Game of Thrones 1x10 Fire and Blood
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Mírame. ¡Mírame!
¿Ahora te acuerdas de mí, chico?
¿Me recuerdas? Un chico brillante.
Vendrás conmigo, chico,
y mantendrás la boca cerrada.
- Mantén la boca cerrada, chico. - ¡No soy un chico!
¿Lo que intentas decir es que no eres un chico listo?
¿Quieres vivir, chico?
Al norte, chico, nos vamos al norte.
Tenía tres ojos.
Me dijo que fuese con él, así que lo hice.
Bajó hasta la cripta y mi padre estaba allí.
Tu padre no está allí abajo, pequeño señor.
Aún le quedan muchos años.
Tienes miedo... como Hodor.
No me asusta un agujero en el suelo.
Has vivido más allá del Muro. ¿De qué tienes miedo?
Yo soy un lisiado y aun así estoy dispuesto a ir.
Ese es mi abuelo, Lord Rickard.
El Rey Loco, Aerys, le quemó vivo.
Esa es Lyanna, la hermana de mi padre.
El Rey Robert iba a casarse con ella,
pero Rhaegar Targaryen la secuestró.
Robert inició una guerra para recuperarla.
Mató a Rhaegar, pero ella murió.
Ahí es donde vi a mi padre.
¿Ves? No está ahí.
- Ven, Peludo. - ¡Rickon!
¡Esa bestia
se supone que tiene que estar encadenada en la perrera!
- No le gustan las cadenas. - ¿Qué haces aquí abajo?
- Vuelve con nosotros. - No, he venido a ver a padre.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Está en Desembarco del Rey
con Sansa y Arya.
Estaba aquí abajo. Le he visto.
¿Cuándo le has visto?
Anoche,
cuando dormía.
Ven, Peludo.
Le echáis de menos.
Es natural que esté en vuestros pensamientos
y sueños, pero eso no significa que...
Bran...
- Mi Señora. - Mi Señora.
Mi Señora.
Robb.
¡Robb!
Has destrozado la espada.
Los mataré a todos...
A todos y cada uno de ellos.
Los mataré a todos.
Mi niño.
Tienen a tus hermanas.
Tenemos que rescatar a las chicas.
Y luego los mataremos a todos.
♪Los colmillos del jabalí presagiaron la enfermedad♪
♪del buen Rey Robert♪
♪y la bestia estaba tan gorda♪
♪como el propio Robert♪
♪pero nuestro valiente Rey lloró, ¡Haz lo que quieras!
♪¡Te cortaré tu fea cabeza!♪
♪Eres igual de mortífero♪
♪que el león que hay en mi cama.♪
♪El Rey Robert perdió la batalla♪
♪y fracasó en su prueba final♪
♪el león le arrancó las pelotas♪
♪y♪
♪el jabalí hizo el resto.♪
Muy graciosa.
¿Verdad que es una canción divertida?
Gracias por tu interpretación.
Supongo que fue incluso mejor recibida en esa taberna.
Lo siento muchísimo, Alteza.
No volveré a cantarla, lo juro.
Dime, ¿qué prefieres,
los dedos o la lengua?
¿Alteza?
¿Dedos o lengua?
Si tuvieras que elegir quedarte con una cosa, ¿qué elegirías?
yo... yo...
O podría simplemente rajarte la garganta.
Todo hombre necesita las manos, Alteza.
Bien.
- Entonces será la lengua. - Alteza, por favor.
No la cantaré... Alteza.
Ser Ilyn, ¿quién mejor que usted
- para ejecutar la sentencia? - ¡Se lo ruego!
Por favor, no.
¡No!
Alteza, por favor. ¡Se lo ruego, no volveré a cantarla!
- He acabado por hoy. - ¡No!
Te dejaré a ti el resto de asuntos, madre.
¡Alteza, por favor!
Estás muy guapa.
Gracias, Mi Señor.
"Alteza". Ahora soy el rey.
- ¡Alto! - ¡No!
Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
Haz lo que se te ordena, niña.
Y tan pronto como tengas la menstruación, te haré un hijo.
Madre dice que ya no tardarás mucho.
¡No, por favor, no!
Ese es tu padre.
Este de aquí.
Mírale y comprueba lo que le sucede a los traidores.
- Prometió tener piedad. - Y la tuve.
Le proporcioné una muerte limpia.
Mírale.
Por favor, déjeme volver a casa. No le traicionaré, se lo juro.
Madre dice que aún debo casarme contigo. Así que, te quedarás aquí
y me obedecerás.
¡Mírale!
¿Y bien?
¿Cuánto tiempo debo mirar?
Tanto como yo quiera.
¿Quieres ver al resto?
Si le complace, Alteza.
Esa de ahí es tu septa.
Te diré algo,
te voy a dar un regalo.
Cuando alce mis ejércitos, y mate al traidor de tu hermano,
también te daré su cabeza.
O quizá él me dé la suya.
Mi madre me ha dicho que un rey nunca pega a su dama.
Ser Meryn.
Ven, niña.
¿Ahora obedecerás?
¿O necesitas otra lección?
Te veré en la corte.
Evítate el dolor, niña.
Dale lo que quiere.
Lo necesitarás de nuevo.
Lo que hay que hacer está claro:
Prometerle vasallaje al Rey Renly y dirigirnos al sur
para unir nuestras fuerzas con las suyas.
Renly no es el rey.
Supongo que no querrá apoyar a Joffrey, Mi Señor.
Él condenó a muerte a su padre.
Eso no convierte a Renly en rey.
Es el hermano menor de Robert.
Si Bran no puede ser Señor de Invernalia antes que yo,
Renly no puede ser rey antes que Stannis.
¿Quiere decir que debemos apoyar a Stannis?
- ¡Renly no es el adecuado! - Mis Señores.
Si apoyamos a Stannis...
¡Mis Señores!
Esto es lo que le digo a esos dos reyes...
Renly Baratheon para mí no significa nada,
y tampoco Stannis.
¿Por qué deberían reinar sobre mí y los míos
desde un asiento adornado en el Sur?
¿Qué saben del Muro o del Bosque de los Lobos?
¡Incluso sus Dioses no son los adecuados!
¿Por qué deberían volver a reinar sobre nosotros?
¡Nosotros reverenciábamos a los Dragones,
y ahora los Dragones están muertos!
Ahí está sentado el único rey
ante el que yo me arrodillaré...
¡El Rey del Norte!
Con esas condiciones acordaré la paz.
Pueden quedarse con su Castillo Rojo,
y también con el Trono de Hierro.
¡El Rey del Norte!
¿Soy tu hermano, ahora y siempre?
Ahora y siempre.
Mi espada es tuya, en la victoria y en la derrota
desde hoy hasta mi último día.
¡El Rey del Norte!
¡El Rey del Norte! ¡El Rey del Norte!
¡El Rey del Norte!
¡El Rey del Norte! ¡El Rey del Norte!
¡El Rey del Norte!
¡El Rey del Norte! ¡El Rey del Norte!
- Lady Stark. - Quiero verle.
¡Ahora!
Déjenos.
Está muy guapa esta noche, Lady Stark.
La viudedad le favorece.
Su cama debe estar vacía.
¿Por eso ha venido?
No estoy en mi mejor momento,
pero creo que podría servirle de algo.
Quítese ese vestido y veamos si puedo.
Me gustan las mujeres violentas.
Esta noche le mataría, Ser,
metería su cabeza en una caja y se la enviaría a su hermana.
Déjeme mostrarle cómo...
Pégueme otra vez, en la oreja.
Una y otra vez.
Es más fuerte de lo que parece... no debería tardar mucho.
Eso es lo que quiere que piense todo el mundo,
¿verdad? Que no le teme a la muerte.
Y no lo hago, Mi Señora.
La oscuridad nos llegará a todos. ¿Por qué lamentarse?
Porque si los Dioses son justos
usted irá al más profundo de los Siete Infiernos.
¿Qué Dioses son esos?
¿Los árboles a los que rezaba su marido?
¿Dónde estaban los árboles cuando su cabeza fue cercenada?
Si sus Dioses son reales y si son justos,
¿por qué está el mundo tan lleno de injusticia?
Por hombres como usted.
No hay hombres como yo.
Solo yo.
Mi hijo Bran.
¿Cómo es que cayó de esa torre?
Yo le empujé por la ventana.
¿Por qué?
Esperaba que la caída le mataría.
¿Por qué?
Debería irse a dormir.
La guerra será larga.
No me puedo creer que estemos realmente en guerra.
¿Es tan emocionante como la última, cuando eras joven?
¿Qué dice?
¿Hemos capturado ya a Robb Stark?
- ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? - Deja de hablar.
Vuelve a la cama.
Tienen a mi hijo.
El chico Stark parece estar menos verde de lo que esperábamos.
He oído que su lobo mató a una docena de hombres y caballos.
¿Es cierto lo de Stannis y Renly?
Los dos hermanos Baratheon se han levantado contra nosotros.
Jaime, capturado, sus ejércitos, dispersos...
es una catástrofe.
Quizá deberíamos hacer un llamamiento a la paz.
Ahí está tu paz.
Joffrey se lo buscó cuando decidió cortar la cabeza de Ned Stark.
Te será más fácil beber de esa copa
que atraer ahora a Robb Stark a una negociación.
Está ganando...
por si no os habéis dado cuenta.
Tengo entendido que aún tenemos a sus hermanas.
La primera tarea es pagar el rescate de Ser Jaime.
Nada de treguas. No nos podemos permitir parecer débiles.
Deberíamos marchar contra ellos de una vez.
Antes tenemos que regresar a Roca Casterly para reclutar...
¡Tienen a mi hijo!
Fuera, todos.
Tú no.
Tenías razón sobre Eddard Stark.
Si estuviera vivo, podríamos haberle usado
para negociar la paz con Invernalia y Aguasdulces,
lo que nos habría dado algo más de tiempo
para pactar con los hermanos de Robert. Pero ahora...
Locura... locura y estupidez.
Siempre pensé que eras un idiota atrofiado.
Quizás me equivocaba.
Medio equivocabas.
La estrategia es nueva para mí, pero...
a menos que queramos ser cercados por tres ejércitos,
parece que no podemos quedarnos aquí.
Nadie se quedará aquí.
Ser Gregor partirá con quinientos jinetes
y prenderá fuego a las Tierras de los Ríos desde Ojo de Dioses hasta Forca Roja.
El resto nos reagruparemos en Harrenhal.
Y tú irás a Desembarco del Rey.
¿A hacer qué?
¡A gobernar!
Servirás como Mano del Rey en mi lugar.
Meterás en vereda a ese Rey niño y también a su madre, si es necesario.
Y si hueles el más mínimo indicio de traición por parte de los demás:
- Baelish, Varys, Pycelle.. - Cabezas, picas, muros.
¿Por qué no mi tío?
¿Por qué no otro? ¿Por qué yo?
Tú eres mi hijo.
Una cosa más,
no te llevarás a esa puta a la corte.
¿Lo entiendes?
¿Ser Jorah?
Cuidado, cuidado.
Mi hijo...
¿Dónde está? Lo quiero.
¿Dónde está?
El niño no sobrevivió.
- Cuéntame. - ¿Qué hay que contar?
¡¿Cómo murió mi hijo?!
Nunca vivió, Mi Princesa.
Las mujeres dicen...
¿Qué dicen las mujeres?
- Dicen que el chico era... - Monstruoso,
contrahecho.
Lo saqué yo misma.
Tenía escamas como un lagarto,
era ciego, con alas de piel como las de un murciélago.
Cuando le toqué se le cayó la piel de los huesos.
Por dentro estaba lleno de gusanos.
Le avisé de que la vida solo solo se paga con la muerte.
Usted sabía el precio.
¿Dónde está Khal Drogo?
Mostrádmelo.
Mostradme lo que he comprado
con la vida de mi hijo.
Como ordenéis, señora.
Venga.
La llevaré hasta él.
- Habrá tiempo para eso más tarde... - Quiero verlo ahora.
El Khalasar se ha ido.
Un Khal que no puede cabalgar no es un Khal.
Los Dothraki solo siguen a los fuertes.
Lo siento, Mi Princesa.
¡Drogo!
¿Por qué está solo aquí fuera?
Parece que a él le gusta el calor, Princesa.
Vive.
Pediste la vida, pagaste por la vida.
Esto no es vida. ¿Cuándo volverá a ser como antes?
Cuando el sol salga por el oeste y se ponga por el este
cuando los mares se sequen.
Cuando las montañas floten con el viento como hojas.
Dejadnos.
No quiero que se quede a solas con esta hechicera.
Ya no tengo nada que temer de esta mujer.
Vete.
Sabía lo que estaba comprando y sabía el precio.
Cometieron un error al quemar mi templo.
- Enfureció al Gran Pastor. - Esto no es obra de ningún Dios.
- Mi hijo era inocente. - ¿Inocente?
Hubiera sido el semental que cabalgaría sobre el mundo.
Ahora no quemará ciudades.
Ahora su Khalasar no convertirá ciudades en polvo.
Hablé en tu favor.
Te salvé.
¿Me salvó?
Antes de que me salvara, muchacha,
tres jinetes ya me habían violado.
Vi como ardía el hogar de mi Dios,
allí donde había curado a muchos hombres y mujeres.
En las calles, vi cabezas amontonadas...
la cabeza del panadero que horneaba mi pan,
la cabeza de un joven muchacho
al que había curado las fiebres hacía tres lunas.
Así que vuelva a repetirme exactamente qué es lo
salvó.
Tu vida.
¿Por qué no le echa un vistazo a su Khal...?
Así se percatará de lo que vale exactamente una vida
cuando todo lo demás ha desaparecido.
¡No puedes!
Apártate de mi camino, Sam.
Harán correr la voz.
Enviarán cuervos. La gente te perseguirá.
¿Sabes lo que les ocurre a los desertores?
Mejor que tú.
¿Qué vas a hacer?
Reunirme con mi hermano
y atravesar la garganta del Rey Joffrey con una espada.
En estos momentos no puedes abandonarnos. Te necesitamos aquí.
- Apártate. - No dejaré que te vayas.
- Apártate. - No.
¿La Mano del Rey?
Eso parece.
¿Y tu padre te dijo que no podías llevarte a nadie a Desembarco del Rey?
No, me dijo que no podía llevarte a ti a Desembarco del Rey.
Fue muy claro en ese punto.
¿Sabía mi nombre?
¿Qué?
¿Dijo, "No lleves a Shae a Desembarco del Rey"?
Creo que utilizó la palabra "puta".
¿Te avergüenzas de mí?
¿Tienes miedo de que baile con las tetas al aire por toda la corte?
¿Ahora soy graciosa?
Soy Shae, la puta graciosa.
Probablemente mi padre sea el hombre más poderoso del país.
Y sin duda alguna, el más rico.
Tiene los Siete Reinos en sus bolsillos.
Todo el mundo en todas partes
siempre ha tenido que hacer exactamente lo que mi padre ordena.
Siempre ha sido un cabronazo.
Creo que las damas de la corte
podrían aprender mucho de una chica como tú.
¿Por qué no vienes conmigo,
siendo la señora de la Mano?
Porque el Rey necesita una Mano y la Mano necesita...
Sé de sobra lo que la Mano necesita.
¿Fantasma?
¡Samwell!
- ¿Está muerto? - No, no lo está.
¿Le hemos alcanzado?
Vamos, ayudadme a levantarlo.
Tienes suerte de estar rellenito.
Vamos a llevarte de vuelta a donde perteneces.
- Debo de estar con mi hermano. - Ahora nosotros somos tus hermanos.
Si descubren que te has ido, te matarán.
Y si se enteran de que habéis venido en mi busca, os matarán a vosotros.
- Volved. - Sam nos ha contado todo.
- Sentimos lo de tu padre. - Pero eso ya no importa.
Hiciste el juramento. No puedes abandonar.
- Debo hacerlo. - No puedes.
- Pronunciaste las palabras. - No me importa...
"Escuchad mis palabras y dad testimonio de mi juramento..."
Iros todos al infierno.
"La noche se avecina y ahora comienza mi guardia.
No acabará hasta el día de mi muerte.
Viviré y moriré en mi puesto.
Soy la espada en la oscuridad...
El Guardián del Muro,
el escudo que protege a los reinos de los hombres.
Comprometo mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche,
durante esta noche y por todas las que están por venir".
¿Recuerdas la primera vez que cabalgamos juntos, mi sol y mis estrellas?
Si sigues ahí, si no te has ido, muéstramelo.
Eres un luchador. Siempre lo has sido. Ahora tienes que luchar.
Sé que estás muy lejos, pero vuelve a por mí, mi sol y mis estrellas.
Cuando el sol
salga por el oeste
y se ponga por el este...
Entonces volverás a mí, mi sol y mis estrellas.
¿Reyes?
Yo puedo contarte todo lo que hay que saber acerca de los Reyes.
Lo que tienes que saber acerca de los Reyes es...
que durante los últimos sesenta y siete años he conocido...
ciertamente, más reyes que cualquier otro hombre con vida.
Son hombres complicados, pero sé cómo servirles.
Sí.
Y cómo seguir sirviéndoles.
Aerys Targaryen...
De los miles y miles de males que los Dioses nos proporcionan,
la locura es el peor de todos.
Era un buen hombre,
encantador.
Verlo desvanecerse ante mis ojos,
consumido por sus sueños
de fuego y sangre...
Robert Baratheon
era un animal completamente distinto... un hombre poderoso,
un gran guerrero...
pero por desgracia, conquistar un reino
y gobernarlo son cosas muy distintas.
Suele decirse que
si un hombre va por la vida con la celada bajada,
a menudo no logra ver
a los enemigos que tiene a los lados.
Ahora sirvo a su hijo,
el Rey Joffrey,
que los Dioses bendigan su reinado.
Es un jovencito muy cualificado... de fuerte mentalidad militar.
Severo...
pero la severidad en la defensa del reino no es ningún problema.
Es pronto para saber qué clase de rey será,
pero presiento
una verdadera grandeza en el horizonte de nuestro nuevo Rey.
Verdadera grandeza.
Entonces, ¿qué hay que saber?
¿Qué hay que saber?
Sobre los reyes.
Ha dicho, "lo que tienes que saber sobre los reyes..."
¿Qué? ¿Saber? ¿Qué?
Cuando empezó, usted... Olvídelo.
Deja que te acompañe, cielo.
- No pasa nada. No es necesario. - Sí, sí.
Hasta la próxima vez.
Claro.
Cuando se imagina ahí arriba, ¿cómo se ve?
¿Le queda bien la corona? ¿Todos los caballeros y damas le sonríen
y hacen reverencias? ¿Los mismos que se han reído de usted durante años?
Será difícil que sonrían y hagan reverencias sin cabezas.
Un hombre con gran ambición y sin moral...
No apostaría en su contra.
¿Y qué haría, amigo mío,
si se encontrara usted sentado ahí arriba?
Debo ser de los pocos hombres en esta ciudad
que no quiere ser rey.
Usted deber ser uno de los pocos hombres en la ciudad
que no es un hombre.
Puede hacerlo mejor.
Cuando le castraron, ¿se llevaron el pilar con las piedras?
- Siempre me lo he preguntado. - ¿Ah, sí?
¿Pasa mucho tiempo pensando qué hay entre mis piernas?
Me imagino una raja
como las de las mujeres. ¿Estoy en lo cierto?
Me siento halagado, por supuesto, de que se me llegue a imaginar.
Debe ser extraño para usted, incluso después de tantos años...
un hombre de otra tierra,
despreciado por la mayoría,
temido por todos...
¿Lo soy? Es bueno saberlo.
¿Se despierta por la noche temiendo mi raja?
Pero sigue adelante, susurrándole a un rey
y luego al siguiente.
Le admiro.
Y yo a usted, Lord Baelish.
Un aprovechado de una casa menor con un gran talento
para hacer amistad con hombres y mujeres...
poderosos.
Un talento útil, seguro que está de acuerdo.
Así que aquí estamos...
admirándonos y respetándonos mutuamente.
Haciendo nuestros papeles.
Sirviendo a un nuevo rey.
Larga vida al rey.
- Mi Rey. - Mi Rey.
Mis señores. ¿Comenzamos?
Ahora eres Arry, ¿me oyes?
Arry el huérfano.
Nadie hace demasiadas preguntas a un huérfano
porque a nadie le importa una mierda.
¿Cómo te llamas?
Arry.
Tenemos un largo camino adelante y además en mala compañía.
Tengo a veinte esta vez,
hombres y chicos destinados al Muro.
Tu señor padre me dio la llave de los calabozos
y no encontré señoritos ahí abajo.
Este grupo, la mitad de ellos te entregaría al rey
bien rápido por un perdón.
Y la otra mitad haría lo mismo,
solo que te violarían antes.
Así que mantente al margen... y cuando mees,
hazlo sola en el bosque.
Quédate con estos, chico.
Y quédate aquí...
o te encerraré en el vagón con esos tres.
Cuidado, enano.
Mira, éste tiene una espada.
¿Qué hace una rata de alcantarilla como tú con una espada?
- Puede que sea un escudero. - No es un escudero. Mírale.
Parece una niña.
Apuesto a que robó la espada.
Echémosle un vistazo.
Me vendría bien una espada como esa
- Quítasela. - Trae aquí, enano.
¡Mírale!
Será mejor que le des la espada a Pastel Caliente.
Le he visto matar a un niño a patadas.
Le derribé y le pateé las pelotas
y seguí pegándole hasta que se murió.
Le hice pedacitos.
- ¡Será mejor que me des la espada! - ¿La quieres?
Te la daré.
Ya he matado a un gordito.
Apuesto a que tú no has matado a nadie.
Seguro que eres un mentiroso. Pero yo no.
Se me da bien matar niños gordos.
Me gusta matar niños gordos.
Te gusta meterte con los pequeñajos, ¿eh?
¿Sabes?, he estado golpeando un yunque los últimos diez años.
Cuando golpeo el acero, canta.
¿Vas a cantar cuando te golpee a ti?
Esto es acero templado.
¿De dónde lo has robado?
- Fue un regalo. - Ahora ya no importa.
A donde vamos, no les importa lo que hayas hecho.
Hay violadores, ladrones, salteadores de caminos...
asesinos.
- ¿Tú qué eres? - Aprendiz de armero.
Pero mi maestro se cansó de mí,
así que, aquí estoy.
¡Vamos, condenados hijos de puta!
¡Hay mil leguas de aquí al Muro
y está llegando el invierno!
Jamón.
¿Cuántos días seguidos debe esperar un hombre
empezar el día comiendo jamón?
Al menos, tráeme cerveza.
Pareces cansado.
¿Tan agotadora fue tu correría nocturna?
No pongas esa cara de miedo.
Si decapitásemos a todos los que huyen de noche,
solo los fantasmas guardarían el Muro.
Al menos no estuviste de putas en Villa Topo.
El honor te hizo marchar,
y el honor te hizo volver.
Mis amigos me trajeron de vuelta.
No he dicho que fuera tu honor.
Mataron a mi padre.
Y tú ibas a devolverle la vida, ¿verdad?
¿No? Bien.
Ya hemos tenido suficiente de esa clase de cosas.
Más allá del Muro, los exploradores
informan de pueblos enteros abandonados.
De noche, ven centellear fuegos en las montañas
desde el crepúsculo hasta el amanecer.
Un salvaje apresado jura que hay tribus uniéndose en hermandades secretas,
con solo Dios sabe qué fin.
Más allá de Guardaoriente,
los hombres de Cotter Pike descubrieron cuatro cadáveres con los ojos azules.
A diferencia de nosotros, fueron tan listos como para quemarlos.
¿Crees que la guerra de tu hermano
es más importante que la nuestra?
- No. - Cuando los muertos y cosas peores
vengan a cazarnos en la noche, ¿crees que importará quién se
siente en el Trono de Hierro?
- No. - Bien.
Porque os quiero a ti y a tu lobo con nosotros
cuando mañana vayamos más allá del Muro.
¿Más allá del Muro?
No me quedaré esperando
a las nieves dócilmente.
Quiero averiguar qué está pasando.
La Guardia de la Noche utilizará la fuerza
contra los salvajes, los Caminantes Blancos
y todo lo que haya por ahí.
Y encontraremos a Benjen Stark,
vivo o muerto.
Yo mismo los dirigiré.
Así que, solo voy a preguntarle una vez, Lord Nieve...
¡Adelante!
¿Eres un hermano de la Guardia de la Noche
o un bastardo que quiere jugar a la guerra?
¿Esto es lo que ha pedido, Khaleesi?
Los huevos de dragón no le servirán de nada a Drogo en las Tierras de la Noche.
Véndalos. Podrá volver a las Ciudades Libres
y vivir como una mujer rica el resto de sus días.
No me fueron entregados para venderlos.
Khaleesi, Mi Reina,
juré servirle, obedecerle,
morir por usted si era necesario,
pero déjele marchar, Khaleesi.
Sé lo que intenta. No lo haga.
Debo hacerlo.
No lo entiendes...
No me pida que me quede inmóvil mientras sube a esa pira.
No quiero ver cómo se quema.
¿Eso es lo que temes?
Seréis mi Khalasar.
Veo las caras de los esclavos.
Os libero.
Quitaos vuestras ataduras. Iros si queréis, nadie os detendrá.
Pero si os quedáis,
será como hermanos y hermanas,
como maridos y mujeres.
Ser Jorah, ata a esta mujer a la pira.
Juraste obedecerme.
Soy Danaerys de la Tormenta
de la Casa Targaryen,
de la sangre de los Antiguos Vayria.
Soy la hija del Dragón.
Y os juro
que aquellos que quieran haceros daño, morirán entre alaridos.
A mí no me oirá gritar.
Sí lo haré.
Pero no son tus gritos lo que quiero.
Solo tu vida.
Sangre de mi sangre.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com