Se dice que los suplantadores solo ganaban sus poderes de una forma.
Tenían que matar a un miembro de su propia familia.
Los poderes les permitían transformarse en otras personas.
Dudo que tu abuelo vaya a ser de mucha ayuda.
Mi abuelo es un brujo. Tiene un poder considerable.
Te voy a echar de menos.
Yo también a ti.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Quién coño es Tara Thornton?
¿Quién eres?
El objetivo ha sido capturado.
¿Cómo revierto el hechizo que le lanzó a mi amigo?
No sé cómo.
Ya la has oído.
- ¿Qué demonios hace él aquí? - Vivo aquí.
Este es el cabrón que te vendió a Russel Edgington.
¡Odias a Eric Northman!
Por favor, no te vayas.
Cuando nos encontremos con él, déjame hablar a mí.
A veces puede ser un poco...
Os estaba esperando.
Soy el líder de la manada de Shreveport.
Ahora mismo voy por libre.
Pues a mí no me parece bien.
Dios mío.
La he cagado, Sam.
A veces, cuando te miro...
siento que todo va a salir bien.
No puedo. Hoyt es mi mejor amigo.
¿Esto es un sueño?
Entonces vale.
Eric Northman fue enviado a destruir un grupo de wiccanos
y desde entonces no se le ha vuelto a ver.
Mira lo que me hizo.
Le borró la memoria a Eric, le convirtió en un esqueleto andante.
Le has visto. ¿Dónde está?
¡No me mientas! ¡Soy tu rey!
- ¿Dónde está? - En casa de Sookie.
Eres lo más bello que he visto jamás.
Eso es porque no recuerdas nada.
¡Bill! ¿Qué demonios...?
Â¡Los dos, parad!
Â¡Eric, para!
¿Qué significa este vampiro para ti?
Es...
Es tu rey.
Mi Señor.
Perdóname.
True Blood 4x06 I Wish I Was The Moon.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No tienes derecho a hacer esto.
Claro que tengo derecho. Soy su rey.
Pero no el mío.
Sí, lo dejaste muy claro
cuando me mentiste.
Hay que tenerlos cuadrados para reprocharme que haya mentido.
Su majestad, sea lo que sea de lo que soy culpable,
Sookie no tiene nada que ver con ello.
Solo me estaba protegiendo.
Qué conmovedor.
Atadle con plata.
No se está resistiendo. No tienes por qué hacerle daño.
¿A dónde te lo llevas?
Sookie, para. No tienes por qué hacer esto.
Ya has hecho demasiado por mí.
Sí, está claro que sí.
¿Así que, todo esto es por eso?
¿Has estado por ahí clavándole los colmillos a Dios sabe quién,
a cada mujer de la ciudad, pero cuando yo paso página, vas y le arrestas?
Lo creas o no, mi vida no gira alrededor
de qué o quién se mete entre tus piernas.
¡No te atrevas a hablarme así!
¡Juré proteger a los vampiros de Luisiana!
¿Esposándolos con plata?
Eric está bajo el control de los nigromantes. Es peligroso para todos.
No sabes de lo que hablas.
Está asustado y solo. Han borrado toda su vida.
Es un mentiroso y un maestro de la manipulación.
¡Y haría y diría cualquier cosa para hacerte suya!
Bueno, ¿con qué nos quedamos Bill? ¿Es un peligro para todos,
o simplemente está fingiendo para meterse en mi cama?
Si
alguna vez me has querido,
no le hagas daño.
Esto es un tema estrictamente profesional.
Asuntos vampíricos.
Así que, por una vez en tu vida, te aconsejo que te mantengas al margen.
Buenas noches, Sookie.
No me voy a ir sin Eric.
Si la Srta. Stackhouse vuelve a poner un pie en mi propiedad,
quiero que la detengan por allanamiento.
Sí, señor.
¿Queda claro?
No puedes hacer esto. ¡Bill!
Vamos, señorita.
Muévase.
¡Esto no está bien, y lo sabes!
Aquí dentro huele a muerte.
Soy yo.
- ¿Pam? - Bill te encontró por culpa mía.
La jodí inmensamente. Lo siento.
¿Por qué te escondes debajo de eso?
Porque no quiero que me veas así.
- Quítatelo. - No.
Sookie me dijo que soy tu creador. Te lo ordeno.
La bruja, Lafayette, su novio,
y esa zorra de su prima me hicieron esto.
¿Quién es Lafayette?
Olvídalo.
Noto cómo me descompongo.
No sé cuánto tiempo me queda.
Lo siento. ¿Tienes miedo?
Que te jodan. Me estoy cayendo a trozos.
Estoy cabreada.
No voy a morir así.
Tenemos que salir de aquí y coger a las zorras que nos hicieron esto.
No, no. El rey Bill cree que somos un peligro para los nuestros.
Déjame decirte una cosita sobre el rey Bill.
Es un gilipollas amargado,
pomposo y sediento de poder. Y tú le odias hasta el infinito.
Eso es traición.
¡Eric reacciona de una puta vez!
No sientes lealtad alguna hacia Bill Compton.
Eres un dios vampiro vikingo y no te inclinas ante nadie.
Si alguien te desafía, le sacas el hígado
- con un colmillo. - No.
Llevo contigo más de cien años.
Hemos viajado por el mundo juntos,
matando, follando y riendo.
No lo recuerdo.
¡Joder! Pues lo harás.
Te devolveremos tu vida, te lo juro.
¡No la quiero!
Las cosas que he hecho...
no quiero recordarlas.
No sabes lo que dices.
No soy el vampiro que crees que soy.
Ya no.
Su majestad. Estoy ocupada.
Solo quería informarte de que tengo a la nigromante y
al sheriff Northman en custodia.
¿En serio?
- ¿Vivos? - Por supuesto.
La estamos retenida para observarla hasta que evaluemos la amenaza.
Y la reconduzcamos.
¿Y Eric?
El sheriff Northman está infectado.
¿Seguro?
No tiene recuerdo alguno de su existencia
anterior a los últimos días.
No entiende su posición,
ni reconoce a La Autoridad.
Quiero decir que es altamente inestable y...
es peligroso.
¿Puede revertirse el hechizo?
La bruja no colabora.
Creo que intenta utilizar al sheriff Northman contra nosotros.
Con un arma así, podría hacer mucho ruido.
¿Qué recomiendas?
Pido autorización para sentenciarle a la verdadera muerte.
Estoy segura de que estás desconsolado por esto.
Lo solicitaré por los canales oportunos y te tendré al corriente.
Y, Bill...
¿Sí?
Buen trabajo.
Te veré en ese acto por la tolerancia en la 29.
Terry, apágalo.
No se fuma en el dormitorio.
¡Saca a Mikey! ¡Ya!
¡Coby, Lisa, despertad! ¡Fuego!
- ¿Mikey? - ¡Fuego!
- ¿Mikey? - ¡Tengo miedo!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está mamá?
- ¡Mikey! - ¡Vamos! ¡Ya!
¡Mikey!
¡Mikey! ¡Mikey! ¿Dónde estás?
¿Mikey?
¡Mikey!
La casa va a explotar. Vamos, sal.
- No encuentro a Mikey. - Yo volveré a por él.
¡No! ¡No me voy a ir sin mi bebé!
¡Mikey!
¡Quiero a Mikey!
¡Quédate ahí!
- ¡No! ¡Mikey! - ¡Mamá! ¡Mamá, está aquí!
- Arlene. - ¡Le tenemos!
Mira.
Ya estaba aquí cuando salimos.
Mikey. Mikey.
Gracias a Dios y al niño Jesús, estás bien.
¿Cómo demonios ha salido?
No lo sé. Estaba sentado en el jardín.
Jugando con esa muñeca vieja y fea.
Entonces...
¿empezó de repente?
Arlene, vamos. No estoy diciendo que sea culpa vuestra.
Solo intento encontrarle el sentido.
Lo sé.
Por lo menos estáis bien. Eso es lo que importa, ¿no?
Sí.
El fantasma de mi ex-prometido el asesino en serie
acaba de intentar asesinarnos mientras dormíamos.
Qué suerte tenemos.
Lo siento, Sam, lo siento mucho.
No, es...
Escucha, alquila-cuchitriles.
Si averiguo que has puesto en peligro la vida de mi primo
racaneando en los detectores de humos y la instalación eléctrica...
Renové toda la instalación el año pasado, Andy.
Voy a mirar todos estos restos con lupa,
y si descubro aunque sea una tapa del váter que no se ajuste
a las normas, lo pagarás.
Ya he sacado todo lo que podía sacar de esta mierda.
Vale, esta gente lo ha perdido todo.
Mi plan de jubilación se acaba de convertir en humo.
Ahora, no sé qué es lo que te pasa,
pero si no cierras la puta boca y dejas de tocarme las narices,
me convertiré en un dóberman,
y te arrancaré la puta cara.
Entonces llamaré a Control de Animales, y haré que te seden.
Oiga, Sheriff. ¿Podría echarme una mano?
Normalmente no soy una damisela en apuros
pero ahora mismo, la verdad es que necesito un salvamento.
Esto pesa más de lo que parece.
Luchar contra el crimen hace que tengas más músculos.
¿Dónde lo quieres?
En esa camioneta de ahí.
¿Puedo ayudarle?
Ya has pasado por muchas cosas en un solo día.
¿Tus hijos están bien?
Sí, anoche estaban con su padre, gracias a la Diosa.
¿Y tú? ¿Tienes sitio a dónde ir?
Bueno, yo siempre caigo de pie.
Bueno, gracias, sheriff.
Andy.
Gracias, sheriff Andy.
La próxima vez que vaya a Merlotte la invitaré a una hamburguesa con queso.
¿Quieres decir en plan cita?
No pensaba exactamente en eso,
porque mi casa acaba de quemarse casi entera.
Sí. Lo siento.
No, confundí las señales.
¿Sabes qué? Vale. ¿Qué demonios?
Es una cita.
¿En serio?
¿En Merlotte?
¿Tú y yo?
- Sí, ¿por qué demonios no? - Sí.
¿Sí?
Hola Tommy.
La casa de Terry y Arlene ha volado.
Va a costar meses reparar la casa de Holly.
Mierda. Voy de camino.
No, no, no, no, no, no.
No, no puedes hacer nada.
Pero estaré aquí todo el día,
y necesito que abras el bar en mi lugar.
¿Crees que puedes hacerlo?
Lo que necesites.
Escucha, esta noche hay luna llena.
Volveré a tiempo para poder correr contigo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Superaremos esto, Tommy.
Sí. Nos vemos esta noche.
Que te jodan.
Lengua de cabra.
¿Para desayunar?
Huele... a muy hecha.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Estoy buscando a Tara Thornton.
Pues la has encontrado.
Es una larga historia.
Entonces será mejor que empieces a contármela.
Me crié en esta ciudad,
la gente me miraba y yo sabía lo que estaban pensando:
pobre Tara Thornton.
Va a acabar igual que su madre.
Borracha.
Loca.
Sola.
El año pasado, después de que toda esa mierda ocurriera,
la auto-compasión,
el puto odio,
se estaban adueñando de mí y
supe que tenían razón.
Así que huiste.
Y pensaste que nunca me enteraría.
No pensaba.
No sabes lo bien que me sentía.
Podía hacer cualquier cosa, ser cualquiera.
Entonces, la mujer con la que he estado viviendo,
contándole todos mis secretos durante los últimos seis meses,
¿quién es?
Lo que yo desearía ser.
Pensé que si podía hacer que te la creyeras,
quizá yo también lo haría.
Bueno, pues me alegro por ti, Tara Thornton.
Seas quien coño seas.
Me alegro de haber sido unas bonitas vacaciones de tu vida.
Sabes que no has sido eso.
No has venido desde Nueva Orleans
para mandarme a la mierda.
Tienes razón.
Debería patearte el culo.
Haz lo que tengas que hacer.
Ha contactado con el agente Jason Stackhouse.
Si es una emergencia, llame al 911
y pregunte por mí. Buenos días.
Jason, tengo un problema.
Es Bill. Esta vez ha ido demasiado lejos.
No sé lo que va a hacer.
Necesito ayuda, y no puedo pedírsela a nadie más,
así que, estés donde estés, por favor, llámame.
¿Sam?
Sam. Sé que soy la peor camarera del mundo,
y lo siento muchísimo, pero no puedo trabajar hoy.
Es una cuestión de vida o muerte.
¿Otra más?
Te prometo que recuperaré el turno.
¿Sabes qué? No te molestes. Estás despedida.
¿Perdona?
No entiendo por qué todo el mundo te trata como si fueras algo especial.
Es decir, casi nunca vienes, y cuando lo haces
siempre traes problemas.
Sam, he dicho que lo siento.
Crees que con mover esa rubia y bonita coleta y echarte a llorar
Sam te va a dejar hacer lo que quieras. Bueno, pues hoy no.
Recoge tus cosas y sal de aquí.
¡Vamos!
Joder.
¡Oye Jimmy! ¡La mesa ocho no está preparada!
Vamos, que no hace falta ser ingeniero.
- Bueno, hola, señoras. - Hola.
Sam Merlotte.
- ¿Cómo está su almuerzo? - Muy bien.
¿Puedo hacer algo por ustedes?
No sé, quizá.
Ahora mismo vuelvo.
¿Está bien, Sra. Fortenberry?
Ese mal hermano tuyo,
hizo las maletas y me dejó.
Cuidé de él como si fuera algo mío.
Y me dejó, como me abandonan todos.
Bueno, estoy seguro de que a Tommy le importa.
No le importa nadie salvo él mismo.
¿Sabes?, intenté enseñarle a leer.
Qué pérdida de tiempo.
Ese chico es más tonto que el asa de un cubo, y un inútil.
Ahora sé por qué le disparaste.
Si ves a Tommy, dile que para mí está muerto.
Y que quiero que me devuelva mi Biblia.
Ese hermano tuyo no vale para nada.
¿Jason?
¿Estás aquí?
Joder, Sookie. ¿Qué demonios haces aquí?
Déjame en paz. Lárgate.
Jason, te oigo ahí dentro.
Sook, no es buen momento.
¿Has oído mis mensajes?
No.
Porque estoy en mitad de una investigación
policial secreta.
Así que vuélvete por donde has venido.
Y sal de la casa y no vuelvas. ¿Entiendes?
Andy dice que llevas días sin ir a trabajar. Voy a entrar...
No te...
Dios.
Debería haberlo supuesto.
Es algo sexual, ¿no?
No. ¡No te acerques más!
- ¿Has vuelto a tomar V? - ¡No!
¡Maldita sea, escúchame! Sal de aquí. Ya.
No es seguro Sook, te lo juro.
Soy... soy peligroso.
Vale, mira.
He tenido una mañana muy mala y paciencia tengo la justa,
así que me vas a contar qué está pasando
o te lo sacaré de dentro de la cabeza yo misma.
Tú eliges.
Creo
que me estoy convirtiendo en un hombre-pantera.
¿Un hombre qué?
Pantera.
Es... es como un hombre-lobo pero
un gato más grande.
Bueno, la psicópata de mi ex-novia y una manada de
hombres-pantera me mordieron... y más cosas.
Y dijeron que me convertiría en una cuando hubiera Luna llena.
¿Por eso te has esposado a la cama?
Sí.
Pero si te conviertes en pantera,
¿no se te caerán las esposas?
Mierda. Mierda, no había pensado en eso.
Sookie, escucha. Tienes que salir de aquí. Ya.
Porque nunca me perdonaría el arrancarte la cabeza de un mordisco.
No te lo estás inventando, ¿verdad?
No.
Dios mío, Jason.
No pasa nada. Tranquilo.
¡Cariño! Llegas pronto.
Te he traído la comida.
¿Qué coño hace ese aquí?
Tuvimos un mal comienzo. No es culpa de Debbie.
Ella encontró su sitio en nuestra manada.
¿Te has unido a su manada sin contármelo?
Sabía lo que ibas a decir.
Bueno, ¿y dónde queda lo de la sinceridad total?
Largo de mi casa.
Mira.
Entiendo que no te fíes de mí.
Es decir, después de todo lo que pasó con el líder de tu manada en Mississippi,
demonios, no te culpo.
Dejar que un vampiro dirigiera a sus lobos,
engancharlos a la sangre, eso no es un líder.
Y Debbie me ha contado que tú fuiste el único con pelotas
para oponerte a él.
Debbie debería mantener la boca cerrada.
De acuerdo.
Mira, no quiero entrometerme.
Y siento haber intentado intimidarte la otra noche.
Pero corren tiempos peligrosos para nuestra especie.
Y esta manada necesita a un lobo como tú, Alcide.
Y la verdad, espero que reconsideres el unirte.
Debbie, ¿te veré esta noche?
Estaba esperando al momento oportuno para contártelo.
Siempre es lo mismo, Debbie.
¡Cuando nuestras vidas parece encarrilarse, vas y la cagas!
Necesito una comunidad. El aislamiento es malo para mi desintoxicación.
No conozco a nadie más que a Sookie, y me odia.
Me tienes a mí. Estamos juntos.
Pensaba que eso era lo que querías.
Y lo es.
Pero no puede ser todo.
Eso era lo que pasaba antes. Eras todo mi mundo.
Y cuando te perdí, lo perdí todo.
Y me volví completamente loca.
Necesito esto, Alcide.
La manada se reunirá esta noche para la Luna llena.
Ven conmigo, por favor.
Por favor.
Ayúdame, espíritu, te lo ruego.
No puedo luchar contra ellos yo sola.
No sé cómo.
Ayúdame.
Tengo tanto miedo.
He visto tu sufrimiento.
Pero no podemos dejarles ganar.
Sálvame.
Úsame.
¡Véngate!
Demonios, criaturas del infierno.
Criaturas de la muerte.
Demonios, criaturas del infierno.
Criaturas de la muerte.
¡El fuego se llevará
vuestro último aliento!
¡El fuego se llevará
vuestro último aliento!
¡El fuego se llevará
vuestro último aliento!
Criaturas de la muerte.
¡Vuestro último aliento!
¡Criaturas de la muerte!
¡El fuego se llevará...!
¡El fuego se llevará
vuestro último aliento!
Marnie.
Hemos visto pájaros, conejos, lagartos,
algo parecido a una rata y un puto coyote.
¿Puedes por favor matar algo y acabar con esto?
Ya te lo he dicho.
El sacrificado debe venir hacia nosotros.
¿Qué?
A ver si entiendo esto. Estamos...
¿estamos esperando a que se nos acerque un animal salvaje
pidiendo que le matemos?
Así es.
Nene. Nene.
Tu abuelo, está en casa,
cómodo y calentito, riéndose de lo bobos que somos.
Esto no es otra cosa que una broma macabra para castigarte.
¿Crees que no lo sé?
Es un hijo de puta sádico y malvado.
Llevo toda mi vida luchando para no convertirme en algo como él.
Pero si este es el precio que debo pagar para que estemos a salvo,
es lo que...
haré.
- No te largues. Lo siento. - Calla.
¿Qué me calle? Que te jodan.
- Aquí viene. - ¿Aquí viene qué?
- Yo no... - Una cascabel.
¿Qué coño es eso?
¡Mierda!
Una serpiente de cascabel.
En el momento en que me empiece a salir pelo,
quiero que me dispares. A la cabeza.
No voy a dispararte.
Pero lo has prometido.
He prometido que cuidaría de ti.
¿Qué crees que significa eso?
¿Cambiarme la arena?
Sook, tendré garras y...
y unos diente jodidamente grandes. Podría hacerte pedazos.
No lo harás.
Bueno, no lo sabes.
Nunca he podido controlar mis impulsos. Venga.
Seguirás siendo mi hermano, incluso siendo un lobo...
Pantera.
Es verdad.
Cada vez que asumo la existencia de un ser sobrenatural,
aparece uno nuevo.
Hasta lo de Eric,
pensaba que solo había brujas en los cuentos de hadas.
O en esa tienda del centro comercial
comprando pantalones con dibujos de pentagramas invertidos.
Dan miedo.
El tema es que tiene un lado bueno.
Al menos, no estarás solo.
Yo ya casi no conozco a humanos corrientes.
Vale, pero a mí me gusta ser un humano americano normal y corriente.
No quiero ser un fenómeno de la naturaleza.
Como yo.
No quería decir eso, Sook.
Lo sé.
La mayor parte de mi vida,
cuando rezaba por las noches,
le pedía a Dios ser normal.
Entonces me di cuenta de que la normalidad no existe.
Todo el mundo tiene algo de lo que avergonzarse, o
que les sale de dentro sin proponérselo.
¿Te refieres a mi habilidad para el sexo, y para disparar?
Pero esas cosas nos convierten en lo que somos.
Lo que hacemos con ellas es lo que de verdad importa.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
No exactamente.
No puedes huir de lo que tienes en tu interior.
Pero puede ser un don, si tú lo permites.
Y yo estaré aquí
para ayudarte
como pueda.
Y no disparándote en la cabeza.
Supongo que todo el mundo tiene sus límites.
¿Puedes traerme una fría?
Ahora mismo vuelvo.
¿Tienes hambre? Puedo hacer unos filetes.
¿Jason?
¡Maldita sea!
¡Jason!
Próxima parada en la visita guiada por
la glamurosa vida de Tara Thornton.
El basurero en el que yo trabajaba.
El Bar y Grill Merlotte.
Sirviendo a tarados siete días a la semana.
Mira lo que tenemos aquí, hermano.
Te pega.
Sabes que eso no es un cumplido, ¿verdad?
¿Por qué no? Oye, parece agradable.
Y acogedor.
No te dejes confundir.
¡Hola!
Tara.
Hola, ¿qué puedo serviros esta noche, chicas?
¿Esta no es la zona de Arlene?
Bueno, Arlene y Holly han llamado diciendo que no venían.
Sam me ha ascendido a camarera.
Vosotras sois mis primeras clientes.
Sí, bueno, tomaremos dos Coronitas.
Y... ¿quién ha hecho hoy el chile?
¿Terry o Big John? Si ha sido Big John,
mejor... pasamos.
- ¿Qué demonios...? - Ya te lo dije.
No llevamos aquí ni cinco minutos.
Putos vampiros.
Hola.
¡Hola!
Espera. Espera un minuto. Esto...
Se acabó el esperar.
He cometido muchos errores estúpidos,
pero sé que este no es uno de ellos.
- Te conozco, Sam. - No, no me conoces.
- Sé... que no eres perfecto. - Sí.
Pero eres un buen tipo.
Y eres honrado y me pones muchísimo.
Y llevo queriendo hacer esto
desde el día en que nos conocimos.
¿Cómo piensas que voy a decir que no a esto?
No lo hagas.
¡Soy agente de policía!
¡Y un hombre-pantera! ¡Atrás!
Jason. Jason.
¿Jess?
¿Qué demonios haces aquí?
Noté tu miedo.
¿Qué?
Es porque te di mi sangre.
Es como si al morderme quedase dentro de ti un poco de mí, y...
siempre podré encontrarte y salvarte.
Es chulo, ¿no?
No.
Ya tengo bastante dentro. No te necesito a ti
también.
Bueno, obviamente estás muy asustado.
Necesitabas que te salvase de algo.
No, yo...
Creí haber oído algo en los bosques.
Probablemente comadrejas, mapaches.
¿Estás de broma? Es Luna llena.
Sí.
Este lugar está lleno de seres sobrenaturales.
En serio, no es seguro para ti estar por aquí a solas.
Sí, para mí no es seguro estar en ningún sitio.
¿Por lo de hombre-pantera?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Jason, lo gritaste
tan fuerte como para que lo oyese todo el pueblo.
Joder.
Esos... esos mordiscos que te curé...
¿Eso es lo que te ocurre?
¿Te han convertido?
Sí.
¿Pasan esas cosas?
¡No... no lo sé!
No lo sé. Creo que sí.
Joder. El corazón me va a mil.
No puedo respirar.
Veo todo borroso.
Oye, siéntate. Ven.
- Vamos. - Me estoy convirtiendo.
Siéntate. Venga. Aquí.
Vale... concéntrate en tu respiración, ¿de acuerdo?
- Así. - Sí. - Vale.
Y... piensa en algún sitio bonito.
O en algo que te haga sentir feliz y a salvo.
Bien.
Vale.
Bien.
¿Vale?
¿Mejor?
Sí. ¿Cómo es que sabes hacer esto?
Bueno, a mi madre le pasaba siempre.
¿Tu madre era una mujer-pantera?
No.
Le daban ataques de pánico.
Fingir que mi padre no nos maltrataba
debía ser muy estresante para ella, supongo.
Bueno...
Deberías... deberías volver con Hoyt.
O al trabajo. O a donde sea. Estoy... estoy bien.
¿Sabes?, la noche que me hicieron, esa...
Fue la noche más aterradora de mi vida.
No pienso permitir que pases por esto solo.
¡Jason! ¡Jason!
Por favor, vuelve a casa. Nos ocuparemos de esto.
¿Jason?
Hola Sookie.
¿Te he asustado?
¿Qué haces aquí Debbie?
Está conmigo.
Vamos de camino a una reunión con nuestra nueva manada.
- Alcide. - Podemos fiarnos de ella.
¿Sabes?, no deberías andar corriendo por ahí de este modo.
Hay Luna llena, ya sabes.
Nunca sabes qué puede andar por ahí una noche como esta.
¡No jodas!
¿Has vuelto a perder a Eric?
No. Bueno...
Sí. Es complicado.
Los hombres-pantera.
Básicamente son como los hombres-lobo, ¿verdad?, pero son felinos.
Por favor, dime que no acaba de compararnos con los felinos.
Lo siento, es complicado llevar la cuenta de los odios entre vosotros.
Tendemos a juntarnos solo con los de nuestra especie.
Pero la mayoría de los hombres-algo tienen más en común de lo que admiten.
¿Por qué preguntas?
¿Cómo se convierte alguien en un hombre-lo que sea?
No lo hacen.
A menos que uno de sus padres, o ambos, lo sean por completo.
Así que, si me hubieran mordido... no a mí,
pero si hubieran mordido a alguien que yo conozca...
Es imposible convertir a alguien si es lo que preguntas.
Es hereditario, no un virus.
¿Estás seguro?
¿Quieres contarme lo que está pasando?
Me habéis ayudado más de lo que creéis.
Id a transformaros. A vuestras cosas de matar.
Haced lo que hacen los hombres-lobo. Lo tengo controlado.
Creo que Sookie está diciendo que puede ocuparse de sus asuntos.
La manada está esperando. Vamos, cariño.
Ha sido
diferente
a lo que yo esperaba.
¿Qué quieres decir?
No, no es malo.
No, ha sido como si nos acabásemos de conocer.
Como si fuéramos extraños.
Es emocionante.
Debe ser la Luna llena.
Sí. Eso debe ser.
Tenemos que salir de aquí y transformarnos.
En cuervos. ¿Qué opinas?
O águilas.
Podríamos volar hasta la Luna.
Creo que es
hora de que te vayas.
¿Estás bien?
¿Ha sido algo que he dicho?
Ya tienes lo que querías, ¿no?
Pues vete.
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué demonios te pasa a ti?
¡He dicho que te largas, así que vete de una puta vez!
Que te jodan, Sam Merlotte.
Tarado de las narices.
No va a ocurrir.
¿Qué?
No me estoy transformando.
Esos cabrones de Hotshot son tan idiotas que
ni siquiera saben convertir bien un hombre-pantera.
La verdad es que pareces decepcionado.
Después de todo, esto parece un chasco.
Oye...
Si...
Si pudieses retroceder
y volver a ser como eras antes,
¿lo harías?
No.
No me malinterpretes.
No es fácil.
Nunca veo el sol, y
siempre tengo hambre.
Tengo muchos sentimientos, y muchos impulsos, y...
la mitad de las veces no los entiendo, pero...
es emocionante.
Soy rápida. Y soy fuerte.
Y nadie puede hacerme daño.
Y huelo y... saboreo las cosas
de una forma que nunca pensé que fuera posible.
Es difícil de explicar, pero
mi antiguo mundo no era ni la mitad de grande.
Y ahora...
y ahora es infinito.
¿Sabes?, crecer al lado de Sook...
Estaba harto de que me pegaran
por dar la cara por ella en el colegio, ¿sabes?
Pero una parte de mí siempre se preguntaba:
¿por qué es ella la especial?
¿Por qué no yo?
Jason,
tú eras... una estrella del fútbol americano, ¿no?
Sí.
Hoyt me contó que te has acostado con todas las chicas guapas de alrededor.
Mírate.
¿Cómo puedes pensar que no eres especial?
Sí, tienes razón.
A veces me salen las
palabras, y no tengo ni idea de lo que significan.
- Jason, espera. - Jess, gracias por...
hacerme de canguro y todo eso, pero...
no me estoy convirtiendo en un hombre-pantera.
Solo soy el viejo Jason Stackhouse.
- Sí. - El mejor amigo de tu novio.
Sí, bueno...
Me alegro de haber hablado contigo.
Yo también.
Oye, ¿sería posible que no
le hablases a Hoyt de esto?
Sí, iba a decirte lo mismo.
- Bien. Sí, porque... - No queremos preocuparle.
No quiero que se ponga histérico sin motivo.
No hay nada de lo que preocuparse.
Bueno...
Buenas noches, Jess.
Buenas noches, Jason.
Su Majestad.
¿Entiendes por qué estás aquí?
Me han dicho que estoy bajo el hechizo de una nigromante.
Y que he confraternizado con su humana.
Sookie no es mía.
Pero la ama.
Irrelevante.
Estás aquí, sheriff Northman,
porque me han dado la orden
de sentenciarte a la muerte verdadera.
¿No tienes nada que decir?
Según mi descendencia, yo era...
soy
un bárbaro que nunca ha respetado su autoridad.
No espero que tenga ninguna clemencia.
Pero seguramente, no desees morir.
No. Pero tampoco quiero vivir así.
El vampiro que era, para mí es un extraño.
No tengo nada que decir en su defensa.
Aceptaré la sentencia.
Pero tengo una petición.
Por supuesto.
Libere a Pam.
Al ritmo que se está descomponiendo, no supone ninguna amenaza.
Al menos, no por mucho tiempo.
¿Qué más?
Sookie.
Dígale que nací la noche en que ella me encontró.
Y que por ella,
fui a la muerte verdadera sabiendo lo que significa amar.
Dígale: "gracias".
Aún le importa.
Lo vi anoche.
Cuando yo ya no esté,
espero que encuentren la forma de volver a estar juntos.
¿Por qué esperas eso?
Porque ella se merece la felicidad
con quien pueda proporcionársela.
Los mayas
adoraban a la serpiente, ¿lo sabías?
No, no lo sabía.
Es una entrada
hacia el reino de los espíritus.
Esta. Esta es la misma magia que está usando
vuestra bruja.
¿El qué? ¿Las sangrías?
No. Nunca he visto a Marnie hacer eso.
Es una médium.
Quiere ser poseída.
Y lo será. Quizá ya lo haya sido.
- Siempre están buscando una forma de entrar. - ¿Están?
Está hablando de los espíritus.
Y no es de Marnie ni de los espíritus de quienes necesitamos protección.
Es de los vampiros.
Ni siquiera sabéis lo que necesitáis.
Jodidos idiotas.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
¡Contéstame! ¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué demonios?
¿Por qué has hecho eso?
Para protegerle.
¿Cómo?
Puto enfermo. ¿Cómo?
Protégele.
María, María. Llama a un médico. Llama a un médico. ¡María por favor!
- ¡Me muero! - ¡María!
Dime qué hago, Jesús. Dime qué hago.
¡Dime qué coño hago! ¡No sé qué hacer!
¿Qué demonios...?
¿Tío Luca?
¿Quién coño es el tío Luca?
Hola Tommy.
He vuelto.
¿Estás preparado para correr?
¡Tommy!
¿Tommy?
¿Hola, Tommy? Mierda.
Tommy. Oye, despierta.
¡Oye Tommy, despierta!
Mierda.
¿Tommy? ¡Despierta!
Antes de que empieces a regañarme,
lo de fumar es más una cosa de Toni.
Este será el último.
Es como decirle adiós.
Creo que Tara es posible que me guste más.
¿Y eso por qué?
Bueno, acabamos de conocernos,
pero creo que ha pasado por muchas cosas,
y que lo lleva bien.
También es muy guapa.
Y lista.
Y buena en la cama.
¿Sí?
Espero poder conocerla mejor.
Te vienes a casa, ¿no?
Es decir, ¿vuelves a Nueva Orleans?
Eso quiero.
¿Pero? Odias este sitio.
Dijiste que aquí ya no tenías nada.
Tengo que decir que algo huele a podrido.
A podrido.
¿Lo pillas?
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo Marnie.
Ahórrame tus rollos de bollera en el bosque, Tara.
- Lárgate, ya. - Pero...
Entra en el coche. Conduce tan rápido como puedas.
- Esto no es cosa tuya. - Ni tampoco tuya.
Chicas, no os peleéis.
Tengo para las dos.
¡Lárgate! ¡Ya!
Padre Luis.
Qué sorpresa.
Es una coincidencia, ¿no cree?
¿O el destino?
Antonia.
Sé que estoy diferente.
Pero destrozó mi último cuerpo,
así que me tendré que apañar con este.
Eres una puta loca.
Quemaste a mi creador.
Esta vez, gritarás.
Sé mi esclavo.
Arrodíllate ante mí.
Pequeño cabrón.
¿Jason? ¡Vamos!
Te quiero, pero me duelen los pies,
los mosquitos se me están comiendo viva y ni
siquiera te vas a convertir en un hombre-pantera.
¿Me oyes?
¡No te vas a convertir en un hombre-pantera!
¿Cómo?
El rey me dejó libre.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Las traductoras españolas de addic7ed pensamos que Sookie debe morir.