Soy el agente Rick Martínez.
Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y con armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad especial encubierta,
concebida para ir a donde otros no pueden,
y para hacer lo que otros no quieren,
esté la misión autorizada o no.
Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño, y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Buenos días.
Te he hecho esto.
Está bien, Blanke,
pero ya me he tomado el café.
Los granos son Kopi Luwak.
Me las ha enviado un colega de Indonesia.
También te he traído un cruasán de almendras.
Los mejores de la zona de D.C.
Es... muy amable por tu parte.
Hace poco también he dado un curso de masaje ayurvédico.
Te has enterado de lo mío con Adele.
¿Qué?
¿Tú y la adorable ayudante de dirección?
¿Saliendo? ¡Una noticia estupenda!
Enhorabuena.
¿Sabes?, el amor en la juventud es una cosa maravillosa.
Y también algo raro y exquisito...
¿Qué... qué quieres, Blanke?
Quiero que hagas que tu novia
lea mis propuestas de misiones.
Supongo que alguna noche, a la luz de las velas,
bebiendo vino... podrías ponerle mis propuestas
- bajo las narices. - Ni lo sueñes.
Por favor.
Hay que darle salida a mi creatividad.
MartÃ­nez.
ReuniÃ³n con la ayudante de direcciÃ³n.
Blanke, deja de acosar a mi operativo.
Entendido, operativo Dorset.
Con el director fuera
esta semana, quiero que las cosas vayan bien.
Quieres impresionar a las altas instancias
para forzar la salida de Higgins
y quedarte con su trabajo.
- Te seguimos. - No.
Es un buen plan. Deberías pensarlo.
Estáis aquí porque necesito vuestro consejo.
Esto es Hamburgo, Alemania, hace dos semanas.
¿Qué es exactamente lo que estamos viendo?
Una guerra de bandas por drogas, pero esta no es la parte interesante.
Este hombre es Constantine Gallo.
El operativo de la CIA Constantine Gallo.
Lleva infiltrado en Hamburgo los dos últimos años.
Se está asimilando.
Mi instinto me dice que hay que sacarle,
terminar la misión inmediatamente.
¿Cuándo fue la última vez que Gallo se reunió con su contacto?
No ha aparecido en los últimos tres meses.
Esta grabación es incriminatoria,
pero tenemos que ponerla en su contexto, tomar en cuenta
las amenazas. No sabemos a qué presión estaba sometido
en ese momento,
no sabemos el estado actual de su mente.
En realidad, tenemos algunas pistas sobre ello.
Esta es la última comunicación que recibimos de Gallo,
el día después del tiroteo en Hamburgo.
Las cosas se han calentado demasiado.
Ya... ya no sé en quién confiar.
He decidido ponerme en modo invisible.
Ahora soy un ninja de las sombras.
Esto no existe.
Yo ya no existo.
No intentéis contactar conmigo.
Esta será mi última transmisión.
Está claro que se le ha ido la cabeza.
Puede que vosotros le hayáis llevado a ello.
Necesito que le saquéis.
De acuerdo.
Pero necesitamos detalles... ¿cuál era exactamente la misión de Gallo?
Se había infiltrado en la banda de traficantes de heroína de Gunther Voight.
No es una proeza pequeña.
Se sabe que Voight es un paranoico.
¿Y por qué permitieron que Gallo estuviera infiltrado tanto tiempo?
Bueno, hasta su reciente pérdida de la noción
de la realidad, su misión ha estado suministrando
información muy valiosa sobre el comercio de heroína afgana.
El Departamento de Defensa cree que los negocios de Voight
han estado haciendo llegar millones de dólares
a las manos de los combatientes talibanes.
En resumen, está financiando una guerra contra Estados Unidos.
¿Cómo entró Gallo en la organización?
Le metimos dentro de uno de nuestros negocios tapadera,
un bar llamado "The Rathskeller".
Una vez saquéis a Gallo,
también tendréis que cerrar el bar y borrar
cualquier vínculo con la CIA.
Cargarnos un negocio dirigido por la CIA,
suena divertido.
Aunque dudo que el Duque esté de acuerdo.
¿Quién es el Duque?
Lo siento.
No estoy de acuerdo.
En realidad no tienes alternativa, Byron.
Me niego a cerrar ese bar.
Esta agencia posee y dirige más de dos mil negocios tapadera
por todo el planeta.
El Rahtskeller es uno
de los pocos que de verdad da dinero.
Tengo el sagrado deber
para con los contribuyentes americanos, de devolverles
algo de lo que invierten.
Tu responsabilidad fiscal es
admirable, Duque, pero como cualquier inversor
que se precie te diría,
a veces tienes que gastar para poder ahorrar.
Eso no tiene sentido.
Bueno, millones de americanos y yo podríamos no estar de acuerdo.
Lamento el arrebato.
El Rathskeller es mi negocio estrella.
El ejemplo de a lo que los otros negocios deberían aspirar.
Bueno, ¿no hay otro negocio falso en el
que puedas concentrarte?
¿Qué es esto?
Una granja de avestruces en Argentina.
Es una mina de oro en potencia.
Eres muy amable.
Resulta que la gente no come avestruces porque piensa que son demasiado raros.
Es por el cuello.
Tomad. Tomaros una pinta cuando vayáis.
Tomaremos dos.
Por desgracia, no estamos aquí para beber, operativo Gallo.
No.
Ya le dije a la agencia que estaba en modo invisible.
De acuerdo, dejémoslo claro.
Estamos aquí para llevarte a casa.
A casa.
¿Esperáis que me vaya a casa después de todo esto?
Sí, porque estás metido hasta las cejas.
Bueno, eso forma parte de la definición de
de... "infiltrado profundamente", ¿no?
Es decir, te... zambulles.
Te tapas la nariz,
y te adentras entre la mugre y el pecado.
¿Y cuál es tu estatus después de dos años, Gallo?
¿Qué clase de información has recopilado sobre Voight?
¿Cuánto has conseguido acercarte a él?
Cuesta tiempo ganarse la confianza de ese tipo.
Me refiero, a que... no lo entendéis...
Sí, lo hago.
Juro por Dios que sí.
He pasado por lo que estás pasando tú,
y puedo apreciar el sacrificio que has hecho,
pero el hecho es, que la única persona que se ha visto implicada en una
actividad delictiva eres tú.
No lo hagáis.
Lo siento Gallo. Está hecho.
Has sido borrado.
No, no... no podéis.
Es decir, ¿podéis...?
Quiero enseñaros algo.
¿Vale? De acuerdo.
Si os enseño esto,
os daréis cuenta de que no podéis dejar que me vaya.
Va hacia vosotros, chicos.
Entendido. Le tenemos.
¿A qué esperas, a que haya paz en Oriente Medio?
Me parece justo darle algo de ventaja.
¡Oye, atrás!
Dale un golpe.
No.
Rózale.
Podría matarle.
Dale un codazo.
Habla con él.
¡Estamos intentando ayudarte, idiota!
¡Entonces... quédense atrás!
No ha funcionado.
Qué sorpresa.
En serio, sientes una profunda aversión por la humanidad, ¿verdad?
No voy a negártelo.
Está acelerando.
¡Gallo!
Borré el disco duro de Gallo.
Esta es toda la información que tenía sobre Voight. No es mucho.
Por Gallo, un triste espía.
Rodó mucho por un muelle muy corto,
pero aun así es un camarada caído.
Gallo.
Me siento como si fuese culpa nuestra.
Gallo se metió en el agua con esa motocicleta,
pero quizá nosotros le empujamos a ello.
La única persona que tiene la culpa del actual estado de Gallo
es un señor de las drogas... Gunther Voight.
Y la culpa es un sentimiento agotador, Martínez.
Yo prefiero canalizarlo hacia la rabia.
Es revigorizante.
Deberías intentarlo.
No creo que debamos irnos.
- ¿No? - No.
Creo que deberíamos quedarnos y terminar con la misión.
¿Y cómo hacemos eso, Martínez?
No lo sé.
Tendríamos que, de alguna forma, tenderle una trampa a Voight.
Creo que Martínez está sugiriendo que montemos una transacción.
Que pillemos algo de heroína y se la vendamos a Voight.
Necesitaremos una tapadera.
Algo impecable.
¿Y cuál sería nuestra tapadera, Martínez?
No lo sé. Es demasiado tarde para montar algo legal.
A menos que ya esté montado.
Valhalla Records, por ejemplo.
¿Qué es eso?
Un sello de pop y promoción de conciertos noruego.
Utilizan los autobuses de sus giras para
vender heroína por todo el norte de Europa.
Lo cerramos,
arrestamos a todo el mundo, pero mantuvimos el negocio,
por si acaso necesitábamos algo de fama en la calle en el futuro.
Ahora es uno de los negocios tapadera del Duque.
Así que, ¿eso es lo que tenías en mente, Martínez?
Lo teníais planeado hace tiempo, ¿verdad chicos?
- No es tan negado como parece. - Genial.
Gracias por dejarme dar palos de ciego.
Ha sido maravilloso
ver cómo averiguabas por ti mismo
todo lo que teníamos planeado hacer.
Así que, revivimos Valhalla,
convencemos a Voight de que está de vuelta en el negocio, y
le pillamos cuando intente comprarnos drogas, ¿no?
Y yo me presento voluntario para ser la cara visible de Valhalla Records.
He nacido para ello.
Vale. Collins, lo harás tú.
Chicos, sois muy astutos.
¿Dónde vais a conseguir la heroína?
Ahí es donde entras tú.
Lo siento. ¿Has dicho heroína?
Sí.
Sí. Creo que con cinco kilos bastaría...
¡Diez! Diez. Diez.
Lo... lo siento. Quería decir
que con diez kilos valdría.
Tiene que ser de la buena.
Tiene que ser de la mejor.
Por supuesto. Para la ODS solo lo mejor.
Ni lo sueñes.
Operativo Martínez, vuestra misión era...
Bueno, la misión acaba de cambiar.
¿Ah, sí?
Hemos perdido a un hombre, ¿lo recuerdas?
Mira, esta es nuestra oportunidad de hacer que Gunther Voight
deje de comprar heroína a los cárteles
controlados por los talibán.
De evitar
que meta cientos de millones de dólares
en un negocio de drogas que financia el terrorismo.
Mira, el director Higgins volverá en una semana.
Bueno, para entonces, será demasiado tarde.
Los esfuerzos de Gallo no habrán servido para nada.
¿Diez kilos?
De la buena.
"La misión acaba de cambiar".
Te lo digo,
al chico se le está empezando a pegar.
Ayudante de dirección, antes de que empiece,
permítame decirle
que no he amenazado, ni coaccionado,
ni intimidado de forma alguna a su novio
para que haga que usted me asigne esta misión.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Olvídelo.
Por favor.
¿En qué consiste mi misión?
Necesitamos que lleve de contrabando
diez kilos de heroína a Hamburgo, Alemania.
¿Diez kilos?
Según nuestros archivos, ya ha hecho esto antes.
Sí, pero no creo que pueda
tragarme tanta cantidad.
¿Disculpe?
Me di cuenta
de que los globos no sentaban muy bien a mi estómago.
No. Hemos... hemos pensado hacerlo de otra manera.
Yo... Sí, yo...
No, así no. No.
Pondremos la heroína en su equipaje de mano
envuelta en un polímero que la hará indetectable.
Bueno, en ese caso, soy su hombre.
Me alegra oírlo.
Era nuestra primera opción para este trabajo.
Sí, soy prescindible.
No... no he querido decir eso.
No, no pasa nada.
El contrabando de drogas no es algo que se le dé a los MVP.
No pueden arriesgarse a que los detengan.
Pero yo voy a cumplir con esta misión.
Voy a demostrarle que se equivoca conmigo, ayudante de dirección.
Seguro que lo hará, operativo Blanke.
La autorización para la heroína
requisada llegó hace cinco minutos.
La mula está de camino.
¿Blanke?
Éxito garantizado.
Me encanta confiar en un primo.
¿Cómo va lo de nuestro concierto falso?
Hemos reservado el estadio y los camiones de vigilancia.
La banda que promocionaréis es Conspiración Vikinga.
Folk rock industrial anarquista.
También tenemos información sobre el personal de Voight.
Fay os está enviando las fotografías.
Son habituales en el bar de Gallo.
El grandote es Klaus, el guardaespaldas de Voight.
Es quien más acceso tiene a Voight.
Es el objetivo si queréis poner un micrófono.
¿Quién es el otro tipo?
Es uno del que tenéis que preocuparos.
Anders Schmidt, el primer lugarteniente de Voight.
¿El operativo Collins tiene su documentación falsa a mano?
Sí, está todo dispuesto.
Solo tiene que sentarse en el bar y esperar.
Beber cerveza y ser sociable.
Bueno, en ese caso, tenemos al hombre adecuado en el trabajo.
Hola.
La heroína va de camino.
Hazme un favor.
Cuando me vaya,
acuérdate de mantener la cabeza en el trabajo.
¿De qué hablas?
Siempre soy profesional.
Lo que tú digas.
¿Estás teniendo un ataque?
Es posible.
Como poco,
creo que mi grupo sanguíneo ha debido cambiar.
Eso es raro.
Tengo un negocio
que atender, pero después
seré definitivamente libre, y me encantaría llevarte
a algún lugar fantástico.
Pareces muy, muy amable,
pero... no soy la mujer adecuada para ti.
Deja que sea yo quien lo decida.
Solo te ocasionaría problemas.
Vale.
Han llegado nuestras citas.
Mi reunión.
¿Los conoces?
Aún no. ¿Y tú?
No está disponible, así que, largo.
Entiendo.
Eres la chica de Gunther Voight.
Qué vergüenza.
¿Cómo conoce a Herr Voight?
Conozco su reputación.
Y conozco su reputación.
No estoy seguro de querer conocer la suya.
¿Quién es usted?
Soy un astuto hombre de negocios que no
pierde detalle de las nuevas oportunidades.
Billy McGee, Valhalla Records.
¿Quizá ha oído hablar de nosotros?
Pensaba que Valhalla ya no funcionaba.
Hemos pasado por una reestructuración empresarial.
Eso es todo.
Pero estamos en activo, se lo aseguro.
Pon el micro en el abrigo del grandote.
Es un hombre con suerte, Herr Schmidt.
Solo estaré en la ciudad un par de días, pero estoy seguro
de que podremos hacer negocios
con su jefe si está interesado.
¿Por qué no le presento ahora a Herr Voight?
¿Ahora? ¿Ahora mismo?
Lleva el abrigo ya.
Vale, hemos terminado, Martínez.
Entretenle, Billy.
¿Hay algún problema?
Ya está.
Demonios, no.
Estoy listo para irme.
Billy, no te olvides de perder el auricular.
Señor, creo que voy a tener que registrar su maleta.
No, no, no, no, no, no.
No es necesario.
Disculpe.
Perdone. Disculpe.
Lo siento.
- Que tenga un buen vuelo, señor. - Gracias.
Usted también.
Es decir, que tenga un gran día.
¿Qué pasa?
Debemos observar el protocolo de seguridad.
Tú delante, Schmidty.
Antes de que tengan su reunión, tiene que entender que en lo
que se refiere a los negocios, a Herr Voight le gusta ser claro.
¿Puede usted ser claro en lo que se refiere a su negocio?
Sí. Lo tengo claro todo.
¿Puede usted ser claro?
¿Me he perdido algo?
¿En qué negocio está metido?
En la venta de heroína de alta calidad.
¿En qué negocio está metido ahora mismo?
En el negocio musical. Estoy en el negocio musical.
No le mencionará la heroína a Herr Voight ni una sola vez,
o no saldrá de esa habitación con vida.
Lo ha dejado clarísimo.
Puede que incluso haya sido ligeramente vehemente.
De acuerdo, según el plano de Gallo,
el estudio de Voight debería estar justo
al otro lado de esta pared.
De acuerdo, hagámoslo.
¿Hacer qué?
Cargas explosivas.
¿Vamos a hacer un agujero en esa pared?
- No, a menos que tengamos que hacerlo. - Piensa en ello como un
último recurso muy ruidoso por si tenemos que entrar rápido.
Último recurso.
¿Y cómo sabremos si llega ese momento?
Cuando Billy dé la señal.
O cuando deje de hacer ruido,
cosa que por sí misma, es una especie de señal.
Tiene pinta de que le hace falta una copa.
No me lo diga.
Me enorgullezco de poder adivinar esa clase de cosas.
Whisky. Escocés de malta.
Un hombre a pesar de mi hígado.
Un whisky de malta.
Ahora mismo, señor.
Gallo es americano,
pero no debe tenérselo en cuenta.
Ahora es un socio de confianza.
¿Gallo está vivo?
Billy McGee, Valhalla Records.
Al Sr. McGee le gustaría hacer negocios con nosotros.
¿Qué opinas?
¿Valhalla?
Creo que recuerdo que tenían
medios muy creativos para distribuir sus productos.
Así es.
Como promotores de conciertos,
podemos movernos por el mundo sin ser molestados por las fuerzas del orden.
Ofrecemos seguridad y confianza,
inmune a la naturaleza veleidosa de cosas como la política y las
granadas a propulsión.
Por supuesto, me encantará
darle una muestra de nuestra música,
para que pueda comprobar su calidad.
De hecho, mañana por la noche vamos a dar un concierto.
Es una perfecta oportunidad para hacer negocios.
Será mi invitado personal.
¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad?
Un par de días.
No es tiempo suficiente
para desarrollar la confianza suficiente.
Pero estaremos en contacto.
Si pensase que tenemos un acuerdo, podría
alargar mi viaje un par de días.
Soy un hombre de negocios conservador, Sr. McGee.
Me gusta cimentar mis relaciones con tiempo.
Lo siento.
Si no tenía intención alguna de hacer un trato,
¿por qué me han... aleccionado tan agresivamente para esta reunión?
Porque quería ser justo con usted.
Si algún día hacemos negocios juntos,
quiero que entre en ese acuerdo con los ojos abiertos.
Verá, valoro la confianza y la lealtad sobre
todas las cosas.
Me parece justo.
Vale, Gallo, será mejor que valga la pena.
Estoy enamorado.
¿Eso es todo?
¿Por eso fingiste tu muerte?
Bueno, pensé que si actuaba como si estuviera loco, y...
ya sabéis, muriera, la agencia os haría regresar.
Esta artimaña
era completamente innecesaria.
No es tan fácil.
¿No es tan fácil?
¿Y huir de la CIA el resto de tu vida lo es?
Es Greta.
¿De acuerdo?
Fingí mi muerte
porque estoy enamorado de la novia de Voight.
Y ella me quiere.
Tienes razón, sería mejor que estuvieses muerto.
Mirad... no lo planeamos.
No era mi intención que ocurriera.
A los tipos como nosotros se supone que no nos pasa, ¿vale?
Lo dejamos todo por el trabajo.
Sin estabilidad,
sin familia, sin nadie esperando en casa por las noches.
Bueno, pues yo lo encontré.
Y ahora no lo voy a dejar.
¿Y si hacemos esto?
¿Y si nos libramos de Voight de una vez por todas?
Entonces podrías estar con Greta, ¿verdad?
Eso no va a ocurrir.
Voight es intocable, chicos.
Siempre va un paso por delante de todos.
Es como si tuviera una habilidad innata
para presentir una trampa.
Ya le has oído, Billy.
No va a morder el anzuelo.
Quizá solo tengamos que hacer que tenga hambre.
Hacer que nos necesite.
Cortar su suministro.
¿Y cómo demonios vais a hacer eso?
Vale, a ver si lo entiendo...
¿el operativo Gallo está vivo?
Sé... sé que es complicado.
Déjame explicártelo.
Espera, fingió su propia muerte porque está
enamorado de la novia de un traficante de heroína alemán.
Y basándonos en ese mundo de engaños
y en un, posiblemente, trastornado individuo,
¿queréis que ordene un ataque aéreo en Pakistán
para interceptar un envío de heroína hacia Voight?
Exacto. Es su principal vía de suministro.
Así él se verá forzado a comprar los diez
kilos de heroína que os he enviado.
¡Por supuesto! Tiene mucho sentido.
Por supuesto que no voy a autorizar un
ataque aéreo en Pakistán.
Escucha... si hacemos esto, ¿quién quedará mejor?
¿Tú, la persona que dio luz verde a la operación, o Higgins,
que ha pasado una semana pescando con Don Rumsfeld?
¿De verdad piensas que soy tan ambiciosa como
para tomar una decisión solo para impulsar mi carrera?
¿Qué?
¿He... he dicho eso?
Porque tal y como yo lo veo,
estás intentando usar nuestra relación
para impulsar tu carrera.
Es muy ambicioso por tu parte, operativo Martínez.
Te estoy pidiendo que confíes en mí.
Su documentación, por favor.
Venga.
A ustedes los alemanes les encanta decir eso, ¿verdad?
¿Es...?
Escucha, espero que no hayas utilizado demasiado de tu crédito
con Adele en esto. No vale la pena.
- Estaremos bien. - No, lo digo en serio. Gallo no se equivoca.
Los hombres como tú y yo no estamos destinados al felices para siempre.
Si lo tienes, no lo fastidies.
Sea lo que sea lo que estáis haciendo, tenéis que dejarlo.
¿Perdona?
No tenéis ni idea de lo
peligroso que Gunther puede ser.
Si le presionáis demasiado, todos acabaréis muertos.
Vale, de acuerdo. ¿Qué ha pasado?
Gunther ha recibido hoy una llamada sobre uno de sus envíos.
Hubo un ataque o algo así.
No va a llegar.
No es cosa tuya, ¿verdad?
¿Sabéis?, la gente dice con ligereza la palabra "gigante"
sobre cualquier alfeñique, pero cuando de verdad entra uno
por la puerta, es cuando de verdad le encuentras el significado.
Greta.
Herr Voight ha dicho que
vuelvas directa a casa.
En un minuto.
Estamos a punto de tomar una copa.
- Únete a nosotros. - ¡Sí!
Me encantaría que me hablases de tu programa de entrenamiento.
Insisto. Siéntate.
Es tu colega... Schmidt.
Buenas tardes.
Genial.
Allí estaré.
Bueno, bueno, Herr Voight acaba de decidir
tomar en consideración mi propuesta de negocios.
Y creo que eso merece una celebración,
¿no creéis?
Coge una jarra, colega.
Ahora somos socios.
Que las navidades sean blancas,
y también los días que hay hasta ellas.
Sí.
Salud.
¿Qué es eso?
¿Un botón suelto?
Es un micrófono, idiota.
Y este es hombre muerto.
Oye, deja el teléfono.
Vamos.
Buen golpe.
Esto podría ser un problema.
Un gran problema.
Martínez...
esto no va a funcionar a menos que tires cuando yo lo diga.
Vale.
Tira...
¡vamos!
Tira...
¡Vamos!
Tira...
¡Vamos!
De acuerdo...
otro plan.
Llamamos a la Interpol y hacemos que arresten a Klaus.
Falsificaremos los cargos si es necesario.
Mi sospecha es que este tipo tiene una lista muy
larga de violaciones de la ley entre las que podemos elegir.
Voight se va a poner muy nervioso si no está Klaus.
- Es un poco inseguro. - De acuerdo,
entonces pulsaremos el botón de pausa hasta que la cosa se calme.
Billy, llama a Voight y dile que ha llegado
a tus oídos que va a haber una redada. Ponle sobre aviso.
Sabemos que Voight es muy asustadizo, así que se lo creerá.
Dentro de más o menos tres meses, cuando Voight baje la guardia,
y la próxima gira de Valhalla llegue a la ciudad,
lo retomaremos donde lo dejamos.
Es el movimiento más inteligente. ¿Todos de acuerdo?
No.
No. No. No.
No puedo esperar tres meses.
O dos. O uno.
Es una cuestión de semanas que Voight se dé cuenta de
que no tengo... un problema de estómago.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Vas a ser padre.
Vale, nuevo plan.
Continuaremos con la misión.
¿Y qué vamos a hacer con el problema de doscientos kilos?
Vamos a tener que mantener escondido a Klaus seis horas.
Hemos visto beber a ese tipo, ¿verdad?
Digamos que le han detenido
por embriaguez y conducta desordenada.
¿Qué piensas? ¿Puedes venderle eso a Klaus?
Voy a ser padre.
Yo puedo contarle esa historia.
Bien.
¿Dónde demonios está Blanke?
Se suponía que debía estar aquí hace una hora con la heroína.
Ya casi no queda tiempo.
Ya conocéis a Blanke... no es feliz si no está
al límite.
El cuartel general.
Por favor, dime que los paquetes vienen de camino.
Ha habido un contratiempo.
El operativo Blanke ha sido detenido en la aduana del
aeropuerto de Hamburgo.
¿Y la heroína?
Incautada.
¿Incautada? ¡Qué bien!
¿Qué se supone que tiene que decirle el operativo Collins a
Voight y a sus hombres cuando vengan a recoger el producto?
Tendréis vuestro producto.
Creí que habías dicho que había sido incautado.
Hablé con las autoridades alemanas.
Comparten nuestro deseo de detener a Voight y han aceptado
liberar la heroína.
No me gusta nada cómo suena eso.
¿Qué quieren a cambio?
Estar en la redada.
Ahora mismo, la misión es una tarea conjunta.
Imposible. Si hacemos eso, perdemos el control sobre la misión.
Bueno, por desgracia,
operativo Dorset, así es como tiene que ser.
- Buenas noches, Herr McGee. - ¡Schmidty!
A Herr Voight le gustaría que viniera con nosotros.
¿Quién soy yo para rechazar que me lleven con tal lujo?
Creo que debería ir a esquiar antes de volver a casa.
¿Alguna recomendación?
Ya saben, algo pintoresco.
Largas pistas de blanca nieve en polvo.
Mujeres en traje de esquiar y con pocos principios morales.
Garmisch...
Partenkirchen.
Pintoresco, histórico.
¿Histórico cómo?
Célebre por los juicios a brujas.
A finales del siglo XVI,
el diez por ciento del pueblo fue quemado en la hoguera.
Imagíneselo.
Siempre he creído que las brujas suponían un porcentaje
mucho más pequeño de la población.
Supongo que ahora sí lo son, ¿no?
No parece que nos dirijamos al estadio.
No. Parece ser que no.
Es intrigante.
Klaus escogió la noche equivocada para irse de juerga.
Verá, Sr. McGee,
sin su presencia me siento vulnerable,
así que estamos buscando seguridad.
Teníamos un acuerdo.
Y aún lo tenemos.
He enviado a mis socios a encargarse de la transacción.
Nosotros podemos esperar en mi casa, disfrutar de una copa.
Lo entiende, ¿verdad?
Claro.
Pensaba que ibas a ir
- al concierto. - He cambiado de opinión.
- ¿Quiere que lo abra? - No, no, no. Ponlo en hielo.
Cuando mis socios me llamen para decirme que la transacción
ha sido un éxito, disfrutaremos del champán.
Hasta entonces, esperaremos.
Tenemos actividad.
¿Es Voight?
Negativo. No es Voight.
Billy tampoco está.
Voight ha mandado a sus esbirros a hacer el trato.
Sabe que es una trampa, aborte la misión.
No puedo hacerlo. Las drogas están en manos
de criminales... hay que llevar a cabo el arresto.
Si lo hace, matarán a nuestro operativo.
Ahora, aborte.
Lo siento.
¡Alto!
A mis bandas no les va a hacer ninguna gracia que no aparezca.
¿Alguna vez ha trabajado con músicos?
Son muy frágiles.
Necesitan apoyo constante.
Me refiero a que, claro, no son mi principal
compañía, pero aun así...
Estoy seguro de que con sus mimos,
se les pasará el enfado.
Es muy hábil con eso.
Lo intento, Herr Voight, lo intento.
Sí.
Sí. Ya veo.
Aseguraos de que no lleva nada que pueda vincularle conmigo
y deshaceros del cadáver.
Gunther, no.
Vale, de acuerdo, espere.
Voight, venga tío, ¿vale?
Ya sabe que no hay nada que odie más que un
cliente insatisfecho.
Gunther, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Nos han tendido una trampa, amigo mío.
Era una redada.
¿De qué habla? ¿Una redada?
¿Por qué cree que yo tengo algo que ver con una redada?
Sus socios no han sido detenidos.
Está claro que eso puede parecer incriminatorio,
pero no tomemos ninguna decisión apresurada
¿vale?, que no pueda ser reparada a plena luz del día.
Como una muerte, que con frecuencia es irreparable.
Greta, ven.
Mátale.
¿En serio?
¿Dispararme? No es muy original, ¿no es cierto?
Le tomaba por un hombre que obtiene un gran placer
de una... prolongada y quizá incluso pausada sucesión de ejercicios
de tortura pre-ejecución con mucho estilo,
culminando con un larguísimo,
procedimiento de apagado de la vida.
También admiramos
la eficacia.
Colegas, os habéis tomado vuestro tiempo.
Un simple "gracias" habría bastado.
- Por aquí. Vamos. - Greta, ¿estás bien?
Sí, sí.
Venga. Por aquí.
Aún no me tenéis.
No tenéis nada con lo que vincularme.
Todo este esfuerzo,
y os vais con las manos vacías.
Excepto por la factura que os enviaré por mi pared.
Cree que es una especie de mente maestra criminal, ¿verdad?
Bueno, listillo, ha tenido a un operativo de la CIA
delante de sus narices durante dos años.
Su viejo amigo Gallo, que se ha estado tirando a su novia,
y... aquí viene lo verdaderamente bueno... está embarazada...
de su hijo.
¡Voight!
¡Se acabó!
¡Baje el arma!
¡Bájela!
¡Manos arriba!
Como todo héroe merece
su propio pedazo de Cielo.
Como España, sede de la academia internacional
St. Villefort.
Tu nueva misión.
¿Qué...? ¿Una escuela?
Por favor.
PS 42 es una escuela.
St. Villefort es una exclusiva institución privada.
Donde la mayoría de los líderes mundiales envían
a sus hijos para que aprendan sobre el mundo antes de que...
bueno, crezcan e intenten dominarlo.
Claro, pero yo no sé nada sobre dirigir una escuela.
No lo necesita.
Va a encargarse de dirigir el comedor.
Hizo un gran trabajo en el Rathskeller.
Fue un fantástico administrador
de los fondos de los contribuyentes.
Y esa clase de cosas
es tan raro por estos lares como una cría de águila.
¡Vaya!
No sé qué decir.
Nada de implacables reyes de la heroína,
nada de desagradables guerras por las drogas.
Solo de vez en cuando un mocoso echado a perder
chismorreando sobre los planes de papá y mamá
de destruir intereses estadounidenses.
Escucha, dedícate a hacer fritura de patata
e informa de lo que oigas a la Agencia.
No sé, es que...
no es... a lo que estoy acostumbrado.
Casi se me olvida mencionar, que hay una guardería
a tiempo completo,
y que como empleado,
su hijo tendrá derecho a la educación allí.
Suena perfecto.
¿En serio?
Sí.
No es muy frecuente
ver a un espía venido del frío
alcanzando la calidez del amor verdadero, ¿verdad?
A mí, por ejemplo, me ha conmovido.
Supongo que ya te has enterado.
Schmidt decidió entregar a su antiguo jefe.
Sí. Voight va a ir a prisión por tráfico de heroína
y también por intento de asesinato.
Se enfrenta a, por lo menos, veinte años.
Así que, toda la oficina está hablando de tu gran éxito
- mientras Higgins no estaba. - Sí, es verdad.
Estoy recibiendo llamadas. Grandes llamadas.
Eso es bueno, ¿no?
Quizá esto no funcione.
Dos ambiciosos como nosotros.
Se supone que hay que salir con alguien opuesto.
Así que, ambos somos ambiciosos.
La ambición es algo bueno, está demostrado que es...
Desinteresada al servicio del bien.
Creo que no tienes muy claro el concepto de ambición.
Vale, de acuerdo.
Bueno... no tienes corazón.
Pero no pasa nada.
Por eso funciona, ya verás.
Porque...
yo tengo un corazón enorme.
Vale, así que, dices que estamos saliendo con nuestros opuestos
porque yo no tengo corazón.
No... no hablemos de eso ahora mismo.
Ayudante de dirección Ferrer.
El operativo Blanke está al teléfono.
¿Puede esperar?
Dice que es una emergencia.
Vale, mirad, estoy intentando deciros, chicos, que no
es heroína, son residuos de heroína del
vuelo hacia aquí.
¿Vale? Vale, no me estoy explicando muy bien.
Hola. Escuche, necesito un traductor,
¡y quizá también un abogado!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com