Game of Thrones 1x09 Baelor.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Ha visto días mejores, Mi Señor.
¿Otra visita?
Parece que eres mi último amigo.
No, no, muchos aún le aman.
Sansa vino a la corte esta mañana
a rogar por su vida.
De rodillas, suplicando por mí,
¿tú también te reíste con los demás?
Se confunde conmigo, Mi Señor.
Su sangre es lo último que quiero.
No sé lo que quieres.
He desistido de averiguarlo.
Cuando era aún niño...
antes de que me cortaran las pelotas con un cuchillo al rojo...
viajé con un grupo de actores por las Ciudades Libres.
Me enseñaron que todo hombre tiene un papel que interpretar.
Esto también vale para la corte.
Soy el maestro de los susurradores.
Mi papel es ser astuto, servicial y sin escrúpulos.
Soy un buen actor, Mi Señor.
¿Me puedes liberar de esta fosa?
Podría.
Pero, ¿lo haré?
No.
Como dije, no soy un héroe.
¿Qué quieres? Dime.
Sin acertijos ni cuentos... dime, ¿qué quieres?
Paz.
¿Sabía que su hijo marcha hacia el sur...
con un ejército de Norteños? Un chico leal...
luchando por la libertad de su padre.
¿Robb?
Es solo un niño.
Ya antes los niños han sido conquistadores.
Pero el hombre que le quita el sueño a Cersei
es el hermano... el hermano menor del Rey.
Lord Stannis tiene la mejor posición para reclamar el Trono,
es un acreditado jefe militar y carece por completo de piedad.
Stannis Baratheon es el legítimo heredero de Robert.
sería una lástima tirarlo por la borda.
Cersei no es idiota.
Ella sabe que un lobo dócil le es más útil que uno muerto.
¿Quieres que sirva a la mujer que asesinó a mi Rey,
que ejecutó a mis hombres, que lisió a mi hijo?
¡Quiero que sirva al reino!
Dígale a la Reina que confesará su vil traición,
dígale a su hijo que baje su espada
y proclame a Joffrey como legítimo heredero.
Cersei sabe que es un hombre de honor.
Si le concede la paz que ella necesita
y promete llevarse su secreto a la tumba,
creo que ella le permitirá tomar el Negro y vivir el resto de sus días
en el Muro, con su hermano y su hijo bastardo.
¿Crees que mi vida me importa tanto?
¿Que vendería mi honor a cambio de unos pocos años de...
de qué?
Creciste con actores.
Aprendiste su arte y lo aprendiste bien.
Pero yo crecí con soldados.
Hace mucho tiempo que aprendí cómo morir.
Lástima.
Qué lástima.
¿Qué hay de la vida de su hija, Mi Señor?
¿Eso sí le importa?
Es un mensaje de cumpleaños para su sobrina-nieta Walda.
O eso es lo que Walder Frey quiere que pensemos.
Continúa derribándolos. No podemos arriesgarnos a que Lord Walder
envíe noticias de tus movimientos a los Lannister.
Es vasallo del abuelo. ¿No podemos esperar su apoyo?
No esperes nada de Walder Frey y nunca te verás sorprendido.
Mira.
Padre se pudre en una mazmorra.
¿Cuánto tardarán en cortarle la cabeza?
Tenemos que cruzar el Tridente, y tenemos que hacerlo ahora.
Id hasta las puertas y decirle que vais a cruzar.
Tenemos cinco veces más hombre que él. Puedes tomar los Gemelos si es necesario.
No tenemos tiempo. Tywinn Lannister ya va hacia el norte.
Los Frey han guardado el Cruce durante 600 años
y durante 600 años nunca han dejado de hacer pagar el peaje.
Ensillad y dejad listo mi caballo.
Entra a los Gemelos solo y te venderá a los Lannister como le plazca.
O te arrojará a una mazmorra. O te cortará el cuello.
Mi padre haría todo lo posible para que cruzásemos con seguridad.
Lo que fuera.
Si voy a dirigir este ejército,
no puedo tener a otros hombres haciendo negociaciones por mí.
Estoy de acuerdo.
- Voy a ir. - ¡No puedes!
Conozco a Lord Walder desde que era pequeña.
Nunca me haría daño.
A no ser que sacara provecho.
¿Qué quiere?
Es un gran placer volver a verlo otra vez después de tantos años, Mi Señor.
Ahórratelo.
Tu hijo es demasiado orgulloso para venir en persona.
¿Qué se supone que tengo que hacer con vos?
Padre, te olvidas. Es Lady Stark.
¿Acaso te lo he preguntado a ti? Aún no eres Lord Frey,
y no lo serás hasta hasta que yo muera. ¿Tengo pinta de muerto?
Padre, por favor
¿Necesito tus lecciones de cortesía, bastardo?
Tu madre aún sería una ordeñadora
si no hubiera metido mi semilla en su vientre.
De acuerdo, adelante.
Ahora que he observado las cortesías,
quizás mis hijos me harán el favor de cerrar el pico.
¿Podemos hablar en algún sitio?
Ya estamos hablando.
Bien.
¡Fuera! ¡Todos!
Tú también.
¿La ves?
Tiene 15.
Una florecita.
Y su miel es toda mía.
Estoy segura de que le dará muchos hijos.
Tu padre no vino a la boda.
Está muy enfermo, Mi Señor.
Tampoco vino a la última.
O la que hubo antes de esa.
A tu familia siempre le he importado una mierda.
- Mi Señor, yo... - No lo niegues. Sabes que es verdad.
El magnífico Lord Tully
nunca casaría a ninguno de sus hijos con los míos.
Estoy segura de que había razones por...
No me hacían falta razones. Tenía que deshacerme
de hijos e hijas. ¿Ves cómo se acumulan?
¿Por qué estás aquí?
Para pedirle
que abra las puertas, Mi Señor,
para que mi hijo y su ejército puedan cruzar el Tridente y seguir su camino.
¿Por qué debería dejarle pasar?
Si pudiera subir a sus propias almenas,
vería que tiene más de 20,000 hombres fuera de sus muros.
Serán 20,000 cadáveres cuando Tywin Lannister llegue aquí.
No intente asustarme, Lady Stark.
Tu marido está en una celda en la Fortaleza Roja.
y tu hijo no tiene narices de mantener sus pelotas a salvo.
Hizo un juramento a mi padre.
Oh sí, dije algunas palabras
y también hice juramentos a la corona, si recuerdo bien.
Ahora Joffrey es el Rey, me parece que esto hace que tu chico
y sus futuros cadáveres no sean más que rebeldes.
Si tuviera el sentido común de un pez,
os entregaría a ambos a los Lannister.
- ¿Por qué no lo hace? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
dame una buena razón
¿por qué debería gastar un solo pensamiento con cualquiera de vosotros?
Y... ataque.
¿Cuándo cree Aemon que podrás usar esa mano?
- Dice que pronto. - Bien.
Entonces estarás preparado para esto.
Pensé que un lobo era más apropiado para ti
que un oso...
He hecho un nuevo pomo. Se llama Espada bastarda.
Creo que sirve tanto para un oso como para un lobo.
Es acero Valyrio.
Era la espada de mi padre,
de su padre antes que él.
Los Mormont la han llevado durante cinco siglos.
Era para mi hijo Jorah.
Deshonró a nuestra familia,
pero tuvo el gesto de dejar la espada
antes de irse de Poniente.
Mi Señor, me honra, pero no puedo...
Puedes y lo harás.
No estaría aquí si no fuera por ti y tu animal.
Un maldito hombre muerto intentó matarme.
Así que la cogerás. No quiero oír nada más sobre esto.
- ¿Entiendes eso? - Sí, Mi Lord.
Vale. Ahora no pienses que esto significa
que apruebo este sinsentido
tuyo y de Allister Thorne.
Esa es una espada de hombre,
y tiene que empuñarla un hombre.
Me disculparé con Ser Allister esta noche.
¡No, no lo harás!
Le envié a Desembarco del Rey anoche.
La mano que tu lobo
separó de la muñeca de esa cosa...
He ordenado a Thorne que la lleve ante los pies de ese...
Rey niño.
Eso debería atraer la atención del joven Joffrey.
Y poner mil leguas
entre Thorne y tú.
Ahora ve y guarda tu espada en un lugar seguro
y tráeme la cena.
Sí, Mi Lord.
- Bien hecho. - Bien hecho.
Te lo has ganado, Nieve.
Bien hecho.
Adelante, echemos un vistazo.
- ¿A qué? - ¡A la espada! Enséñanos la espada.
¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada!
- Echemos un vistazo. - Déjame.
Suéltala. Déjame.
Venga, quiero verla a la luz.
¡Dámela!
¿Qué pasa?
- Yo... - Mira sus ojos.
- Dámela. - No puedo.
¿Qué no puedes?
Yo... se supone que no debo decírtelo.
Y aun así quieres decírmelo.
¿Quieres decirme que...?
Llegó un cuervo.
Le leí el mensaje al Maestre Aemon.
Era sobre tu hermano Robb.
¿Qué?
¿Qué pasa con él?
Se dirige al sur.
A la guerra.
Ha convocado a todos sus vasallos. Le mantendrán a salvo.
Debería estar allí.
Debería estar con él.
Si hacemos eso no podrán volver a cruzar.
¿Y bien?
¿Qué ha dicho?
Lord Walder ha garantizado que podrán cruzar.
Sus hombres también son suyos.
Menos los cuatrocientos que mantendrá aquí custodiando el paso para
evitar que nadie os persiga.
¿Y qué quiere a cambio?
Tomarás a su hijo Olyvar como escolta personal.
- Espera que en su momento llegue a ser caballero. - Me parece bien.
¿Y?
Y Arya
se casará con su hijo Waldron
- cuando tengan la edad oportuna. - A ella no le va a gustar.
¿Y?
Y
cuando acabe la guerra...
tú te casarás con una de sus hijas.
La que prefieras.
Tiene un número de ellas que considera que serán... apropiadas.
Ya veo.
¿Has visto a sus hijas?
Sí.
¿Y?
Una era...
¿Vas a aceptar?
¿Puedo negarme?
No si quieres cruzar.
Entonces acepto.
Sam dijo que quería verme.
Así es.
Quizá deberías tener la amabilidad de ayudarme.
Dime, ¿alguna vez te has preguntado
por qué los hombres de la Guardia de la Noche
no se traen ni a sus esposas ni a sus padres, ni a sus hijos?
No.
Porque no aman.
El amor es la muerte del deber.
Si llegase el día en que tu señor padre se viese obligado a elegir
entre el honor, por un lado,
y aquellos a los que ama, por otro,
¿qué haría?
Haría lo que fuese correcto. No importaría lo que fuese.
Entonces Lord Stark es un hombre único entre diez mil.
La mayoría de nosotros no somos tan fuertes.
¿Qué es el honor
comparado con el amor de una mujer?
¿Y qué es el deber
comparado con el sentimiento de un hijo recién nacido en tus brazos?
¿O la sonrisa de un hermano?
Sam se lo contó.
Todos somos humanos.
Todos cumplimos con nuestro deber cuando no nos cuesta hacerlo.
En ese momento es fácil ser honorable.
Pero más tarde o más temprano
en la vida de todo hombre,
llega un día en que no es tan fácil,
un día donde hay que elegir.
¿Y este es mi día?
¿Es eso lo que me está diciendo?
Duele, chico. Sí.
- Lo sé. - ¡No, no lo sabe!
Nadie lo sabe.
Puede que sea un bastardo,
pero él es mi padre y Robb es mi hermano.
Los Dioses fueron crueles cuando vieron la oportunidad de probar mis votos.
Esperaron hasta que fui viejo.
¿Qué podía hacer cuando los cuervos trajeron las noticias desde el sur...
la ruina de mi Casa, la muerte de mi familia?
Estaba desamparado,
ciego, débil.
Pero cuando me enteré
de que habían matado al hijo de mi hermano,
y a su pobre hijo...
¡y a los niños!
Incluso a los niños pequeños.
¿Quién es usted?
Mi padre era Maekar,
el primero con su nombre.
Mi hermano Aegon reinó después de él,
cuando yo rechacé el trono.
Y le siguió su hijo Aerys,
aquel al que llamaban el Rey Loco.
Usted es Aemon Targaryen.
Soy el Maestre de la Ciudadela,
ligado al deber de servir al Castillo Negro y a la Guardia de la Noche.
No voy a decirte que te vayas o te quedes.
Debes elegir tú mismo,
y vivir con ello el resto de tus días.
Como hago yo.
Mi Señor.
Mi sol y estrellas.
Drogo.
Sajo anni.
Mi caballo...
Sangre de mi sangre...
No, debo cabalgar.
Se cayó de su caballo.
Un Khal que no puede cabalgar no es un Khal.
Está cansado, sólo eso. Necesita descansar.
Hemos cabalgado bastante por hoy. Acamparemos aquí.
Este no es sitio para acampar.
Una mujer no nos da órdenes. Ni siquiera una Khaleesi.
Acamparemos aquí. Diles que Khal Drogo lo ordena.
No me das órdenes, Khaleesi.
Buscad a Mirri Maz Duur. Traédmela.
¿La bruja? Traeré su cabeza, Khaleesi.
Traédmela ilesa o Khal Drogo se enterará de que me habéis desafiado.
Hyah hyah.
Nuestros exploradores dicen
que la hueste de Stark se ha movido al sur de Los Gemelos
tras aceptar las condiciones de Lord Frey.
Están a un día de camino al norte.
Al chico puede que le falte experiencia y sentido común,
pero tiene un cierto estúpido
- valor provinciano. - Ah.
Continúa. No quería interrumpir.
Espero que tus salvajes nos sean de utilidad,
si no, habremos gastado buen acero con ellos.
El grande y peludo insistió en que debía tener dos hachas de guerra...
de fuerte acero negro, de doble cara.
A Shagga le gustan las hachas.
Cuando empiece la batalla, tú y tus salvajes
estaréis en la vanguardia.
¿En la vanguardia?
¿Las tribus y yo en primera línea?
Parece que son bastante feroces.
¿Feroces? Anoche
un Hermano de la Luna apuñaló a un Cuervo Pétreo por una salchicha.
Tres Cuervos persiguieron al Hermano de la Luna y le rajaron la garganta.
Bronn consiguió que Shagga no le cortara la polla al muerto,
lo que fue una suerte, pero aún así
Ulf está pidiendo pago de sangre,
a lo que Shagga y Gunthor se niegan.
Cuando los soldados están faltos de disciplina, la culpa es de su comandante.
Estoy seguro de que hay maneras de que me maten
que serían menos perjudiciales para la guerra.
No se hablará más del tema.
Parece que ya no tengo hambre.
Disculpadme, mis señores.
¿Dónde has encontrado una tan guapa a estas horas?
- La cogí. - ¿La cogiste?
- ¿A quién? - De, eh...
Ser... ¿cómo se llama?
No lo sé. Un capullo pelirrojo tres tiendas más abajo.
¿Y no te dijo nada?
Algo dijo.
Bueno, mis probabilidades de vivir lo suficiente
como para que él tome represalias han caído drásticamente.
Estaremos todos a la vanguardia mañana.
Oh, vaya.
Creo... que me buscaré una.
¿Quién eres?
¿Quién quiere que sea?
¿Cómo te llama tu madre?
Shae.
¿Cómo le llama su madre?
Mi madre murió dándome a luz.
¿Por eso estoy aquí? ¿Para que podamos hablar de nuestras madres?
- ¿Qué acento es ese? - Extranjero.
Extr...
¿Qué quiere de mí?
¿Qué quiero de ti?
Quiero que compartas mi tienda.
Quiero que sirvas mi vino, te rías con mis chistes,
me des masajes en las piernas cuando estén doloridas de cabalgar.
Quiero que no te lleves a ningún otro hombre a la cama
mientras estemos juntos.
Y quiero que me folles como si fuera mi último día en este mundo...
que bien podría serlo.
¿Y qué gano?
Uno: seguridad.
Nadie te hará daño mientras seas mía.
Dos: el placer de mi compañía,
que he oído que es espectacular.
¿Quién se lo ha dicho? ¿Las mujeres a las que paga?
Y tres: más oro
del que podrás gastar aunque vivieras mil años.
¿Aceptas mi propuesta?
Empecemos con su última noche en este mundo.
Doth... Dothrae...
Ki ha... hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Ven.
Es muy fuerte.
Nadie entiende lo fuerte que es.
- Morirá esta noche, Khaleesi. - No puede.
No puede. No se lo permitiré.
Incluso una Reina no tiene ese poder.
Debemos marcharnos rápido. He oído que hay un buen puerto en Asshai...
- No le abandonaré. - Ya está muerto, Khaleesi.
Doth...
Incluso si...
...incluso si muriese,
¿por qué huiría?
Soy la Khaleesi
y mi... mi hijo será Khal después de Drogo.
Esto no es Poniente, donde los hombres honran la sangre.
Aquí sólo honran la fuerza. Habrá luchas
tras la muerte de Drogo.
Quienquiera que gane esa lucha será el nuevo Khal.
No querrá ningún rival.
Te arrancarán a tu hijo de tu pecho
y se lo echarán a los perros.
No le abandonaré.
La herida está supurando.
Tú has hecho eso, bruja.
¡Alto!
No quiero que se le haga daño.
¿No? ¿No? ¿No quieres que se le haga daño?
Rece para que no le haga daño a usted también.
Va a dejar que esta bruja le ponga las manos encima a nuestro Khal.
Muérdete la lengua. Sigue siendo tu Khaleesi.
Sólo mientras la sangre de mi sangre siga vivo.
Cuando muera, no será nada.
Jamás he sido nada. Soy la sangre del dragón.
Todos los dragones están muertos, Khaleesi.
Creo que debería ponerse la armadura esta noche, Ser.
Creo que tiene razón.
Me ha salvado una vez más.
Y ahora debes salvarle a él.
Para esto no son suficientes las habilidades de curandera.
Lo único que puedo hacer es aliviar su camino.
Sálvale y te liberaré. Lo juro.
Debes conocer alguna manera...
Alguna...
alguna magia.
Hay un hechizo.
Algunos dirían que la muerte purifica.
Hazlo.
Sálvalo.
Hay un precio.
Tendrás oro... lo que quieras.
No es una cuestión de oro. Esto es magia de sangre.
Una vida se paga con una muerte.
¿Mi muerte?
No. No su muerte, Khaleesi.
Tráigame su caballo.
Khaleesi, no haga eso.
- Deje que mate a esa bruja. - Mátala y matarás a tu Khal.
Esto es magia de sangre. Está prohibida.
Soy tu Khaleesi. Yo te diré lo que está prohibido.
¡Váyanse ya!
Cógela y vete.
¡Cógela!
¿Irriya?
Usted también debería irse, Señora.
Una vez empiece a cantar, no debe entrar nadie en la tienda.
Esta noche la muerte bailará aquí.
Nadie puede entrar.
Devuélvemelo.
¿Qué ha hecho?
Tengo que salvarle.
Ahora podríamos estar a diez millas de aquí camino de Asshai.
Estaría segura.
Esto no debe suceder.
Tiene que suceder.
Bruja.
No. No puedes.
¡Khaleesi!
No sigas, señor de los caballos.
¿Está herida?
El bebé...
Ya viene.
- Traed a las parteras. - No vendrán.
Han dicho que está maldita.
Vendrán o tendré sus cabezas.
La bruja... puede ayudar a que nazca el bebé.
Le oí decirlo.
¿Estás sufriendo, mi león?
- No. - Pareces estar sufriendo.
El fuego está quemando tu suave piel.
Maldita seas, mujer. ¿Eres inmune al dolor?
- Solo es que estoy acostumbrada. - Bebe.
Juguemos a otro juego.
Hay un juego de cuchillos Braavosi que podría enseñaros...
¿Implica la potencial pérdida de dedos?
- No si ganas. - ¡No!
No más juegos con fuego ni con cuchillos.
Hagamos algo en lo que soy bueno.
¿En qué eres bueno?
Soy bueno analizando a la gente.
- Eso parece un juego aburrido. - No lo es.
Así es como funciona: yo digo algo
sobre tu pasado. Si estoy en lo cierto,
bebes. Si me equivoco, bebo yo.
Y no se miente. Sabré si mentís.
No quiero jugar a ese juego.
Vale. Bronn primero.
Tu padre te pegaba.
Pero mi madre pegaba más fuerte.
Mataste a tu primer hombre cuando tenías doce años.
Era una mujer.
Blandió un hacha ante mí.
Eres del norte del Muro.
¿Qué te ha traído hasta aquí?
Trabajo.
Y...
una vez amaste a una mujer hace muchos años,
pero salió tan mal que nunca te has vuelto a permitir enamorarte.
Esperad, ese soy yo.
Tu turno, misteriosa belleza extranjera.
No quiero jugar.
¡Es divertido! Mira cuánto nos estamos divirtiendo.
Tu madre era puta.
Bebe.
De acuerdo.
Tu padre abandonó a la familia cuando tú eras muy joven,
- nunca volvió. - Bebe.
¿No hemos establecido normas sobre lo de mentir?
¡Bebe!
Querías una vida diferente.
Viniste de algún sitio y querías estar en otro sitio.
Todo el puto mundo podría beber con eso.
Así que, sé concreta...
querías estar en otro sitio, ¿pero cómo has llegado aquí?
No creo que la vida de las Hermanas Silenciosas sea para ti.
Así que, ¿qué hace una plebeya?
Bebe.
- ¿Estás segura...? - ¡Bebe!
Y no vuelvas a hablar de mi madre o de mi padre
o te sacaré los ojos.
Mi querida dama, si te he ofendido, me disculpo.
Me toca.
Vale, bien.
Preguntad.
Intentad penetrar en ese enigma que soy.
- ¿De quién te enamoraste? - Así no es como funciona el juego.
No me importa cómo funcione el juego.
Nuestro Señor aquí presente estuvo casado.
- ¿Casado? - ¿Cómo te has enterado?
Se oyen muchas cosas jugando a los dados con los soldados de Lannister.
Quizá otra noche.
Otra noche no. Esta.
No es una historia agradable.
- O quizá empiece a llorar. - Supongo que la dama y yo
podríamos contar más historias desagradables que su Señoría.
Así que...
Yo tenía dieciséis años. Mi hermano Jaime y yo estábamos
montando cuando oímos un grito. Ella llegó corriendo al camino,
con las ropas medio arrancadas y dos hombres pisándole los talones.
Jaime ahuyentó a los hombres fácilmente, mientras yo la arropé con mi capa.
Estaba demasiado asustada como para librarse de ellos por sí misma,
así que mientras Jaime iba tras los violadores
yo la llevé a la posada más cercana y le di de comer.
Se llamaba Tysha.
Era la huérfana de un molinero.
Y tenía hambre...
juntos dimos cuenta de tres gallinas y una jarra de vino.
Por imposible que parezca, hubo un tiempo en el que no estaba acostumbrado al vino.
Me olvidé de lo mucho que me asustaba estar cerca de mujeres,
de cómo siempre esperaba que se riesen de mí,
o mirasen a otro sitio avergonzadas,
o me preguntasen por mi alto y apuesto hermano.
Me olvidé de todo salvo de Tysha.
Y de alguna manera me encontré a mí mismo en su cama.
Por tres gallinas, yo también esperaría eso.
No duró mucho. No sabía qué demonios estaba haciendo.
Pero era buena conmigo.
Después me besó,
y me cantó una canción.
Y por la mañana, estaba tan enamorado como para pedir su mano.
Unas cuantas mentiras, unas pocas monedas de oro, un septón borracho
y ahí lo tenéis... marido y mujer.
Durante quince días, hasta que al septón se le pasó la borrachera
y se lo contó a mi padre.
Imagino que fue el final.
No del todo.
Primero, mi padre obligó a Jaime a contarme la verdad.
La chica era una puta, ya veis.
Jaime había dispuesto todo,
el camino, los violadores... todo.
Pensó que era hora de que yo tuviese una mujer.
Después de que mi hermano confesó,
mi padre apresó a mi esposa
y se la entregó a sus guardias.
Le pagó muy bien... una moneda de plata por cada hombre.
¿Cuántas putas piden ese precio?
Me llevó al cuartel y me obligó a mirar.
Al acabar, tenía tanta plata
que las monedas se le caían de las manos
y rodaban por el suelo.
Yo hubiera matado al hombre que me había hecho eso.
Deberías haber sabido que era una puta.
¿En serio?
Tenía dieciséis años, estaba borracho y enamorado...
Una chica que casi es violada
no invita a otro hombre a su cama dos horas más tarde.
Como he dicho, era joven e idiota.
Todavía eres joven e idiota.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Estás durmiendo en mitad de una guerra.
- ¿Qué? - Nos han ganado una noche.
Están una milla la norte.
- ¡Llama a mi escudero! - No tienes escudero.
Si muero, llora por mí.
Si mueres, ¿cómo sabrías que lo hago?
Yo lo sabré.
¡Cuidado! ¡Aparten!
¡Apártense!
¡A un lado!
No llames la atención.
¿Que no llame la atención?
Con suerte, nadie notará tu presencia.
Nací con suerte.
¡Tribus del Valle
reuníos!
¡Grajos de Piedra!
¡Orejas Negras! ¡Hombres Quemados!
- ¡Hermanos de la Luna! - ¡Y Perros Pintados!
¡Y Perros Pintados!
¡Vuestro dominio sobre el Valle empieza ahora!
¡Preparaos para reclamar lo que es vuestro!
¡Medio hombre! ¡Medio hombre!
A la batalla.
Eres una mierda de guerrero.
¿Estoy vivo?
Estás vivo.
¿Hemos ganado?
No estaríamos teniendo esta conversación si no fuera así.
¿Cómo lo han hecho los hombres de las tribus?
Sí, bien.
Está bien verlos combatiendo juntos.
Estás herido.
Me alegro de que te hayas dado cuenta.
Me han dicho que hemos ganado.
Los exploradores se equivocaron.
Eran 2,000 banderizos de Stark, no 20,000.
¿Capturamos al chico Stark, al menos?
No estaba aquí.
¿Dónde estaba?
Con sus otros 18,000 hombres.
¿Y dónde están?
- Deberíamos irnos, Mi Señora. - ¡No!
¡Mi Señora!
Hyah hyah!
Para cuando se dieron cuenta de lo que pasaba, ya había pasado.
Lady Stark. Le ofrecería mi espada,
pero me parece que la he perdido.
No es su espada lo que quiero.
Devuélvame a mis hijas.
Devuélvame a mi marido.
También los he perdido, me temo.
Mátale, Robb. Envíale la cabeza a su padre.
Ha matado a diez de nuestros hombres... le has visto.
Nos es más útil vivo que muerto.
Lleváoslo y encadenadle.
Podríamos terminar esta guerra aquí y ahora, chico,
salvar miles de vidas.
Lucha por los Stark, yo lucho por los Lannister.
Espadas o lanzas, dientes, uñas... elige tus armas
y terminemos esto aquí y ahora.
Si lo hacemos a tu manera, Matarreyes,
ganarías.
No vamos a hacerlo a tu manera.
Vamos, guapo.
Hoy he enviado a dos mil hombres a la tumba.
Los bardos cantarán canciones de su sacrificio.
Sí. Pero los muertos no las oirán.
Una victoria no nos convierte en conquistadores.
¿Hemos liberado a mi padre?
¿Hemos rescatado a mis hermanas de la Reina?
¿Hemos liberado el Norte de aquellos que nos quieren de rodillas?
Esta guerra está lejos de terminar.
¿Puedo coger uno?
Uno de limón... o cualquiera.
Tres venados.
¿Qué le parece una gorda paloma?
Lárgate. Vamos.
¿Tienes alguna rancia de ayer?
- ¿O alguna quemada? - ¡Lárgate!
Oye, ¿a dónde va todo el mundo? ¿Qué pasa?
Le están llevando al Septón de Baelor.
¿A quién?
A la Mano del Rey.
- ¡Traidor! - ¡Cobarde!
Baelor.
¡Baelor!
¡Traidor! ¡Traidor!
Soy Eddard Stark,
Señor de Invernalia
Y Mano del Rey.
Me presento ante vosotros para confesar mi traición
a los ojos de los Dioses y los hombres.
He traicionado la fe en mi Rey
y la confianza de mi amigo Robert.
Juré proteger y defender a sus hijos,
pero antes de que se enfriara su sangre
conspiré para asesinar a su hijo...
y lograr el Trono para mí.
¡Traidor!
Dejad que el Septón Supremo
y Baelor el Bendecido sean testigos de lo que digo:
Joffrey Baratheon
es el único heredero legítimo al Trono de Hierro,
por la Gracia de todos los Dioses,
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.
Así como pecamos,
debemos sufrir.
Este hombre ha confesado sus crímenes
a los ojos de los Dioses y los hombres.
Los Dioses son justos
pero nuestro querido Baelor nos enseñó
que también pueden ser piadosos.
¿Qué hay que hacer
con este traidor, Alteza?
Mi madre desea que deje a Lord Eddard unirse a la Guardia de la Noche.
Que se le arrebate de todos sus títulos y poderes,
serviría al Reino en un exilio permanente.
Y mi Lady Sansa
me ha suplicado piedad para su padre.
Pero ellas tienen los blandos corazones de las mujeres.
Mientras yo sea Rey,
la traición jamás quedará sin castigo.
Ser Ilyn,
¡tráeme su cabeza!
¡No! ¡Para!
¡Papá! ¡Que alguien le pare!
Hijo mío, esto es una locura.
¡Agachadle!
- ¡No mires! - Suéltame.
- ¡Suéltame! - Cierra la boca. Mírame.
- ¡Mírame! - ¡Para! ¡Papá!
- ¡Para! ¡No, no! - ¡Traidor!
¡Para!
¡Paradle, parad!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com