¡No soy tu puta cena!
Me has roto la nariz.
Por favor. Curará en cinco minutos. Eres un vampiro.
¡Sé lo que soy!
Pero es que no sé quién soy.
Ha llamado a Jason Stackhouse.
Stackhouse, ¿dónde demonios estás?
Hoy he tomado una vez.
Necesito tu ayuda, Jason.
Gracias, Papá Fantasma, por darnos el regalo de una nueva vida.
Eric tiene que quedarse aquí contigo, y nadie puede saberlo.
Prométeme que no irás a contárselo a Bill.
Creo que tú y yo tenemos una relación empresarial muy exitosa.
Propongo que añadamos el sexo a esa ecuación.
Seré tu instrumento en este plano para que me utilices como te convenga.
Un sacrificio sólo adecuado para tu magia.
Dijiste por teléfono que tenías un favor que pedirme.
Quiero que te encargues de Eric Northman.
Hola, Sookie.
Escúchala.
Habría reparado el daño hace mucho si no hubiera pensado que estabas muerta.
Estoy buscando a Maxine Fortenberry.
Me gustaría hablar con ella sobre una gran oportunidad
de vender sus derechos sobre el gas natural
por una sustanciosa cantidad de dinero.
Ahora, o le cuentas a Maxine lo de la oferta por el gas natural, o lo haré yo.
Te odio, Sam Merlotte.
Si nos matas a alguno,
no podremos ayudarte a recuperar a Eric.
Os doy veinticuatro horas para entregarme a esa bruja.
He venido a por ti.
Estáis raptando gente.
Somos tu verdadera familia.
Ven conmigo mientras todavía puedas.
¡Eric, por favor, para!
¡Acabas de matar a mi Hada Madrina!
Lo siento.
Aquí fuera somos presa fácil si aparece alguno de los amigos de Claudine.
Deprisa. A la casa.
Vamos al nicho, ¿me oyes?
Oye.
Hola.
- Más. - Déjalo.
Quiero más.
No puedes. No hay más. Has drenado al hada por completo,
y te vas a ir a tu habitación.
Beber de ti.
¡Eric, me matarás! ¡No!
Nunca te haría daño.
Mejor será que no.
Vamos, te llevaré dentro.
¡Oye!
¿Acabas de darme un pellizco en el culo?
Bonito culo.
Bueno, gracias, pero las manos quietas.
¡Oye! He dicho... ¿Qué...?
Estás borracho.
Cógeme.
¡Vuelve aquí!
Intento ayudarte. No puedes hacer esto. Vuelve a entrar en casa ahora mismo.
Nunca.
¡Amanecerá pronto!
No me importa.
¡Eric!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Dónde está Eric?
Por última vez, no lo sé.
No tengo ni idea de lo que le ha ocurrido.
No me mientas, Pam. Es traición.
Exacto. No correría el riesgo.
Todos tus súbditos saben lo despiadado que eres.
Sé cuán profunda es tu devoción. Mentirías y matarías por tu creador.
Y yo sé cuánto le odias tú.
¿Por qué no me llamaste cuando desapareció?
Bueno, pensé que tú le habías enviado donde esas brujas para que le mataran.
Se supone que no debes pensar. Se supone que debes seguir el protocolo.
Cuando tengas noticias suyas, comunícamelo inmediatamente.
Sí, Señor.
Te encanta la sensación, ¿verdad Bill?
La corona.
Sí.
Espera, espera. Venga ya.
Déjame.
Todavía no he terminado.
¡Déjame!
No sé por qué lloras. Soy yo al que están violando.
Mi hermano-marido,
me muerde en la parte de atrás del cuello y no para hasta que acaba.
Eres lo mejor que he tenido.
¡Siguiente!
No.
¡Oye!
¡Es solo una niña!
¡No te importa!
¡Préñala, Papá Fantasma, préñala!
El tío Felton dice que ya soy mayor, y que será mejor que me hagas un cachorro.
¿Qué?
No, no. ¡Para! ¡Para!
¡No me grites!
Lo siento.
Becky, estoy enfermo,
y... y me estoy poniendo más enfermo aún.
No puedo, no puedo hacer esto más.
Tienes que hacerlo.
Te cortaré tu cosa si te resistes.
¿Has tenido relaciones antes?
Claro. Muchas veces.
No.
Pero no estoy asustada.
Entonces no es así como debería ser.
Tu... tu primera vez, tiene que ser especial.
Con un chico que te guste de verdad, que te traiga regalos y un dulce.
¿Los chicos hacen eso?
Claro que sí.
Y, oye, tú haces el amor con ellos
porque es el momento adecuado, y no porque
un hombre mayor te meta en una cabaña y te diga que tienes que hacerlo.
No quiero hacer esto contigo.
No quiero hacerlo.
Entonces suéltame.
Me asusta morir aquí.
A mí también.
Trae.
Ten cuidado, señor Jason.
Bueno, tú también.
¡Oye!
Estoy intentando salvar el futuro de la igualdad de los vampiros en este país
después de que Russel Edgington destripara a un hombre en televisión,
¿y tú envías a Eric Northman a por los wiccanos?
¿Estás jodidamente loco?
Los wiccanos trabajan con la magia de la muerte.
Unos hippies hicieron levitar a un pájaro muerto, ¿y qué?
La nigromancia no es una broma. ¿Te acuerdas de la masacre en España?
Eso fue hace cuatrocientos años.
Un único y poderoso brujo con un motivo para perseguir vampiros.
Sería una locura no creer que eso podría volver a ocurrir.
¿Te acuerdas de Salem?
Todos pensábamos que era una amenaza importante,
cuando en realidad eran un puñado de puritanos que necesitaban un buen polvo.
Esto es real. Lo sé.
Ya no se hace nigromancia como se hacía antes, Bill. ¡Tranquilízate!
¿Entonces dónde está Eric?
¿Por qué nadie sabe nada de él?
No es mi problema que no puedas controlar a tus sheriffs.
Estás cometiendo un gran error.
No eres tú quien tiene que decidirlo.
La verdad, no sé qué esperas que haga. No puedo llevar esto ante la Autoridad.
No espero nada. Sólo te mantengo informada.
Vale, ya estoy informada. Soluciónalo.
Pero no derrames una sola gota de sangre mortal.
¿Y si vienen...?
Humanos muertos no.
O rodará tu cabeza.
Me encargaré de ello personalmente.
Gracias.
¿Cómo ha ido la ejecución?
Muy tranquila. Estaba completamente justificada.
Pobre Bill. El poder es tan duro.
No la jodas.
¿Cuántos reyes retirados conoces?
Me aseguraré de que sigas informada.
¡Esto es una locura!
¡Tenemos que detenerlo!
¡Tenemos que salvarla!
¿Sookie?
Sookie, ¿dónde estás?
Gracias por venir. Estaba buscando en el bosque una vez más.
No hay ni rastro de él.
¿Cómo puede Eric estar por ahí a plena luz del día?
Es una larga y extraña historia. Te la contaré por el camino.
- Sookie. - Perdona.
No estaba pensando. No puedo expresar lo mucho que te agradezco esto.
Tú me ayudarías a mí si lo necesitase.
Claro que sí.
¿Tienes su rastro?
¡Espérame! ¡Alcide! Maldición.
Sam Merlotte, ¿qué le has hecho a mi chico?
No le he hecho nada a nadie. No tengo ni idea de en qué anda metido Hoyt.
¿Ya queréis pedir?
No me refiero a Hoyt. Ese no es hijo mío.
Entonces no sé de quién estás hablando.
¿Tommy Mickens? ¿Su propio hermano, al que disparó? ¿Os acordáis todos?
Y que está perfectamente.
No está bien. ¡Anoche no vino a casa y no le encuentro!
¿Dónde está?
¿Cómo quieres que lo sepa? Tommy es mayor. Tiene vida propia.
Algo en ti está muy mal. No tienes en tu alma ni un sentimiento por tu familia.
Bueno, podría decir que tú eres quien repudió a tu propio hijo
pero quizá tienes razón. Quizá haya algo mal en lo que a la familia se refiere.
No hay duda alguna respecto a eso, señor Voy-por-ahí-con-un-arma.
Todo el pueblo lo sabe.
No puedo ayudarte, Maxine.
Soy una leona, y si le pones un dedo encima...
- No lo he hecho, gracias a Dios. - Te liquidaré yo misma, ¿me oyes?
Sí señora.
¿Por qué no discutes?
Porque contigo no tengo oportunidad.
Tommy tiene suerte de tener una leona cuidándole.
Pareces diferente.
- ¿Sí? - Sí.
Porque ya no eres virgen.
¿Se portó bien?
El sexo es un poco asqueroso, pero es agradable, ¿verdad?
¿No?
Cuéntale todo al tío-papá Felton.
¡Oye! ¡Mírame!
¡Luther! ¡Luther!
¿Por qué gritas?
Tenemos la semilla de Jason. Es todo lo que queríamos.
¡Voy a morder a tu guapito, y a esparcir sus tripas desde aquí a Shreveport!
Y tu hermana-sobrina Becky, será la siguiente.
¡Vamos, Luther!
¡Burfort! ¡Timbo!
- ¿Sí? - ¡Me prometiste que no le harías daño!
¡A la mierda con eso! ¡Que te jodan!
¿No conoces un hechizo que le haga recordar de nuevo?
Por favor, estoy muy cansada. Casi no he dormido.
Si supieras a qué puto vampiro has jodido,
no volverías a dormir jamás.
No tenía derecho a venir. Es culpa suya. Este es un sitio sagrado.
Nada es sagrado para ellos.
Bueno, la Diosa nos protegerá.
¿Quieres por favor hacer que razone?
Tranquilo...
Iros. Marchaos.
La gente es violenta y desconcertante. Dejadme sola con los muertos.
Marnie, todo lo que tienes que hacer es venir con nosotros,
y revertir el hechizo que le lanzaste a Eric Northman.
O serás una de los muertos.
¡No puedo! No fui yo. No fue mi hechizo. Fue el suyo.
¿No puedes? ¡"No puedo" no es una puta opción en esto!
¿Ella quién?
No conozco su nombre. No me lo dijo.
Te diré algo. Haz que la Diosa mueva su puto culo hasta aquí,
y dile que revierta el puto hechizo.
Los espíritus no son mascotas. No vienen cuando les llamas.
Marnie, esos vampiros matarán a todos los que conocemos.
Después de torturarlos.
Y violarlos.
Entonces será mejor que intente algo.
Gracias.
Dinos qué tenemos que hacer.
Diosa,
amadas almas,
ilumina nuestro camino.
Revélanos vuestra antigua sabiduría.
Salva nuestros putos culos.
En este trágico mundo de sufrimiento, muéstranos vuestra clemencia.
¡Bendita seas!
Venga.
Son sólo hechizos.
Hechizos que devuelven la memoria, que devuelven los recuerdos, que quitan...
Recurramos a los libros. Puede que nos revelen algo.
Eric puede caminar a plena luz del día por la sangre de hada pero está borracho.
Está borracho y Dios sabe cuánto tiempo pasará hasta que empiece a freírse.
No es momento de descansar. Tenemos que seguir caminando.
Alcide, sé que no te cae bien, pero si muere, Pam me matará.
¡Hola Sookie! ¿Dónde has estado?
Ven. Ven a jugar conmigo. Aquí se está de maravilla.
Soy Aegir, el dios del mar, y tú eres Ram, mi diosa de los mares.
¡Ahí dentro hay cocodrilos enormes, vikingo loco!
Sal y vámonos a casa antes de que alguno te arranque tú ya sabes qué.
¿Dejarle el Sol al agua?
No. ¡Mataré a todos los monstruos marinos!
¡Salid! ¡Cobardes!
Está claro que está diferente.
¡Aléjate de ella!
¡Que te jodan! Ella quiere que esté aquí.
Eric, este es Alcide. Es amigo nuestro. Va a ayudarte. No quieres pelear con él.
Sí, sí quiero.
Ahora prepárate para morir, perro apestoso.
Inténtalo, vampiro idiota.
¡Comportaos como adultos, bebés gigantes!
Alice, deja de hacer ese ruido. ¡Eric, guarda los colmillos y obedece!
No me siento bien.
¿Quieres escucharme?
Sookie, estoy mal.
Mi sangre está ardiendo.
Lo sé. Ven.
Tienes que irte. A velocidad de vampiro.
No quiero volver a la oscuridad.
Quiero que nosotros, quiero que nosotros...
No te quites la manta y deja el Sol a tu espalda.
Sookie, estoy...
Vete. Corre. Iremos detrás de ti.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Melinda Mickens!
¡Por aquí!
¡Aquí!
¡Vaya!
¡Mira lo que me has hecho hacer! Ahora tendré que volver hasta el pozo.
Bueno, he robado un coche. Te llevaré hasta allí.
¿No te alegras de verme?
Llevo soñando contigo meses y meses.
No quería hacerte enfadar.
No estoy enfadado.
Pero no podía esperar más. Tenía que llamar.
Llamé al Merlotte's y le pedí al ayudante de camarero que me
diera el nombre de esa señora con la que estás viviendo.
Te he echado de menos, Ma.
Y cuando me dijiste que...
Venga cariño, no llores tú también.
Tienes que ser un hombre.
¿Es verdad? ¿Por fin has dejado a Joe Lee? ¿Esta vez para siempre?
Bueno, pues sí.
Le dejé.
¡Mamá, soy más feliz que nunca en mi vida!
¿Qué le dijiste? ¿Cómo lo hiciste?
Hablaremos de eso luego.
¡Quiero que me hables de ti!
Mírate, tan mayor, y tan independiente.
Ahora sé leer.
- ¡No, no me lo creo! - Sí.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Estoy tan orgullosa!
¿Te acuerdas de cuando todos decían que eras tonto y yo decía que no lo eras?
Y Sam me disparó en la pierna.
¿Que él qué? ¿Por qué?
Porque me odia. Un horrible agujero justo aquí.
Pero soy fuerte. Me he recuperado.
Disparar a mi niño, podría matarle.
Deshacerme de ese hijo es la mejor decisión que he tomado jamás.
Sí, tenías razón.
Nunca le importé.
Bueno, pues él no nos importa.
Tú y yo solos.
Dame otro abrazo fuerte.
¿Quién es?
¡Sorpresa, soy Sam!
¿Qué haces aquí?
Me apetecía decirle hola a una chica guapa.
Es... es muy dulce, pero...
Viniste a Merlotte's a seducirme y ahora te devuelvo el favor.
Así no funciona, ¿vale? Ahora no es un buen momento.
Sólo... sólo hago lo que tú hiciste.
Para que yo me aclare, ¿ha cambiado algo? ¿Todavía pensamos igual?
Sí. Más o menos, pero debes llamar antes.
¿Entonces sólo uno de nosotros puede ser espontáneo?
Bueno...
¡Mami!
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Pareces alguien importante.
Una princesa o una vaquera.
Lo soy.
¿Sí? ¿A qué te dedicas?
Estábamos jugando con las Barbies. ¿Puede jugar a las Barbies con nosotras?
Creo que no.
Venga. ¿Puedo?
Emma, este es mi amigo Sam. Sam, te presento a mi hija.
- Hola. - Hola Emma.
¿Qué Barbie cojo? Espero que tenga muchos vestidos bonitos.
- Los tiene. - ¿Sí?
Entra.
Encantado.
No quiero irme a dormir.
Tienes que descansar. Hoy ya te has quemado bastante.
Déjame ver.
Se ha curado por completo.
Ahora, túmbate y cierra los ojos.
No.
Si sigues despierto, me vas a manchar de sangre toda la casa.
Sé lo que es sangrar.
Vale, entonces lo limpiarás tú. No soy la doncella.
Quédate conmigo.
Por favor.
No. Tengo cosas de humanos que hacer.
Esto es una locura.
Calla.
No puede quedarse aquí. ¿En qué estás pensando?
Tú mismo lo has visto. No es el mismo.
De todas formas no durará mucho.
Aún es un asesino. Eric Northman en tu casa...
debes desear morir.
Bueno, Debbie Pelt aún es Debbie Pelt.
¿Y?
Es una adicta e intentó asesinarme, pero vive en tu casa,
y yo no te juzgo.
Así que eso es lo que piensas de ella.
No quiero que te vuelva a hacer daño.
Ni a mí.
Eso es lo que yo estaba diciendo sobre Eric.
De acuerdo, entonces estamos en paz.
Ven aquí.
Estoy de tu parte, Sookie. Pase lo que pase.
Lo mismo digo.
¿Amigos?
Amigos.
Estaré en contacto.
Ya sabes que yo también.
Hasta nunca, hijo de puta.
Hola nene.
Quédate ahí. Quédate ahí.
Luther y Timbo están llegando, pero puedo encargarme de ellos.
Ahora soy la Gran mamá gata. Por fin.
Todo el mundo hará lo que yo diga.
Felton te ha hecho daño. Deja que te ponga barro en eso.
No me toques.
Ahora podemos estar juntos. Como queríamos estar.
Seremos compañeros de por vida.
No somos nada más que un desastre.
Eres lo peor que me ha ocurrido jamás.
Es la fiebre la que habla.
Da un paso más y te mataré.
Bon Temps ya no es tu hogar.
Serás un hombre pantera y el Papá Fantasma de nuestro clan.
Y una mierda voy a ser.
Hotshot es en el único sitio donde te van a aceptar.
Aunque la próxima vez que te viera a ti o a ese agujero de mierda fuese dentro
de cien años, me parecería jodidamente pronto.
¡Te esperaré, Jason!
¡Luna llena!
¿Bill? ¿Bill?
No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
Lo siento, estoy preocupado. Negocios.
Creí que estabas preocupado por conocer a mi abuela.
Te está haciendo esperar a posta, ¿sabes?
Le gusta poner nerviosos a todos mis pretendientes.
Abuela, este es mi amigo y cliente, Willian Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. Así se llamaba mi esposa.
Es un honor y un placer el conocerla, señora Bellefleur.
Por favor, siéntese.
¡Buenas noches! ¡He vuelto pronto!
Andrew.
Bill.
Portia.
Hay té en la cocina, Portia.
Claro. ¿Para ti True-Blood, Bill?
Te lo agradecería.
Yo tomaré un Red Bull, por favor.
No, no lo harás. Es vulgar.
Tomará té dulce.
Sí, señora.
Háblanos de tu día, querido.
Bueno, cogí a ese exhibicionista de Glenville.
Andy. No utilizamos ese lenguaje en la salita.
Tú me has preguntado, y eso es lo que hecho.
No, no, no, no, no.
He intentado, sin éxito, enseñar a mi nieto el arte de la conversación educada.
Pero es un agente de la ley.
Su responsabilidad cívica le obliga a practicar el arte de la prudencia, lo
que es completamente opuesto.
Gracias.
Señor Compton, es usted bueno.
¡No!
¡Sí! Tenemos que lavar los dientes, la cara, y ponerte el pijama.
- No quiero. - Creo que mejor sí.
A menos que quieras que un millón de bichos se queden a vivir en tu boca.
Cuando acabemos podrás darle las buenas noches a Sam.
Lo haré yo solita. Sam, quédate.
Sí, señora.
Ahí tienes a una chica con las ideas claras.
Quiero que sea fuerte, pero a veces se parece un poco a su padre.
¿O quizá a su madre?
Quiero que crezca feliz. Demasiados niños cambia-formas lo pasan mal.
Sí.
Odian al mundo, se odian a sí mismos.
Si le pasa eso, me romperá el corazón.
Pero podrías haberme hablado de ella. Me gustan los niños. No voy a huir.
¿Te parezco de esos?
No.
Pero tengo que tener cuidado.
Mucho cuidado.
Adelante.
Mi ex es un hombre lobo.
Yo era joven. Era malo. Todo el mundo decía que no, así que yo dije que sí.
Soy bastante típica.
No, no lo eres.
No lo eres.
Elegimos.
No sabemos qué significa cruzar la línea.
Te alejaste de un hombre lobo, ¿no? Eso no es muy típico.
No me alejé del todo.
¿Te vigila?
Creo que puede ser.
A veces se pasa, viene por aquí cuando no me lo espero.
Quiere a Emma,
pero es muy celoso, así que...
Si me acerco a alguien...
A mí.
Sí, a ti.
No sé lo que haría.
Esa es una buena razón para salir corriendo.
¿Te parece que voy a echar a correr?
Me voy a sentar contigo.
Bueno, esperaba que lo hicieras.
Toma, aquí tienes.
Gracias.
¿Qué hace?
Está probando, buscando energía. El hechizo debe desprender calor.
No tengo nada.
Ten cuidado con eso. Tiene más de cien años.
Esto no funciona y nos estamos quedando sin tiempo.
Marnie, quizá deberíamos intentar otra cosa.
Bueno, no sé qué más podemos hacer.
Os he llamado más de mil veces, mis espíritus guía.
¿Por qué me habéis abandonado?
Estamos jodidos.
¿Qué demonios...?
"Para curar a aquellos que hayan bebido del río Lethe".
Es de los griegos. Es el río Hades, el río del olvido.
- Este es. - Será mejor que llamemos a Pam.
Benditos seáis.
"Haced un círculo a la luz de la Luna de Artemisa".
¿Deb?
Estoy en el cuarto de estar.
Dijiste que esta noche trabajarías hasta tarde. No bromeabas.
Tenía un par de cosas que hacer. Hola cariño.
¿Cambiaste hoy?
Sí.
¿Por qué lo haces?
No fue exactamente idea mía. Me llamó Sookie.
Tuve que ir a Bon Temps. Quería ayuda de un lobo para buscar a un vampiro.
¿A plena luz del día?
Sí. Estaba chamuscado. Tuvimos que meterle bajo tierra muy rápido.
Hizo que mi agenda se trastocase un poco.
¿Sookie está bien?
Por ahora. Pero ya la conoces, el peligro llama a su puerta cada 5 minutos.
Sí, lo sé.
No estás enfadada, ¿verdad?
No hay nada por lo que tenga que enfadarme.
Vivimos con total sinceridad.
Me alegra que me lo contaras.
Eres un buen hombre por ayudarla con sus problemas.
Maldita sea.
No me puedo creer cuánto has madurado.
Tú estás en mi cama, chico. No me preocupa ninguna Sookie.
Mi marido, Joseph, era hijo de Arthur Bellefleur y Arthur era hijo de James.
Abuela, no puedo estar aquí toda la noche siendo prudente.
Tengo... un trabajo, y grandes cosas que hacer.
Bueno, entonces vete. Nadie te retiene.
¡Buenas noches a todos!
Ha vuelto a beber.
No lo sabemos. Su trabajo es muy estresante y le afecta mucho.
Es un error mimar a los hombres, Bill. ¿No está de acuerdo?
Pues no.
Yo disfrutaría mucho de unos buenos mimos.
El abuelo de su marido era James Bellefleur.
Y era descendiente de Jedediah Bellefleur.
Le conocí en el campo de batalla.
Y el padre de James...
No lo recuerdo.
Hubo una época en que podía retroceder diez generaciones sin pensar.
¿Quieres traerme la Biblia? Gracias, querida.
¿Y un poco de whisky?
Qué pena. Está tan borrada que no se puede leer.
¿Me permite?
Visión de vampiro.
Así que, Joseph Bellefleur era hijo de Arthur Bellefleur,
quien era hijo de James Bellefleur y Elizabeth Harris.
¿Harris?
Sí, era hija de...
No, no puede...
Lo entiendo. Por favor, perdóneme, no lo sabía.
Le creo. Pero no puede...
Por supuesto. No tiene nada que temer.
¿Qué?
Disculpadme, no... la verdad es que no me siento muy bien.
Buenas noches.
Abuela, ¿estarás bien?
Sí, querida. Sí.
Debo irme.
¿Quieres que vayamos a tomarnos algo?
No puedes venir conmigo.
No podemos volver a vernos.
¿Por qué?
¡Oye! No huyas de mí. Soy abogada, Bill. Soy como un terrier.
No permitiré que te vayas.
Elizabeth Harris era hija de Lionel Harris y Sarah Compton.
¿Y?
Sarah era mi hija.
Tú eres mi tatara-tatara nieta.
¿Ves eso Mikey? Es tu familia. Tu hermano y tu hermana mayores.
Y ellos te van a enseñar, pelearán contigo y te protegerán de tus enemigos.
Y esa es tu mamá,
la mamá más guapa del mundo.
Y yo soy tu papá,
y te voy a enseñar cómo cazar y disparar y pescar peces, y...
Y cómo sacar la ropa de la secadora.
Quédate aquí. Ahora mismo vuelvo.
Mamá...
Papá ha vuelto.
EL BEBÉ NO ES TUYO.
¿Qué?
Estás muy callado.
No pareces tú.
Sí, soy yo.
No, no lo eres. El verdadero Eric...
Soy de verdad.
Sí.
Lo eres.
Me refería al Eric que tiene sus recuerdos.
No hay muchas cosas que le afecten.
Claro, es un sinvergüenza y alguien problemático,
y la mayoría de la veces, me gustaría borrarle la sonrisa de un guantazo,
pero es un vampiro feliz.
Nunca volveré a nadar bajo el sol.
Nunca volveré a sentir el calor en mi piel.
Nunca volveré a ver el reflejo de la luz del día en tu pelo.
Bueno, las noches no son tan malas. Aún tienes las estrellas y el cielo.
No.
No soy un niño.
Me gustaría saber qué decir para que te sientas mejor.
¿Crees que soy débil?
No.
Quieres al Eric que no siente.
No es eso.
Si me besas, prometo estar feliz.
No.
¿Por qué?
Es sólo un beso.
Hay alguien en la puerta.
No subas.
Sookie.
Bill.
¿Estás bien? Tienes buen aspecto.
Sí, tú también. Estoy genial.
¿Qué quieres?
Eric.
Ha desaparecido.
¿No fue anteanoche cuando me estuviste rogando
que le sacase de aquí?
Pero entonces me dijo que se iba y que yo podía quedarme.
Creí que habías venido aquí por mí.
¿Te dijo a dónde iba?
No.
Verás,
hemos registrado su granja en Oakland, su apartamento en París,
y la plantación de Barbados,
y... bueno, hemos mirado en todas partes.
Esta es la única propiedad suya que mis guardias no han registrado...
así que, con tu permiso...
¿O sin él?
Bueno, me gustaría que dieses tu permiso.
No voy a dejar que tus matones armados pisoteen mi casa que está limpia.
Lo haré yo.
No me importa de quién sea sobre el papel.
Aún es mi casa. No va a haber ningún registro.
Lo siento.
¡No!
¿Cómo puedes?
Tengo que hacerlo. Es mi responsabilidad.
¿Qué razón tienes para no creerme? ¿Cuándo te he mentido? ¿Cuándo?
Tienes razón.
Buenas noches.
¡Hoyt, para! Hay alguien ahí tirado.
Dios mío. ¡Es Jason!
¿Jason?
¡Quédate con nosotros, J! Te tenemos.
Jason, bebe.
Si tuviéramos un libro, te haría leer para mí.
Podría hacerlo.
¿Sabes?, hay un truco que puedes usar cuando no conoces la palabra.
¿Y funciona?
Sí, la deletreas y luego juntas las letras y escuchas.
Y de repente es como: "oye, conozco esa palabra".
Estoy que no quepo en mí, estoy tan orgullosa.
¿Sí?
Mi niño es un hombre culto.
Es fantástico.
¿Joe Lee te obligó a volver al ring?
Veo las cicatrices.
Y por la pinta que tiene tu garganta, casi no sobrevives.
Fue un rottweiler. Estaba delgado. No parecía peligroso.
Tío.
Pensé que lo mataría rápido, cambiaría en la furgoneta y me tomaría una cerveza.
Pero no salió así.
Nunca sabes cómo va a ir. ¿Cuántas veces me has dicho tú eso?
Y eres demasiado vieja para pelear.
Ese puto peluche me mordió en la garganta en dos segundos.
Si tu padre no le hubiera pegado con un tubo,
ahora no tendrías madre.
Maldito Joe Lee. ¿Sabes?, desearía poder meterle en el ring con seis Chow Chow
hambrientos, para que vea lo que se siente.
No, no lo has entendido. Me salvó la vida.
¿Qué? ¿Le dejas y aún le defiendes?
Nunca me dejará.
¡Me mentiste!
¡Cariño, te hemos echado de menos! ¡Te necesitamos! No podemos hacerlo sin ti.
¡Sus cicatrices son culpa tuya!
¡Nos dejaste como si fuéramos una basura!
¡Tú sí que eres una basura!
Ahora sí que voy a entrenarte de verdad.
No le hagas tanto daño.
Aprenderás lo que es la obediencia. La lealtad. La familia.
Hijo, acabas de respirar en libertad por última vez.
¿Cómo se supone que voy a curar al vampiro si no está aquí?
Ese es tu problema.
Revierte el hechizo o te arrancaré la puta cabeza de un mordisco.
Entonces no recuperarás a Eric.
Chicos, si sois tan torpes que no podéis revertir vuestra propia magia,
entonces de todas formas está muerto.
Bueno, y tú también, zorra.
Aquí no hay nadie para protegerte y sabemos dónde coño vives.
Siempre hay un sitio especial en mi mazmorra para ti, Lafayette.
Este, es este.
No encuentro mis gafas.
- Están aquí. - Gracias.
¿Sois unos putos retrasados?
Cierra la puta boca o ni lo intentaremos.
Haced algo de una puta vez.
Dejad de decir "puta". No puedo concentrarme.
Norte, Sur, Este, Oeste.
Norte, Sur, Este...
Norte, Sur, Este, Oeste.
Norte, Sur, Este...
Mnemosyne,
diosa de la memoria, diosa del tiempo,
cura a tu díscolo hijo del inframundo, Eric Northman.
Báñale en Hades, en tu lago de los recuerdos.
Esto es una gilipollez.
Escucha, zorra. No tengo tiempo para esto.
Cura a mi creador.
Cadáver corrompido e impuro que caminas,
¡contempla tu verdadero ser!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com