Bill ha sido secuestrado.
Su Majestad, ¿ha hecho usted que los hombres-lobo me secuestren?
No son hombres-lobo normales.
¡Me envía Eric Northman! Estoy aquí para cuidarte.
Has traído a esta zorra para ponerme celosa.
Vas a convertirme en policía y lo vas a hacer, ahora.
He estado cuidando de tu madre. Creo que eres la primera visita que tiene.
¿Dónde está Sookie ahora?
En Jackson, Mississippi.
¡Suéltame!
Eres tú de verdad.
¿Qué hay de que en mi puta vida nadie me dijo que tenía un hermano?
Esas cosas que no puedes explicar, no me importan.
¡Este niño es de René! ¡Va a ser malvado!
No puedo prometerte una vida perfecta...
¡A por él, Tommy!
Pero puede prometerte que será mejor que esta.
¿Serás mi novia vampiro?
¡No te dejaré marchar!
¡Largo!
Bill, ¿es cierto que la sangre de Sookie te permite caminar a la luz del día?
La sangre funciona unos pocos minutos.
Así que, te conviertes en pantera. No es tan malo.
- ¿Qué eres tú? - Un brujo.
Russel me quitó a mi familia. Ahora le quitaré yo a la suya.
¡No!
¿Y dónde se supone que voy a ir?
No es mi problema.
No le dispararías ni a una mierda.
¿Hemos encontrado la bolsa de V?
Kenya la dejó en Pruebas.
¡La mía es la verdadera cara de los vampiros!
Os comeremos.
¡No!
¿Soy un hada?
Tu abuelo sabía cosas. Cosas personales que nunca quiso contarle a nadie.
Ella bien podría ser su única oportunidad de caminar a la luz del día.
Traidor.
Dile adiós a mi mujer.
Alguien tiene que cuidar de todos los que quedan.
Bebo sangre humana.
Me gustaría poder ser una persona completamente diferente.
Te arrepentirás de esto.
Esta noche ha intentado silenciarme.
¡Me manipulaste para que me enamorase de ti!
¡No!
Ya no tengo nada que perder.
Sookie, ven con nosotros.
Sincronización y corrección: www.addic7ed.com
¿Quieres probar una luz? ¡Son estupendas!
¿Quieres una luz?
Tengo náuseas.
No quiere.
Bien hecho. Seguid.
Espera. ¿Eres la jefa de las hadas o algo así?
Apenas. No, soy tu...
Soy tu madrina. Ya sabes, es...
¿Tengo un hada madrina?
No todo es diversión y fiestas. Algunos tenemos que trabajar.
Vale, y si tu trabajo es cuidar de mí, ¿puedo decir que lo haces fatal?
¿Sabes cuántas veces he necesitado un hada madrina?
Bueno, aún estás viva, ¿no?
No eres precisamente la "señorita sin problemas", ¿sabes?
Vamos. Disfrutemos de la fiesta.
¿Sookie?
- ¿Barry? - Sí.
- ¿El botones? - Sí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Acabamos de llegar. Dios, ¿este sitio no te parece increíble?
Este es mi hada madrina, Lloyd.
Hola.
Mira a todos.
¿Te das cuenta de que este es el único sitio del universo donde no somos raros?
Bueno, vamos a beber algo.
Cuando hayáis terminado de hablar, de socializar.
¿Quieres una luz? Una fruta de luz.
Sí.
¡Dios mío!
Barry, espera un momento.
Esto es como morder la felicidad en sí misma. Tienes que probarla, Sookie.
Sí, espera.
¿No es bonito?
Recién cogida.
¿Abuelo?
¿Me disculpas?
Abuelo Earl.
Soy Sookie.
Te vi la semana pasada.
Era tu cumpleaños.
Abuelo, eso fue hace veinte años.
Sincronización y corrección: www.addic7ed.com
Dios mío. Es...
Tu abuela, ¿murió...
murió tranquilamente?
Murió en paz. Tuvo una vida feliz.
Mamá y papá lo hicieron en una inundación, así que no tengo ni idea.
Intento no pensarlo.
Ahora solo quedamos Jason y yo.
¡Veinte años! No entiendo cómo...
Lo juro, solo he estado aquí unas pocas horas.
¿Has estado aquí todo este tiempo?
Yo...
debo haber perdido el sentido del tiempo.
Es que, todo parece tan...
maravilloso.
¿Quieres una luz?
Abuelo, ¿me oyes?
Sí. Sí, te oígo.
Esto es una trampa. Tenemos que irnos.
¿Una trampa?
La trampa es el mundo que habéis dejado atrás.
No tenéis que hacer reverencias. Aquí todos somos amigos.
Lo siento. No tengo ni idea de quién es usted.
Puedes llamarme Mab. Soy la que mandó buscarte.
¿Ya has probado la fruta de luz?
- No, no he tenido ocasión. - Está muy buena, de verdad.
- No tengo hambre. - Pruébala.
No quiero.
El futuro de los nuestros está en peligro.
Un vampiro ha puesto en peligro nuestro reino porque ha probado sangre de hada.
Tu sangre.
En el antigo reino, los vampiros bebieron de nosotros hasta casi extinguirnos.
Nos enviaron a este plano.
Bueno, pues no volverá a pasar. No voy a volver a juntarme con vampiros.
¡Puedo garantizárselo!
Lo sé.
Ya no podemos tener portadores de sangre de hada en el plano humano.
Hemos sembrado demasiadas semillas en ellos. ¡Ahora es tiempo de recolectar!
¿Recolecta?
Estáis recolectando gente.
Fruta, por favor.
¡Aléjese de mí!
Come.
¡Abuelo, corre!
¡No dejéis escapar a la chica!
¡Cogedla!
¿Puedes seguir?
¡Lo intento!
¡Inténtalo más!
¡Venid con nosotros! ¡Podemos ayudaros!
¡Suéltame!
No tengas miedo. Podemos llevarte de vuelta a casa.
¡Retenedlos! ¡Tengo a los humanos!
Deprisa. ¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡Por aquí!
¡Tienes que saltar!
¿Qué? No. ¡Ni siquiera sé quién demonios eres!
Mi hermana es una de las que te secuestró
porque la Corona quiere sellar para siempre el mundo humano para las hadas.
¿Y tú no?
También fue una vez nuestro mundo. Tenemos derecho a viajar allí.
¿Habéis comido fruta de luz?
Él sí, yo no.
Entonces solo puedes ir tú.
¡Deprisa!
¡Humanos! No escuchéis sus mentiras. ¡Si saltáis, moriréis!
¡Está cerrando el portal! ¿Quieres ir a casa o no?
¡Sook, no! ¡Sookie!
¿Abuelo?
¿Qué pasa?
Es... comí fruta de luz.
Pero tenía que verte en casa.
Tu... tu madre y tu padre,
y tu abuela, ¿están aquí?
Sí. Vamos.
Nunca quise dejaros.
Nunca pensamos que nos habías abandonado.
Ninguno de nosotros dejó de quererte.
Eso está bien.
Tu abuela me reñirá en el Cielo, te lo garantizo.
Me estoy muriendo, Calabaza.
Abuelo, no.
Lo noto.
Dale esto a Jason.
Un hombre tiene que tener un buen reloj.
Ahora soy feliz. Estoy en el sitio al que pertenezco.
Sé buena, Sookie. Te quiero.
Ahora usa el que tienes ahí arriba.
¿Qué demonios...?
Cariño, ¿a dónde crees que vas?
Es mi casa.
¡Oye, no puedes entrar ahí!
Dios mío.
¿Disculpe?
Cariño, si no sales, tendré que llamar a la policía.
¡Hágalo! ¡Llame a la policía porque me encantaría recibir una explicación!
¡Hola!
¡Policía!
¿Jason?
Sook, Sookie.
Dios mío. ¡Dios mío!
Mira, no puedo creerme que seas tú.
Jason, ¿por qué vas vestido de policía?
¡Dios santo, pensamos que habías muerto! Te hemos buscado por todas partes.
Pensamos que lo habían hecho los vampiros.
Bill, o quizá ese alto chiflado.
Espera, espera. Para un momento.
¿Qué día es hoy?
Hoy es... veintiuno de octubre.
¿He estado fuera dos semanas?
Sook...
Llevas fuera doce meses y medio.
¿Has vendido mi casa?
Tus cosas aún están ahí.
Las guardé, pero no he tenido ocasión de...
Sí, lo he visto.
Bueno, al menos no las he tirado.
Mira, Sook, llevabas desaparecida un año
y hasta pensar en la gente que debería vivir aquí, y cómo se
habían marchado me mataba.
No podía volver a pasar.
¿Quién compró la casa?
Una inmobiliaria que tiene un montón de iniciales.
AIK, creo.
Mira, tenían dinero, ofrecían más de lo que pedía, y...
quería acabar con el tema.
No puedo creerme que te rindieras.
¿Qué opción tenía?
Sook, no eres de las que se larga sin decírselo a nadie.
Además, has estado mezclada con vampiros. Mira, pusimos carteles,
acudimos a la televisión,
hice todo lo que se me ocurrió.
¡Incluso hicimos una página web!
Pero como llevabas tanto tiempo desaparecida...
Te juro que me parecieron diez, quince minutos como mucho.
En el sitio donde estuve, el tiempo funciona de otra forma.
Te creo.
Te creo, Sook, pero si empiezas a contarle a la gente que has viajado
en el tiempo para ir a la tierra de las hadas,
te van a encerrar.
¿De dónde has sacado esto?
Vi al abuelo.
Estaba allí.
Quería que tú lo tuvieras.
Juró que solo llevaba allí unas pocas horas.
Jason, tenía el mismo aspecto que recordamos.
Allí el tiempo se detiene, y nadie lo sabe.
Es como si yo hubiera perdido un año de mi vida y el abuelo veinte.
Pero, ¿dónde... dónde está?
Bueno, no le dejaste allí, ¿verdad?
Jason, ha muerto. Lo siento.
Quería que tuvieses ese reloj para que
siempre supieses que nunca quiso abandonarte.
¿Qué hora tienes?
Las seis treinta y cinco.
Lo que significa...
Dios mío.
¡Sookie!
Discúlpame. Sé que no soy bienvenido.
No he sentido tu presencia durante más de un año.
Bueno, pues estoy bien.
¿Estabas con Claudine?
Donde voy o lo que hago no es asunto tuyo.
Sookie, durante más de doce meses he estado tan vacío.
Era como si...
Pensé que habías muerto.
Bueno, yo sabía que no estabas muerta.
Eric, ahora no.
Nunca perdí la esperanza.
¿No tienes cosas que hacer en Fangstasia?
- Creo que no. - Yo creo que sí.
- Pam puede apañárselas. - Te quieren a ti en persona.
Agradezco tu preocupación, pero estamos bien, gracias.
¡Eric, vete!
Aparentemente, tengo que irme.
Pero que te quede claro, todos los que dicen que te quieren
tus amigos, tu hermano,
incluso Bill Compton,
todos se rindieron.
Yo
nunca
lo hice.
Bonita pintura.
¡Esto tiene que ser por tocarme las narices!
Yo también me alegro de verte, Andy.
Dios. ¿Estás bien?
Sí, sana y salva.
Todos pensábamos...
Todos pensaban que yo te había matado.
Bueno, cuando estés dispuesta, vente a la comisaría.
Te tomaremos declaración y buscaremos a quien se te llevó.
Nadie se me llevó.
¿Qué?
No me secuestraron.
No me digas que te fuiste de la ciudad sin decírselo a nadie.
¿Sabes cuántas horas he dedicado a buscarte?
Oye, tranquilo, Andy.
¡Dragamos el puto lago por tu culpa! ¿A dónde demonios fuiste?
¡Oye!
Estaba trabajando para mí.
Asuntos vampíricos.
¿Qué? ¿Me estás vacilando? ¿Qué clase de asuntos vampíricos?
¡Durante un año entero has jurado no tener ni idea de dónde estaba?
Mis más sinceras disculpas por confundirle, Sheriff.
Si no lo mantenía en secreto habría demasiadas vidas humanas en peligro.
Ahora, como puede ver, la Srta. Stackhouse está ilesa.
He vuelto. Estoy bien.
Iré a su despacho mañana y se lo explicaré todo.
Y devolveré el dinero que costó la búsqueda
tan pronto como haga una declaración para dejar limpio mi nombre.
Obviamente, yo no la maté.
Durante trece meses, he tenido este caso sin resolver en la mesa.
¡Si no fuera por ti, la placa a las calles más seguras de Louisiana estaría
en mi pared y no en las del puto Webster Paris!
¡Vale, ya basta!
Andy, esto es algo de lo que podemos ocuparnos mañana.
¡Me debes una placa!
¡Entra en el coche! Entra en el coche.
Sé que he estado desaparecida un año entero,
y sé que debes haberte preocupado por mí,
pero en mi mente,
hace solo una hora que rompiste mi corazón en un millón de cachos.
Lo entiendo.
Estás a salvo.
Eso es todo lo que importa.
Te dejaré en paz.
No.
Es bueno.
Me alegra que estés...
Me alegra que estés bien. Claro.
Buenas noches, Sookie.
¿Estás tomándola otra vez?
¿Qué? ¡No!
Quizá está mañana haya tomado una gota, pero ya está. Lo he dejado.
Ahora lo has dejado.
Cinco minutos.
La mujer que lidera ese grupo, nunca
he visto a nadie más conectado con su magia interior.
Será bueno para ti.
Diez meses.
Llevo diez putos meses con esa visión aterradora
y ahora quieres que entre ahí y esté con un puñado de brujas.
Es un aquelarre.
No es un aquelarre.
Primero fue tu puto grupo de meditación.
- Luego fue... - Es diferente.
- La Feria pagana de Dallas. - Es completamente diferente, Lafayette.
Cinco minutos.
Diez si tienen bebida.
Huele como si se les hubiera acabado el ambientador.
Te acostumbrarás.
Son majos. Confía en mí.
Incluso tienen una cortina de bolas.
Demonios, no.
Hola.
Mira quién está aquí.
Lamento mucho llegar tarde.
No. No os habéis perdido nada.
¿Este es tu...?
Sí, es mi compañero. Lafayette, esta es Kate.
Hola.
Al final le has cazado. Yo llevo siglos intentándolo.
Estamos encantados de que estés aquí.
No. Espera. No...
¿Les has dicho que iba a unirme a ellos?
Esa es... Marnie. Luego te la presentamos.
Tiene pinta de necesitar una siesta.
No. Se ha transportado a otro plano.
Así es como contacta con los espíritus de la muerte.
¿Alguna vez encuentra a alguien?
Bueno, es como pescar.
Tiras el anzuelo a la oscuridad, a veces recibes respuesta, otras no.
Por la noche no lo hacemos, siempre tomamos vodka.
La mejor bruja de todos los tiempos, ¿no?
No seas idiota.
¿Yo?
¿Pero para qué me quiere?
Adelante. No pasa nada.
¿Cómo estáis todos?
¿Alguna vez has conocido a alguien llamado... Edith?
No.
Nunca. Estoy seguro.
¿Quizá... un diminutivo? ¿Edie?
No.
Pero sigue intentándolo. En algún momento acertarás.
Espera. Espera.
¿Eddie?
Podría ser.
Es un nombre muy común.
Bueno, ¿has perdido a alguien llamado así hace poco?
Perdimos el contacto.
Tiene algo para ti.
Una rosa.
Venga, cógela.
¿Para qué quiero una rosa?
Me drenaron, Lafayette.
Pero no pasa nada.
Valió la pena
solo por tomar una copa en Merlot contigo.
¿Qué demonios...?
¿Cómo coño has hecho eso?
Yo...
Yo no he hecho nada. Solo me vino. Lo siento.
Se lo contaste. ¡Joder, se lo has contado!
No, no, te lo juro, no he dicho nada.
No he dicho nada.
¡Lafayette!
Era un espíritu. No puedo vivir con ello.
No pasa nada, no pasa nada.
¡Terry! ¡Mamá está en casa!
Hola Mickey, cariño.
¿Terry?
¿Terry? ¡Ven aquí! ¡Ya!
¿Qué pasa?
¿Cómo demonios ha pasado esto?
Coby y Lisa están en casa de tía Mona. Pensé que podía dejarle jugar con ellos.
Le has dejado que les arranque la cabeza.
No, no estaba haciendo eso.
Le dejé aquí un segundo mientras plantaba... un pino.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas ahí dentro?
No lo sé. Dos o tres minutos.
Decapitando Barbies.
¿Qué clase de niño hace eso?
Los chicos. Los chicos normales y corrientes con curiosidad.
Cuando era niño, ponía cabezas de ardillas en cuerpos de lagartos
y me inventaba animales nuevos y...
Es un niño bueno, cariño.
Si tiene algo tuyo, es bueno.
No es mi mitad la que me preocupa.
Mikey,
mamá te quiere mucho, muchísimo, pero tienes que entenderlo.
Matar está mal.
El macho no pierde el tiempo y se lanza a matar cuando se
da cuenta de que tiene que hacerlo por la hembra a la que está protegiendo.
Hola, cariño. ¿Cómo ha ido el trabajo?
Diez horas echando asfalto caliente cerca de una nube de mosquitos.
¿Cómo crees que ha ido?
Me muero de hambre.
Bueno, creo que aún queda pizza del lunes.
Tienes que acordarte de que yo como, ¿vale? Comida. Sé tan amable de tener.
Y tu acuérdate de que yo no como, ¿vale?
Me comes a mí.
Un huevo revuelto de vez en cuando creo que no es mucho pedir.
¿No ves lo asquerosa que le resulta la comida humana a los vampiros?
Todo está muerto.
Muerto permanentemente y para siempre.
Para mí ir a Piggy Wiggly es como para ti ir a la morgue.
¿Crees que al principio sangrar en tu boca no fue asqueroso para mí?
Uno se acostumbra.
Sinceramente, ¿tan difícil es? Solo es cascar uno en la sartén.
Vale. ¿Quieres un huevo?
¿Qué tal una puta docena de huevos?
¿Qué demonios haces?
Cocinar para ti. Como tu madre.
Mira, no la metas en esto. ¡Para mí esa mujer está muerta!
Sí, si por ella fuera yo sería un montón de restos y ella estaría haciendo huevos.
¡Tus putos y deliciosos huevos!
¿Sabes qué? ¡No te estoy pidiendo la Luna, Jess!
¿Te gustan poco cuajados?
Me importa una mierda. Me muero de hambre.
Bien. ¡Entonces que Dios me perdone pero los he hecho mucho!
¡Sí!
Toma. ¿Contento?
¿A qué saben?
Saben muy bien.
No, ¿sabes qué? Saben de rechupete.
Déjalo.
No, deja de comer. Te vas a hacer... Maldita sea, Hoyt.
No veo por qué te ríes...
de tu asquerosa,
y lamentable comida.
En el mismo partido, con cuatro...
Bueno, la tele no es que haya mejorado mucho en un año.
¿Dónde está tu uniforme?
Aparta.
No voy a dejar que pases la noche sola.
¿Lo quieres con nubes o sin ellas?
Con.
Mira, sé que te preocupaste por mí, pero no puedes vigilarme siempre.
No, no lo hago, Sook.
Solo...
tenerte de vuelta,
es lo que más feliz me ha hecho en toda mi vida.
Y no quiero que termine.
Yo también te quiero.
Todavía estoy enfadada por que hayas vendido la casa.
No vas a permitir que se me olvide, ¿verdad?
Mañana, voy a llamar a Sid Matt a ver si podemos
devolverle a esa gente de AIK su dinero.
Aunque me quedaré con la televisión plana.
Bueno, sí. Es bonita.
Sí, por supuesto, Fangstasia es para todos.
Vampiros, humanos, hombres, mujeres, familias, mascotas.
Todo el mundo es bienvenido. Vengan.
La sangre es cálida y también el servicio.
¿Y las familias humanas tienen algo que temer
porque haya un negocio dirigido por vampiros en su comunidad?
No.
¿Puede desarrollar más ese punto?
Las familias humanas no tienen nada que temer de un negocio dirigido por vampiro.
Alto. Corten. Ese es el hombre que queremos.
¿Qué? ¿Pam no es tan buena?
Es buena, si eres ciego, sordo y tonto.
Lo que es de idiotas es que la AVL crea que la gente es tan ingenua.
Tengo pruebas, científicas. La gente es mucho más idiota de lo que cree.
Señores, es un mundo post-Russell Edgington
y recobraremos las simpatías de los humanos de una vez por todas.
Así que, ¿puede todo el mundo hacer su papel?
Acción.
Buenas noches, damas y caballeros.
Mi nombre es Eric Northman.
Soy un contribuyente que dirige un pequeño negocio en la gran Lousiana.
También soy un vampiro.
¿Saben?, como miembro más antiguo de esta comunidad,
hubiera podido ser elegido para residir aquí hace ciento diez años.
Pero me llega al corazón ver cómo los hombres más queridos de nuestra ciudad
la han cuidado como se merece.
El año pasado, hubo muchos discursos beligerantes por parte de
los políticos diciéndoles a sus votantes que no confíen en los vampiros.
Pero, piensen en ello un momento.
¿En quién no deben confiar?
¿En un vampiro o en un político?
Debo agradecer la generosidad y la mente abierta
de la Cámara de Comercio de Bon Temps,
dirigida por la imponente señorita Portia Bellefleur.
Es verdad que los vampiros son tan diferentes entre sí como los humanos,
porque fuimos humanos,
y solo pedimos ser tratados como tales.
También estoy muy agradecido
por poder honrar a mi esposa,
Caroline,
quien fue un tesoro para esta comunidad durante más de sesenta años.
Y muchos de los árboles de esta calle fueron plantados por ella,
y por el resto de miembros de la Sociedad Forestal.
Y deseo que este centro bendiga nuestra ciudad
durante tanto tiempo como esos árboles llevan con nosotros.
Y también les damos la bienvenida a nuestro mundo.
Estamos encantados de servir a los humanos aquí, en Fangtasia,
y no me refiero a como cena.
Bueno, ahora,
no podemos cortar la cinta sin las tijeras gigantes. Señor alcalde.
Gracias, señor Compton.
Es muy agradable, para variar, no ser el más viejo aquí.
Corten. Ya está.
Es un hábito repugnante.
Es mi cigarrillo de la victoria.
Te he dejado ganar.
Oye.
No os preocupéis por mí. No quiero distraeros del espectáculo.
Largo. Que te jodan.
¿Aceptáis peticiones? Os doy diez dólares si os coméis la una a la otra.
Eso son... cinco para cada una.
Soy séptimo dan en taekwondo, así que, no, no aceptamos peticiones.
Pero puedo romperte la columna de tal forma, que te chuparás tu propia polla.
Naomi, no importa.
Mañana no se acordará de nada de esto.
Lo haré si me hacéis ese numerito del chocolate mezclado con plátano.
¿Qué tal veinte dólares?
Por última vez, pervertido. No somos prostitutas.
Todo el mundo tiene precio.
- Se acabó. - ¿Cincuenta?
Lo lamento por ti, colega.
Es triste que tengas que acosar a mujeres por las calles.
Es triste que tengas que comportarte como un gilipollas para llamar la
atención, y es triste que tengas que ofrecer dinero,
porque no hay nada en ti que merezca la pena amar.
Por eso no te voy a denunciar por solicitar servicios sexuales.
Vamos, Toni.
Siento mucho haberme perdido vuestra boda.
No, no pasa nada.
¡Todos pensamos lo peor!
No puedo respirar.
Bueno, especialmente Arlene.
Ya sabes lo que pensé. El hombre al que amabas resultó ser un asesino...
No lo era.
- Lo sé, pero... - No lo era.
Por supuesto.
Aun así, íbamos a ponerle tu nombre al bebé.
Pero cuando resultó ser chico, no hay masculino para Sookie.
Estoy impaciente por conocerle.
Bueno, ya verás. Es muy, muy listo.
Lo es.
Vengo a por mi abrazo antes de que se me queme el guiso.
La próxima vez, manda un puto mensaje o algo,
y ahórranos un montón de preocupaciones.
Lo haré. ¿Tara trabaja hoy?
No, se... se marchó.
¿Qué?
- Sí. - ¿A dónde?
Sinceramente Sook, no lo sé. Envía postales.
Un mes en Houston, el siguiente en Santa Fe.
Pero parece estar bien.
No puedo creerme que Tara se haya ido.
¿Después de lo que pasó?
Sí, bueno. Supongo que en ese caso sí.
¿Le dirás que he preguntado por ella?
Sí. Sí, la próxima vez que escriba.
¿Asuntos vampíricos?
Lo siento. No puedo contar nada.
Deben haber sido muy importantes
para mantener a todos penando por ti un año.
Sé lo que habéis pasado todos.
No, no, no lo sabes. Porque no estabas aquí.
Oye, han pasado muchas cosas Sookie. Un montón de cambios.
Sí.
Estás mucho más irritable.
Empezarás a media jornada. Holly y Arlene tienen niños. Necesitan turnos.
¿Sigues sin hablarme?
Me tendiste una trampa.
¿Por qué motivo iba a asustarte de esa forma a propósito?
Dime por qué te interesaba tanto que acudiese a ese culto de brujas.
¿Prefieres creer que te atraje a un culto, antes
que es posible que la magia exista?
Marnie encontró a Eddie sola, tío. Es real. Magia de verdad. Está en ella.
Y también en ti.
Me las he apañado bien toda mi vida sin la puta magia.
¿Cuándo vas a dejar de negar el hecho de que tienes un don?
Desde que te diste cuenta, has estado luchando contra ello.
Me importas,
y odio verte huir de las cosas que te hacen especial.
Por eso te quería en ese culto de brujas.
Necesito hablar con el Sr. Reynolds. En privado. Asunto policial.
Escucha, nos... nos vamos a reunir esta noche otra vez. ¿Vas a venir?
No lo sé.
¿Puedo ayudarte, Sr. Policía?
Sí... tengo una misión encubierto, con un... narco.
Necesito... un cebo.
¿Por qué me lo cuentas a mí?
No me hables como si fuera idiota.
Soy el sheriff de esta ciudad, y tengo una perfectamente legítima y legal
necesidad de sangre de vampiro.
Me metí en esa mierda de las entregas para ganar pasta
y casi me cuesta la vida salir de ahí,
así que puedes registrar en cuantos orificios quieras,
estoy limpio.
Y yo soy tu tía Fanny.
¡Andy!
No me jodas, no me jodas. ¡Sé que estás traficando!
Dámelo.
Andy, Andy.
Déjalo.
Este hombre no es un sospechoso, ni nadie vital para una investigación,
no es un testigo, y no es un confidente.
Cierto.
Así que, no tenemos motivo alguno para interrogarle.
Cierto.
Lo siento.
Debo haberme confundido de drag queen.
Oye, mira,
no estoy diciendo que haya pasado, pero si ha pasado algo,
no ha pasado.
¿Vale?
Mierda puta.
Te lo he dicho, Sam Merlotte, la gente de todo tipo tiene que comer.
Ni siquiera tienen la decencia de que la puerta delantera sea accesible.
Galletas.
Sí, señora.
¿Estarás cómodo, cariño? ¿Necesitas un cojín?
No pasa nada. Quiero ser tratado como todos los demás.
Con extra de sirope para ti.
Y dos tés.
Para mí tres azucarillos.
Magnífico.
¿Cómo está esa pierna hoy, Tommy?
Me sigue dando pinchazos.
Tommy, ¿quieres...?
Bendice, Señor, los alimentos que vamos a tomar,
y bendícenos por los dones que nos has concedido.
- Amén. - Amén.
Hoy están buenísimas, Sam.
Gracias.
¿Cómo va ese tratamiento que te estoy pagando?
Bueno, igual necesito un par de meses más.
¿Cómo van esas clases de manejo de la ira?
Quizá deba ir más a menudo.
Mierda.
Apágalo.
Nena, ¿qué pasa?
Es...
de mi padre.
Mi abuela ha muerto.
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Te ha dicho eso en un mensaje?
Sí, no es muy comunicativo.
¿Tienes que volver a casa para el funeral?
¿Sabes qué?, probablemente envíe unas flores.
¿Estás segura? Tony, tu familia puede que te quiera en Atlanta.
No.
Creo que estoy mejor aquí.
Sid Matt, pobre. Lleva entrando y saliendo del hospital nueve o diez meses.
Me dijo: Portia, la empresa es toda tuya,
pero creo que a la gente le gusta seguir viendo su nombre en tarjetas y carteles.
¿El cappuccino está bueno?
Se parece a uno.
Tuve que improvisar. Aquí nadie ha pedido jamás un cappuccino.
Busqué al comprador, AIK. Su dirección es un apartado postal en el Caribe.
El teléfono es un servicio de respuesta. Puedo seguir, pero llevará tiempo.
Ya conoces mi tarifa por hora.
Seguro que alguien tan capaz como tú puede hacerlo en la mitad de tiempo.
Sinceramente, deben haber invertido quinientos mil en la reforma de la casa.
Como poco querrán que se les devuelva eso.
¿Podemos negociar un acuerdo, un calendario de pagos?
Tengo contacto con alguien de AIK.
Quizá pueda apelar a su compasión.
Gracias.
En esa casa hay toda una vida de recuerdos para mí.
Quiere decir toda una vida de muerte y penas. Pobre chica.
Además, todas esas noches follando con Bill Compton ahí.
Debe haber sido una locura para él, que se encargue de sus asuntos vampíricos.
Me pregunto si va a volver. Será mejor que no. Él casi ni la menciona.
¿Y la factura?
Lo siento, ¿perdona?
¿Puedo enviarte la factura?
Sí. Claro, por supuesto.
Hola. Me llamo Matt.
Jessica.
Encantada de conocerte.
Estaba pensando que eres demasiado guapa para estar aquí sola esta noche.
Y supuse que no perdía nada por preguntar.
En realidad, estoy aquí con mi novio.
Lo siento.
Mal para mí.
Es... 0 Negativo con un toque de B-5.
¿Bailas con una copa en la mano?
Siento haber perdido los nervios contigo.
Lo sé.
Yo también lo siento.
¿Te alegras de haber venido? Sé que hace mucho.
Sí, voy... voy a retocarme. Ahora mismo vuelvo.
Los baños son solo para humanos. ¿Tengo que explicarte por qué?
Lo siento, solo...
Necesitaba un minuto.
Han pasado siglos.
Ni cartas, ni telegramas, ni señales de humo. Estábamos preocupados por ti.
- ¿En serio? - No, no es en serio.
Bueno, estoy bien.
Hoyt y yo... vivimos juntos.
Ese chico de la camisa de cuadros, ¿tiene nombre?
Bueno, parece muy majo, si es eso lo que quieres,
pero si le has hecho traerte aquí, tengo la corazonada de que no es suficiente.
Bueno, fue idea suya. Ya sabes, como si fuera una cita.
La forma en que te follabas con la mirada a los colmilleros del local,
es especialmente romántica.
No tienes motivo alguno para sentirte culpable. Eres una cazadora.
Nunca has estado sola. Vives con humanos. Siendo monógama.
Lo siento. Es tan ridículo.
¿No crees que si lo que quisiera fuera matar y follar
no estaría ahora mismo por ahí haciéndolo?
Mira, ni siquiera sé qué viste o qué crees que viste,
pero cuando me vaya a casa esta noche, me iré con el hombre que amo,
y siento mucho que tú nunca hayas tenido eso.
¿Pero sabes qué es lo que me enfada más?
¿El qué?
Que pensé que ya lo había superado.
Por fin limpié el apartamento de Tommy.
Bien por ti.
Bueno, es genial.
No. Volvió todo.
La... sensación de asco.
Y supe que estaba mal incluso antes de apretar el gatillo.
Era como si otra persona hubiese disparado ese arma,
y no pudiera hacer nada para pararle.
Sí. Yo he pasado por eso.
Yo también.
Todos.
Sí, por suerte. En su momento no tenía una pistola,
o hace mucho que sería viuda.
Es instinto, Sam.
No seríamos quienes somos si no nos dejásemos llevar por las emociones.
Puedes incluso controlar los niveles de cortisona en tu sangre.
Apuesto lo que sea que todos nosotros los tenemos por las nubes.
¿Sabéis lo que ayuda al nivel de cortisona en mi sangre?
Emborracharme con vosotros.
Vale, demonios. Entonces abramos otras.
Abramos otra.
¡Yo ya voy un poco borracha!
¿Te apuntas, Luna?
Mañana tengo que dar clase.
¿Tienes que dar clase?
Es una escuela pública. ¿Quién va a notar la diferencia?
¡Emory, nada de política! Me producirás urticaria.
Vale, vale. ¿Estamos listo para pasar al vino?
Yo sí.
Sí.
Vayamos a ello.
A por ello.
¿Alguien me baja la cremallera, por favor?
- Eso es. - ¡Gracias!
Estaba esperando esto.
Por favor, por favor.
¡Ya está aquí! ¡Es Jason!
Oíd, todos. ¡La sopa está lista!
¡Vamos, venid todos!
Hola, Timbo. Hola, Becky.
¿Qué has traído?
Esta vez lo hice bien, chicos.
¿Puedo coger algo?
Perritos calientes, judías con cerdo y helado.
¡Helado!
¿Sabes qué? Dejaremos esto para después, ¿sí?
Timbo, ve y mete esto en el congelador.
Dame algo.
¡Oye, oye! Ni se te ocurra abrirlo.
- Señor Jason, ¿puedo coger algo? - Déjame coger algo.
¿Qué tal? ¡Vengan!
¡Oye, oye, oye, oye!
Espera al menos a que lo cocine.
Enfermarás si comes carne cruda.
Nunca antes hemos enfermado.
¿Quieres lo que me queda de mi hamburguesa?
Sí, la verdad, tenemos que traer de vuelta a tu tía Crystal lo antes posible.
Todos necesitáis una madre, y yo necesito un descanso.
¿No has hablado con la tía Crystal?
Todavía no. Pero ya he pensado en un par de cosas que le diré cuando la encuentre.
¡Deja que coja algo de eso!
Colega.
Oiga, ¿señor Jason?
El, el congelador no enfría ni nada.
Bueno, ¿seguro? Porque acabo de arreglarlo.
Vamos.
Joder. ¿Lo dejaste abierto?
Sí, bueno, es nuestro aire acondicionado.
No me extraña que lo hayas estropeado.
Ahora voy a tener que cambiar la unidad refrigeradora.
¡Joder!
¡Espera! ¡Timbo, qué....!
¡Oye!
¡Aquí dentro me voy a asfixiar!
Vamos.
Minerva fue mucho más que una simple mascota para mí.
Era mi amiga, mi compañía,
mi familia.
Me preguntaba por qué dejó de comer,
pero ahora me doy cuenta de que era su forma de decirme
que tenía mucho trabajo pendiente en el mundo de los espíritus.
He... he buscado un ritual
para facilitarle el tránsito hasta allí.
¿Os uniréis a mí, por Minerva?
Guardianes de la vida,
sombras de la muerte, os convocamos.
Guardianes de la vida, sombras de la muerte, os convocamos.
Guiad a Minerva de nuestro reino al vuestro.
Guardianes de la vida, sombras de la muerte, os convocamos.
Guiad a Minerva de nuestro reino al vuestro.
Restaurad en su interior el espíritu de la vida.
Y devolvedla al plano de la vida.
¿Marnie?
Restaurad en su interior el espíritu de la vida.
Y devolvedla al plano de la vida.
Marnie, eso aún no lo hemos estudiado.
¡Tú!
¡Únete!
Siento que después de todo esto tu pájaro siga muerto.
No importa.
El Rey me espera.
Puerta dos. La señorita Pelham está en el Jardín Uno, se dirige hacia ti.
Recibido. No pierdo detalle.
Su Majestad.
Buenas noches, señorita Pelham.
Por favor, siéntese donde guste.
¡Qué demonios!
¡Perdona!
Qué sensación más extraña cuando la realidad se ajusta
tan precisamente a lo que uno ha imaginado.
¿Esto es otro sueño?
Ha pasado un año. ¿Cuánta sangre tuya queda en mi interior?
No es ningún sueño, te lo aseguro.
¿Entonces cómo estás aquí? Revoqué tu invitación.
Ya no eres la dueña de esta casa.
Es mía.
¿Por qué has hecho eso? ¿Por qué has comprado mi casa?
Porque siempre supe que estabas viva,
y si poseía la casa,
podría poseerte a ti.
Sookie,
tú
eres
mía.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com