¡Oye!
Alcide, Eric puede caminar a la luz del día por la sangre de hada.
¡Hola Sookie!
La verdad es que sí que está diferente.
No me siento muy bien.
Lo sé. Ven. Tienes que irte a velocidad de vampiro.
Hola cariño.
Da un paso más
y te mataré.
¿Por fin has dejado a Joe Lee? ¿Esta vez para siempre?
Así es.
¡Soy más feliz de lo que jamás lo he sido en mi vida!
Arthur Bellefleur, el hijo de James Bellefleur,
y Elizabeth Harris.
¿Harris?
- No puedes. - ¿Qué?
Elizabeth Harris era la hija de Lionel Harris y Sarah Compton.
Eres mi tátara-tataranieta.
Nunca volveré a nadar bajo el sol.
Nunca volveré a ver la luz del día reflejada en tu pelo.
Me gustaría saber qué decir para hacer que te sientas mejor.
Si me besas, te prometo estar contento.
- ¿Qué quieres? - A Eric.
Esta es la única propiedad suya que mis guardias no han registrado.
No va a haber ningún registro.
Es Jason.
Bebe.
¿Joe Lee te obligó a volver al ring?
Nunca me abandonará.
¡Me mentiste!
¡Te hemos echado de menos!
Acabas de respirar en libertad por última vez.
Cura a mi creador.
¡Le vas a matar!
¡Joe Lee!
¡El muy capullo no distingue cuándo le están pegando!
¡Para! ¡Le vas a matar!
Le estoy enseñando.
Ahora relájate.
¿Está muerto?
Sólo está descansando.
Hay una pelea con un gran premio mañana en la parroquia de Saint Charles.
Supongo...
¡Para, Tommy!
¿Ahora quién es la zorra, zorra?
¡Suéltale!
¡No, mamá!
¡Mierda!
¿Recuerdas que una vez te dije que no sería libre hasta el día que murieras?
Inútil trozo de mierda.
¡No! ¡Le estás matando! ¡Para!
¡Te mataré!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá... No. No, mamá, mamá, mamá.
True Blood 4x05 Me and The Devil.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Qué ha pasado?
Puta, has cabreado a otro vampiro y luego te has echado una puta siesta.
Nos has jodido. Otra vez.
- Me largo de aquí. - Yo también.
Esperad un minuto.
Marnie, ¿qué ha pasado?
Ha vuelto.
¿Quién ha vuelto?
El espíritu. Estuvo con nosotros en "Las deidades de la Luna"...
La noche en que nos descubrieron,
cuando atacó el primer vampiro y ha vuelto a estar con nosotros esta noche.
- Nos ha salvado. - ¿Que nos ha salvado?
Mira Bruja Averías, nos has jodido de verdad.
No fui yo. Se me metió dentro.
¿Se te metió? ¿Quieres decir que te poseyó?
Lo que dije, provenía de...
otra conciencia. Yo sólo era el conducto.
Yo... Mira...
Esta excusa tipo "el perro se ha comido mis deberes"...
la verdad es que con los vampiros no vale.
Porque ellos huelen esta miera y te comen como si fueses un puto pastel.
El espíritu es benévolo.
- Es nuestra protectora. - ¿Protectora?
Por su culpa tenemos a dos vampiros deseando meternos bajo tierra.
Pero fueron los vampiros los que empezaron con esto.
Nosotros nos reunimos en paz. No estábamos haciendo daño a nadie.
Esa mierda es un buen epitafio. Buenas noches.
No me jodas.
- No podéis iros sin más. - Míralo.
Esperad. ¿Me vais a dejar aquí? ¿En mitad de ningún sitio?
¿Hola?
Venga, Arlene. Ni siquiera sabemos lo que significa eso.
¿Qué crees que significa?
Significa que René va a volver para llevarse a Mikey.
René está muerto.
¿De verdad crees que un fantasma cogió un rotulador y escribió en la pared?
Bueno, ¿crees que lo hizo un bebé?
No dejaré que René le haga daño a mi hijo.
¿Me has oído René?
Aleja tus manos de fantasma de mi bebé.
Dios nos ayude, Terry.
Así es. Tenemos que pedirle ayuda a Dios.
Bueno, estuve rezándole toda la noche,
pero aparentemente mis plegarias fueron directas a su buzón de voz.
No estoy hablando de rezar.
Estoy hablando de buscar a un verdadero hombre de Dios para que eche al demonio.
Como en Poltergeist.
Para que limpie la casa.
Bueno, llevamos una eternidad sin ir a la iglesia.
Podríamos acabar cabreando a Dios...
Pareciéndole cristianos que sólo recurren a él cuando necesitan algo.
No pienses tan mal de Dios, ¿vale?
A él le gusta el amor, y en esta familia hay mucho amor.
Bueno, entonces llamemos al reverendo.
De acuerdo.
¿Has oído eso, René?
Dios viene a por ti.
Hola Eric.
No la toques.
Es muy guapa.
¿Quién eres?
Bebe conmigo.
La drenaremos...
y caminaremos juntos bajo el Sol.
No.
Eres incapaz de amar.
Estás maldito.
Ella puede redimirme.
No puedes salvarte.
Eres una criatura de la muerte y los vivos solo valen para una cosa...
y no es el amor.
Ahora, bebe.
¡Deja de pelear contra tu naturaleza!
- Bebe. - No.
Eric, ¿qué demonios...?
He tenido un mal sueño.
- Cuidado. Cuidado con su cabeza. - Despacio, despacio, despacio.
Vamos. Dejémosle dormir.
Acabas de salvar la vida de mi mejor amigo.
El secreto está en la muñeca.
¿Qué?
Nada. Nada, nada.
¿Qué?
Nada. Lo siento. Es que estoy cansada por haberle dado mi sangre a Jason.
¿Jess? ¿Hay algo que no me estás contando?
¿Como qué?
No sé. ¿Has matado a otro camionero?
No. Cariño, todo está bien. Solo es que...
estoy cansada. De verdad.
Venga. Vámonos a casa.
Oye, vete tú. Yo me quedaré con Jason.
¿Estás seguro?
Vale, pues buenas noches. Te quiero.
Buenas noches, Srta. Bellefleur.
Gracias por recibirme avisándote con tan poco tiempo.
Es un asunto privado.
Esto es imposible. Compartimos la misma sangre.
Desde ahora, nuestra relación será estrictamente profesional.
El hecho es que cuarenta y dos estados han abolido las leyes anti-incesto.
Incluso en casos de hermanos, no han encontrado una razón fundada...
para prohibir las relaciones sexuales consentidas entre dos adultos.
Por favor, no pienses que tienes mi consentimiento.
De hecho, el incesto es un tabú por la posibilidad de malformaciones genéticas.
Y del sexo entre humanos y vampiros, no puede resultar ninguna malformación.
Portia, hay asuntos importantes que debo atender.
Por el amor de Dios, Bill, en Bon Temps hay primos
que están casados que comparten más ADN que tú y yo.
Pero eso no es algo en lo que yo haya elegido participar.
He investigado.
- En 1941, una familia de Shreveport... - Portia.
No tienes un interés sentimental por mí.
¿No?
En realidad, te doy miedo.
Y desde ahora en adelante, cuando me mires...
sentirás una necesidad incontrolable de gritar y salir huyendo.
No sé por qué estoy llorando.
Godric era tu creador. Le querías. Le echas de menos.
Dijo que yo era un demonio.
Fue un sueño.
¿Soy un demonio?
No, no eres Gandhi, pero...
No, no eres malvado.
Me gusta estar contigo.
¿Por qué te ríes?
Si alguien me hubiera dicho esto hace una semana...
que estaría repantigada en la cama con Eric Northman, acariciando su pelo...
Habría...
¿Habrías qué?
Es que tú no siempre has sido así.
¿Así cómo?
Amable, dulce. Pero te pega.
Es lo que Godric hubiera querido, verte así.
Era el vampiro más humano de todos los que he conocido.
Es extraño echar de menos a alguien a quien no recuerdas.
¿Te importa si me quedo aquí hasta el amanecer?
Mientras prometas guardarte las manos y los colmillos.
Lo prometo.
Nunca le haría daño a nadie tan bello como tú.
Dios. El mundo necesita más apicultores.
Tenemos un maldito problema.
Fuiste a ver a la bruja y te había dicho que no fueras.
Sí, y lo siento. Pero pretendía ser amable, Bill.
Puedo hacerlo, pero si me jodes la cara, es hora de morir.
Y querría tu permiso para torturar y matar...
a esa tímida zorra que lanzó el hechizo.
Me temo que no, Pam.
La Autoridad ha prohibido a los vampiros la violencia contra los humanos.
El castigo es la muerte verdadera. Y yo no deseo eso para ti.
Mira mi puta cara.
Reúne a tus Sheriffs para que podamos matar a esa presuntuosa cabrona wiccana.
Su Majestad.
Por desgracia, de momento mis manos están atadas.
Pero, no voy a ignorar esto.
Mientras tanto, quizá haya una solución cosmética.
Quizá más pintalabios.
Ya lo he intentado. Este es el problema.
Bueno, entonces el velo.
¿Estás de coña? Traes dos maletas.
Oye, el poco equipaje y yo somos incompatibles.
Dudo que tu abuelo vaya a ser de mucha ayuda contra un Eric Northman cabreado.
Mi abuelo es un brujo, un chamán.
Tiene un poder considerable. Tú deberías venir con nosotros.
¿A México? Demonios, no. Voy a volver a Nueva Orleans. No debí marcharme.
¿Estarás bien?
Tan pronto como vea esta puta ciudad por el retrovisor. ¿Y tú?
Me siento como si tuviera una nube negra siguiéndome.
Mantén los oídos y los ojos abiertos. Ven aquí.
Superaremos esto, ¿vale?
Sí.
Vamos nene. Tenemos que irnos.
¿Por qué demonios vamos a México a visitar a un tipo que odias?
Otra vez como anoche, Lafayette...
Vivimos en un mundo donde dos putos vampiros quieren matarnos.
- Lo sé. - Vale, entonces...
Tenemos que disparar con algo que no sean salvas.
¿Y crees que el abuelo nos va a proteger del enorme cabrón de Eric Northman?
La última vez que vi a mi abuelo fue en mi noveno cumpleaños.
Me dijo que tenía un regalo para mí.
Éramos pobres así que cualquier regalo era un acontecimiento.
Siempre había querido una mascota. Ahora ya tenía una. Estaba tan feliz.
¡No!
Cuando acabó, me susurró...
Mete el espíritu dentro de ti.
No tenía ni idea de lo que quería decir.
Joder, y una mierda. No vamos a ir a ver al tarado de tu abuelo.
No, no, escucha.
Cuando lamí ese cuchillo, Lafayette...
sentí algo dentro de mí que no había sentido nunca...
Y que no he sentido desde entonces. Era poder...
Una fuerza, y era increíble. Pero entonces mi madre nos vio.
Le detuvo. Nos fuimos esa noche y no volvimos jamás.
Pero lo que sentí ese día, lo que fuera esa fuerza... la necesitamos.
Ahora la necesitamos.
Conduces tú...
asesino de cabras.
- ¿Hola? - ¿Nena?
Hola.
¿Qué tal?
Me largo de aquí de una puta vez, Nay.
Venir fue un error.
Si alguna vez hablo de volver a hacerlo tienes mi permiso...
para esposarme a la cama.
Tengo muchas ganas de verte.
Te echo mucho de menos.
Yo también te echo de menos, Tony.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Quién coño es Tara Thornton?
¡Sam!
¿Qué?
Sam, Sam, yo...
Jesús.
Dios mío.
La he jodido, Sam.
Ya lo veo, Tommy.
¿Qué hacemos?
Hola Holly. ¿Quería preguntarte cómo va lo de tu grupo?
Bueno, no sé ni cómo llamarlo. ¿Grupo de brujas? ¿Grupo wiccano?
Bueno, normalmente wiccanos, pero brujas también está bien.
Asusta a los idiotas que piensan que todas volamos por ahí sobre escobas...
convirtiendo a la gente en sapos.
Yo siempre he estado interesada en los wiccanos.
Parece muy espiritual, pacífico.
Pero me he enterado de que un vampiro os atacó.
La verdad es que no quiero hablar de eso, Sookie.
Sé que eres amiga de un montón de vampiros y no te juzgo, pero...
Tengo hijos en los que pensar, ¿de acuerdo?
Vale. Lo siento. Perdona.
No pasa nada.
Si la puta Marnie no hubiera lanzado ese hechizo...
él la hubiera matado. Es demasiado peligroso.
No volveré a "Las deidades de la Luna" en algún tiempo, no señor.
¿Te obligaron a tener relaciones con cuántas mujeres?
No lo sé. ¿Con una docena...?
¿Quizá con dos docenas? Fue jodidamente horrible.
Te lo juro, mira, por mucho que me guste...
todo lo malo que me ha ocurrido es por culpa del sexo.
Novias celosas. Convertirme en un drogadicto.
Ser acusado de asesinato.
Todo. Y ahora esto.
Todo empezó de una forma inocente. Muy inocente.
Conmigo persiguiendo el lindo culito de Crystal...
Y acabó conmigo en una choza siendo violado repetidamente.
No sé, quizá Dios me esté castigando por haber tenido mucho sexo.
Ya sabes, en plan, "Jason Stackhouse se ha follado a muchas mujeres guapas,
ahora veamos si te gusta esto".
Pienso que quizá no seas tú el único que está siendo castigado.
Espera. ¿Jessica te violó?
No. No, pero mira, le pasa algo.
Quiero muchísimo a esa chica, pero últimamente está muy distante.
En plan que si voy a darle un abrazo,
se envara como si le hubiesen metido un palo por algún sitio.
Colega, te quiero, y eres mi mejor amigo, pero...
esa comparación sabiendo por lo que he pasado. ¿Crees que está bien?
Es verdad. Lo siento, tío.
Vale.
Aquí tiene, señor.
Maldita sea, Sookie. Te has llevado mis huevos.
No, no lo he hecho.
Lo siento.
Lo siento mucho. Llevo todo el día de mal humor.
Mañana hay luna llena, y me afecta a la cabeza.
¿Mañana hay luna llena?
Sí, ¿tú también lo notas?
No.
¿Estás bien?
Sí, ha pasado por una situación horrible.
Ayer te llamé dos veces. No me devolviste la llamada.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Nada. Bueno... Hoyt, ¿puedes pagar tú? Te lo devolveré.
Claro tío.
Jason, espera. Tengo que irme, Sook.
Hola, Sra. Bellefleur.
Reverendo Daniels, Lettie Mae. Qué sorpresa.
Entren.
- Reverendo Daniels. - Terry.
- Lettie Mae. - ¿Cómo estás?
Ahora soy la Sra. Daniels.
Enhorabuena.
No me contaste que habías llamado al reverendo Daniels.
¿Por qué no llamaste al reverendo Skinner de nuestra parroquia?
Me gusta el reverendo Daniels. En su iglesia cantan. Es animado.
Además, el reverendo Skinner me dijo que él no hacía estas cosas.
♪Dios dijo: ¡sal! y el demonio se fue. ♪
♪El demonio salió y se marchó por la puerta.♪
- El demonio se fue y no volvió más. - ¡Gracias Jesús!
Sí, Señor.
Esa canción atraerá a las energías buenas hacia aquí.
La gente lleva más de doscientos años cantando esa canción en nuestra iglesia.
¿De verdad?
Bueno, estoy encantada de que su gente esté usando su don especial...
para ayudarnos con esto.
¿Qué quieres decir con su gente?
Ya sabes, los religiosos.
♪Dios dijo: ¡sal! y el demonio se fue. ♪
♪El demonio salió y se marchó por la puerta.♪
♪El demonio se fue y no volvió más. ♪
- ¡Te alabamos! - Bien.
Y haz desaparecer la terrible oscuridad que quede en esta morada del diablo.
En el nombre de nuestro Señor, Jesucristo.
Aleluya.
Huele un poco a hierba.
La verdad es que no.
La salvia expulsa al demonio.
Tengo que hacerlo llegar hasta las esquinas.
Ahí es donde se esconde el demonio.
¿Sabéis?, a mí me poseyó un demonio así que, lo sé de primera mano.
Bueno, nosotros no tenemos un demonio, solo un fantasma.
Bueno, esto también funciona con los fantasmas.
Hola.
Hola. Pasaba por aquí y vi su señal. Querría que me leyese el futuro.
Hemos cerrado.
¿En serio? ¡Vaya!
¡Esta tiendecita es de lo más agradable!
¿Sabe?, cuando era una niña y no iba al colegio porque estaba enferma...
mis dos series favoritas eran Sabrina y Encantada.
Se lo juro por Dios.
Vale. Siéntese.
¿En serio? Gracias, ¿señorita?
- Marnie. - Sookie.
¿Para qué es la trastienda?
Para reuniones. Es... para eventos sociales.
¿De verdad?
¿Sabe?, yo soy una persona muy sociable.
Tal y como yo lo veo, un extraño es solo un amigo al que no conoces.
¿Podría darme algo que tocar, algo personal?
Ahora relájese. Piense sólo en una pregunta.
Hay una presencia.
Hay alguien con quien se ha cruzado no hace mucho.
Una mujer.
Veo un mandil amarillo.
Alguien más viejo.
Dios mío. Es... es mi abuela.
La echa mucho de menos.
Y yo a ella. ¿Está bien?
¿Es feliz?
Está en paz.
Y quiere que se encargue de cuidar de alguien.
- Un hermano. ¿Su hermano? - Jason.
Su, su... abuela tiene otro mensaje para usted.
¿Se está enamorando?
Bueno, no, no creo.
Su abuela dice que este... hombre, por el que siente algo...
que no le entregue su corazón.
La situación es temporal.
No va a durar.
No durará.
Sookie. Sookie, sé que me oyes. Soy la abuela.
¿Qué?
Cariño, esta mujer es muy peligrosa.
¡No! ¿Cómo puedo ser un peligro? Nunca le he hecho daño a nadie.
Aléjate de ella. Corre, Sookie, corre. ¡Márchate, ahora!
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué hace?
Señora, cuando mi abuela me dice que corra, corro. Quédese con el cambio.
- No me lo puedo creer. No puedo... - Tommy...
- No me lo creo. - Tommy, tranquilízate.
No te enfades conmigo ahora.
Joder. ¡Estamos jodidos, Sam!
Saben que estoy aquí. Voy a rendirme.
Cállate. Vete atrás.
No.
- Tommy, estás cubierto de sangre. ¡Ve atrás! - Estoy jodido.
Joder...
¡Mierda!
Oye. No voy a dejar que la policía te coja, Sam.
Antes le mataré.
Nadie va a matar a nadie. Ahora estate quieto y no hagas ni un puto ruido.
¿Sabe por qué le he parado, señor?
Andy. No tengo mi mejor día.
¿Qué quieres?
¿Crees que me importa, Merlotte?
Vale Andy, ¿qué quieres?
Puedes joderme cuando quieras. ¿Ahora puedo irme?
¿Eso es sangre?
Probablemente. Es la furgoneta de mi hermano. La... usa para ir de caza.
- Ábrela. - Andy...
- Ya me ha quedado claro. - He dicho que la abras.
- No. - ¡Abre las puertas!
Jesús, ya lo hago yo.
Madre del amor hermoso.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Bien hecho, Tommy.
¿Qué coño, Merlotte?
Lo encontré en el vertedero.
Pensé en llevarle a la ciénaga que es donde debe estar.
¿Hemos terminado?
No le he matado.
¡Por amor de Dios!
Pensé que no ibas a volver al círculo.
Bueno, he vuelto. Y, Marnie, estoy preocupada.
¿Por qué? Espero que no sea por los vampiros.
Sí, por los vampiros.
Me he enterado de que hubo otro incidente en los bosques. ¿Es cierto?
No hubo ningún incidente.
Quiero decirte algo.
Nos han estado vigilando, Katie.
Nos han estado protegiendo.
¿Ah sí?
Sí.
A ti no.
¿Qué? ¿Qué hacéis?
¿Quién eres?
Tranquila, señora.
Objetivo capturado.
¿Naomi? ¿Una novia?
No lo planeé.
Pero me enamoré de ella.
¿Y en todos estos años que llevamos siendo amigas, nunca...?
Tú no me gustas.
Iba a decir que nunca supiste que te gustaban las chicas.
No me gustaban.
¿Tienes más helado?
Lo siento. Nos lo hemos terminado.
¿Y cuándo la vamos a conocer?
No sabe que existís.
Demonios, ni siquiera sabe quién soy.
Le he estado mintiendo, Sook.
Cree que estoy en el funeral de mi abuela en Atlanta.
Demonios, ella creía que me llamo Toni.
¿Toni? ¿Por qué?
Porque odio este lugar.
Odio lo que hizo conmigo y quería enterrarlo de una puta vez.
Llevo veinte minutos aquí y Eric Northman quiere matarme.
Y ahora Naomi ha encontrado unos papeles con mi verdadero nombre.
Me va a dejar y no la culpo.
¿La quieres?
Creo que sí.
Entonces tienes que luchar. Hacer que te perdone.
Eso es fácil de decir pero, ¿perdonarías tú a Bill?
Si estuviera aquí ahora mismo, luchando por ti, ¿le perdonarías?
Estamos hablando de ti.
Eso es lo que pensaba.
De cualquier forma, he contado tantas mentiras que no sé por dónde empezar.
Yo empezaría por tu nombre.
¿Tú crees?
Tienes que ser sincera con la gente que quieres.
Madre Luna, diosa de la noche, llévate lo malo y deja lo bueno.
Madre Luna, diosa...
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Le dije que tenía un hermano que se llama Jason.
Le mentí como una bellaca.
¿Sabes lo que deberías hacer? Deberías ir a contárselo ahora mismo.
No, lo haré.
Oye Sook, ¿puedo quedarme aquí esta noche?
No me siento segura en casa de Lafayette.
En realidad, no es una buena noche.
¿Qué te pasa? Actúas de una forma muy rara.
Lo siento. Ya sabes que siempre eres bienvenida.
Pero no pienso que esta sea la mejor noche...
Vale, bien.
No es personal. Es que...
Tara, cálmate.
- Eric, para. - ¡Aléjate de mí!
¡Eric, espera!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Parad, los dos!
¿Qué demonios está haciendo aquí?
- Vivo aquí. - ¿Qué?
Me dijiste que había desaparecido.
No es lo que tú piensas.
Acabo de sincerarme contigo...
y me has hablado de contar la verdad y ser sincera.
Y mientras tanto, ¿tenías a alguien que quiere matarme en el sótano?
¡Eres una puta hipócrita!
Tara, espera. Ha pasado algo. Es diferente.
No va a hacerte daño.
¡Es un psicópata, un cabrón asesino!
¡No, no lo es!
Tienes una muy mala memoria.
Este es el cabrón que te vendió a Russell Edgington.
Te engañó para que bebieras su sangre.
¡Encerró a Lafayette en una mazmorra y le torturó!
¡Tú odias a Eric Northman!
Tara, escucha.
¡Que os jodan a los dos!
Buenas noches, Marnie.
Me llamo Bill Compton.
Y le prometo que no le haremos ningún daño si coopera.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Dónde estoy?
Encerrada en una habitación de donde no puede escapar.
Así que, debe pensárselo mucho antes de contestar.
Hace poco, un vampiro relacionado conmigo...
entró en "El emporio de la deidad de la Luna" y no se le ha vuelto a ver.
¿Sabe lo que le ha ocurrido?
Nos atacó.
Empezamos a cantar, y...
Se marchó. No tengo ni idea de a dónde fue.
¿Qué estaban cantando?
Era un canto de protección.
Casi no recuerdo lo que dije porque su amigo me mordió en el cuello.
Sí, actúa así.
Por favor, dile que revierta ese maldito hechizo.
Nos reuníamos en paz para practicar nuestra religión.
Ha lanzado un hechizo contra otra amiga mía.
Un hechizo que le ha hecho pudrirse, y quiero que lo revierta.
No sé cómo.
- Gilipolleces. - ¿Está segura?
Sí, yo...
no tengo ni idea de cómo lanzarlo o de cómo revertirlo. Lo siento.
La hechizaré para asegurarme.
¿Estás loco? No puedes acercarte a ella.
La locura es un gaje del oficio.
No tenga miedo.
- No. No. - No tenga miedo. No tenga miedo.
¿Cuáles son sus intenciones al practicar la magia?
Solo reunirnos pacíficamente y practicar nuestra religión.
¿Qué hechizo le lanzó a Eric Northman en "El emporio de la deidad de la Luna".
No lo sé. Estaba aterrada.
¿Cómo revertimos el hechizo que le lanzó a mi amiga en los bosques?
No sé cómo.
Ya la has oído.
Joder.
¿Quién es esa?
No lo sé.
Sea quien sea, parece que al abuelo aún le quedan balas en la recámara.
Allá vamos.
Cuando entremos, deja que hable yo.
A veces puede ser un poco...
Os estaba esperando.
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarle?
Quizá. ¿Eres Alcide Herveaux?
No tiene sentido negarlo. Soy Alcide Herveaux. ¿Y tú eres?
¿Que quién soy? Bueno, lo que voy a decirte es quién no soy, Alcide.
No soy un excursionista.
Lamento oír eso.
Bueno, haces bien, amigo.
Será mejor que te vayas.
Quita tu puto pie. Soy Marcus Bozeman...
Jefe de la manada de Shreveport.
Llevas viviendo aquí más de cuatro meses...
y aún no te has presentado a la manada.
Mira, Alcide...
eso no me hace feliz.
La verdad es que ahora prefiero ir por libre.
Hasta ahora me ha ido bien.
Si no mueves el pie, te lo romperé.
Un solitario, ¿eh?
- A mí no me parece bien. - A mí sí.
Bonitas botas. Deberías ponerlas en esa dirección, amigo.
Voy a ir al infierno.
El infierno no existe, Tommy. Relájate y céntrate.
Por supuesto que hay infierno.
He matado a mis padres, arderé por ello.
No hay forma de escapar.
Coge a Joe Lee.
Mierda.
Son los diez mandamientos.
No mates y no jodas a tus padres.
Yo he hecho ambas cosas.
- Es... - Coge el otro.
Lo siento, mamá.
¡Joder!
¿Qué pasa con la guerra?
¿Qué?
Bueno, matar está bien si estás en guerra o es auto-defensa, ¿no?
Sí.
Estabas en guerra con tus padres, y fue auto-defensa.
No lo sabes. Nunca has matado a nadie.
¿Qué? ¿Mataste a alguien?
A dos personas. Y lo llevo bien.
No he visto al demonio en la ducha ni nada así.
¿Por qué lo hiciste?
Me robaron.
Supuse que si ellos podían incumplir ese mandamiento, yo podía incumplir otro.
Demonios, no habría imaginado que llevases eso dentro.
Bueno, no sabes lo que llevas dentro hasta que sale a flote.
Eso no es verdad.
Tío, no se están hundiendo.
No tienen que hacerlo.
A los caimanes les encantan las nubes. Deberías saberlo.
¡Dios!
Hacía mucho que no lo hacíamos.
Lo sé.
¿Oyes eso?
¿Qué?
Nada de nada. No hay lloros.
¿No es el mejor sonido del mundo?
Mikey no ha dormido así en siglos.
¿Te lo crees?, me refiero a que el reverendo Daniels dijo...
No quiero atraer la mala suerte.
Oye. No puedes atraer la mala suerte a la voluntad de Dios.
Terry Bellefleur... a veces cuando te miro...
me siento como si pudiese hacer que todo funcionase bien, ¿sabes?
Como, si pudiese relajarme y...
dejar que la vida deje de golpearme como siempre ha hecho.
Nena, cuando te miro sé que todo va bien.
Y que todo lo malo por lo que pasé antes de conocerte, valió la pena.
- ¿Jess? - Jason.
Te deseo tanto.
No, no, no, no, no.
No puedo. Hoyt es mi mejor amigo.
Espera. Espera. ¿Es un sueño?
Vale...
entonces de acuerdo.
¿Sabes a quién le encanta esto?
¿A quién?
A Hoyt.
¿Va todo bien?
A Hoyt le encanta esto.
Oye, oye. ¿Podríamos dejar de hablar de Hoyt?
Bueno, claro. Es cosa tuya, bobo.
Es tu sueño.
Y, te deseo, Jason.
Quiero que estés dentro de mí.
- Quiero beber de ti. - Nena...
Sí, y ella quiere beber de ti. ¿Por qué?
Debes gustarle mucho.
Hoyt, ¿qué demonios, tío?
Dios. Te quiero en mi boca.
Te quiere en su boca. Es... es genial.
Hoyt, ¿podrías dejarnos solos, tío?
- Jason. - ¿Sí? - Bésame.
Genial. Ahora... ahora está gimiendo.
¡Hoyt, calla! Por favor.
Claro. Deja que me ponga cómodo mientras me robas la novia.
No hay problema.
- Hoyt. - Jason.
Hoyt.
Dios santo.
¿De verdad que hice todas esas cosas horribles que tu amiga dijo que hice?
Sí.
Entonces tu dolor es culpa mía. ¿Por qué me dejas estar aquí?
Porque hay algo más en ti que lo que se ve.
Siempre supe que eras bueno, incluso cuando eras todo petulancia y sarcasmo.
Aun entonces, lo sabía.
La bondad que haya en mí es irrelevante.
Está claro que soy capaz de ser muy cruel.
Lo eras.
Pero no estaría aquí contigo ahora mismo, lo juro...
si no supiera dentro de mí que puedes cambiar.
He visto tu cambio, y me gusta. Tú me gustas.
Hay luz en ti.
Es bella.
No podría soportar el apagarla.
¡Eric!
Por favor, no te vayas.
Vosotros sois los cuatro sheriffs...
que quedan en Luisiana, y como tales, este asunto os concierne.
Uno de los vuestros, el sheriff Eric Northman... fue enviado
a destruir un grupo de wiccanos y no se le ha visto desde entonces.
Brujas. No jodas.
¿Crees que el tema brujas es para reírse?
Luis, ilumina a nuestro amigo.
En 1610. En Logroño, España.
Una hechicera llamada Antonia iba a ser quemada en la hoguera.
Cuando utilizó la nigromancia...
para sacar a todos los vampiros en 30 kilómetros a la redonda de su sueño.
A la luz del día, sacerdotes, monjas...
y mi creador.
Todos ardieron.
Yo estaba en Granada, de no ser así, también hubiera ardido.
¿Sacerdotes vampiro?
¿No sabes nada de nuestra historia?
Los vampiros a menudo han encontrado ventajoso...
ocultarse en las instituciones humanas con más poder,
y en 1600, una era la iglesia católica.
Y hoy, como todos sabéis, son Google y Fox News.
¿Así que salieron hace 400 años? ¿Antes de la Gran Revelación?
No. Pasé semanas localizando a cada testigo.
Hechicé a algunos. Al resto los maté.
Majestad, déjeme matar a la bruja.
Yo le ayudaré.
Cariño, creo que tu oreja...
Mierda.
La AVL ha ordenado algo. Nada de víctimas humanas.
Estamos en guerra.
¿Quieres saltarte a la Autoridad? Si la matas...
puedes despedirte de Eric Northman y de paso de Pam.
Si puede hacer que caminemos a la luz del día, cortémosle la puta cabeza.
Si lo que quieres es la verdadera muerte.
Maldita sea. Si alguien merece la verdadera muerte, es esa bruja.
Al menos, torturémosla.
Mira lo que me ha hecho. Me estoy pudriendo.
Le borró la memoria a Eric, le convirtió en un esqueleto andante.
¿Cómo sabes que le borró la memoria a Eric?
- No, quería decir que... - Has dicho que era un esqueleto.
- Le has visto. ¿Dónde está? - No lo sé.
¡No me mientas! ¡Soy tu rey!
¿Dónde está?
En casa de Sookie.
¿Sookie?
No. Bill, por favor, no...
Lo siento, Eric.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com