Anteriormente en Journeyman:
Katie dice que despareciste por un par de días y ¿no lo sabías?
Algo así.
Está pasando por algo.
¿En su máquina del tiempo?
Encontré a Livia.
Vive en el pasado.
¿Dónde?
Vamos a visitar a tu padre.
¿Frank?
- ¿Vasser? - ¿Sí? - ¿Qué?
Quieres lastimarme.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque cuando crezcas, vas a tratar de matarme.
Buenos días, Dan.
- ¿Qué quieres? - ¿Tienes un delantal?
- Sí. - Póntelo.
Solo quiero que nada le pase a mi familia.
Tampoco yo.
- ¿Quién eres? - Le dispararon a tu hermano.
¡¿Qué demonios están haciendo conmigo?!
O vas a morir de una inyección letal
o mi hermano aquí te va a volar la cabeza.
Hola.
Feliz Navidad.
¿No habías hecho ya galletas?
Decidí que podríamos usar más.
Estamos usando semillas de hinojo.
¿Semillas de hinojo? ¡Fantástico!
¿Acaso sabes qué es eso?
No tengo idea.
No me estoy quejando, pero ¿Por qué necesitamos más galletas?
Bueno, están los coros de villáncicos y como 20 vecinos que vienen.
Y, ya conoces la ley de navidad.
"Aliméntalos hasta que se caigan", entonces, ah, sí.
¿Cuándo vas a ir a la estación?
El tren de mamá llega al mediodía, así que creo que pronto.
Zack, dejé mis llaves en el tocador.
- ¿Puedes ir a buscármelas? - Claro.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Â¿EstÃ¡s bien con todo esto?
La fiesta, tú sabes, que venga mi mamá.
Sí, porque estoy bien.
Es un montón.
Especialmente después de lo que pasaste.
A tí fue al que dispararon, Dan.
Lo que Aeden Bennett te hizo es mucho pero que lo que me hizo.
Bueno, muy dulce, pero la cicatriz en tu hombro no opina lo mismo.
Podríamos cancelar la fiesta.
Solo pasar un pacífico día con la familia.
Tu made viene, así que no creo que "pacífico" sea una opción.
Oye, lo que realmente quiero es una navidad grande, feliz y ruidosa.
- Muy bien. - Está bien.
¿Puedo tener uno de esos?
No si quieres conservar la mano.
En serio.
!Hola!
¡Hola, Hugh! Feliz Navidad.
Dan, odio molestarte en las fiestas, pero necesito que vengas.
¿De qué se trata?
Te lo diré cuando llegues.
Danny Vasser, ¿en dónde te has escondido las últimas semanas?
Nancy Stokes, ¿me extrañaste?
No. ¿Cómo está tu hombro?
Mejor. ¿Dónde esta Hugh?
Encerrado en su oficina, creo.
¿Hola?
Tuve una reunión con Dennis Ambacher esta mañana.
Está reduciendo el personal de edición en un 25 por ciento.
A partir de hoy.
¿Hoy? Es víspera de Navidad, Hugh.
Dennis no quiere arrastrar una gran planilla al próximo año fiscal.
El pago por despido es el estándar:
Dos semanas de sueldo por año en el periódico.
- Hugh... - Cobra dará tres meses de cobertura de salud.
¿Me estás diciendo que estoy despedido?
Vas tener que copiar tú disco duro en un zip
porque van a confiscar tu computador. Lo siento, Dan.
Yo...
Lo siento.
Guau.
Y ¿qué vas a hacer?
Estoy fuera.
Le dije a Ambacher que no podía despedir a nadie.
Bueno, esa fue una de las cosas que le dije.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Esto es para tí.
Feliz Navidad.
¿Que noticias hay, Dan?
¿Es cierto? ¿Están reduciendo el personal?
Sí, 25 por ciento.
¿25? Es ridículo.
Aun para Ambacher.
¿A quíen echaron?
A mí, me echaron.
Dan, lo siento.
¿Escuchaste de otros?
Hugh también se va. No sé quien más.
Ambacher va a hacer una especie de anuncio a las 5.
Yo sé de una persona que no será despedida.
Mientras Ambacher dirija este diario, ella estará aquí.
No lo sabes.
Danny...
Todos queremos a Nancy, pero se arrastró por conseguir el trabajo.
Eso es lo que digo.
Mira.
Oh, él es para la risa.
- Pequeño Dennis Ambacher. - Te veo después.
!Hey, Ambacher!
- Vasser. - No puedes hacer eso.
No puedes echar al 25 por ciento del personal del diario, lo vas a liquidar.
No estoy liquidando nada.
Estoy eliminando las ineficiencias.
Sí, las ineficiencias como yo.
Mira, no lo hagamos personal.
Oh, ya es muy personal.
Muy bien, ya que preguntaste,
tu productividad bajó un 30 por ciento en los últimos 4 meses.
Temo que eso habla por sí mismo.
Llevo 12 años en el diario.
Me he ganado mi puesto.
Por eso recibirás una generosa compensación,
y nuestras gracias.
¡Felices fiestas!
¿Podemos empezar?
- Por supuesto. - Muy bien.
¿Te había visto por la oficina?
No lo creo. Dan Carson, UPI.
Está bien.
Bueno, felíz navidad, Dan Carson UPI.
Nancy Stokes.
¿Nancy?
Si, así es. ¿Te conozco?
No, ah...
- ¿Ya eres un reportero? - Copista, con esperanzas.
¿Como sabías que quiero ser reportero?
- Me tincó. - ¿Oh, sí?
Muy bien.
Bueno, mira, diviértete.
Y tú, Nancy.
Sabes, no me acuerdaba que tu oficina fuese tan entretenida.
Ya no lo es.
¿Como estuvo 1948?
Truman derrotó a Dewey, en caso que te interesara.
¿Esa es la razón del vestido?
No, solo celebraba las fiestas.
¿Sabes que año es?
Víspera de navidad, 1979.
- ¿Por qué tan segura? - Por descontado. Fue una gran noche.
¿Ves a ese hombre?
Merritt Ambacher, era el editor del diario.
Lo dirigió durante 40 años.
Un viejo sabueso de noticias.
- Va a morir esta noche. - ¿Aquí?
En esta oficina, la víspera de navidad en la silla de montar, si crees la leyenda.
¿Esta acompañado de una mujer cuando muere?
Siempre ha existido ese rumor.
¿Sabes quién?
Ah...
supuestamente...
ella.
Oh, vaya. Perdona, mi culpa.
Frank Vasser, ¿nos conocemos?
Sí, sí, ah...
Dan Carson, UPI.
Hablamos hace un par de años.
Sí. S-sí.
Bueno, si me perdonan, lo siento.
Algo me dice que tu mamá no está en esta fiesta.
Nop.
Es una noche muy grande para mi padre también.
¿Por qué?
Porque mañana va a dejar a mi familia.
www. TheSubFactory. net Presenta:
Una traducción de: nanoth, c.oper, akallabeth
Corrección: nanoth
Cap. 11: Home By Another Way Visita SaveJourneyman.net!
Hola.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Jo, jo, jo!
Oh, ¿qué huele tan bien?
- Hicimos galletas. - Hicimos.
Oye, Zack, ¿puedes ayudarle a Theresa a poner los regalos debajo del árbol?
- De acuerdo. - Gracias.
Jack, ¿puedo hablarte por un segundo?
- Sí. - Gracias.
Esas galletas sí que huelen bien.
¿Esparciste las semillas de Hinojo de nuevo?
Sí, escucha, tu madre acaba de llamar.
Está en la estación.
Se suponía que Dan consiguiera un taxi y la recogiera,
pero imagino que nunca apareció.
¿Alguna idea de adonde fue?
- No. - Eso no es bueno.
¿Qué está ocurriendo?
Es sólo que hubo una pequeña confusión con el comité recepción para mi madre.
No hay problema, yo la buscaré.
Pensé que era Dan el que iba a hacer eso.
Probablemente algo se presentó.
No se preocupen, estaré de regreso en media ahora.
Gracias.
Los rehenes de la Embajada Americana en Teherán
fueron reunidos esta noche por sus captores...
Me pregunto qué estará pensando.
¿Estás bien?
Sí.
La última vez que te vi, tenías un hoyo en tu hombro y una fiebre de 40 grados.
Así que, ¿por qué creo que eso no es cierto?
Estoy bien... aunque te lo concedo,
todavía no puedo levantar mi brazo sobre mi cabeza.
Y cada vez que trato de hablar con Katie sobre Aeden Bennett,
ella empieza a hornear, oh, y fui despedido.
Aparte de eso, Felices Fiestas.
¿Despedido? ¿Por qué?
El producto de mi trabajo decayó en vez de producir historias en el 2007,
he estado en 1982, en 1977 y en 1994, resolviendo los problemas de otros.
Lo lamento, Dan.
Sí, bueno, sólo hagamos el trabajo.
Así que, mantengamos al viejo Ambacher con vida,
y si eso significa mantener su bragueta cerrada, pues, de acuerdo, genial...
...pero parece que esa es la asignación.
No, no creo que sea esa.
No me importa lo que digan otras personas,
Nacy Stokes no se acostó con Merritt Ambacher para conseguir el trabajo.
Es demasiado inteligente, demasiado buena.
No necesitaba esa clase de ayuda.
De acuerdo, entonces mantenemos al viejo con vida sin preocuparnos de su bragueta.
Creo que es algo más.
¿Qué?
Mi padre.
Quizás...
...hace que se quede con mi madre.
Sabes que así no es como esto funciona, Dan.
¿Por qué no?
Porque no cambias tu propio futuro. Son malas noticias.
No creo que las noticias puedan ponerse mucho peor.
¿En verdad quieres averiguarlo?
No me voy a salir de la misión, Liv.
Creo que estoy aquí para hablar con él.
Bien.
Ve.
¿Qué?
No sé qué decir.
¿Dan habla sobre su padre?
- ¿Frank? - No mucho.
Jack nunca habla sobre él.
Siempre que lo traigo a colación, hace una broma y cambia de tema.
Imagino que estoy tratando de entender a los hombres Vasser,
y en mi experiencia, el padre es un buen sitio para empezar.
Bueno, imagino que Frank es algo así como un "sujeto cargado".
Él era fotógrafo de "The Register".
Un corresponsal de guerra,
así que, era una imagen romántica para ellos cuando eran niños.
Estaba en una asignación todo el tiempo, así que,
esencialmente, Bárbara crió a Jack y Dan por su cuenta.
Y luego, cuando Dan tenía, um,
cuando Dan tenía siete años, y Jack tenía nueve,
él finalmente se marchó para siempre.
Ya sabes, sólo empacó su maleta y se marchó.
Creo que esa probablemente haya sido la última vez que Jack lo vio.
¿Por qué se marchó?
Todo lo que Bárbara dice es que él tenía "otras cosas que hacer".
Oh.
¿Qué quieres hacer con esto?
Um...
...sólo lo voy a llevar arriba.
Estaba en medio de mi Nochebuena
cuando fui traída aquí, y como que me gustaría regresar.
Así que voy a chequear al viejo y ver si él puede ser nuestra misión.
- ¿De acuerdo? - Muy bien.
Hola.
¿Puedo conseguirte un trago?
No, gracias. Discúlpame.
¿Sr. Ambacher?
Discúlpenme.
Hola, soy Livia Beale.
Estoy aquí con un amigo que trabaja para el periódico.
Oh, un placer, Srta. Beale.
Gracias por agregar tanta necesitada elegancia a esta noche.
Oh, gracias.
¿Sabes?, recuerdo cuando todas estas fiestas eran con traje de etiqueta.
Por supuesto que eso era mucho antes de tu tiempo, me temo.
¿Cómo se siente?
Bien, gracias.
- ¿Y usted? - Estoy bien. Estoy bien.
Entonces, se siente bien.
Como lo opuesto a "no bien".
Así es.
- Eso es bueno. - Aquí tiene, Señor.
- Ah, gracias. - De nada.
Nancy Stokes, Livia Beale.
- Hola. - Hola.
La Srta. Stokes es una jovencita muy talentosa
que se ha unido a nuestro equipo recientemente.
Gracias, Señor.
Bueno, felicidades.
Voy a conseguir un trago. Fue un verdadero placer conocerlos a ambos.
- Carson. - ¿Sí... Frank?
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
La mujer con la que estás. ¿Cual es su nombre?
Uh, Livia.
- Ella no está conmigo. No de esa forma. - Mmm.
Por supuesto que no.
Porque llevas puesto uno de esos, y... ella no.
No es lo que piensas.
No te preocupes, no voy a delatarte.
Felíz Navidad.
- Hola. - Hola.
De acuerdo, sé cómo te sientes respecto a Nacy Stokes,
pero ella está por los alrededores
y el viejo Ambacher está dispuesto para el juego también.
¿Estás segura?
Prácticamente me desvistió.
Bueno, podría entender eso.
Mi punto es que, los elementos del crimen están en el lugar.
Necesitamos mantener vigilados a esos dos.
Hola de nuevo.
Discúlpame, de nuevo.
Oh, no te vas a escapar tan fácilmente.
- Creo que sí. - Estábamos hablando.
Yo la vi primero, amigo.
¿Tú qué?
¿Sabes quién soy?
No.
Soy Dennis Ambacher.
- ¿Eres Dennis? - Así es.
Y esta es mi fiesta.
Así que retrocede, o vas a lamentarlo.
Hijo de pu...
¿Sabes, Dennis?...
...eso se sintió bien. ¿Estás bien?
Mi medallón.
Mi medallón ha desaparecido. ¿Lo has visto?
¿Este?
¿Liv?
¡Hola! Aquí estamos.
¡Hola!
- ¡Abuela! - ¿Cómo estás, pequeñuelo?
¿Qué te parece la decoración?
Oh, está maravillosa.
Tu madre ofrece demasiado.
Hace todo tan glamoroso.
Oye, Mamá, me gustaría presentarte a Theresa.
¿Cómo estás?
Oh, es un placer, Theresa.
Jack no me ha contado casi nada de ti, pero nunca lo hace.
En el preciso momento. Gracias Mamá.
Um, lamento lo de Dan, creo que está atascado en el trafico.
- ¿Trafico? - Jack dijo que era una llanta pinchada.
Bueno, es decir, por supuesto que el trafico y luego una llanta pinchada.
Uh-huh, ¿en serio?
No, Mamá. Sólo me están cubriendo.
Me quedé dormido.
Danny.
Oh, no te preocupes por eso.
Bueno, ¿cómo estás? Es decir, ¿ya te has curado?
No puedo creer que te hayan disparado en tu propia casa.
Estoy bien. Te cuento más tarde.
Pero me tengo que ir a trabajar ahora, lo siento.
¿Porqué?
Surgió algo.
Hey, Jack, ¿podrías ayudarle a Bárbara con sus cosas arriba?
Zack, porqué no ayudas a tu tío, ¿de acuerdo?
- Quiero ver su cuarto. - ¿Puedo hablarte?
Hey.
Ya estuviste en el diario hoy.
¿Es sobre trabajo o lo otro?
Ambos. Más o menos.
¿Me puedes decir algo?
Te diré esta noche.
Y prometo que trataré de volver cuanto antes.
No. Detente.
No prometas lo que no sabes.
- Katie... - Lo siento.
Es sólo que es Navidad, ¿sabes?
Y, y, y tu madre está aquí y...
te extraño.
- Hey. - Hey.
¿Qué, hiciste tu acto de reaparición arriba?
Muy lindo. Me haces quedar como un mentiroso delante de mamá.
Llego dónde llego, Jack.
No puedo controlar eso. Lo siento.
¿Podrías hacerme un favor y obtener los informes policiales de
la muerte de Merritt Anbacher, del 24 de diciembre de 1979?
Dan, es nochebuena, tendré suerte si alguien contesta el teléfono.
Haz lo que puedas, ¿de acuerdo? Gracias.
Acabo de enterarme.
Lo siento tanto.
Esto apesta.
Pero yo también puedo estar en la cola de desempleados esta tarde.
Sabes, me preguntaba eso.
Nancy, ¿conocías a Merryl Ambarch, no?
¿Al viejo? No.
¿Estás segura?
Estuviste aqui cuando dirigía el lugar, ¿no?
Sí, pero yo era copista, él era el editor.
No me relacioné demasiado.
En realidad, nunca le puse los ojos encima.
- ¿Por qué preguntas? - Oh, sólo curiosidad.
- Nuevamente, lo siento. - Está bien.
¿Y?
Tengo un archivo policial de 30 años atrás obtenido
en vísperas de Navidad que me leyeron por teléfono.
- Me debes. - Entonces, ¿qué tienes?
Hubo una llamada del periódico a las 10:07, avisando de alguien con ataque cardíaco.
La ambulancia y la policía respondieron.
Ambacher ya estaba muerto para cuando llegaron a las 10:19.
- ¿Es es todo? - Hay una cosa rara.
La llamada fue anónima.
Lo que es extraño porque tuvo que haber sido alguien que lo conocía.
O que trabajara para él.
Sí.
¿Se grabó llamada?
Eh, no vísperas de Navidad no hay.
Te dije que me debes, ¿verdad?
Sí, lo hiciste.
Carson. ¿Cómo estás?
Eh, genial.
Eh, esta es Maggie.
Hola.
Me... voy a buscar otro trago.
¿Quieres uno?
- ¿Tú? - No, gracias.
Créelo o no, quiere ser periodista.
Eh, ¿sí?
¿Cómo está la familia, Frank?
Bien.
En casa, decorando el árbol.
Es víspera de Navidad. ¿No te están esperando?
No, no en este momento.
Estoy ausente tanto tiempo que es cuando me aparezco que se sorprenden.
No, están, eh, están bien.
Sabes, mi padre estaba en el negocio de los períódicos.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, siempre estaba afuera, buscando una historia.
A veces nos llamaba.
- Una tarjeta. - No es un trabajo, es una vida.
- Tú lo sabes. - Sí.
Recuerdo, cuando era niño...
que me recostaba en la cama por las noches y...
sólo deseaba que mi padre volviera a casa.
Tu padre, eh, ¿sigue por aquí?
¿Dónde, eh, dónde trabaja?
- No lo sé. - Se fue cuando tenía siete.
Perdona.
Sí.
- ¿Cómo va? - Tenías razón.
El viejo es el trabajo.
Supongo que Nacy estuvo con él cuando murió.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Hablé con Nancy en 2007 y me mintió acerca de haberlo conocido.
Entonces salgamos de aquí y salvemos al viejo.
Sólo necesito un par de minutos más con Frank.
Son las nueve y cinco y el viejo no estará en problemas hasta en dentro de una hora.
Seguro. Pero hagamos el trabajo, ¿de acuerdo?
¿Eso, em...
significa volver con él?
Creo que explica el vestido.
Su nombre es Henry.
Estábamos en una cita cuando me fui.
- ¿Es serio? - ¡Hey! ¿Qué estás haciendo?
Todos mantengan la calma.
Se van de este edificio ahora.
Lo siento. No debí haber desaparecido.
Por favor, sólo déjanos quedarnos.
No causaremos más problemas.
Déjalos afuera.
Y si tratan de volver, llamo a la policía.
Ambacher, espera, hey, hey.
¿Qué demonios?
¿Qué sucede aquí?
No te preocupes, papá, lo tengo bajo control.
¿Qué tienes bajo control?
¿Qué has hecho Dennis?
Nada... el tipo quiso golpearme, así que lo saqué.
Nada porqué preocuparse papá.
Intenté golpearlo después de que él intentara golpearme.
No te conozco. ¿Quién te invitó?
Yo lo hice, Merritt.
Dan es un amigo.
- Entonces ¿está contigo, Frank? - Sí.
El invitado de Frank Vasser en mi invitado.
- Papá... - Déjenlo ir chicos.
Perdón por el inconveniente.
Por favor no me hagas esto.
¿No te haga qué?
¿Podrías dejarme manejarlo? En lugar de...
en frente de todos.
Un tipo intenta golpearte,
¿y necesitas a seguridad para terminar la pelea?
Hazte hombre, Dennis.
¡De vuelta a la fiesta, todos!
Hey, gracias.
Quiero hablarte de tu padre.
¿Bárbara?
¿Está todo bien?
Por supuesto, cariño.
Pero las sillas de atrás están alineadas justo detrás de las sillas de adelante.
Entonces los de la segunda fila van a mirar las cabezas de los de adelante.
Así que con deslizarlas sólo un poco del centro, todos van a poder ver.
Bueno, gracias.
No hay problema.
¿Estás seguro de que no quieres dormir un poco?
Porque sé que, em, fue un viaje largo.
No, estoy bien. - Tal vez descansar un poco.
No, ni pienses en ello.
Katie, ¿qué son estos? Son fantásticos.
Esos son higos y queso de cabra envuelto en pistachos.
Oh. ¿Te importa si me llevo una docena a casa?
Katie es maravillosa en la cocina.
Siempre nos está sorprendiendo con rúcula o
algo con piñones o queso cremoso.
Me gustan mis quesos.
Bueno, sólo me admira todo el trabajo, cariño.
La gente está perfectamente feliz con papas fritas y salsa, tú sabes.
Sí.
¿Es mi imaginación
o tu madre me pintó un blanco en la espalda un poco antes este año?
No es tu imaginación.
Katie... ¿sabes algo de Dan?
No. Pero no deberíamos esperarlo.
Tengo algunos rollos aquí que saqué hace unos años cuando estaba en Florida
mientras cubría la NASA.
Me llevé a la familia conmigo.
Las cosas estaban mejor entonces.
Nasa. ¿Tú cubriendo el prototipo de transbordador?
Sí, así es.
Aquí está mi esposa y los chicos.
Ese es Jack.
Dan. Bárbara.
Cuando tu padre se fue. ¿Cómo...
cómo lo tomaste?
Tenía siete.
Sí, siempre es duro supongo.
Crees que los chicos de esa edad puedan entender de algún modo,
ya sabes, ¿por qué, eh, por qué su padre se tiene que ir?
No lo sé. ¿Por qué se tiene que ir?
Tal vez porque no es muy padre.
O esposo.
- Eso es muy fácil. - ¿Fácil?
El tipo tiene gente que lo ama, que depende de él,
¿por qué tiene que desaparecer?
Tal vez porque sólo ve a la gente así.
Llévate la cámara y es como si no estuviera en la habitación.
En especial para la gente con la se supone que debería estar más apegado.
Y cuanto más intente acercarse...
menos puede. Es como un extraño en su casa.
Sé lo que es ser el tipo raro de la casa.
- ¿Sí? - Sí
Ultimamente han sucedido cosas,
que me hicieron sentir que estoy aún más en la cornisa, ¿sabes?
- Alejado de todos. - Correcto. Eso es.
Nunca dejaría a mi familia.
¿Cómo podrías hacerlo?
Fácil. Te vas.
Sabes Frank, esos chicos van a...
pensar en ti cada día.
Preguntarse dónde estás, imaginarse lo que estás haciendo,
soñar en cumpleaños contigo y juegos de pelota...
piensa antes de actuar, ¿de acuerdo?
Hey.
Te he estado buscando.
Ibas a sacarme la foto.
Sí, así es.
Quédate, Frank.
Te veo después Carson.
Un auto se detuvo.
Oh, probablemente sea el florista.
- Voy a ayudarles. - Sí, ve, cariño.
Y por cierto, no te he pintado un blanco en la espalda.
O en ningún lado, sea el caso.
Vieja no significa sorda.
- Barbara, mira... - Katie,
haces feliz a Dan y me has dado al más bello nieto del mundo.
Y por esas cosas estoy agradecida.
Pero primero lastimas a Jack.
Ahora, supongo que el resto no tiene problemas, entonces no digo nada, pero...
aún me importa.
- Es complicado. - Por supuesto que es complicado.
Así que porqué no te vas a ayudar con las flores
y yo termino de limpiar aquí.
Barbara...
Oh, Katie, ¿tienes un sweater para prestarme?
Sí, em, arriba en el dormitorio, amor.
Gracias.
Hey.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento.
- Katie dijo que tenías frío. - Lo siento. Yo-yo...
estaba revisando los remedios de tu hermano.
Husmeando.
¿Dije que lo sentía? Lo siento.
- ¿Qué estabas buscando? - No seas policía, Jack.
Soy policía.
¿Qué estabas buscando?
Anti-psicóticos, anti-convulsivos.
Remedios para los trastornos de ansiedad.
Porque crees que Dan está loco.
Creo que podría estar mentalmente enfermo, sí.
No lo está.
De acuerdo, y si lo estuviese , no te incumbiría.
- Sí. - Mira, Teresa, me caes bien.
De acuerdo, me gustas, pero eres una invitada en la casa de mi hermano.
No, Jack, en realidad soy mucho más que eso.
Hay estudios que relacionan los trastornos mentales al ADN.
Si es parte de la estructura de Dan, podría ser de la tuya.
¿Qué, estás preocupada porque si Dan está loco yo tanbién podría estarlo?
No.
Me preocupa nuestro hijo.
Estás bromeando.
No.
Oh, así no es como o cuando hubiera querido contarte, pero...
me hice el análisis esta mañana
y no quise arruinar la Navidad de tu familia y...
Hey, tenemos que salir.
- ¿Qué, por qué? - Algo surgió.
Lo siento.
- Jack. - Está bien.
- Tenemos un problema. - Son las 9:30.
Debemos encontrar a Nancy y sacarla antes de su cita con Ambacher.
No podemos. Nancy no está. Se fue.
¿Qué? ¿Hablaste con ella?
No, se fue sola.
Y el viejo está en su oficina, y no sé con quien.
¿Qué demonios sucede, Dan?
Tenemos que subir ahí.
¡Ambacher! ¡Abre la puerta!
¡Ambacher!
Dennis, ¿qué sucedió?
¿Dennis?
Está caliente. Aún podría estar respirando.
Tenemos que llamar al 911 enseguida.
No. Yo llamo.
- Es un asunto familiar. - Tenemos que conseguirle ayuda a tu padre.
Dije que yo llamaré.
¿Entiendes lo que sucede aquí?
Dan.
Está muerto.
Quisiera estar solo con mi padre.
Vamos.
¡Feliz Navidad! Bienvenida. Entra.
Soy la abuela de Zack.
Mamá, está llegando gente.
De acuerdo.
Ten cuidado. No te caigas. Están tan emocionados...
¡Hola!
Hola a todos. ¡Feliz Navidad!
Bienvenida. Hola. Hola.
Entonces...
- Felicitaciones. - Gracias.
Quiero que sepas que estoy, estoy en esto, ¿de acuerdo?
Porque esto es algo que quería.
Quiero decir que no es como pensé que pasaría, pero no me importa.
Sólo pienso que debes saber eso.
Gracias, Jack.
¿Pero?
No sé como te sientes acerca de esto...
o de nosotros.
¿Qué estás diciendo?
No te conozco.
Digo, me encanta estar contigo
y probablemente seas un padre maravilloso,
pero no hemos estado juntos por tanto tiempo
y tienes una familia bastante rara y...
siento que me estoy metiendo en algo que no comprendo.
Vasser.
¿Cuándo?
Olvídalo.
Llama a Chase o Menzel.
Porque yo no puedo.
Porque es víspera de Navidad y no puedo ir.
Sí.
Así es.
- Bien. - ¿Problemas?
Es un gato en un árbol.
- Bueno, deberíamos ir. - No, yo debería estar aquí.
Amenos que tú, tú quieras ir.
- ¿Quieres que te lleve a casa... - No.
No, eh, no.
No, es, es Vísperas de Navidad.
Me gustaría pasarlas contigo.
Está bien.
Entonces no se suponía que salváramos a Merrit Ambacher.
No creo.
¿Entonces terminamos?
Mejor que se me ocurra una buena idea para Henry.
Debí haberte contado de él.
Lo siento.
No te dije de Katie tan rápido.
No, no lo hiciste.
Hay tanto que no le puedo decir a Henry.
Acerca de quién soy, dónde estuve.
Que la televisión no es sólo una moda pasajera.
Cuanto más le miento más difícil es.
¿Fue más fácil cuando le dijiste a Katie?
Más sincero.
Más fácil, no lo sé.
Tal vez simplemente no podamos estar con otra gente.
Ya vuelvo.
Frank.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No pertenezco allí, Carson.
Entonces dile a los chicos por qué vas a hacerlo.
Si no lo haces, pasarán el resto de sus vidas pensando que fue su culpa.
Nos vemos.
Felíz Navidad, Frank.
Entonces, si no estábamos aquí para salvar a Ambacher, ¿por qué estamos aquí?
Imagino que es para salvar algo más.
¿Salvar qué?
Nancy.
Dennis Ambacher va a destruir este periódico dentro de 20 minutos.
Si quieres ayudarme a evitar que eso ocurra, sígueme.
No te acostaste con el viejo Ambacher.
Hiciste un trato con su hijo.
- ¿Con Dennis? - Sí.
¿Qué clase de trato?
Él necesitaba una coartada para la noche en que su padre murió,
así que lo dejaste propagar el rumor de que el viejo estaba contigo,
para que nadie pudiera pensar que Dennis estaba en esa habitación.
Wow. Esa sí que es una historia salvaje, Danny.
¿Por qué haría yo eso?
Porque querías ser una reportera, Nancy.
Dennis accedió a convertirte en una.
Quizás sea algo bueno que te marches del periódico.
Podrías escribir ficción.
Podías haber derribado esa historia en cualquier momento.
Ni siquiera estabas en el edificio con él murió.
¿Cómo sabes eso?
Créeme, sólo lo sé.
Lo que sea que haya hecho, para empezar, me consiguió una carrera.
Fui finalista al Pulitzer.
Tengo un premio de Prensa Extranjera.
Pero si esta historia se publica, nadie recordará nada respecto a mí...
Olvídalo.
50 de tus amigos están a punto de perder sus trabajos.
Podemos detener eso.
Discúlpeme.
¿Por qué viniste aquí esa noche, Dennis?
¿Qué?
Para gritarle a tu padre, pedirle que te trate mejor, demandar...
...no lo sé... ¿respeto?
¿De qué estás hablando?
Nochebuena de 1979.
El viejo debe haberte dicho que no se sentía bien.
¿Mencionó el dolor en el pecho?
¿Que sentía una sensación de hormigueo debajo de su brazo izquierdo?
Sé lo que hiciste, Ambacher.
Te sentaste en esta habitación, y viste morir a tu padre.
Retira los recortes. Que nadie sea despedido.
Chantaje.
De tu parte.
Interesante.
¿Y si tan solo te digo que te vayas al infierno?
Entonces se lo diré a tu familia.
Escucharán lo que tengo para decir,
demandarán tus partes y te las quitarán de las manos.
¿Cual es tu prueba?
Hiciste una llamada al 911 y dejaste un mensaje anónimo.
- Yo tengo la cinta. - ¿En serio?
Si se hubiera hecho una llamada
de que un hombre estaba enfermo en la oficina del publicista,
eso hubiera llegado directamente al escritorio del precinto.
Y ellos no graban nada.
Largo de aquí, Vasser.
Si te vas rápido, no haré que te arresten.
Me dijiste lo que pasó.
- Me dijiste que nadie podría saberlo. - De acuerdo, Nancy.
No hagas esto.
Y me dijiste que yo podría ser una reportera
si tan solo hacía una cosa para ti.
Entonces, ¿qué va a ser, Dennis?
Y estoy consciente de que han habido rumores de despidos y cosas parecidas,
y sólo quise bajar aquí yo mismo y asegurarles...
que no hay nada de cierto en ellos.
No habrá recortes del equipo en el futuro previsible.
Así, felices fiestas,
y sigamos trabajando y publicando el mejor periódico de Estados Unidos.
Muy bien, ¿qué sabes de esto?
Nada de nada.
¿Por qué es que no te creo?
Gloria...
...felicidades.
Ken. Gracias. Gracias.
¿Katie?
¿Estás bien?
Sí. Lo siento. Yo sólo...
...tuve un momento.
¿Un momento?
El, um...
...hombre que vino a la casa y que le disparó a Dan...
...su nombre es Aeden Bennett,
y algunas veces...
tengo problemas para sacarlo de mi mente.
Bueno, eso debe ser aterrador.
Estaré bien. Sólo necesito un minuto.
Necesitas más que un minuto.
Toma tiempo superar algo como eso.
Y Dan no es de mucha ayuda, ¿o sí?
- Dan ha sido maravilloso. - Oh, no, lo sé.
Quiere ayudar, y siempre dice lo que es correcto, pero...
La verdad es que no está aquí, ¿o sí?
Justo cuando lo necesitas, se ha ido.
Y nunca es su culpa. Es siempre el trabajo, o es...
...alguna maldita cosa que lo mantiene alejado.
Sí.
Te preocupa...
...que vaya a dejarte un día y que nunca regrese, ¿cierto?
- Cierto. - Ahora, escúchame, Katie.
No lo necesitas.
Es mi hijo, y lo amo, pero eres fuerte.
Eres una mujer fuerte, y no necesitas a nadie excepto a ti misma.
Ahora, vamos.
Vamos abajo.
La música es tan linda.
¿Estás segura que no te importa que siga rondando?
Sí.
Lo estoy...
...pasando muy bien.
Es como un alivio, en realidad.
Um, puede que lo haya estropeado.
Se lo dije, como a una docena de personas ahí adentro.
¿Tú qué?
Y Katie quiere hacernos un Baby Shower.
Bromeo.
Estoy bromeando.
- Tres meses, ¿cierto? - Al menos.
Mira.
Sé que esto no era lo que estabas planeando,
pero va a ser algo bueno. En verdad lo creo.
Estoy empezando a sentir eso.
¿Quieres regresar adentro?
Claro.
¿Jack?
¿Hay algo que yo necesite saber respecto a Dan?
¿Seriamente?
No.
De acuerdo.
¿Regresamos adentro?
- Sí. - Muy bien.
Hola, hola.
Oye, lo lograste.
Sí.
Felíz Navidad, Dan.
Felíz Navidad.
Hola.
¿Tuviste un buen viaje?
Jack...
...¿recuerdas la noche en que Papá se fue?
Sí. ¿Qué pasó?
¿En verdad quieres que te diga esto de nuevo?
Nochebuena, Papá vino a la casa y nos despertó a ambos,
y nos dijo que se iba porque se sentía como un fenómeno.
Y como que arruinó la Navidad.
Eso fue mejor, ¿cierto?
¿Él te dijo eso?
Es mejor que no escucharlo.
Al menos trató.
¿Qué?, ¿en verdad no recuerdas esto?
No.
No. Imagino que era muy pequeño.
Felíz Navidad.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Tu madre me ayudó, en verdad.
- ¿Mi madre? - Es un milagro de Navidad.
Wow.
¿Quieres escuchar otro?
Acabo de salvar el periódico.
¿En serio?
Y fui al pasado y aprendí algo.
¿Qué cosa?
Que no soy mi padre.
Que pertenezco aquí.