El nuevo programa... es lo que hemos estado esperando.
Sr. Lyon. Soy un gran admirador de su trabajo.
¿De qué parte de mi trabajo?
¿Has oído hablar de Peter Darrall? Fue asesinado anoche.
Será denunciado como un robo.
No lo fue.
McCain está entrando.
Nos estamos embarcando en una travesía verdaderamente excitante.
Llega "La Hora".
- "La Hora" - - Episodio 2 -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Miren a este hombre.
Es el Sr. Reginald Thomson.
Al igual que muchos jóvenes recién llegados de las Indias Occidentales,
necesita un lugar para descansar por la noche.
Lo mejor sería no muy lejos de Victoria.
Empieza con un nuevo trabajo en la estación del ferrocarril mañana
y quiere estar puntual en el trabajo.
Ahora miren a mi izquierda. Es el Sr. Alfred Baker,
también recién llegado a la ciudad,
también a punto de conseguir un empleo mañana,
como oficinista cerca de Lincoln's Inn.
Victoria no es el lugar ideal...
- Pero es barato... - Ahora viene la sonrisa
- Y la necesidad obliga. - Sí, ahí está.
Esto es lo que sucedió cuando los seguimos en su búsqueda de alojamiento.
Cuenta atrás, tres, dos, uno...
la cinta, Freddie. Voy a entrar.
En Victoria, encontrarán un hotel o una cama y desayuno
en cualquier calle que acoja a un invitado en busca de albergue.
¿Está incómodo, o hace que parezca
- como si tuviera un palo metido en el culo? - Freddie.
¡Quiero que ese hombre sea expulsado del plató!
Es la cámara dos, luego volvemos a la cámara uno.
Tres cámaras, tres luces. Llevas un compás de retraso cada vez.
75.000 inmigrantes llegando de las colonias, todos con esperanzas...
Cuando está en rojo, tienes que mirar la luz.
Si pudiera ver la luz entonces, podría acertar con ella.
Despejen el plató, por favor, damas y caballeros. Despejen el plató.
Está aquí. Dale duro con la primera pregunta. ¿Las tienes?
Sí. Sé lo que estoy haciendo.
Â¿Sr. Thomson, podrÃ­a decirnos quÃ© ha pasado?
La dama era muy agradable...
Ron, si es necesario dar brincos detrás de la maldita cámara los das.
Pórtate bien.
Sr. Lyon...
no puedo respirar.
Se lo haré saber al Programa Espacial Americano.
Si eres blanco, entonces tienes todos los derechos.
Freddie Lyon, informando para La Hora.
De acuerdo, y entra la cámara dos...
La uno.
La uno, la uno, cámara uno. Perdón.
- Buenas noches Sr. Gabot. - Gabord, no Gabot.
Es usted un experto en inmigración. Ha sido una autocrítica interesante
sobre los prejuicios a los que se enfrenta
un inmigrante que llega a Londres.
Bueno, sí, lo ha sido,
sin embargo no conozco bien la zona de Nothing Hill.
- Algo va mal. - ¡Haz la pregunta! ¡Haz la maldita pregunta!
¿De dónde es usted?
Bueno, en realidad, de Biggin Hill.
El tráfico está particularmente mal...
¡Interrúmpele! ¡Interrúmpele!
En la A232 y cuando se une a la A236 en Croydon...
No tiene las preguntas.
En el puente de Wandsworth.
Una vez sobre el río encuentro que es preferible
continuar por la carretera de Fulham Palace.
Cualquier cosa antes que enfrentarse a
los atascos de la carretera de Bayswater.
Estoy seguro de que sus televidentes estarían de acuerdo con eso.
Tres semanas...
dijiste tres semanas.
Cuatro... dije que le daba cuatro.
Y estamos fuera. Hay que recoger, todos.
¿Hola?
Ron, quita ese escenario de Marte. No vamos a necesitarlo.
¿Tan difícil es?
Nosotros escribimos las preguntas, usted las hace.
¿Preguntas sobre el futuro de la Colonia Británica de Chipre,
una nota que desechó?
No es culpa mía que no coja la hoja correcta.
No soy una puta marioneta.
No, tiene razón. La marioneta pedía más.
Freddie... lárgate.
Vale. Tu encanto está agotándose, Héctor.
Yo no lo llamaría encanto.
Lo llamo intentar sacar lo mejor de un programa dirigido chapuceramente.
Es una farsa. Es una pura farsa.
Agitando locamente el brazo, gritándome.
No, tú eres la farsa. Tú.
- Clarence. - ¡Clarence!
Tenemos una fantástica noticia para la semana que viene
sobre la reducción del crédito. Es muy emocionante, muy emocionante.
La espero con impaciencia.
- Deberías, realmente deberías. - ¡Buenas noches!
Genial.
Lo siento.
La semana que viene...
hazlo mejor. Por favor, hazlo mejor,
porque si no, entonces Freddie gana
12 chelines y toda mi colección de Bill Haley.
Eres patético.
Gracias, señora.
Toma.
No le sirvas nada. No le dejarán volar.
Estás inspirado esta noche.
Bebamos.
El whisky es la manera que tiene Dios de decirnos que nos ama
y quiere que seamos felices.
Buenas noches.
No, gracias. Me emborracho con una cerveza con gaseosa.
¿Necesita algo más, señorita Rowley?
- No, está bien. La veo el lunes. - De acuerdo, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Corre el rumor de que puede mecanografiar.
Probablemente esté cogiendo la A297423.
Por Biggin Hill.
Era más bien como limpiar pescado.
¡De verdad, Sr. Gabot! ¡Cuéntenos!
Cuéntenos más.
¡Está fuera!
Bueno, habitualmente cojo la A2678453 para por supuesto no ir a ningún lado.
¡Está fuera!
Qué importa la crisis de la inmigración...
Levantar y empujar.
Levantar... levantar y empujar.
¡Levantar y empujar!
¡Levantar! ¡Y empujar!
La verdad es que es muy peligroso.
¿Para la persona que intenta entrar o para la que intenta salir?
¿Y si hubiera un incendio?
¿Y si hubiera un incendio y no pudieses salir?
¿O alguien que quisiera entrar? Podría abrirla con un palillo si quisiera.
En serio, Bel, es inútil.
Freddie, eres muy dulce... cuando no eres como un mutante.
No.
Voy a tener que hacer esto tumbada.
Es bonito ver mi colección de Bill Haley.
Voy a comprobar los arañazos.
Todo ha sido un mal sueño.
No seas tonta.
Creo que voy a llorar.
No, no me mires.
¿Has terminado?
No.
Sí, no. No, todavía no.
Está yendo todo horrorosamente.
Son los problemas del inicio.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
¿Le diste a Héctor las preguntas equivocadas?
No.
Sí. No sé.
- No estoy durmiendo bien últimamente. - Deberías dormir.
Todo el mundo necesita su sueño reparador.
No todos.
No hablaré con usted.
¿Qué espera que le diga?
Peter era un... un buen tipo. Quizá flirteaba un poco.
La verdad es que no apruebo ese tipo de cosas,
todas esas jóvenes. Sigue pasando, por supuesto.
- Compartían el mismo despacho. - Y raramente hablábamos.
Alguna cena formal, un café de vez en cuando.
- Le gustaba pescar. A mí no. - ¿Por qué está mintiéndome?
Él iba escaso de dinero. Yo estaba muy ocupado.
Me sustituía cada dos semanas.
- ¿Le sustituía? - En los crucigramas.
Yo hago los crucigramas.
Peter siempre estaba muy interesado.
En serio, lo... lo siento mucho.
¿En qué periódico? ¿Para qué periódico hacía los crucigramas?
Para el Evening Standard.
El último que hizo fue impreso el día después de su muerte.
Eso es todo.
Lo siento profundamente.
- Clarence. - Señorita Rowley.
Sí...
¿Perdón?
"A pesar de que su resplandor hasta el momento sea un poco opaco,
recemos para que el Sr. Madden guíe este barco sin timón, llamado La Hora.
Es únicamente cuestión del tiempo que uno pueda esperar.
Uno puede esperar por un mañana mejor".
¿Vamos?
Freddie.
No le gusto, ¿verdad?
No es nada personal.
Fue de pequeño a un colegio público en...
Sherborne.
Entonces, no tan pequeño. Donde sobresalió en
cricket, rugby, y en pelota mano. Apuesto a que era...
El delegado de clase.
Después en Cambridge, donde todo el mundo esperaba que fuera el primero,
pero tristemente se iba de fiesta más de lo que debía,
encontró a la gente correcta y cogió un balón.
Sus padres naturalmente estaban decepcionados,
¿pero qué es para un 2-1... un 2-2?
¿Peor?
Aún así, se divirtió.
- De hecho lo hice. - Mientras los caras como yo
trabajábamos como esclavos en una universidad de segunda
con muy pocos de los que usted llama buenos momentos
para un miserable, ignorados primero...
por la mayoría en una nube de miseria, pero estoy divagando.
Luego... no, no estoy seguro de lo que pasó entonces, pero probablemente...
- La Guardia Real. - ¿Ha servido en el ejército?
Dios, tiene una medalla.
Dos.
Es absurdo.
Después de la victoria del Día-D, volvió a casa,
miró alrededor y puso la vista en ser presentador de televisión.
Comenzó en una cadena regional, ¿posiblemente en Manchester?
Estuve en deportes.
Ocasionalmente transmitiendo desde exteriores.
- Pero a su mujer no le gusta la... - Gente.
Llamó por teléfono a su padre y antes de que
su insignificante director pudiera decir,
"¿Cómo ha pasado eso?", está viéndole al frente de su propio programa de TV,
mientras él, a pesar de los 40 años de servicio leal,
está atrapado en Manchester, llorando en su cerveza.
Como digo, no es nada personal. Es que no me gustan los privilegios.
Por Dios.
Es un presuntuoso.
No podemos utilizar esto, no tenemos...
No, no, no, tiene que ser Egipto, Egipto, Egipto.
Allí están furiosos, poniendo en la radio
peroratas anti-británicas continuamente.
Desde hace varias semanas.
Hasta que tengas algo para hacerlo público,
no podemos tratarla como una noticia.
- ¿Freddie? - La abolición de la horca.
Segunda lectura en la Cámara de los Lores esta tarde.
¿Vas a llevar una cámara?
Vale, ¿alguien más?
Gracias. ¿Alguien más?
El reloj está corriendo. Vamos a llegar por los pelos, como siempre.
- De nuevo, ¿Nasser? ¿Egipto? - Gracias Lix.
Nos queda un día. Todavía no tenemos un programa.
La historia de los bonos del estado funciona.
MacMillan está retrocediendo.
Podríamos usar las imágenes de la huelga.
Por los pelos, pero...
Genial. ¿Qué pregunta le haría a nuestro Canciller
si, por ejemplo, estuviera entrevistándole, Héctor?
Preferiblemente la correcta.
Pero siéntase libre de intervenir, Sr. Lyon...
un hombre con su impresionante registro. ¿Qué me aconsejaría?
Todavía digo que vayamos con lo de Egipto.
No, creo que Héctor tiene la noticia.
Es lo que le interesa a la gente de a pie. ¡Lix!
Isaac tiene una noticia muy buena...
Combustible sin humo. La vida después de la Ley del Aire Limpio.
- Notable. - ¿Cree que puede controlarlo, Héctor?
- ¿Entrevistar a un pedazo de ciénaga de Irlanda? - No sé. Depende.
Si se me dan las preguntas correctas y son menos provocativas, más sucintas,
no lucharé por conseguir una entrevista decente.
No voy a tener una pelea así. Sois como niños.
¡Sois como putos niños!
- ¿Está alguien escuchándome? Egipto es noticia... - No soy vuestra madre
y no soy vuestra niñera, así que madurad. Todos, madurad.
Lo siento, no puedo trabajar así. Discúlpame, Clarence.
Lo siento, Clarence.
"La Hora es como ver el coche con el que siempre has soñado
siendo conducido por un hombre que
nunca se ha puesto detrás de un volante".
El Telegraph.
Tu trabajo es asegurarte de que Héctor esté preparado,
porque no estás en primera línea, Fredddie, lo está Héctor.
Bell me ha dicho que estás trabajando en otra historia.
Todavía no está lista.
Clarence...
¿Sin timón?
Por lo menos no han dicho que fuera porque eres una mujer.
Quizá todavía no se han dado cuenta.
No hagas que me arrepienta de mi elección, Bel.
Auribus tenere lupum.
"Agarra al lobo por las orejas".
¿Estás bien?
Por supuesto.
- ¿Hay por aquí algún maldito teléfono que funcione? - No.
Estamos entre la Radio de la BBC y Johnny Morris en prioridad, al parecer.
Está conmigo.
Lo ha mandado la Cadena de Radio.
Habla árabe. No es malo estar preparada, Bel.
Vigilancia está enviando transcripciones de las emisiones de Egipto.
Necesito a alguien que lo traduzca.
Mi hombre en Alejandría, bueno, hace lo que puede,
pero está... está en pañales con el árabe.
¿Lix tiene un lacayo?
Cuando tienes al presidente de un país de Oriente Medio
cabreado con la mitad del mundo occidental,
comprando armas a los soviéticos y azuzando a la muchedumbre en Alejandría,
las oportunidades son, que Egipto manda.
Y el Parlamento se está poniendo un poco nervioso. ¿No te parece?
Búscale una mesa.
Lo siento.
Estuviste incalificable, Freddie.
Soy tu directora. No puedes hablar así delante de Clarence.
Esto no es solo entre tú y yo. ¿Qué pasa contigo?
Podría, por supuesto, sacar a relucir tu atracción obvia por Cary Grant,
pero ignorando eso, lo cual no haré.
porque sinceramente no estás en tus cabales...
No estoy escuchando.
Es astuto, mediocre, engreído.
He dejado de escuchar en "mediocre".
¿Por qué ni siquiera me tuviste en consideración?
Porque eres un hijo puta demasiado feo.
Ahora es cuando haces referencia a mi brillantez detrás de la cámara,
mi imprescindibilidad...
Eso no es una palabra.
Que, sin mí, en realidad no podrías seguir.
No podría seguir.
Bel Rowley.
¿El tuyo sigue haciendo esto?
El informe de la policía.
Aún dice suicidio, Freddie.
Hay arañazos por toda la pintura alrededor del grifo de la ducha.
Como si tratara de agarrarse para tirar de ella hacia arriba.
Como si forcejease.
Todos forcejean cuando están a las puertas de la muerte.
- El cuerpo se aferra a la vida. - Segundo párrafo.
"Compresión del esófago y fractura de la segunda vértebra".
Hay dos metros veinte desde el grifo de la ducha hasta la base
de la bañera. En el mejor de los casos, eso es una asfixia lenta.
No creo que se rompiera el cuello, la segunda vértebra.
Tendrías que colgarte de un árbol o un puente.
O...
- violentamente - ¿De verdad es esto científico?
No se suicidó.
Dirán que te tragaste
las teorías conspirativas de una veinteañera...
- Le hice una promesa. - ...porque encajaban con las tuyas.
Lo hacían. Lo hacen.
La conocía.
Me quedé con su familia durante la guerra.
Peter Darrall hacía los crucigramas para el Evening Standard cada dos semanas.
Los estaba utilizando para enviar mensajes.
Las perforaciones cuadran con ciertas letras.
Porque era un espía.
El último crucigrama que hizo fue publicado el día que murió.
- ¿El MI5? - El MI6.
Tal vez... fue asesinado por un ruso que buscaba esto.
¿Qué dice?
No lo sé. Nunca termino los crucigramas.
Siete letras.
"Muchos puestos en libertad" Posiblemente un anagrama.
¿Sabes que tu suscripción al cómic Crímenes
Verdaderos no hace que seas un detective de verdad?
¿No?
Publican las respuestas al día siguiente. ¿Por qué no...?
Lo haría si pudiera encontrarlo.
¡"Amnistía"! "Muchos puestos".
Muy bueno.
Pero no lo suficiente para estar al frente de La Hora.
- Por Dios. - ¿No?
- Es un hecho, Moneypenny. - Y deja de llamarme eso.
Como tu directora, estoy cualificada para algo más que ser una secretaria.
Sabes que aquí tengo una historia.
No, no lo sé. Aún no.
La abolición de la horca, en la Cámara de los Lores.
¿Sabes que Lord Elms tiene un despacho allí?
Se amable con Héctor.
¿Por qué?
Lo siento, ¿te importa?
Compórtate, Freddie. Ignóralo.
Es un melancólico.
Y gracias otra vez.
Le gusta acumular periódicos, mas bien como un indigente.
No, me gusta guardarlos, porque algún día tendrán su utilidad.
Este es el señor...
Kish. Thomas Kish.
Una chica preciosa.
Sí.
Solo necesito un...
Sí, por supuesto, perdón.
Gracias.
No sabía dónde ponerlo así que
pensé que podríais compartirlo.
Sírvete tú mismo.
¡Isaac!
Bel Rowley.
Hawley Harvey Crippen, John Christie, Ruth Ellis...
todos ahorcados por crímenes atroces muy diferentes.
Pero hoy, un proyecto de ley trascendental
aprobado ya en la Cámara de los Comunes
va a ser leído en la Cámara de los Lores lo que puede poner fin
a la pena capital en este país para siempre.
Todo lo que consigo es la lluvia.
Como zapatos de salón sobre el parquet.
¿Podemos probar dentro?
Gracias.
Ya sabes, siempre te chasquea más
fuerte el talón en el tercer escalón.
- No, no lo hace. - Sí, sí lo hace.
Tenemos que trabajar en tus conexiones hoy.
Decir más. Sonreír menos.
Sí, he oído que a los periódicos no les gusta la sonrisa.
¿De verdad que no los lees?
La primera página y los deportes.
Me parece que normalmente sirve.
Increíble.
¿Qué?
¿Por qué deberían de interesarme las aburridas vomitonas de
un enteradillo trabajando a comisión en Fleet Street?
Se refieren a la ausencia de intelecto.
Puede que tengan razón.
Está sobrevalorado.
¿En serio no te importa qué piensen?
Me importa lo que tú pienses.
A las cuatro en punto. En el estudio.
- Ron, el rollo tres está bien. - Gracias, señorita Rowley.
Señorita Rowley. Su madre está aquí.
- ¿Qué tal aquí? - Bueno con esta luz es probable que podamos.
¿Hola?
Si es rosa, es pasta de pescado.
No puedo quedarme mucho más. Hoy es un día de locos.
Deberíamos haber ido a ese pequeño italiano.
¿Cuándo te has cortado el pelo?
El mes pasado, tal vez. No lo recuerdo.
El rubio platino te quedaría bien, querida.
Sí,
si quisiera parecer una mujer que trabaja en los muelles.
Querida, ¿por qué no nos sentamos aquí?
- Tengo que irme ya, mamá. - Cinco minutos más.
¿No es esa tu jefa de redacción?
Es la directora.
¿Cuántos años crees que tiene?
No lo sé.
Debe estar cerca de los treinta.
Tiene 28 años.
Gracias.
Se parece a esa actriz.
Ya sabes, la que vimos en aquel teatrucho.
- ¿Dónde está el bolchevique? - Fuera.
¿Cómo está el agente de bolsa?
Banquero. Está bien,
supongo.
No lo he visto desde hace semanas.
¿Cómo está Bill?
Digo Clive.
No lo sé.
No me importa.
Te preocupas demasiado.
¿Esa es su madre?
Dios, lo es, es Verda Rowley.
Dejó a su marido.
No te quedes mirando, querida.
Lo siento.
Estoy muy contenta de haber vuelto. De hecho, es bastante emocionante.
- ¿Dónde te estás quedando? - En casa de Cynthia.
Ella se está portando muy bien.
Robert todavía es un opresor.
Me recordó que tenía una hija con un apartamento muy bonito y pequeño.
Por favor, por Dios, no.
Solo intenta no...
Señorita Rowley,
- debo disculparme, pero Marnie insiste en... - Sí.
Carole Lesley.
Héctor no está de acuerdo conmigo, pero se parece a ella.
¿"El estafador"?
¿No la ha visto?
- Es terriblemente buena. - No.
Héctor odia cuando me presento de improviso.
- No, no lo odio. - Pero soy tan curiosa.
- Esta es mi madre. - Hola.
Debe de estar muy orgullosa.
Hola.
Es mi muñequita.
Tenemos que... marcharnos.
Sí, nosotros también deberíamos irnos, querida.
¿Muñequita? Voy a hacer 28 años en Agosto.
¿Por qué no Bel o Isabel?, el nombre con el que me bautizaste.
Antes que algo que podrías llamar a una corista.
La cerradura está rota. Tienes que levantar la puerta un poco
y luego darle un empujón rápido y entras.
Hay algo de carne en la nevera,
sírvete tú misma si tienes hambre. Volveré sobre las nueve.
No olvidaré esto, corazoncito.
Sí, lo harás.
Señorita Rowley...
¿Le ha vuelto a hacer una taza de té al Sr. Madden esta mañana?
No.
Bueno, sí, pero me sonríe y luego...
¿Quiere que la tomen en serio,
o va a ser siempre una pequeña marioneta estúpida
mariposeando en el brazo de cada hombre guapo en la BBC?
No.
Bueno, regla número uno... no haga té.
Vale, pero yo...
Es una chica preciosa pero lo último que necesito
es a alguien distrayendo a esos que andan a su alrededor.
- No me haga volver. - ¿A dónde? No la solicité...
no se a dónde mandarle de vuelta.
Como la mayoría de cosas en esta empresa, la gente llega
y se espera que se los acepte, sin hacer preguntas.
A personal.
Están en la segunda planta. Es de donde vienen
- todas las secretarias. - Señorita Coulson...
¿Cuántos años tiene?
Cooper.
En realidad es Cooper.
Como Gary.
Pero está la señorita Sally Cooper en el casting de los niños
y les preocupaba que fuera a conseguir su puesto.
- ¿Cuántos años tiene? - 21.
20.
19. Pero puedo teclear 100 palabras
por minuto y tengo un sobresaliente en taquigrafía.
La Hora es el puesto más emocionante que he tenido desde que llegué.
He estado en la sala del correo desde Enero.
Lo que implica que puede pegar un sello
pero no librarse de mi madre.
No soy como ellas...
el resto de las mecanógrafas, siempre al acecho.
No estoy buscando eso.
Quiero ser parte de algo. Quiero ser parte de esto.
Y sé que puedo ser realmente útil y práctica para usted.
Señorita Cooper,
menos es más.
¿En la BBC?
Está bien. Muy bien.
Tuve en mente ir a un programa de radio una vez.
Lo has hecho bien tú solo, Frederick.
¿Lord Elms?
Esperaba poder entrevistarle, señor.
Obtener su reacción a la ley.
No va a pasar, si es a lo que te refieres.
¿Ha votado en contra?
¿Importa?
Conseguimos el voto que nos merecemos,
y el resto puede esperar.
No significa que sea correcto.
¿Está encendida?
Al igual que en la vida cotidiana, la palabra
"derecho" no tiene un solo significado inequívoco.
¿No tiene "derecho" la viuda del agente de
policía asesinado por un asaltante violento
a exigir una justicia razonable para su difunto esposo?
¿Pero no tiene "derecho" el hombre
acusado en falso y condenado a la horca
a exigir la misma justicia razonable?
¿A exigir su derecho a la vida?
En una democracia,
la única cosa a la que se puede tener derecho es...
el derecho a preguntar.
Y la verdadera pregunta es,
¿vivimos en una democracia
o...
bajo la ilusión de una?
¿Qué tipo de cámara es esta?
Una Auricon.
A Ruthie le gustaba hacer pequeñas películas.
No fui al funeral.
Al funeral de Ruth.
No sabía si usted quería que estuviera allí.
Siempre eres bienvenido, Frederick.
Siempre lo has sido.
Ella vino a verme.
Quería que la ayudara.
¿Y lo hiciste?
Podría decirse que una muerte rápida
es preferible a una vida entera en cautividad.
Podría decirse eso.
¿Sr. Lyon?
Lix estaba buscándolo.
Dimos esta noticia la semana pasada.
Y tú sonreíste la semana pasada,
y luego moviste los ojos arriba y abajo. Sí, ¡justo así!
Si es un guión pequeño, apréndetelo.
Es esta maldita mesa.
No es culpa de la mesa. Es culpa tuya.
Lo único que te está frenando eres tú.
Perdón. Mi madre me hace esto a mí.
- Parecía muy agradable. - Es porque estaba flirteando contigo.
Y lo que hizo tu mujer...
Parece muy agradable.
Freddie dice...
¡El Sr. Lyon!
- Puede ser muy amable si solo... - ¿Lo mantienes alejado de ti?
No sé porqué estás tan nervioso.
Eres encantador y natural, y en cuanto te giras y miras a la cámara...
Bueno, todos están ahí, esperando que sea brillante.
No puedo sacarme de la manga el nombre del presidente de Liberia.
Necesito seguir un guión
pero entonces cuando bajo la vista y vuelvo a levantarla,
ahí estáis todos mirándome... ¡Es absolutamente aterrador!
A lo mejor, el Sr. Lyon encajaría mejor.
¿Cómo es que te metiste en lo de las noticias?
Tenía unos dieciséis.
Solía sentarme en el despacho de mi padre a escuchar la radio.
1933. Vernon Bartlett...
debatiendo sobre la decisión de Hitler de dejar la Sociedad de Naciones.
La cosa más poderosa que he oído jamás.
Me sacó de aquella monótona habitación y me metió en medio de una crisis,
como si estuviera sentado con ellos, el tercero en aquella mesa.
Así es como debería ser.
Ponte de pie.
Tienen que verte.
Tienen que saber quién eres.
Confiar en ti como si fueras un amigo.
Necesitan oírte hablar como acabo de escucharte yo.
Un hombre que hace un trabajo por el que otros hombres matarían,
y junto al que las mujeres querrían sentarse en la mesa
porque eres el hombre más peligroso en la habitación.
Ahí estás.
Lix te está buscando.
Gracias Freddie.
Sí, vale, escuchad esto.
Los militares se han trasladado a la plaza central de Alejandría,
han acordonado la multitud. Nasser lleva hablando cerca de una hora
y no parece que vaya a parar.
Nuestro hombre en Alejandría está asomado a la ventana, sujetando el teléfono.
- Danos imágenes, Lix. - Hay miles de personas saludando y vitoreando
Es como un carnaval.
No puedo entenderlo, es árabe. ¿Sr. Kish?
- ¿Qué dice Nasser exactamente? - Este canal es un canal egipcio.
Es una Sociedad Anónima Egipcia.
120.000 egipcios murieron cavando el canal y luego
Gran Bretaña nos privó a la fuerza de nuestros derechos.
- ¿Qué dice? ¿Vamos a entrar en guerra? - No seas boba.
- ¿Dónde está Clarence? - No lo sé.
¿Ahora me escuchas?
- ¿Y qué pasa ahora? - No lo sé... no... no lo sé.
Deja que piense.
- Sí, sí, vamos a entrar en guerra. - ¡No va a haber guerra, Srta. Cooper!
Vamos a continuar preparando el programa de mañana.
Incluiremos a marchas forzadas la reciente noticia de que el Coronel Nasser
ha tomado el control de la ruta mercantil más importante de este país,
vamos a reorganizarnos y reagruparnos. Lix, Freddie, Hector y Ron, ¡ya!
Sissy, las líneas telefónicas. Las necesitamos funcionando.
- Mantenimiento dijo que el viernes. - Bajo al estudio ahora mismo.
Por favor, todos a vuestras mesas, hablad con todo el que encontréis.
Lix ¿tenemos alguna cámara allí?
Hablé con Donaldson y los chicos de la agencia de El Cairo deben de estar ya allí.
Tenemos que encontrar a alguien de la embajada egipcia.
- Alguien que pueda hablar en nombre de Nasser. - ¿Y aquél ministro?
Estaba destinado en El Cairo y ahora en Londres. Un abierto partidario de Nasser.
Hafiz.
Fui al colegio con su hijo.
Hafiz bebe en el Layali Club.
- Lo siento, no soy miembro. - Yo puedo meternos.
¿Hay algo que no puedas hacer, Hector?
En realidad no.
Las fuerzas egipcias irrumpen en todo del canal.
Están tomando las oficinas de Suez.
- Están alineando a los trabajadores y haciéndolos salir. - Voy a por el coche.
Tengo la entrevista con Elms.
¿Cuándo te la traen del laboratorio?
En cuanto el Sr. Albert la tenga. Tienes que verla, Bel.
Tienes que oír lo que dijo Lord Elms. Tenemos que emitirla...
No sé que emitiremos mañana.
Pero cuando lo decida te lo haré saber.
Voy contigo...
a ver a Hafiz.
- No hace falta. Hector y yo... - Noticias nacionales.
Esto podría considerarse siendo flexibles noticia nacional con un toque de exterior.
¿Por qué estás siendo tan crío?
No es el momento de comportarse como un crío.
¿Me lo parece a mí o Hector ha encogido?
Estoy seguro de que era más alto.
Cuando nos conocimos no eras capaz de hacerte el nudo de la corbata.
Nunca habías comido ostras.
Opino que no me perdía mucho.
Ni estado en el teatro. Leído a Woolf o a Wilde.
Yo hice todo eso.
Es lo que haces por alguien en quien crees.
¿Y crees en él?
Tengo "átomo",
"caos", "evolucionar".
¿Freddie?
¡Freddie!
Esperábamos atraerle a La Hora.
¿Para así poder interrogarme?
- No. - Sí.
Sr. Hafiz, nos gustaría dar un punto de vista equilibrado
a los rápidos y sensibles acontecimientos políticos...
- Su presidente nos ha robado el canal. - No ha sido sin una provocación previa.
Ya veo los titulares de mañana. ¡Nasser ladrón!
No suena mal del todo.
- Freddie. - Acepte mis disculpas.
¿Por qué? Sólo dice lo que dirá el mundo.
Pero ellos no saben la verdad.
¿Y cuál es la verdad, Sr. Hafiz?
Si viene a nuestro programa, puede que tenga la oportunidad de contársela al país.
Si me entrevista un caballero.
- Deja que te ayude con esos. - Bien...
Necesitarás los antecedentes. No puedes improvisar. Empieza con estos.
Necesitarás...
PARA FREDERICK, FELIZ NAVIDAD. DE RICHARD ELMS.
Puede que mejor algo que no sea una enciclopedia para niños.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo sabes cuál es exactamente la pregunta correcta?
Porque... no me dan miedo las respuestas.
Bien, este es bueno. Están marcadas las mejores páginas. Ignora el último capítulo.
Gracias.
Esto es por Bel.
No por ti.
Sigues siendo un imbécil.
¿Freddie?
- ¿Alguna vez friegas? - Las cacerolas, no demasiado.
Los cubiertos de vez en cuando.
Y ni siquiera me ha hecho una taza de té.
- Te acompaño. - No hace falta. Yo la llevo.
Encantado de verla, Srta. Rowley.
Papá. Voy en un momento.
Hector Madden. Encantado de conocerle, Sr. Lyon. - Sí, Capitán.
Bueno, buenas noches.
Gracias.
¿Estás nervioso?
Aterrado.
No puedes acobardarte, Hector.
Tienes que ser tan duro con él como lo serías con cualquier otro.
- A McCain no le gustará. - A la porra McCain.
A la izquierda.
¿Qué piso?
- El último. - ¿Aquí?
¿Estás bien?
Bien.
¿Entonces por qué estás temblando?
Maldita sea.
Educación militar. No puedo evitarlo.
Soy patológicamente incapaz de ver a un mujer bajo la lluvia
sin sostener un paraguas sobre ella.
No estés asustada.
Gravedad.
Tienes una gravedad natural.
¿Quién es?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Bel?
Mamá. Lo siento...
Ha llamado.
Sí, así es.
No hagas eso.
- Siempre llaman, querida, al final. - Cierto.
Es verdad.
¿Has escuchado si quiera las noticias de hoy?
Las tropas egipcias han...
Da igual.
Verda, estallaría la tercera guerra mundial y estarías tan ocupada
intentando meterte en ese maldito vestido que te lo perderías.
Querida, por favor no te conviertas en una de esas mujeres
que sienten la necesidad de tener una carrera en lugar de una vida.
Preferiría ser esa mujer que esperar una maldita llamada de teléfono.
¿No dormiste bien anoche? Siempre te pone tan gruñona.
Lo último que quiero es dormir. Estoy bien despierta.
Deberías probarlo, mamá.
Pero en lugar de las sonrisas y los amistosos estrechones de mano
la respuesta de Egipto al plan internacional de control
del Canal de Suez sigue siendo un rechazo rotundo.
El Sr. Menzes vuela de vuelta a Londres con el inquietante conocimiento
de que aunque él y su comité han hecho todo lo posible, la misión ha fracasado.
Entrevistado en el aeropuerto, explica cómo el plan de los 18 países fue explicado
con gran detalle al Presidente Nasser para que no le quedara duda de las implicaciones...
EL LO SABE.
¿Egipto?
Este tipo no puede aparecer en televisión...
Clarence. Te lo hubiera dicho.
Ya lo ha hecho McCain. Tienen espías por todas partes.
Naguib Hafiz es un golpe maestro. Lo sabes.
¿Un hombre que será el portavoz de Nasser?
¿Un nacionalista árabe que Eden ve como un títere soviético?
¿Cómo puede ser imparcial si sólo contamos un lado de la historia?
Por eso les diré que dejo en manos de mi directora la decisión.
Pero Freddie tiene que olvidarse de su entrevista a Lord Elms.
¿Elms ha reclamado?
Freddie fue visto hablando con él en un pasillo de la Casa de los Lores.
Hay cosas que se dicen desde el dolor y de las que uno puede arrepentirse luego.
Tienes que decirle que la película se ha estropeado.
Escoge tus batallas, Bel.
Sr. Fendley, el Sr. McCain está aquí.
Gracias.
¿Cuándo...? ¿Cuándo se dio...?
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de la intención de Nasser
de apoderarse del canal?
No trabajes tanto. Otra vez.
Tú serás el Sr. Hafiz, y yo seré tú.
Westminster está preocupada. Quiero aclararle la situación.
Yo... Gracias.
Insistí en que no fuera un don nadie quien viniera a hablar con usted.
Me doy cuenta de que todo esto es muy nuevo,
pero no puede seguir adelante con la entrevista de esta noche.
Pero sí que puedo, Sr. McCain.
Hay que ser consciente de que los políticos son taimados.
El mundo árabe tiene una larga tradición literaria.
Ahora bien, eso es una mezcla peligrosa.
Un político que entiende el poder de la buena narrativa
difícilmente puede considerarse imparcial.
Y por eso tenemos la intención de interrogarlo.
Usted se unió a Nassar en un reciente viaje a Moscú. ¿Algún comentario?
Ves, aquí es cuando tú aumentas la tensión.
- Bueno... - Lo siento, Sr, Hafiz, no he entendido eso...
¿Fue para hablar del acuerdo sobre armas?
El acuerdo de armas fue con Checoslovaquia. Las armas eran soviéticas, Sr. Hafiz.
¿Cuánto tiempo llevan planeando apoderarse del canal?
- ¿Sabrá eso? - Por supuesto. Ahora tú.
Me gustaría mucho ayudarle, Srta. Rowley.
Hay muchas personas poderosas que estarían muy descontentas
si permite que Hafiz asista al programa de esta noche.
- Creo que es mi deber protegerla. - No necesito su protección.
A lo mejor si el programa tuviera un guión, y viéramos la transcripción antes de la emisión.
Entonce difícilmente podríamos llamarlo entrevista en directo.
Si sigue adelante con ese temerario comportamiento,
no puedo garantizarle cuál será la respuesta del gobierno, si le soy sincero.
Dirijo un programa de noticias.
Es mi trabajo cubrir las noticias. Es lo que pretendo hacer esta noche.
Cualquier otra cosa sería temeraria.
Y ahora, si me disculpa,
tengo un programa apunto de emitirse que atender.
Debe de ser otra vez ese instinto maternal.
¿Auribus tenere lupum...?
Venga a verlo.
- Disculpe. - Es mi padre.
Está comprobando la línea.
Los ingenieros estaban liados aumentando las líneas de los de deportes.
¿Diga?
Aún no sabe qué es el click, en la línea,
- pero lo sabrá. - Bien, gracias.
Muy bien. Siga.
Debemos encaminarnos hacia la independencia política y económica.
- ¿Tardará mucho más con eso, Sr. Kish? - No mucho más.
Si miramos hacia atrás, será sólo para demoler
los vestigios de la opresión, el servilismo, la explotación...
- Es bueno. - Sí. Es el único inglés que conozco
capaz de pasar del árabe clásico al egipcio local sin pestañear.
Treinta minutos, señoras y señores, treinta minutos.
Sissy voy... ¡Freddie...!
Tu película de Elms se ha estropeado.
- Un problema con el sonido. - El Sr. Nelson dijo que podría limpiarlo.
Lo siento.
Vuelves a hacer esa cosa graciosa con los ojos.
¿Bel?
Todos al estudio. ¡Estamos en directo en treinta minutos!
A sus puestos, todos, por favor.
- ¿Preparado? - Sí.
Vigila la sonrisa.
- Hace que te parezcas a Crippen. - ¿También era un bastardo bien parecido?
Sr. Hafiz. Gracias. Por aquí, por favor.
Un paquete, Sr. Lyon, acaba de llegar.
Ojos al frente, Isaac.
VACACIONES DE RUTHIE.
CASA DE LOS LORES.
Está bien.
Estaré ahí. Todo bien.
¿Tiene todo lo que necesita?
Veo que estamos siendo vigilados.
Siempre.
Por aquí, Sr. Hafiz.
Estás sólo tú, hablando a ese chico, sentado en el despacho de su padre.
Preparado, estudio...
Cinco, cuatro, tres...
dos, uno...
Estamos en el aire, adelante.
Buenas noches y bienvenidos a La Hora,
los sesenta minutos de noticias más importantes de su semana.
Empezaremos por la historia que predomina.
El Presidente Nasser apoderándose de la Sociedad del Canal de Suez.
Para arrojar algo de luz en esta creciente crisis, nos acompaña
uno de los principales seguidores del presidente de Egipto, el Sr. Naguib Hafiz.
- Buenas noches. Gracias por acompañarnos. - Gracias por invitarme.
¿Cuál es su opinión sobre la decisión del Presidente Nasser
de apoderarse de la Sociedad del Canal de Suez?
El canal está situado en territorio egipcio y simplemente ha vuelto al control egipcio.
Bueno, si me permite corregirle, Sr, Hafiz.
El Canal es propiedad de Francia y de la Sociedad Canal de Suez.
Es robo.
- Yo prefiero "reclamación". - Esté seguro de que el público británico no lo verá así.
Gran Bretaña lleva demasiado tiempo
comportándose como el pariente lejano de Egipto,
que cree que todavía tiene derecho a la plata de la familia.
¿Se va?
Hasta que nos volvamos a ver.
Sí.
Su país ha estado vendiendo una fantasía por parte de un primer ministro impotente
rodeado por todos sus compinches,
y por un gobierno corrupto y engañoso.
El Imperio Británico está acabado.
¿Así que acusa al Primer Ministro Eden de debilidad, peor aún, de mentir?
¿De vender una fantasía al público británico?
¿Y el Presidente Nasser construirá su propio imperio?
¿Hay planes de conseguir el apoyo soviético para este nuevo imperio?
¿Está el Presidente Nasser declarando la guerra contra el Imperio Británico?
¿Sr. Hafiz?
El país está esperando, Sr. Hafiz. Debo insistir.
Dígame que vendrá este fin de semana.
Sé que crees estar detrás de algo con Ruth Elms.
- Así es. - Está más que claro que él no la quiere.
Sr. Kish, nadie me dijo que fuera a venir.
- ¿No? - ¿Qué hago?
- Sólo vigílale. - No sabes en qué te has metido.
Y ahora sabes demasiado.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com