Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Becky?
Se supone que no debemos hablar con usted.
¿Qué demonios está pasando?
¿Alguien me está lamiendo la cabeza?
Soy yo, Sr. Jason.
Tiene un buen corte, así que...
¿Timbo?
Timbo...
¡Timbo... joder, tío!
No es que no te agradezca los lametones, que te los agradezco,
pero soy más de tiritas.
No tenemos tiritas.
¿Quién te dijo que hicieras esto?
Porque sé que esto no ha salido de ti.
No podemos, Sr. Jason.
He sido bueno con vosotros, ¿no es así?
Claro, al principio lo hacía por Crystal... y no...
no porque quisiera,
pero luego empecé a quereros a todos.
Y sé que vosotros también me queréis.
No estarías lamiendo mi cabeza si no lo hicieras.
¿Tengo razón?
Sí.
Ven aquí y aflójame un nudo. Un nudo. Yo me encargaré del resto.
Venga.
¿Por qué coño estoy haciendo esto?
Porque eres un buen chico y es lo correcto.
¿Por qué no me has dicho que había despertado?
¿Felton?
¡Largo!
¿Dónde demonios está Crystal?
Muy amable por tu parte el preocuparte por mi mujer.
Si fuera tú, me preocuparía de mí mismo.
¡Que te jodan!
¿En serio? ¿Que me jodan?
Sí.
¿Que me jodan? ¡Pues apuesto mi escopeta contra tus brazos y piernas
inmovilizadas que eres tú al que van a joder!
¡Apártate de mí!
Esta no es forma de tratar a tu nuevo casero.
Un trozo de papel y el único poder que tenías sobre mí desaparece.
- ¿Qué quieres de mí? - Todo.
- No puedes tenerlo. - Lo compré.
Compraste mi casa. La casa no viene conmigo dentro.
Entonces he pagado un gran sobreprecio.
Es tu problema.
Tu sangre sabe a libertad, Sookie.
Como el sol en una bonita botella rubia.
Puede que no lo sepan todavía, pero eso es lo que huelen los vampiros en ti.
¿Eso es una amenaza?
Claro que no. Pero otros lo averiguarán y cuando lo hagan necesitarás protección.
Yo puedo dártela.
Estoy dispuesta a correr el riesgo.
Compré esta casa porque me preocupo por ti.
Si todo lo que quisiera fuese volver a probar tu sangre,
podría hacerlo ahora mismo y tú no podrías hacer nada para impedirlo.
Pero en lugar de eso te estoy pidiendo...
que seas mía.
Nunca estaré contigo de la forma que lo hice con Bill.
La primera vez que Bill te declaró suya ¿cómo te sentiste?
Enfadada.
¿Pero segura?
¿Vas a cambiar de opinión?
No has escuchado una sola palabra de lo que he dicho...
Te conozco.
Hay dos Sookie Stackhouse.
La una aún se aferra a la idea de que es una vulgar humana.
Y la otra que se está enfrentando al hecho de que es algo mejor que eso.
¿Y qué crees que ocurrirá cuando me dé cuenta?
¿Crees que mis piernas se abrirán mágicamente para ti?
Bueno, eso ha sido insolente.
Debe haber hablado el hada Sookie.
Me gusta cuando aparece.
Y me arrepiento de haberlo dicho. No lo hagas.
Cuanto más dejes que ella hable, más probable sea que sigas viva.
Y quieres vivir, ¿verdad?
Bueno, entonces... espero tener noticias vuestras pronto, chicas.
Haré que lo reparen.
Así que, lanzaron un hechizo a un pájaro muerto, y echó a volar.
Como mucho durante un par de segundos, pero fue espectacular.
Tu trabajo para mí en ese círculo ha terminado. Ya no es seguro para ti.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Ya te he contado suficiente.
Si digo algo más tendré que hechizarte para que lo olvides.
Bueno, no queremos eso, ¿verdad?
No, no queremos.
¿Mando al proxeneta a buscarte algo?
No.
Le he dado la noche libre.
¡Steve Newlin tenía razón, sois demonios de la noche!
- ¿Qué demonios...? - ¡Largo de aquí...!
Bienvenidos a la vida nocturna del vampiro post-Russel Edgington.
¡Oye colmillero!
Será mejor que no estés hablando conmigo.
¿Y si es así, colmillero?
¡Vete al infierno!
¡Lo pagarás!
¿Ves a esa mujer de ahí? ¡No al demonio, a la mujer?
Tiene colmillos. Y puedes apostarte el culo a que lo hacemos constantemente...
Para, Hoyt. ¡Hoyt, para!
¡Porque estamos enamorados!
Y no hay nada de malo en estar enamorados.
¿Cómo puedes hacerlo y aún así llamarte a ti mismo cristiano?
Soy cristiano, maldita sea.
Y está claro que soy más cristiano que tú
porque albergo amor en mi corazón y tú no tienes nada más que odio.
¿Ves a mi colega de ahí apuntándonos con el móvil?
Es un vídeo en 720p, no voy a perderme nada de lo que tu puta vampira haga.
¿Quieres volver a llamarme eso?
Vosotros, tortolitos, iros a casa, ¿vale?
Dejemos que esta gente ejerza su derecho constitucional a ser... unos gilipollas.
Puede que sea un gilipollas, pero al menos no estoy muerto.
¿Qué coño...?
¡Hoyt! ¡Para!
Lo sé. Lo sé. Para mí también es duro.
La tecnología le ha quitado la diversión a ser un vampiro.
Te he estado observando, ¿sabes?
Sí, desde detrás.
Así que, así son las cosas, ¿no?
No me había dado cuenta de que esto era una competición.
La próxima vez lo sabrás.
La verdad es que no me importa mucho llegar el último.
Es mágico... verte correr.
¿Estás ligando conmigo?
Quizá.
Quizá no.
Aunque, sé una cosa.
Quiero saber más de ti.
No hay mucho que saber.
Creo que lo dudo bastante.
La gente no es tan guapa como tú
sin tener una historia tremenda que contar.
Vale, es un buen argumento.
- ¿Te ha gustado? - Sí.
Lo he utilizado con dos mujeres antes de ti.
¿En serio? ¿Y cómo te fue con ellas?
Igual con las dos.
De acuerdo.
En serio, puedes hablar conmigo.
Conmigo, con Emory y... con Suzanne, compartimos lo más secreto y oscuro,
y no hay nada de malo en ello.
Luna...
¡Oye!
Es una forma de terminar con la conversación.
¡Alto! Está rodeada.
¿Qué es esto?
Su nombre y el motivo de su visita.
Ver a Bill.
Nadie ve al Rey a menos que estén en el manifiesto.
- ¿El Rey? ¿El Rey Bill? - ¿Sookie Stackhouse está aquí?
¿Es usted Sookie Stackhouse?
Sí.
Afirmativo.
Dejadla entrar.
El Rey dice que la dejemos pasar.
Bajad las armas.
Sí, bajad las armas, todos.
¿Bill?
Tus francotiradores no mencionaron que tenías compañía.
Sookie. Esta es Katerina.
Katerina forma parte de mi seguridad.
Encantada de conocerte.
He vivido toda la vida sabiendo que había magia a mi alrededor,
pero cuando vi a ese pajarito moviendo sus alas...
fue tan jodidamente chulo.
¿No crees que quizá...?
¿Qué?
¿Nos estemos metiendo en algo con lo que no tenemos que ver...?
¿Magia negra?
Sí.
No creo en ella.
No me digas que no crees que existan las brujas malas.
Por supuesto que sí.
Pero no culpes a la magia por cómo se usa.
Blanca o negra... es cosa de quien la practica.
Si tu alma es oscura, practicarás magia negra.
Pero si tu alma es blanca,
como sé que es la tuya...
no tienes nada de qué preocuparte.
Nunca antes me habían acusado de ser blanco.
Bueno, ¿a cuánta gente más...
has permitido que viese más allá de tu máscara?
Solo a ti,
zorra.
Solo a ti.
No quería venir aquí esta noche... pero estoy asustada, y no quiero ser suya.
No puedo obligarle a entregar su propiedad.
¿Por qué no? Ahora eres su Rey, ¿eso no te convierte en su jefe?
Eric tiene amigos en puestos altos.
¿Más altos que el tuyo? ¿Quién?
Es todo lo que puedo decirte.
Mira, no quiero hacer ninguna promesa,
pero quizá pueda llegar a algún tipo de acuerdo.
Agradecería cualquier cosa que pudieras hacer.
Pero si pudiera hacer algo,
llevaría su tiempo.
Así que, te aconsejaría
que buscases refugio en otra casa humana.
¿De qué vale eso si también podría comprarla?
Buenas noches, Sookie.
Buenas noches,
Su Excelencia.
Por cierto, ¿cómo te has convertido en Rey?
Olvídalo.
Si algo he aprendido de cuando estábamos juntos
es que cada vez que me enteraba de algo nuevo sobre ti,
acababa deseando no haberlo sabido.
¿Otra pinta, colega?
Sí, me encantaría tomarme otra.
No te había visto nunca en una fiesta de estas, ¿verdad?
No, la verdad es que llevo diez años sin beber. Bueno, llevaba.
Gracias, Sra. Thatcher.
¡Puta Thatcher! Esa cabrona haría que el mismísimo Papa bebiese.
¿Tienes nombre?
Callum.
¿Quieres tomarte otra conmigo, Callum?
No veo por qué no.
Tranquilo.
Calma, calma.
Mírame a los ojos, y pronto todo habrá terminado.
Venga, mírame a los ojos.
Callum,
puedo hacer que todo esto desaparezca.
Callum.
Muy bien.
Esta noche no ha ocurrido nada de esto, ¿entiendes?
Sí.
Te sentirás débil durante cuatro o cinco días.
Así que te recomiendo que tomes un suplemento de hierro,
y vitamina B dos veces al día.
¿Entiendes?
Fantástico.
Ahora... vete.
Ahora mismo. ¡Sigue luchando!
¡Sigue luchando, colega!
No le has matado.
Me llamo Nan Flanagan.
Bill Compton.
Sé quién eres.
Llevo semanas observándote.
¿Por qué no has matado a tu presa?
Bueno, puede que sean la cena, pero no merecen morir.
La mayoría de los vampiros discrepan contigo.
No puedo hablar por ellos.
¿Y si yo sí pudiera?
¿Y si pudiera presentarte a
un grupo de poderosos vampiros que piensan igual que tú?
¿Que quieren salir de entre las sombras de la sociedad e integrarse en ella?
¿El aperturismo? Eso es un sueño.
No necesariamente.
Ahora mismo, en tres continentes distintos,
las mentes científicas más brillantes de nuestra comunidad,
incluyendo, por cierto, a Louis Pasteur están trabajando para sintetizar...
¿Pasteur es un vampiro?
Yo no te lo he contado,
pero sí.
Y está muy cerca, Sr. Compton, de sintetizar sangre humana.
Verdadera sangre humana de laboratorio con la que podemos sobrevivir.
Piensa en lo que eso significa.
Aun así, los monarcas os aplastarán antes siquiera de que podáis...
Por eso te necesitamos.
Y a otros como tú, para infiltraros en las monarquías,
y sembrar las semillas de la discordia en ellas.
Buscando a unos cuantos vampiros espía, ¿no es así?
Eso es exactamente lo que estamos buscando.
Así que, ¿te apuntas o no?
Buenos días.
¿Sam?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Habla.
Solo quería decirte que lo siento.
Me he dado cuenta de que he tenido a mucha gente preocupada mucho
tiempo, y si hubieras sido tú yo también estaría así de cabreada.
Pero,
algún día, cuando sea seguro para mí, te contaré lo que en realidad
estuve haciendo, y verás que no tuve otra opción.
Espero que así sea.
En serio, lo espero.
Perdón, llegamos tarde.
No encontrábamos canguro.
Dios mío.
¿Es él? Mikey, ya estás muy grande.
Dile hola a la tía Sookie.
¡Chicos!
Es guapísimo.
¿Eso crees?
¿Déjame mirarte? ¿A quién te pareces?
A su madre, es su vivo retrato.
No sé, Terry, creo que tiene tu estructura ósea.
Te diré lo que es...
¿Qué?
¿Qué es? ¿Puedes oírle?
Es un bebé, no piensan con palabras.
Pero puedo decirte una cosa,
es un viejito.
¡Espera, no digas eso!
Arlene.
No es un viejito.
Es un bebé, ¿vale? Es un bebé recién nacido.
Lo siento, ¿qué he dicho?
Y no nos escuches ni a mí ni al bebé, porque mis pensamientos son puros.
Amo a ese bebé.
Amo a ese bebé con todo mi corazón.
Lo siento.
Últimamente duerme bastante mal, así que...
¿Hola?
- Timbo, si me ve aquí, me encerrará. - ¿Hay alguien ahí?
- Si ve al guapito, nos encerrará. - ¡Maldita sea, hola!
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
Deshazte de él. No me importa cómo.
¿Hola?
¿Puedo ayudarle, agente?
Sheriff.
¿Hay alguien más mayor con el que pueda hablar?
¿Crystal?
Hola, ¿estás bien?
Felton me ha tenido enganchada al V.
¡Hijo de puta!
¿Qué estás...?
Cariño, ahora mismo no estoy de humor...
Nene, te he echado tanto de menos.
Y conozco la manera de estar juntos para siempre.
Pero si los polis te oyen, lo echarás todo a perder.
Tengo razones para creer que estáis traficando con V de nuevo.
¿Por qué cree que tenemos V?
Porque el año pasado, yo y mis chicos de la DEA
estuvimos a punto de incautar una gran cantidad y os largasteis con ella.
Y estoy autorizado...
¿Quién ha autorizado?
No te importa una mierda, chico. Lee la puta orden.
Maldita sea, ¿no sabes leer, Jethro?
¡Andy!
Cierra la puta boca.
¿Qué ha sido eso?
Solo han sido un par de perros salvajes peleando por un hueso.
Luther, ven aquí.
He dicho que vengas aquí.
Vete y dale esto al policía.
¿Tengo que decirle que es de tu parte?
No, jodido idiota, dáselo y lárgate.
¿Qué es esto?
- ¿Qué coño haces, tío Luther? - No pasa nada.
Luther, gracias
por traerme esta... prueba, que me llevo conmigo...
de nuevo, como prueba.
Bien, lo has hecho muy bien, nene.
¿No se supone que debías estar en el colegio?
Tengo tiempo entre clases.
Con una profesora como tú, yo hubiera pasado de noveno.
Y si yo hubiera sabido que era tan difícil seducirte en esta silla,
hubiera esperado, de pie.
No sufras, lo estás haciendo bien.
Entonces, ¿estás aquí para seducirme?
Me sentía mal por lo de anoche.
No me gusta contar cosas.
No, mira. Yo...
No debería haber curioseado.
Hay ciertas cosas de las que no estoy muy orgullosa.
Cosas que nunca le he contado a nadie.
Sí, yo también tengo unas cuantas.
De verdad que quiero confiarme a ti.
En serio.
Y lo voy a intentar.
Lo prometo.
Bueno, eso me hace feliz.
Pero podrías haberte limitado a llamar y...
Sí, lo sé, pero
entonces no hubiera podido hacer esto.
Entonces, ¿vienes esta noche?
Eso ni se pregunta.
Bien.
Entonces ya he hecho todo lo que tenía que hacer.
Solo por curiosidad...
si hubiera dicho que no estaba seguro, ¿a dónde hubiera llegado esto?
¿Vas a cambiar antes de volver a clase o...?
¿Estás de broma? Doy clase con cuello alto, incluso en verano.
Los chicos ahora son muy desagradables.
No estoy seguro de que solo sea ahora, pero
me alegra que tomes precauciones.
¿Nos vemos esta noche?
¿Quién es tu amiga?
Huele muy bien.
Y también es guapa.
Quien sea mi amiga, no es asunto tuyo, Tommy.
Si quieres una amiga a la que oler, búscatela.
He pensado, que después de trabajar, podríamos
alquilar un vídeo y bebernos esa botella de Frangelico que...
No sé, se llamaban vídeos, pero, ¿cómo los llaman ahora?
Blue-rays, creo que los llaman así. O podríamos dar un paseo...
¡Hijo de puta!
Dios mío, tu ojo.
Terry, ha sido él.
Me lo ha hecho él.
¿Arlene?
Mira como me mira y se ríe.
Este niño no está bien.
¿Me oyes? ¡No estás bien!
¡Estás podrido hasta la médula, como tu padre!
Soy tu padre, y no estoy podrido y tú tampoco.
¿Me oyes?
Tu mamá a veces está un poco loca,
lo que significa que tenemos que quererla más.
¡Sookie!
Dios mío, ¿estás bien?
Tara.
Sook, lo siento muchísimo.
No es culpa tuya, supongo que no me sienta bien que me sorprendan.
¿Cómo has...?
Lafayette.
Me envió un mensaje diciendo que habías vuelto a casa.
Aparqué en la parte de atrás porque quería sorprenderte.
Y lo has hecho.
Supongo que sí.
Creí que estabas muerta.
Todo el mundo lo creyó. ¿Dónde has estado?
En Nueva Orleans.
¿Y dónde has estado?
Con negocios de Bill.
No hemos vuelto ni nada.
No te juzgo.
¡Estás muy guapa! Nueva Orleans te ha sentado bien, ¿no?
Así es.
Entra y cuéntame todo.
¡Qué demonios...!
Fuera lo viejo...
Déjame ver eso.
Dentro lo nuevo. ¿Te gusta?
No, la verdad es que no me gusta.
Eso que dijiste de que Bill y tú no estabais juntos,
¿estás segura de que él lo sabe?
Es de Eric.
Sookie, no estás con él, ¿no?
¡No, nunca! Ese hijo de puta compró mi casa, eso es todo.
¿Compró tu casa?
Es un jodido psicópata.
Me siento fatal. Esta no es la vuelta a casa que esperabas.
Es Bon Temps, Sook. No esperaba una puta alfombra roja.
Y aparte, hay helado.
Ya debería estar un poco derretido listo para comer.
Voy a por unas mantas. Espérame en el salón.
Esto me lo quedaré.
¡Hijo de puta!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Se ha construido un nicho.
Se ha construido un nicho en mi casa.
¿Tienes que irte?
Hola cariño.
¿Estás bien?
Sí.
Solo es que soy idiota, es todo.
Déjame ver tu ojo.
No, está bien.
Hoyt.
Dios mío.
¿Puedo traerte algo?
Bueno, hice puré todas las frutas y verduras que teníamos en casa....
En este momento, debería ser más duro.
No, no lo eres.
Jessica, no. No.
¿Por qué no?
Cuando vives con un vampiro, tú también debes recibir algo a cambio.
No, ya recibo mucho.
Aparte, no necesito esa mierda.
¿Esa mierda?
¡Esa mierda es mi sangre!
No era eso lo que...
Ya sabes lo que quería decir.
No, no tengo ni idea de lo que querías decir.
Es que no quiero beber tu sangre cada vez que me rompa una uña.
He visto a muchos meterse en líos por beber demasiada sangre de vampiro.
¿Dónde están tus llaves?
Jessica, no salgas corriendo como si esto fuera...
Voy a la farmacia. Si no vas a beber mi sangre,
al menos deberías tomar Advil.
No quiero Advil.
Me voy.
Aquí tienes.
Mierda.
¿Esa no es... mi jodida prima?
Mira quién me ha devuelto mi coche.
¡Sorpresa!
¡Tara!
Recibí tu mensaje, así que vine a ver a Sook, pero tenía un compromiso.
Hola Jesús.
Tara. ¿Cómo estás?
¡Muy bien!
¡Tienes buen aspecto!
Es el efecto relajante de un coñito asiático en el trabajo.
¡Que te jodan!
No, puta, sabes que tengo razón.
Venga, llegamos tarde. Tenemos que irnos.
¡Acabo de llegar! ¿A dónde demonios vais?
Tenemos algo...
¿Un tema gay?
Un tema Wiccano.
¿En serio?
¿Ahora eres Wiccano?
Puta, ¿vienes o qué?
Supongo que sí.
Gracias por venir.
Claro.
Tengo entendido que compraste la casa de Sookie.
¿Hay alguna posibilidad de convencerte para que se la devuelvas?
No.
¿Entonces a mí?
No.
De acuerdo.
Entonces, hemos terminado.
Hay un nuevo aquelarre en la ciudad.
¡Oh no, brujas!
La sedes está en una tienda wiccana no muy lejos de aquí,
llamada "El imperio de las deidades de la Luna".
Pondré a Pam con ello.
Lo harás en persona.
Son nigromantes, Eric.
Trajeron a un pájaro de vuelta de la muerte.
¿Estás seguro de eso?
Tenía a alguien dentro.
Creo que no tengo que explicarte las implicaciones que tiene esto.
Así es.
Si pueden controlar la muerte, pueden controlarnos a nosotros.
Recuerdo a la Inquisición. Estaba allí en esa época.
Estupendo.
¿Lidiarás con esto tú mismo o todavía te parece indigno de ti?
¿Lo ha ordenado la AVL?
¡Soy el rey de Luisiana!
No tengo que pedirle permiso a nadie.
Iré esta noche,
mi Rey.
Gracias, Sheriff.
¿Te atreves a desafiarme?
Te doblo la edad.
Sí...
pero yo no tengo nada que perder.
He traído refuerzos.
¿Has metido a humanos en nuestros asuntos?
No, lo hiciste tú cuando me enviaste tras Sookie.
A mi señal.
¿Tienen balas de madera?
Con núcleo de plata.
Lo mejor para mi reina.
¡Eres un puto traidor!
¡Fuego!
Gracias, equipo.
Y gracias a ti.
No he hecho nada que cualquier otro miembro de la AVL no hubiera hecho.
Pero lo hiciste tú.
Para ti, era personal, ¿verdad?
¿Te refieres a Sookie?
¿Qué tiene de especial esa chica?
Pues resulta que nada.
Sophie-Anne me envió porque estaba obsesionada con ella, pero...
no había nada.
Lo juro por el cargo al que voy a ser ascendido.
Será mejor que no me estés mintiendo.
Ella lo hizo, y mira lo que le pasó.
Entiendo.
De acuerdo.
Bien. Entonces por el poder que me ha sido conferido por la única autoridad
vampírica, cuya sabiduría y justicia mantenemos sagrada,
te nombro Rey William Compton de Luisiana.
Prometo servir a la Autoridad mientras camine por este mundo,
y lo juro por la sangre.
Muy bien.
Ahora ve a lavarte.
Estás cubierto de reina.
¡Todos los recuerdos de los que he querido están en esa casa!
¿Hay algo que puedas hacer para convencerle de que me deje en paz?
¿Me he perdido algo?
¿Ahora somos crías?
¿Nos hemos unido a algún club de lectura para leer libros de adolescentes
y así unirnos por los estrógenos, la hermandad, u otro vínculo feminista?
¡Yo no tengo un club de lectura!
Ni yo.
Eric es mi creador, Sookie. ¿En serio crees que me voy a poner de tu lado?
¿Esperas que vuelva esta noche?
Normalmente viene a hacer caja antes de ir a dormir.
Entonces le esperaré aquí,
si no te parece mal.
Por supuesto.
Aunque, mientras esperas deberías reconsiderar su oferta.
¿Por qué? ¿Para que me retenga? ¿Me utilice, beba de mí?
¿Y para que quizá pierda el control y me drene totalmente?
Apuesto a que lo hará otro.
Siendo lo que eres, Princesa de las hadas, necesitarás a alguien,
o no lo necesitarás... del todo.
Eric es apuesto. Es rico, y a su modo, se preocupa por ti, en serio.
Gracias por el consejo.
Pero nunca seré la marioneta de Eric Northman.
Entonces, es una pena para ti.
Él tiene los contactos adecuados.
¡Steve Newlin tenía razón, sois demonios de la noche!
¡Steve Newlin tenía razón...!
Hola.
Lo que logramos anoche fue increíble.
Y Marnie nos agradece a todos ser parte de ello.
Si Marnie es tan agradecida, ¿cómo es que no habla?
Tranquila puta, eres una invitada.
De acuerdo. Ya vale de peleas.
¿Qué es lo próximo que vamos a resucitar?
Una persona.
¿Perdona?
Una persona.
Lo siento, ¿pero qué coño...?
Vamos a resucitar un cadáver.
Y aquí es donde me perdéis.
¡Mierda puta, Marnie!
No a un cerdito ni...
- Bueno, no veo dónde está el problema. Yo participaré. - ¿Lo dices en serio?
Bueno, estaré fuera.
Te he oído, puta.
¿Cuál es la cosa más jodida en la que me he transformado?
- Sí, venga. - Dilo.
Vale. Podría ser cuando fui una gallina en una granja.
¿Para qué hiciste eso, para abogar por los derechos de los animales?
¡Sí! ¡Para exponer sus prácticas inhumanas!
No todo el mundo es rico, ¿sabes?
No todo el mundo puede permitirse esos huevos orgánicos que comes tú.
Enhorabuena, Emory.
¡Estás tan al margen de la sociedad!
Yo como los huevos de los pobres.
Me cambié en mi madre.
¿Que hiciste qué?
Eso es una locura.
Mi madre murió dándome a luz.
Así que, me crié con mi padre y mis abuelos en la reserva Navajo.
¿Eres india?
¡Creía que eras mejicana!
Lo soy, por parte de mi madre. Pero mi padre es Navajo.
Un navajo de la vieja escuela.
Mis cuentos para dormir no los escribió el Dr. Seuss.
Me dormía escuchando las leyendas de los Skinwalkers.
¿Los Skinwalkers?
Según los Navajos, los Skinwalkers eran brujas malvadas, horribles,
cuyos poderes les permitían transformarse en cualquier animal de la Tierra.
¿Pero en qué se diferencia eso de un cambia-formas cualquiera?
Cualquier animal de la Tierra. Incluyendo a otras personas.
Pero se dice que solo se ganaban ese poder de una forma.
Tenían que matar a otro cambiante.
Otro miembro de su propia familia.
Jesús... eso es duro.
Sí, especialmente si tu madre muere dándote a luz.
Joder.
¿Cómo fue?
¿Ser otra persona?
Una locura.
Y al principio daba miedo.
Pero más tarde, fue como
si llegase a ser mi madre.
Es decir... nunca llegué a conocerla, y de repente podía ser ella.
Cambiante.
¿A dónde vas?
- ¿Necesitas ayuda? - No, yo me encargo.
¡Mierda!
Hola cariño, ¿cómo estás?
Todo el mundo aquí está completamente loco.
Bueno, ya lo sabías.
Di adiós a tu abuela y vuelve a casa, ¿vale?
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos, nena.
¿Y de dónde coño vais a sacar un muerto?
Disculpadme.
¿Estáis buscando a un muerto?
¡Mierda!
¡Lafayette!
No sabía que fueras un brujo.
Eres tan jodidamente guapa.
¿Me dices otra vez cómo te llamas?
¿Importa?
¿Jessica?
¡Oh, sí!
¿Sookie?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Esperando para hablar con Eric. Tenía que hacer pis, pero...
Me estoy desangrando...
¿Hoyt sabes que estás haciendo esto?
¡No!
Cariño, solo trato de ayudar.
¡No quiero tu ayuda!
No tienes ninguna autoridad para sermonearme sobre cómo ser buena novia.
No después de cómo trataste a Bill.
No sabes todo lo que hay que saber...
¿Sabes cómo estaba de destrozado?
¿Cómo está todavía?
Deja de portarte como si fueras mi madre. Lo odiaba antes y ahora.
- No estoy... - ¡Lárgate!
Esto no tiene nada que ver contigo.
Puedo comer de quien quiera.
Mantén la puta boca cerrada.
¡Steve Newlin tenía razón, sois demonios de la noche!
¡Callaos e inventaos un nuevo lema!
¡Colmilleros iros al infierno!
¿Qué ha pasado con tu cojera?
Debe haber sido la adrenalina del momento, mierda.
¡Me has estado mintiendo! Tu pierna está bien.
¡Sí, bueno, que te jodan a ti!
¡Porque tú también me has estado mintiendo!
¿Cómo te he mentido?
Tu nueva novia y la gente con la que has estado saliendo.
¡Son todos cambia-formas! No son un grupo de manejo de la ira.
¡Bueno, para mí de alguna forma lo son!
¡Es una forma de soltar mierda en vez de hacer locuras como disparar a gente!
¿Tienes idea de cuánto desearía no haber hecho eso?
Probablemente no tanto como yo.
Debes estar de broma.
Esto te ha salido genial. ¡Es a ti a quien disparé!
¡Sí, soy al que disparaste!
¡Absuelto de todos tus pecados!
Viviendo como un rey en casa de Maxine.
Y yo soy el estúpido hijo de puta que disparó a su hermano.
Eso no cambia el hecho de que me has mentido.
Y tú me mentiste a mí. ¡Sorpresa!
Los hermanos Mickens son unos mentirosos.
¡Sorpresa!
¿Para qué me has seguido hasta aquí, Tommy?
No sé... supongo que solo quería que fuésemos...
hermanos.
Lo digo en serio, Sam. No te rías de mí.
Bueno, eso va a ser un problema.
No te fías de mí, y yo está claro que tampoco de ti.
Entonces...
¿por dónde empezamos?
Rompiendo corazas.
Intentemos... no desconfiar un poco más del otro cada día.
Suena bien.
¡Sam, ¿estás bien?!
Oye, ¿necesitas ayuda Sam?
¿Estás bien, Sam?
Supongo que debería irme, antes de que me encuentren.
Te lo agradecería.
Me han dicho que el nombre de vuestra líder es Marnie.
¿En serio?
¿Quién te lo ha dicho?
Digamos que...
un pajarito.
Así que...
¿Cuál de vosotras...
bellas damas, es Marnie?
Yo.
Yo soy Marnie.
Excelente. Gracias por decirlo.
Este es el tema, Marnie.
Esta es la última vez que se reúne tu aquelarre.
Y antes de que pienses en decirme que sí
y luego reunirte a mis espaldas, debes saber...
que "a mis espaldas" no existe. Estoy en todas partes.
¿Y yo qué saco?
He dicho que era así, no que hubiera algo que negociar.
¿Lafayette? ¿Yo negocio?
Yo le escucharía. Tiende a salirse con la suya.
¿Y ahora qué cojones...?
Cogeos las manos.
¿Por qué no aceptamos el trato sin más?
¡Demonios, cómo odio este sitio!
Elementos de la noche, elementos de la muerte. Venid aquí.
Os invocamos, nos unimos a vosotros.
Elementos de la noche, elementos de la muerte. Venid aquí.
Os invocamos, nos unimos a vosotros.
Elementos de la noche, elementos de la muerte. Venid aquí.
Pero mira qué tenemos aquí.
Mierda.
Elementos de la noche, elementos de la muerte, venid aquí.
Os invocamos, nos unimos a vosotros.
Elementos de la noche, elementos de la muerte. Venid aquí.
¡Mierda puta!
¿Qué ha pasado?
¿Se ha ido?
¿Crystal?
Crystal.
Es tu noche de suerte, puedes tenernos a los dos.
Quítale esa mierda de la boca, no me entero de lo que dice.
He dicho que si vas a matarme que me mates ya. ¡Puto cobarde!
¡No! No vamos a matarte.
Vamos a hacer un bebé.
¿Tú y yo?
No, idiota. Tú y yo.
Tengo dos preguntas. ¿Por qué a él le parece bien?
Y también, ¿por qué si no va a hacer él el bebé, para qué se desnuda?
Llevamos intentándolo algún tiempo...
Felton dispara balas de fogueo.
¡Cierra la puta boca!
¡No lo sabemos seguro! ¡Lo que sabemos es que no funciona!
¡Dios santo!
Tengo un deber, ya sabes, para con mi estirpe.
Continuar con el linaje.
Pero también quiero estar contigo.
Quizá... quizá sea el estrés de la situación, pero...
no... no te sigo.
Para estar seguros de que vamos a hacer una pantera,
antes tenemos que convertirte en uno de nosotros.
¿Y si no quiero ser uno de vosotros?
¡Entonces esto irá muy mal!
¡Joder Crystal!
¡No, por favor! Te lo ruego.
¿No quieres que estemos juntos?
Es la única forma.
Te quiero.
¡Chupa, Felton!
¡Cariño, por favor!
Intenta relajarte, ¿vale? Solo duele al principio.
¿Eric?
Eric.
¡Eric!
¿Quién eres?
Soy yo, Sookie.
¿Quién?
Me conoces.
¿Qué? No, no te conozco.
¿Por qué hueles tan bien?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com