Game of Thrones 1x08 The Pointy End
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Venga! Izquierda arriba, izquierda abajo.
Derecha abajo, ataca derecha.
Si rompéis algo la Septa me corta la cabeza.
¿Qué...?
Tu hermana sabía perfectamente que nos íbamos hoy.
- ¿Cómo ha podido olvidarse...? - No se ha olvidado.
Está con su maestro de baile. Está con él todas las mañanas.
Siempre vuelve con rasguños y contusiones. Es tan patosa.
Vuelve a tu habitación.
Atranca las puertas
y no abras a nadie que no conozcas.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Haz lo que te digo.
¡Corre!
¡Por aquí!
Izquierda, derecha.
Ahora estás muerta.
Dijiste derecha,
pero fuiste a la izquierda.
Y ahora eres una chica muerta.
Sólo porque mentiste.
Mi lengua mentía. Mis ojos
gritaban la verdad. No estabas mirando.
Sí que lo estaba. Miré pero tú...
Mirar no es ver, niña muerta.
El ver, el verdadero ver,
es el corazón de la esgrima.
Arya Stark, ven con nosotros.
Tu padre quiere verte.
¿Por qué
Lord Eddard manda a hombres de los Lannister
en vez de a los suyos? Me pregunto.
No te metas, maestro de baile.
No es asunto tuyo.
Mi padre no os enviaría.
Y no tengo que ir con vosotros si no quiero.
Cogedla.
¿Sois hombres o serpientes, amenazando a una niña?
Fuera de mi camino, hombrecito.
Soy Syrio Forel...
Matad al Braavosi. Traed a la chica.
Arya, niña, hemos terminado con el baile por hoy.
Corre con tu padre.
Malditos zoquetes.
Vete ya, Arya.
Ven conmigo. Huye.
El Primera Espada de Braavos no huye.
¿Qué le decimos
al Dios de la Muerte?
Hoy no.
Vete.
Hoy no. Hoy no.
Aléjate de mí.
Se lo diré a mi padre.
Se... se lo diré a la Reina.
¿Quién crees que me envía?
Aguja.
Ahí está.
- ¿Qué quieres? - A ti, niña lobo.
- Ven aquí. - Déjame.
Mi padre es un señor. Él te recompensará.
Ella me recompensará... ¡la Reina!
¡Aléjate!
Lord Stark, debe estar sediento.
Varys.
Le prometo que no está envenenado.
¿Por qué nadie confía nunca en el eunuco?
No tanto, Mi Señor.
Si yo fuera usted, me guardaría el resto.
Escóndalo. Se sabe que hombres han muerto de sed en estas celdas.
¿Qué hay de mis hijas?
La más joven parece haber escapado del castillo.
Ni siquiera mis pajaritos consiguen encontrarla.
- ¿Y Sansa? - Todavía comprometida con Joffrey.
Cersei la cuidará. Aunque el resto de su séquito...
me apena decir que ha muerto.
Odio enormemente la visión de la sangre.
Ha visto masacrar a mis hombres sin hacer nada.
Y lo haría de nuevo, Mi Señor.
Estaba desarmado... y rodeado por las espadas de los Lannister.
¿Al mirarme ve a un héroe?
¿Qué locura le condujo a contarle a la Reina
que sabía la verdad sobre el origen de Joffrey?
La locura de la piedad.
De que ella pudiera salvar a sus hijos.
Los hijos.
Son siempre los inocentes quienes sufren.
No fue el vino lo que mató a Robert, ni el jabalí.
El vino le entorpeció y el jabalí lo desgarró,
pero fue su piedad la que mató al Rey.
Supongo que sabe que es hombre muerto, Lord Eddard.
La Reina no puede matarme.
Cat tiene retenido a su hermano.
Lamentablemente, al hermano equivocado.
Y lo ha perdido.
Su esposa ha dejado que el Gnomo se le escurra entre los dedos.
Si eso es cierto,
entonces córteme la garganta y acabemos con esto.
Hoy no, Mi Señor.
Dígame una cosa, Varys.
¿A quién sirve realmente?
Al Reino, Mi Señor.
Alguien debe hacerlo.
Es Othor, sin duda.
El otro es Jafer Flowers, Mi Señor,
menos la mano que el lobo le arrancó.
¿Alguna señal de Benjen o el resto de su grupo?
Solo estos dos, Mi Señor.
Y diría que llevan muertos algún tiempo.
El olor.
¿Qué olor?
No huele a nada.
Si llevaran muertos mucho tiempo, ¿no se estarían pudriendo?
Deberíamos quemarlos.
Nieve no se equivoca, Mi Señor. El fuego servirá.
A la manera salvaje.
Quiero que antes los examine el Maestre Aemon.
Puede que seas un cobarde, Tarly,
pero no eres estúpido.
- Llévalos adentro. - Ya lo has oído.
Comandante,
el Maestre Aemon le espera en sus aposentos...
Un cuervo desde Desembarco del Rey.
Vamos, movedlos.
Tráeme un cuerno de cerveza, Nieve,
y sírvete uno para ti.
El Rey ha muerto.
¿Hay noticias de mi padre?
Siéntate.
Lord Stark ha sido
acusado de traición.
Dicen que ha conspirado con los hermanos de Robert
para apartar del trono al Príncipe Joffrey.
Espero que no pienses hacer nada estúpido.
Tu deber está aquí ahora.
Mis hermanas también estaban en Desembarco del Rey.
Estoy seguro que serán
tratadas con delicadeza.
Tu padre ha resultado ser un horrible traidor, querida.
El cuerpo del Rey Robert todavía estaba caliente
cuando Lord Eddard empezó a conspirar para robar el legítimo trono de Joffrey.
Él no haría eso.
Él sabe cuánto amo a Joffrey. No lo haría.
Por favor, Alteza, ha habido un error.
Haga llamar a mi padre. Él se lo dirá... el Rey era su amigo.
Sansa, dulzura, eres tan inocente que no ves el mal. Lo sabemos.
Aun así, eres la hija de un traidor.
¿Cómo puedo permitir que te cases con mi hijo?
Una hija nacida de la semilla de un traidor
no es adecuada para ser la consorte del Rey.
Ahora es una dulzura, Majestad,
pero dentro de diez años, ¿quién sabe
las traiciones que podrá urdir?
No, no lo haré. Seré una buena esposa para él, ya veréis.
Seré una Reina como vos, lo prometo. No urdiré nada.
La chica es inocente, Majestad.
Se le debería dar la oportunidad de probar su lealtad.
Palomita, tienes que escribir a Lady Catelyn
y a tu hermano mayor, ¿cómo se llama?
Robb.
Sin duda pronto les llegará la noticia del arresto de tu padre.
Mejor que se enteren por ti.
Si quieres ayudar a tu padre,
urge a tu hermano a que mantenga la paz del Rey.
Dile que venga a Desembarco del Rey y jure fidelidad a Joffrey.
Si... si pudiera ver a mi padre, hablar con él de...
Me decepcionas, niña.
Te hemos contado la traición de tu padre.
¿Por qué quieres hablar con un traidor?
Sólo intentaba que...
¿Qué le sucederá?
- Eso depende. - ¿De qué?
De tu hermano.
Y de ti.
¿Traición?
¿Sansa escribió esto?
Es la letra de tu hermana, pero las palabras de la Reina.
Se te ha convocado a Desembarco del Rey para jurar lealtad al nuevo Rey.
Joffrey encarcela a mi padre, ¿y ahora quiere que le bese el culo?
Es una orden real, mi Señor.
- Si rehusara obedecer... - No rehusaré.
Si su Alteza me convoca a Desembarco del Rey,
iré a Desembarco del Rey.
Pero no iré solo.
Llama a los vasallos.
¿A todos ellos, mi Señor?
Todos juraron defender a mi padre, ¿no es así?
Lo hicieron.
Ahora veremos lo que valen sus palabras.
Sí.
¿Estás asustado?
Debo estarlo.
Bien.
¿Por qué esta bien?
Significa que no eres estúpido.
¿Tenías esto desde el amanecer?
Me lo mandó a mí, no a ti.
Sólo te lo he enseñado como muestra de cortesía.
¿Cortesía?
Han hecho prisionero a mi marido.
Mi hijo intenta declarar la guerra.
¿Guerra?
¿Tu hijo contra los Lannister?
Deberías ir con él. Enséñale a ser paciente.
Ned se pudre en una mazmorra, ¿y me hablas de paciencia?
¡Es tu cuñado!
¿La familia no significa nada para ti?
La familia lo significa todo para mí.
Y no arriesgaré la vida de Robin
para meterme en otra de las guerras de tu marido.
- Tengo hambre. - Silencio, cariño.
Acabas de comer.
¿No nos apoyarás entonces? ¿Lo he entendido correctamente?
- ¡Pero tengo hambre! - Pronto, mi amor, pronto.
Siempre serás bienvenida aquí, hermana.
Pero si me estás pidiendo que envíe hombres del Valle a la lucha,
Esto es lo que pido.
Ve, cielo. Hora de tu baño.
Después te daré de comer.
Si temes por la seguridad de tu hijo...
¡Claro que temo por la seguridad de mi hijo!
¿Eres idiota?
Mataron a mi marido.
Dices que empujaron a tu hijo por una ventana.
Esta gente hará lo que sea.
Y por eso tenemos que pararlos.
Los caballeros del Valle se quedarán en el Valle
al que pertenecen para proteger a su Señor.
¿Quieres dejar de hacer ruido?
Por aquí hay tribus de las montañas.
Si voy a morir,
prefiero hacerlo con una canción en mi corazón.
Debería coger tu comida y dejarte aquí.
¿Qué harías entonces?
Morirme de hambre, muy probablemente.
No me crees capaz, ¿verdad?
¿Qué quieres, Bronn? ¿Oro? ¿Mujeres?
¿Mujeres de oro?
Quédate conmigo y lo tendrás todo,
mientras esté vivo, ni un minuto después.
Pero eso ya lo sabías.
Por eso cogiste tan valientemente la espada para defender mi honor.
Muy bien.
Pero no pienso ir por ahí hincando la rodilla
y llamándote "Mi Señor" cada vez que te tires un pedo.
No soy tu adulador, ni soy tu amigo.
A pesar que apreciaría tu amistad,
principalmente estoy interesado en tu facilidad para matar.
Y si algún día tienes tentaciones de venderme,
acuérdate de esto:
Igualo cualquier oferta, la que sea.
Me gusta la vida.
Tyrion.
Vamos, compartid nuestra hoguera.
Serviros nuestra cabra.
Cuando veáis a vuestros Dioses, contadles
que Shagga Hijo de Dolf
de los Cuervos Pétreos os envió.
Soy Tyrion hijo de Tywin del clan Lannister.
¿Cómo te gustaría morir, Tyrion hijo de Tywin?
En mi cama, con ochenta años,
con la barriga llena de vino y la boca de una chica en mi polla.
Coged al medio hombre.
Puede bailar para los niños Matad al otro.
¡No, no, no, no, no!
Mi... mi casa es rica y poderosa.
Si nos acompañáis a través de estas montañas,
mi padre os bañará en oro.
No creemos las promesas de un medio hombre.
Medio hombre quizá, pero al menos tengo el coraje de enfrentarme a mis enemigos.
¿Qué hacen los Cuervos Pétreos?
¿Esconderse tras las rocas y temblar
mientras los caballeros del Valle cabalgan por aquí?
¿Esas son las mejores armas que habéis podido robar?
Buenas para matar ganado,
si el ganado no se defiende.
Los herreros Lannister cagan mejor acero.
¿Creéis que podréis vencernos con vuestras baratijas?
Esta baratija vale más que todo lo que posee tu tribu.
Pero si nos ayudas, Shagga Hijo de Dolf,
no os daré baratijas.
Os daré esto.
¿Qué es "esto"?
El Valle de Arryn.
Los Señores del Valle siempre han escupido sobre las tribus de la colina.
Los Señores del Valle me quieren muerto.
Creo que es hora de que haya unos nuevos Señores del Valle.
Vaya, es una curiosa imagen...
no solo es un bastardo sino que es el bastardo de un traidor.
- ¡Jon, no! - ¡Jon, para, suéltalo!
Se lleva en la sangre.
Te colgarán por esto, bastardo.
Te dije que no hicieras nada estúpido.
Quedas confinado en las dependencias. Vete.
Fantasma, ¿qué ocurre?
¿Hay algo ahí fuera?
¿Comandante?
Quédate ahí.
¿Hola?
¿Quién hay ahí?
¿Comandante?
¿Nieve?
¡Comandante!
¡Vamos vamos!
¿Qué habían hecho?
Los hombres cordero son buenos esclavos.
Khal Drogo se los regalará a los esclavistas,
y los esclavistas nos darán oro...
y seda y acero.
Pensaba que los Dothraki no creían en el dinero.
Oro para alquilar barcos, Princesa,
barcos para navegar a Poniente.
Jorah, haz que paren.
- ¿Khaleesi? - Ya me has oído.
Estos hombres han vertido sangre por su Khal. Ahora reclaman su recompensa.
Es una mujer cordero, Khaleesi.
Los jinetes le hacen el honor.
Si su chillido ofende la Khaleesi,
le traeré su lengua.
Princesa, tienes un corazón generoso,
pero así es como siempre ha sido.
No tengo un corazón generoso, Ser.
Haz lo que ordeno o Khal Drago sabrá el porqué.
Vamos.
¿Qué quieres que hagan con ellos?
Tráemela. Y también a aquellas mujeres.
No puedes reclamarlas a todas, Princesa.
Puedo,
y lo haré.
Luna de mi vida,
Mago dice que has cogido su botín,
la hija de un hombre cordero a la que iba a montar.
Dime si es verdad.
Mago dice la verdad, mi sol y estrellas.
Hoy he reclamado a muchas hijas...
para que sean montadas.
La guerra es así.
Ahora estas mujeres son esclavas
para hacer con ellas lo que nos plazca.
A mí me place protegerlas.
Si tus guerreros quieren montarlas, haz que las tomen como esposas.
¿Acaso el caballo se aparea con la oveja?
El dragón se alimenta del caballo y de la oveja indistintamente.
Eres una forastera.
Tú no me das órdenes.
Soy Khaleesi. Sí te doy órdenes.
¿Has visto qué fiera se está volviendo?
Es mi hijo en su interior, el semental que montará al mundo
la llena con su fuego.
No quiero oír nada más.
Mago, busca otro sitio donde meter la polla.
Un Khal que recibe órdenes de una puta extranjera no es un Khal.
No quemaré tu cuerpo.
No te haré ese honor.
Los escarabajos se alimentarán de tus ojos.
Los gusanos se arrastrarán por tus pulmones.
La lluvia caerá sobre tu piel podrida
hasta que no quede nada más que tus huesos.
Primero tendrás que matarme.
Ya lo he hecho.
Mi Sol y estrellas está herido.
Es un arañazo...
luna de mi vida
¿Dónde están los sanadores?
Esto es la picadura de una mosca.
Puedo ayudar al gran jinete con su corte.
El Khal no necesita ayuda de esclavas que se acuestan con ovejas.
Es mía. Deja que hable.
Gracias, dama de la plata.
¿Quién eres tú?
Me llaman Mirri Maz Duur. Era la sacerdotisa de este templo.
Bruja.
Mi madre fue sacerdotisa aquí antes que yo.
Ella me enseñó cómo hacer humos sanadores y ungüentos.
Todos los hombres somos un único rebaño, así lo cree mi gente.
El Gran Pastor me envía a la Tierra a sanar sus...
Demasiadas palabras. Las palabras de una bruja envenenan los oídos.
Cordero o león,
su herida tiene que lavarse y coserse
o se infectará.
Deja que te limpie la herida mi sol y mis estrellas...
me duele verte sangrar.
Durante treinta años he convertido en cadáveres
a los hombres, chico.
Soy el hombre que quieres para dirigir la vanguardia.
Galbart Glover dirigirá la vanguardia.
El maldito Muro se fundirá
antes de que un Umber marche detrás de un Glover.
Dirigiré la vanguardia
o cogeré a mis hombres
y volveremos a casa.
Si quieres hacerlo eres bienvenido, Lord Umber.
Y cuando acabe con los Lannister
volveré al norte,
te arrancaré de tu refugio
y te colgaré por romper tu juramento.
Romper juramentos, ¿verdad?
No me sentaré aquí a tragar insultos
de un niño tan verde que mea hierba.
Mi Señor padre me enseñó que el que empuña su acero contra su
propio señor merece la muerte.
Pero sin duda el Greatjon sólo pretendía cortar carne por mí.
Tu carne...
es verdaderamente dura.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? - No pasa nada.
- ¿A dónde vas? - Al sur. Por padre.
Pero estamos en mitad de la noche.
Los Lannister tienen espías por todas partes.
No quiero que sepan que vamos.
Tienen más hombres que nosotros.
Sí, así es.
¿Puedo ir contigo?
Ya puedo cabalgar. Me has visto cabalgar.
No seré un estorbo, yo...
Siempre tiene que haber un Stark en Invernalia.
Hasta que yo regrese, ese serás tú.
No salgas de los muros del castillo mientras estemos fuera. ¿Entiendes?
Escucha a Maester Luwin. Cuida a tu hermano pequeño.
Lo haré.
Escribiré cuando pueda,
pero si no tienes noticias mías,
no temas.
Hasta que vuelva.
¿Cuánto tiempo llevas escondido ahí fuera?
Robb te estará buscando para decirte adiós.
Todos se han marchado.
Pronto estarán de vuelta. Robb liberará a padre
y regresarán con madre.
No, no lo harán.
Por favor, cuida de Robb.
Y cuida de todos los demás habitantes de Invernalia.
Y de Theon también, supongo.
¿Los oyes, chico?
Los Dioses Antiguos te están contestando.
¿Qué haces aquí?
También son mis Dioses.
Más allá del Muro, ellos son los únicos Dioses.
Incluso a los esclavos les está permitido rezar.
Tú no eres una esclava.
Bueno, tu amigo me puso un cuchillo en la garganta.
No me estoy quejando, pequeño señor,
solo digo verdades.
¿A que te referías con escuchar a los Dioses?
Tú les preguntaste,
ellos te están contestando.
Presta atención.
Solo es el viento.
¿Quién crees que envía al viento
si no los Dioses?
Ellos te observan, chico.
Te oyen.
Ellos no ayudarán a tu hermano allí a donde va.
Los Antiguos Dioses no tienen poder en el Sur.
Los arcianos fueron talados hace mucho tiempo.
¿Cómo pueden ver si no tienen ojos?
Qué veo, un gigante.
Si no tiene sangre de gigante, yo soy la Reina.
Vuelve y busca tu ropa, Hodor.
Vístete.
Hodor.
¿Realmente hay gigantes más allá del Muro?
Gigantes y cosas peores que gigantes.
Intenté decirle a tu hermano
que ha tomado el camino equivocado.
Todas esas espadas deberían ir hacia el norte, chico.
¡Al norte, no al sur!
Los vientos fríos se están levantando.
Los han tocado los los Caminantes Blancos.
Por eso han vuelto.
Por eso sus ojos se han vuelto azules.
Solo el fuego puede detenerlos.
¿Cómo sabes eso?
Lo leí en un libro...
un libro muy antiguo de la biblioteca del Maestre Aemon.
¿Qué más decía ese libro?
Los Caminantes Blancos
duermen bajo el hielo durante miles de años.
Y cuando despiertan...
Y cuando despiertan, ¿qué?
Espero que el Muro sea lo suficientemente alto.
Nieve en verano, Mi Señora.
Robb ha traído el Norte con él.
Los señores del río están retrocediendo
con Jaime Lannister pisándoles los talones.
Y Lord Tywin está trayendo un segundo ejército desde el sur.
Nuestros exploradores confirman que es mayor que el de Matarreyes.
Un ejército o dos, los Reyes en el Norte
han rechazado fuerzas diez veces mayores.
¡Madre!
Tienes buena cara.
Lady Catelyn, da gusto verla en estos tiempos agitados.
No teníamos pensado encontrarnos con usted aquí, Mi Señora.
Yo no tenía pensado estar aquí.
Querría hablar a solas con mi hijo.
Sé que me disculparán, Mis Señores.
¡Ya la habéis oído! ¡Moveros!
Venga, fuera.
Tú también, Greyjoy. ¿Estás sordo?
No tenga miedo, Mi Señora.
Le meteremos nuestras espadas a Tywin Lannister por el culo,
y entonces los de la Fortaleza Roja tendrán que liberar a Ned.
- Eres un viejo diablo, Rodrik. - Jon.
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Recuerdo el día que viniste a este mundo
con la cara roja y berreando.
Y ahora te encuentro liderando una multitud a la guerra.
- No había nadie más. - ¿Nadie?
¿Quiénes eran esos hombres que he visto aquí?
- Ninguno de ellos es un Stark. - Todos están curtidos en batallas.
Si piensas que puedes hacerme volver a Invernalia...
Lo haría si pudiera.
Ha llegado...
una carta.
De Sansa.
De la Reina, querrás decir.
- No dice nada sobre Arya. - No.
¿Cuántos hombres tienes?
Dieciocho mil.
Si voy a Desembarco del Rey y doblo la rodilla ante Joffrey...
No te dejarían irte. No.
Nuestra mejor esperanza... nuestra única esperanza
es que los derrotes en el campo de batalla.
¿Y si pierdo?
¿Sabes que les pasó a los niños Targaryen
- cuando cayó el Rey Loco? - Los asesinaron mientras dormían.
Por orden de Tywin Lannister.
Y los años no lo han hecho más amable.
Si pierdes,
tu padre muere,
tus hermanas mueren,
nosotros morimos.
Bueno, eso simplifica la decisión.
Supongo que sí.
A partir de aquí quizás es mejor si Bronn y yo continuamos solos.
Mejor para Tyrion, hijo de Tywin.
No mejor para mí.
Si el medio hombre nos traiciona,
Shagga, hijo de Dolf le cortará su virilidad...
Y la echará de comer a las cabras, sí.
Muy bien entonces.
Es hora de que conozcáis a mi padre.
- Tyrion. - Tío.
Padre.
Los rumores de tu muerte eran infundados.
Lamento decepcionarte.
¿Y quiénes son estos
compañeros tuyos?
Este es Shagga, hijo de Dolf,
Jefe de los Grajos de Piedra.
Timett, Hijo de Timett, soberano de los Hombres Quemados.
Esta hermosa doncella es Chella, hija de Cheyk,
líder de las Orejas Negras.
Y aquí tenemos a Bronn, hijo de...
No lo conocería.
¿Puedo presentarles a mi Señor Padre,
Tywin, hijo de Tytos de la Casa Lannister,
Señor de Roca Casterly y Guardián de Occidente?
Qué amable por tu parte, ir a la guerra por mí.
No nos quedó más remedio.
El honor de la Casa estaba en peligro.
Tu hermano nunca se habría dejado capturar tan tranquilamente.
Jaime y yo somos diferentes.
Él es más valiente. Yo soy más apuesto.
Tu hermano se ha cubierto de gloria.
Jaime acabó con los señores del río en el Colmillo Dorado,
y ahora tiene bajo asedio a Aguasdulces, la tierra natal de Catelyn Stark.
¿Y los Stark? ¿Lord Eddard?
Es nuestro rehén. Desde la mazmorra no puede liderar ningún ejército.
¿Cómo ha conseguido mi dulce hermana convencer al Rey
de que encierre a su querido amigo Ned?
Robert Baratheon ha muerto. Joffrey reina en Desembarco del Rey.
Querrás decir mi hermana.
El hijo de Stark ha llamado a sus vasallos.
- Va hacia el sur con ejército fuerte. - Un chico ingenuo.
Un poco de batalla y se irá corriendo
de vuelta a Invernalia con el rabo entre las piernas.
Quizás.
Aunque el chico tiene cierta agresividad.
Te gustaría.
Ya que estamos hablando de la guerra,
he hecho promesas a mis amigos
y un Lannister siempre paga sus deudas.
Necesitaremos tres mil yelmos y corazas,
además de espadas, picas,
gorjales, mazas
Si me permite Mi Señor,
Ser Addam me pide que le informe que los Hombres del Norte
han cruzado el Cuello.
El lobo se precipita dentro de las fauces del león.
Que así sea. Kevan, ordena a los tamborileros que toquen asamblea.
Y haz saber a Jaime que voy a ir en contra de Robb Stark.
Ahora mismo, Mi Señor.
Se dice que los hombres de los clanes de la montaña son grandes guerreros.
Cabalga conmigo contra mis enemigos
y tendrás todo lo que te ha prometido mi hijo y más.
Solo si el medio hombre lucha con nosotros.
Hasta que tengamos lo que nos prometió,
la vida del pequeño león es nuestra.
Los exploradores informan que Lord Tywin va hacia el norte.
Tenemos que cogerle en un terreno accidentado,
poner a sus caballeros en desventaja.
No, tenemos que rodearlo
y romper el asedio de Jaime Lannister de Aguasdulces.
Si hacemos eso, los señores del río se unirán a nosotros.
Para hacer cualquiera de las dos tenemos que cruzar el río
y la única manera de cruzarlo es por los Gemelos.
Lord Frey controla ese puente.
El vasallo de tu padre.
Mi padre lo llama "El difunto Lord Frey".
En el Tridente, no apareció hasta que la batalla había terminado.
Algunos hombre se toman sus juramentos más en serio que otros.
Robb tiene razón. Necesitamos ese puente.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a por Jaime o a por Lord Tywin?
Disculpen, Mis Señores.
Hemos capturado un explorador de los Lannister.
No te preocupes, muchacho. No saldrá con cabeza de esta tienda.
¿Dónde lo encontraste?
En la maleza por encima del campamento.
Parecía que estaba contando.
¿Hasta dónde has llegado?
Veinte mil. Quizá más.
No tienes que hacer esto tu mismo.
Tu padre lo entendería...
Mi padre tiene clemencia, cuando se puede tener.
Y tú entiendes el honor...
y el valor.
Déjalo marchar.
Robb.
Dile a Lord Tywin que para él está llegando el invierno.
Veinte mil norteños yendo hacia el sur para saber si es verdad que caga oro.
Sí, Mi Señor.
Gracias, Mi Señor.
¿Estás loco, chico? ¿Dejarlo ir?
Llámame chico otra vez.
Venga.
Oye.
También es el deseo de Su Alteza
que su leal sirviente Janos Slynt,
- Comandante de la Guardia de la Ciudad... - Ser Aron.
Sea de ascendido al rango de Lord...
- Lord Gyles. - Y se le conceda un lugar entre los señores de Harrenhal,
y que sus hijos y nietos conserven ese privilegio
tras de él, hasta el final de los días.
En el lugar del traidor Eddard Stark,
es el deseo de su Alteza que Tywin Lannister,
Lord de Roca Casterly, y Guardián del Oeste,
sea nombrado Mano del Rey.
Por último,
en esta época de traiciones y agitación,
el Consejo opina
que la vida y seguridad
del Rey Joffrey
sea de primordial importancia.
Ser Barristan Selmy.
Su Alteza, estoy a sus órdenes.
Levántese, Ser Barristan.
Puede quitarse el yelmo.
Ha servido al Reino fielmente largo tiempo.
Todos los hombres y mujeres de los Siete Reinos le deben agradecimiento.
Pero es hora de hacer a un lado su espada y armadura.
Es tiempo de descansar y mirar hacia atrás con orgullo
a sus muchos años de servicio.
Su Alteza, la Guardia Real es una hermandad juramentada.
Nuestro juramento es de por vida.
Solo la muerte nos releva de nuestro sagrado deber.
¿La muerte de quién, Ser Barristan? ¿La suya o la del Rey?
Tú dejaste morir a mi padre.
Eres demasiado viejo como para proteger a nadie.
- Su Alteza... - El Consejo ha decidido
que Ser Jaime Lannister tomará su lugar
como Lord Comandante de la Guardia Real.
¡El hombre que profanó su espada
con la sangre del Rey al que había jurado defender!
Cuidado, Ser.
No tenemos hacia usted otra cosa que gratitud
por su largo servicio, buen Ser.
Deberían darle un refugio sólido junto al mar
con sirvientes que se ocupasen de todas sus necesidades.
Un agujero en el que morir
y hombres para enterrarme.
Soy un caballero.
Debería morir como un caballero.
Aparentemente, como un caballero desnudo.
¡Incluso ahora podría trincharos a los cinco como se trincha a un pavo!
¡Toma chico!
Fúndela y ponla con las otras.
Si algún hombre en esta sala tiene algún otro asunto
que discutir con Su Alteza, que hable ahora
o que calle para siempre.
Su Alteza.
Adelante, Mi Señora.
Lady Sansa, de la casa Stark.
¿Tienes algún asunto que tratar con el Rey y el Consejo, Sansa?
Así es.
Por favor Su Alteza, pido clemencia para mi padre,
Lord Eddard Stark, el que fuera la Mano del Rey.
La traición es una mala hierba.
- Debe ser arrancada, de raíz... - Déjela hablar.
Quiero oír lo que tiene que decir.
Gracias, Su Alteza.
¿Niegas el crimen de tu padre?
No, mis Señores. Sé que debe ser castigado.
Todo lo que pido es clemencia.
Sé que mi Señor Padre debe arrepentirse de lo que hizo.
Era amigo del Rey Robert y le quería.
Todos saben que le quería.
Nunca quiso ser La Mano hasta que el Rey se lo pidió.
Deben haberle mentido... Lord Renly o Lord Stannis
o alguien. ¡Deben haberle engañado!
Dijo que yo no era el Rey.
¿Por qué dijo eso?
Estaba malherido.
El Maestre Pycelle le estaba dando leche de amapola.
No era él mismo. De otro modo nunca hubiera dicho eso.
La fe de un niño... Qué dulce inocencia.
Y aún dicen que la sabiduría a menudo proviene
de la boca de los bebés.
¡La traición es la traición!
¿Algo más?
Si aún guarda en su corazón afecto por mí,
por favor, concédame esa gracia, Su Alteza.
Tus dulces palabras me han conmovido.
Pero tu padre tiene que confesar.
Tiene que confesar y decir que yo soy el Rey...
o no habrá piedad para él.
Lo hará.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com