Vamos, yo no te he llamado estúpida.
Has dicho que es estúpido usar la lógica para demostrar que Dios existe.
El intento es lo estúpido, no tú.
Odio el pecado, no al pecador.
Sacerdotisas, herejes,
¿podemos prestar atención
a algo que tenga solución?
Los editores de los crucigramas han olvidado cómo se deletrea.
Me veo obligado a enviar una carta mordaz.
Creía que hoy ibas a prestarme toda tu atención.
Tienes toda mi atención.
También el Sr. Black,
que se ha registrado para jugar cinco partidas rápidas
a doscientos euros cada una,
tiene mi total atención.
Como quieras.
He indagado en toda la información corporativa que
he podido encontrar de nuestros amigos.
Estas son las empresas
implicadas en el asesinato de Rosemary, ¿verdad?
Sí, todas están vinculadas.
La pregunta es, ¿quién está detrás de ellas?
No hay información personal del Sr. Black.
No hay información de su ELO.
Una partida anónima,
es aburrida.
No voy a hacer esto sola.
Podemos hacerlo juntos,
pero primero te voy a dictar algo
para que corrijan este gran error de deletreo.
¡Mira, mira!
¿Probando, probando?
¿Hola?
Sí, sí, hola, buenos días Sr. Black.
Gran Maestro Balagan.
¿Tiene los detalles de nuestra partida?
Sí, cinco partidas, cinco minutos en cada reloj.
¿Podemos elegir la posición inicial al azar?
Pippa, no estás escribiendo...
No, no, puede usted salir con blancas.
Va a necesitar toda la ayuda posible.
¿Le gustaría ajustar su medicación antes de jugar?
Deportividad, Sr. Balagan.
El ajedrez no es un deporte. Es una guerra. Todo vale.
¿Pippa?
"Para los ciegos fabricantes de rompecabezas
de la prensa de Múnich..."
No te preocupes, la traduciré al alemán más tarde.
Sr. Balagan, ¿dónde están sus modales?
¿Me presta atención o no?
Sí, tendrá toda mi atención
durante los diez minutos que me va a costar
hacerle llorar como si fuese un niño.
Adelante.
Las normas.
No hemos hablado de las normas.
¿Las normas? Los términos están claros. Usted paga, jugamos y yo le aplasto.
No es una apuesta. Son honorarios.
Si me permitiera explicárselo, señor.
Jugamos por ellos.
Cinco partidas, cinco rehenes.
Cada vez que gane, liberaré a uno.
Cada vez que pierda o acabe en tablas, uno morirá.
Esta estratagema es de muy mal gusto, Sr. Black
incluso para un jugador de ajedrez.
No es una estratagema.
¿Habla de modales
y trae un arma a una partida de ajedrez?
Siga parloteando.
Veremos lo que ocurre con los modales cuando se agote el tiempo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Habla en serio?
Históricamente, el ajedrez ha provocado una
sorprendente cantidad de violencia.
Pippa, avisa a la policía.
Alcina, dile a Sam que venga.
Sr. Black.
Ha hecho todo lo posible para desconcentrarme,
pero como puede ver me he recuperado.
Dígale a sus conspiradores que nos dejen solos,
así no se sentirá tan humillado
cuando le derrote.
¿Cree que es una broma?
No tiene ningún motivo para que esto sea de verdad.
Buen intento.
Sr. Black, si todo esto tiene algún objetivo... quizá debería...
Por supuesto que lo hay. Lo averiguará al final.
He dejado un mensaje en el buzón de voz a Sammy. ¿Qué más necesita?
Paz, tranquilidad y soledad.
Bárbara, la policía está al teléfono. El equipo de asalto está de camino.
¿De camino? ¿Qué pasa?
- ¿Hay algún incidente que implique rehenes? - Sí.
¿Dónde?
En internet.
¿Quieres decir en el centro de convenciones?
No, no, no, no, en internet.
Sí, aún estoy aquí.
¿Ático uno?
¡Balagan!
No va a matar a un rehén cada cinco minutos,
va a matar a un rehén si Arkady pierde,
y Arkady tiene cinco minutos para jugar.
No, cada uno tiene cinco minutos para jugar,
así que son diez minutos por partida.
¡Porque así es como se juega al ajedrez!
¿Por qué está llamando la policía por un incidente en la suite de Balagan?
Ahora mismo estoy hablando con el 911.
Odio el ajedrez.
Que nadie salvo la policía, entre.
Sí, adelante, inténtelo.
¿Caballo a C6?
Veo que ha estudiado la partida Averbakh- Spassky
de 1956, ¿no?
¿Sí?
Fue un bello movimiento por parte de Spassky.
La partida en sí misma, como mucho fue mediocre.
Setenta y tres movimientos y acabaron en tablas.
Pues eso para usted sería muy desgraciado.
Tablas significa perder.
No hay que preocuparse.
He tenido espasmos intestinales más inteligentes que Spassky.
Ya veo a dónde quiere ir a parar.
Es fantástico.
Tiene cierta habilidad.
¿Dónde ha entrenado?
Mire, usted es el Gran Maestro Arkady Balagan.
Cuando acabemos, si quiere podemos charlar.
¿Ahora mismo? Sin comentarios.
Qué pena.
Parece usted tan fascinante.
Todo lo que soy es un triste engranaje.
Gurjit, estoy en el ático.
Necesitamos esas llaves maestras lo antes posible.
Hugo Lum, jefe de seguridad.
Esto es para ustedes.
Necesitamos seis más.
Están de camino.
Ático uno...
más conocido como el psiquiátrico de un idiota ajedrecista ruso,
Arkady Balagan. Piensa que es muy listo, pero...
Cuénteselo a la jefa.
¿Quién es la jefa?
Reg...
Lum.
Mucho tiempo sin vernos.
¿Alguien nos está usando como entretenimiento?
No quiero terminar haciendo el ridículo por culpa de un ajedrecista chiflado.
Vienes a sacar las castañas del fuego.
Por lo que veo aún intentas jugar a lo del "poli bueno".
Aún juego a ser poli.
No puede seguir escondido con todos los rehenes,
lo sabe, ¿verdad?
¿Por cinco partidas? Claro que sí.
Sé que está en un camión.
¿Es suyo o alquilado?
Es alquilado.
Eso no le servirá de ayuda.
Es tan confiado.
¿Quizá demasiado confiado?
Seguro que ha dejado algún rastro.
¿Quiénes pueden ser?
Pantalones.
Camisa desabrochada.
Bonitos zapatos.
¿Dónde os ha cogido yuppies?
¿Y por qué?
¿Y qué hay de usted? ¿Abrigo de invierno?
Botas de invierno.
¿Por qué una cosa no se parece a la otra?
Sr. Balagan.
Gracias por hacerse cargo. A partir de ahora nos encargamos nosotros.
Aún estoy jugando...
Ya ha hecho demasiado.
Si sale,
uno de los agentes se quedará en su puesto.
¡En este reloj queda menos de un minuto!
¡Si pierdo, un rehén morirá!
No si nos deja hacer nuestro trabajo.
Ha venido aquí a buscar al loco, ¿verdad?
No a meterse en mis cosas.
Balagan, regla número uno...
Nunca deje que quien retiene a los rehenes
dicte las normas del juego.
Calderón...
Estoy jugando al ajedrez... estoy...
¡Suéltenme!
Sr. Black,
me llamo Regina Velasco.
Soy la jefa del equipo de respuesta.
¿Cómo se encuentra hoy?
Estoy un poco ocupado.
¡Torre a H1!
Ya veo.
Quizá pueda ayudarle con ello, ¿qué opina?
¿Qué movimiento ha dicho?
¡Torre a H1!
Está demasiado lejos del micrófono.
No le oigo.
¡No me oye!
Sr. Black,
¿cómo le llaman sus amigos?
¿Tiene nombre de pila?
Que si tengo... claro que tengo nombre de pila.
¿Ha conocido a alguien que no lo tuviera?
¿Quiere decírmelo como gesto de buena fe?
Está cometiendo un gran error. Hugo, díselo.
La verdad es que debería dejar que Balagan jugase esa partida.
Podría ganar.
¿Quiénes son esos amigos que tiene ahí con usted?
¡Torre a H1!
¡Que se calle!
¡Soltadme, macarras!
Mire,
el tiempo del Sr. Balagan se ha terminado.
Ha perdido por tiempo.
Vale, así que usted gana.
Escuche, ¿qué tal si todos
respiramos profundamente
y hablamos de cómo resolver esto?
Es fácil.
Uno menos...
- Espere... - ¡No!
Quedan cuatro.
El reloj empezará a correr de nuevo en cinco minutos,
esté él delante del ordenador o no.
Dios...
Dios mío. Dios mío...
Quizá no era de verdad.
Sí, parecía muy de verdad.
Reg, este hombre tiene un ataque.
Está enfermo.
¿Qué enfermedad?
Le dan ataques de pánico. No puede salir del hotel.
Está en el hotel.
Sí, bueno, quizá se lo hayas provocado tú.
Venga Reg, ha muerto un rehén.
Le necesitamos.
No tienes ni idea de lo que ha ocurrido al
otro lado de la pantalla, Lum.
Podría ser un engaño.
Quedan cuatro rehenes.
¿Quieres arriesgar sus vidas por
una "posibilidad"?
Oiga, escuche, ¿me oye?
¿Puede controlarse?
Quiero que siga jugando.
¿Qué necesita?
Salgan.
De acuerdo, en marcha. A la habitación de al lado.
Vamos a poner en marcha
un vector de comunicaciones.
No estará solo.
Venga, Balagan.
¡Policía! Vamos a entrar. ¿Está todo el mundo visible?
Escuchad, esto podría ser una farsa,
pero vamos a tratarlo como si fuese verdad.
Tenemos un elemento hostil, más conocido como Sr. Black.
El Sr. Black tiene controlados a cinco rehenes, uno es
posible que haya muerto, paradero desconocido.
Todo lo que pase en el portátil de ese genio del ajedrez,
quiero verlo en mi portátil.
Quiero que se rastree su IP,
y que se busque su cara en las bases de datos, ¿entendido?
Lum...
Sí, tengo cuatro guardias de seguridad trabajando,
cinco a la espera de mi llamada.
Estamos listos para la acción.
Ve puerta por puerta despejando toda la maldita planta.
Y tráenos café.
¿Hugo?
Déjela entrar.
Oye, ¿qué ha pasado aquí?
Hemos perdido un rehén.
¿Qué quieres decir con perdido?
¡Seguridad del hotel! ¡Estamos evacuando la planta!
¡Esto es culpa suya!
Vale.
Reg estará con usted
todo el tiempo.
Póngase esto.
Todo lo que tiene que hacer es escuchar
Voy a presentar una queja ante la federación de ajedrez.
Estas condiciones son deplorables para una partida de ajedrez, ¿verdad?
Reg le proporcionará toda la ayuda que necesite.
Pippa... Es Pippa, ¿verdad?
Sí.
Estará aquí con usted.
Si le pide que le agarre la mano,
ella se la agarrará. ¿Verdad?
Sí, lo que necesites, Ark.
Vale, Reg, está listo,
adelante.
Sr. Balagan, ¿me oye?
Sí.
Balagan, ¿me oye?
¡Sí!
Haga el favor de respirar por la nariz.
Segunda partida, Sr. Balagan.
Espero que esta vez llegue hasta el final.
Balagan, estamos rastreando su IP
así que tiene que alargar la partida
para darnos el máximo tiempo.
Haré lo que pueda.
Excelente.
El primer movimiento es mío.
Le voy a ganar.
Lo está haciendo muy bien.
Pregúntele si le gustaría
enviar un mensaje a sus seres queridos.
¿Le gustaría enviar un mensaje
a sus seres queridos?
No, gracias.
Pregúntele por el estado de los rehenes.
¿Cómo están los rehenes?
Están bien. Debería centrarse en la partida, Sr. Balagan.
- Una vida está en juego. - Hágale preguntas concretas.
- ¿Tienen hambre? - ¿Tienen hambre?
Su reina está rodeada.
Va a tener que sacrificar algo.
- ¿Sed? - Deje de hablar.
La reina, Sr. Balagan...
- ¿Heridos? ¡Heridos! - ¿Están heridos?
No, a menos que pierda.
¿Cuál va a ser, el alfil o la reina?
Dígale que quiere pruebas.
¡Dígale que quiere pruebas!
Ya basta...
¡Dígale que le quite las capuchas a los rehenes!
- ¡Dígaselo! - ¡Ya vale de charla!
¿Qué demonios hace?
Quédese con mi reina.
No la necesito.
¿Sacrifica la reina?
Me acaba de servir la partida en bandeja.
No tiene sentido.
Juega como los mejores.
Debería haber elegido
a un jugador peor al que involucrar en su descabellada fantasía, Sr. Black.
Bueno, usted tiene una web
y es el mejor jugador de ajedrez vivo.
La gente hablará de nosotros.
Adulador. Pippa, agua.
No es una fantasía descabellada.
Tengo un mensaje.
¿Y por qué no se abre un blog?
Pippa...
Usa un capturador de pantalla
y cuelga su foto en el sitio ese de las caras, o en el Tweet
o como se llame.
También en todos los sitios de ajedrez que encuentres.
Alguien podría reconocerle.
La policía y sus ayudantes
no me molestan, Sr. Balagan,
pero lo único que hacen es liar su juego. No necesita distracciones.
¡Distracciones!
Sr. Black,
las distracciones son lo que evita que
sucumba al aburrimiento,
¿o tengo que contarle que voy a coronar el peón?
No.
Ya lo veo.
Es maravilloso. Ha ganado.
Ha salvado una vida.
Entonces libere a un rehén.
Justo después de las partidas...
No, no.
Mató a un rehén inmediatamente después de ganar,
así que ahora liberará un rehén
inmediatamente después de perder.
Modales, Sr. Black, modales.
Modales.
¿Dónde demonios está su receptor?
Tengo el conducto auditivo muy grande, debe haberse caído dentro.
Quizá debería llamar a un submarinista de la policía.
Quizá para usted sea un juego, vale,
pero para mí es mi trabajo.
Yo he salvado a un rehén. ¿Qué ha hecho usted?
Desde ahora,
si usted y yo tenemos que hablar de algo,
lo haremos a través de Hugo.
Gracias, adiós.
Ponte las pilas, Lum. Eres el enlace.
El chiflado ha insistido.
Bueno, tiene sentido.
Hablo ajedrez fluido. Él respeta eso.
¿Cuánto queda para localizar a ese delincuente por la IP?
El rastreo está dando problemas.
Black está utilizando una cadena
de proxys anónimos.
¿Qué hay de la tarjeta de crédito que ha usado en esa web?
Una tarjeta prepago, también es anónima.
Así que, en otras palabras, no tenéis nada, ¿verdad?
Lo hemos conectado con nuestro analista de voz.
El departamento tecnológico está investigando, los forenses se están
reuniendo con nuestro experto en vehículos.
Vamos a toda máquina.
¿Ya has pensado quién va a ser tu chivo expiatorio?
He contado la verdad.
Asuntos Internos llegará a sus propias conclusiones.
De acuerdo,
he puesto la cara del Sr. Black por toda la red.
Veamos qué sacamos.
Estás siendo todo un desafío,
¿y dónde demonios está Sam?
¿Qué, este tipo es bueno?
En partidas rápidas, solo cien personas en el mundo son rival para mí.
Los conozco a todos,
y aun así en mi vida había visto al Sr. Black.
¿Entonces...?
Entonces, mi conclusión es que no estoy jugando contra el Sr. Black.
Vale, no me aclaro. ¿Entonces contra quién estás jugando?
No es quién. Es qué.
Estoy jugando contra una máquina.
El Sr. Black, obviamente está utilizando un programa.
Entonces, ¿tienes que jugar tres partidas más contra
un ordenador?
Y no perder ni una.
Bueno, ¿es posible?
Siempre hay una primera vez para todo.
Son partidas rápidas.
Haga que un programa juegue contra otro programa.
Como mucho, ganaríamos la mitad de las partidas,
y como poco, haríamos tablas en todas,
y las tablas...
Cuentan como perder.
Es cierto, y alguien muere.
Si está usando Bigfish o Nexob,
está perdido.
Arkady solo tiene que ganar tres partidas más.
Sí, pero un ordenador puede analizar un tablero
alrededor de mil millones de veces más rápido que cualquier ser humano.
No le influye el tiempo,
pero el Gran Maestro Balagan, si se ve apurado con él,
tiene que confiar en la intuición.
Esos programas están hechos por humanos.
Los otros humanos son idiotas.
Entonces... utilice aperturas poco ortodoxas.
Sí...
Haga que el programa tenga que salirse de las partidas almacenadas.
Ataque indio de rey.
Sistema Gligoric-Taimanov.
Utilice movimientos raros siempre que pueda.
El programa probablemente lo único que haga sea analizar la sucesión de
decisiones hasta un punto...
Y no preverá ningún resultado sorprendente.
¿Cierto?
Sam,
ayuda a Pippa a buscar en las comunidades de internet.
Alguien ha visto la cara del Sr. Black.
¿Un chiste?
¿Ahora?
Sí, necesito algo que me despeje la mente.
Vale, ¿guarro o malo?
Por ahora, malo.
Rápido, rápido.
Vale, vale...
Un tazón de sopa y un sándwich entran en un bar y el camarero
les dice: "Hola, disculpen
aquí no servimos almuerzos".
Ya veo.
Vale...
Tercera partida.
Sr. Balagan, sale con blancas.
Comencemos.
¿Ve, tramposo?
Las aperturas indias recompensan a la intuición humana.
Superaré
a su torpe programa
con ingenio.
Ha averiguado quién es su verdadero oponente.
Enhorabuena.
Eso no le ayudará.
Suka.
Bingo.
El chat de ajedrez es un filón.
El Sr. Black es Dennis Grovenor
de Denver, Colorado.
Profesor de geografía,
y durante una temporada, campeón estatal de ajedrez.
Dáselo a...
¿La policía?
Sí.
Sí, de acuerdo.
Así que, Dennis de Denver,
¿verdad?
Internet.
Por supuesto.
Pero supongo
que no le preocupa que sepamos quién es.
No especialmente.
Vigila esos peones.
No pasa nada, adelante, échele una mano.
No le ayudará.
Esta la va a perder, señor Balagan.
No tiene sentido.
Es una posición estupenda.
Mi posición es terrible.
Sam, necesito tus ojos.
Bueno, cuando dijo
que sabía cómo ganar a Nexob y Bigfish,
se refería a las últimas versiones, ¿no es cierto?
Porque la versión 4.0 de Nexob se ha lanzado
hace dos semanas.
Aprende.
Mejora según va ganando a los adversarios.
¿Quiere darme parte?
¿Qué es darme parte?
¡Limítese a decir que el malo es Dennis Grosvenor!
Reg es Reg.
La más mínima porción de culo al descubierto, intenta cubrírsela.
De todas formas, ¿qué pasa con ustedes dos?
Vale... sí.
Ocupe ese flanco...
¡Sí, sí, sí!
¿Podrías prestarme tu cerebro un momento?
Espera.
Adelante.
Reg está empezando a sudar.
Quizá quiera intercambiar los papeles.
El FBI tiene en custodia
a la esposa de Dennis Grosvenor.
Edita libros de texto de ciencias para bachillerato.
Supongo que le gustan los empollones.
¿Y?
Bueno, dice que Dennis el jueves durante el
desayuno estaba disgustado.
Cuando le preguntó qué le pasaba
le dijo que nada,
pero que tenía que ir a visitar a su hermano durante unos días.
Es una tapadera.
Obviamente.
Bueno, como sea, después de desayunar
Dennis salió para acudir a su trabajo en Mount Cochrane,
y esa fue la última vez que su esposa lo vio.
El FBI está registrando la universidad, por supuesto.
Sí, aquí está toda su información laboral.
Cursos, alumnos,
ya sabe, ¿qué tienes tú?
Le...
le denegaron la cátedra el año pasado.
Quizá por eso está así.
No, los rehenes no van vestidos de profesores.
¿Cómo qué van vestidos?
Cuatro llevan chaquetas finas.
Sí, Denver tiene unos inviernos templados.
El quinto lleva un abrigo más gordo.
¿Sam?
Denver, Denver, Denver...
Rápido.
Un segundo...
Denver,
récord de bajada de temperatura.
Cuatro llevan zapatos sin cordones.
Fáciles de quitar en los controles de seguridad.
Iban al aeropuerto.
Probablemente juntos.
Miembros de... quizá una iglesia,
o ejecutivos de la misma empresa.
¿Y el quinto rehén?
Es el conductor.
Vale, se lo comunicaré a Reg.
¡Reg!
¿Qué han hecho estos analfabetos con mi internet?
¿Qué?
¿Qué ha hecho?
Son las normas para las negociaciones con rehenes...
Fingir un cuelgue del ordenador.
Probablemente esté intentando ganar algo de tiempo.
¡Pues espero que pueda comprar unos ataúdes!
Ve y haz que recapacite.
Tú no la conoces, Balagan.
O se hace todo como ella quiera, o te pasa por encima.
No sé si podré hacer algo.
Hugo, por favor.
Tienes que dejar que continúe la partida.
El FBI está chateando con Grosvenor.
¿Sí? ¿Y cómo va? ¿Están consiguiendo algo?
- Tiempo. - No tenemos tiempo.
Los jugadores de ajedrez, por naturaleza son paranoicos y vengativos.
Dennis se percatará de tu brillante estrategia
y matará a todos los rehenes.
Estoy haciendo las cosas según las normas...
No, te estás escondiendo detrás de las normas
para no tener que responsabilizarte.
Nunca lo haces.
Ahora no es momento
de salvar tu trasero, Reg.
Haz lo correcto.
Calderone.
Reg, el FBI...
Que les jodan.
Devuélvele a ese hombre su partida.
¡Ya lo tienes!
¡Estoy aquí!
Estoy aquí.
Bien.
Usted es mucho mejor compañía que el FBI,
y sus amigos estaban empezando a preocuparse, ¿no es verdad?
No quieren morir.
No, ellos no quieren morir,
ni yo quiero que mueran.
Usted es el único que quiere que mueran.
No, la verdad es que no,
pero en quince segundos, uno de ellos lo hará.
Hoy no va a morir nadie más.
Vale...
Mire, mire, sacrifique el alfil.
Entonces no tendré alfiles.
Sí, pero tendrá dos peones más,
y entonces podrá coronar...
Por supuesto.
Sí, bien.
Cuidado con su alfil.
¡Le tiene, le tiene, le tiene!
Sí.
Y ahora está acorralado.
- Hemos ganado. - Bien cierto.
Qué fuerte.
Bien hecho, Sr. Balagan.
¿Se encuentra bien?
No puedo ganar dos partidas más.
Tenemos que encontrar a esos rehenes.
¿Cómo?
Ponme al teléfono a su mujer.
La policía no le dejará hablar con su mujer.
Diles que es una investigación ajedrecística.
¡Tengo que hablar con ella!
Danni, he ganado otra.
Ya estamos de humor para algo más obsceno, por favor.
Vale.
Vale...
Vale, una niña de cinco años le dice a su madre:
Mamá, ¿qué hacías anoche
saltando arriba y abajo encima de papá?
La madre se pone como un tomate y le contesta:
Bueno, intentaba ayudar a papá a que pierda algo de peso
haciéndole saltar.
Entonces la niña dice:
Pues no va a funcionar mamá.
Una vez a la semana, esa señora tan guapa que vive enfrente
viene aquí y le hace saltar igual.
Gracias Danni.
¿Ha vuelto a ganar?
Es maravilloso.
Gracias Sammy.
Bueno, únicamente estoy de recadera.
Me siento bastante inútil.
¿Quieres unirte al personal de limpieza?
No...
Solo quería decirte,
que tenías razón.
Lo admito,
pensé que eras idiota por creer en Dios.
Lo siento.
Bueno, si de verdad estás desocupada,
hay algo que hacer.
Ven.
¿Whisky o ginebra?
No sé por qué Dennis está haciendo esto.
Es un buen hombre.
Le importa mucho el bien y el mal.
Obviamente.
Ha dicho que el jueves por la mañana estaba disgustado.
Hábleme de su rutina matinal.
Se levanta a las cinco,
sale a correr,
se ducha.
Estaba de buen humor
cuando se sentó a desayunar.
Yo me entretuve diez minutos sacando la basura...
¿Estuvo solo diez minutos?
Alguien le llamó.
La policía dice que no hay nada en su historial de llamadas.
¿Cambió alguno de sus hábitos?
Comió el yogurt con cereales.
Desayunó té inglés, solo, como siempre.
Bueno, debió haber algún cambio en su vida.
No lo creo.
Debe haber algo.
Piense rápido.
Reformamos la cocina hace un par de meses.
Eso es muy estresante
para una pareja.
¿Estaba enfadado con alguna institución?
La empresa de cable, los impuestos, o...
Con nadie.
La universidad y el ajedrez eran su vida.
Debe haber algo que estamos pasando por alto.
¿De qué hablaron durante el desayuno?
Nunca hablamos durante el desayuno.
Por la mañana no suelo estar de buen humor,
y Dennis, está en su mundo.
¿En qué piensa mientras desayuna?
En geografía.
Ajedrez.
Homicidios.
Pensamientos homicidas. ¿Todos los días?
Vivo en una urbanización.
¿Pero por qué los ha llevado a cabo hoy?
¿Cuál ha sido el detonante?
El crucigrama.
Un error en el deletreo, ¡venga hombre!
Así que he secuestrado a unos cuantos editores de periódicos.
Eso les enseñará a no permitir esa rebaja de calidad.
Comparto su dolor, camarada.
¿Pero el asesinato?
Creo que no.
Y aun así, no hablo con su esposa durante el desayuno.
Quizá estaba cautivado
por las noticias del día.
Por supuesto.
Debe ser el FBI.
Espere, ¿están suscritos a algún periódico?
Recibimos el Denver Telegram...
¿Y su marido lo lee durante el desayuno?
Cada mañana.
¿En qué le ayuda eso?
Sam, conéctate a internet.
Mira qué se publicó el jueves en el Denver Telegram.
Necesito los titulares.
Cuanto más alarmantes mejor, vamos, vamos, vamos, vamos.
Sr. Balagan, se ha acabado la pausa.
Hola Dennis.
¿Listo para la cuarta partida?
Por supuesto. ¿Está usted listo para la cuarta partida?
Sí.
Bien.
Me preguntó cómo tratarán los periódicos nuestras partidas.
¿Qué opina?
Probablemente escribirán mal su nombre.
Interesante.
¿Sam?
Sí... tengo el Telegram del jueves.
¿Sí?
La junta escolar anuncia el cierre de institutos.
Disturbios en Roma por la nueva ley de inmigración.
Aviones no tripulados destruyen una escuela en Pakistán...
Ese, ese.
¿Qué pasa?
Los misiles se sospecha que provenían de aviones no tripulados estadounidenses.
Dos maestros,
veintiún niños asesinados.
Sospechan que fue un mal funcionamiento del sistema de guiado.
¿Qué es eso?
La lista de cursos de Dennis.
Enseñó...
Introducción a la geografía, y...
Y análisis geoespacial avanzado, ¿no?
Sí, análisis geoespacial...
Dennis, es un profesor sin cátedra que gana una miseria
y aun así hace poco que ha instalado
unas encimeras muy caras en su cocina.
¿De dónde sacó el dinero?
Soy ahorrador.
Y es experto en análisis geoespacial.
¿Verdad?
Descifra imágenes por satélite,
elige blancos
para ataques anónimos de aviones no tripulados.
Trabaja a tiempo parcial para los militares,
y ha asesinado a veintiún niños.
Pare el tiempo y hablaremos.
Puede jugar y hablar.
Muy bien.
Trabaja para una empresa
que tiene un contrato con los militares estadounidenses,
y se lo está ocultando a su propia esposa, ¿verdad?
Eso es clasificado.
Se sienta ahí en su cubículo,
expandiendo la muerte
por internet,
como aquí,
no es nada más que un juego.
Soy...
el Balagan de la geografía.
¿Qué ocurrió?
Identifiqué un edificio en Pakistán,
lo marqué como un
posible bunker de comunicaciones para los terroristas.
Entonces vio los titulares del jueves, y reconoció
su propio trabajo.
Dije "probable".
Pero nadie se molestó en comprobarlo sobre el terreno.
Resultó... ser una escuela...
y ayudé a matar a veintiún niños.
Y sus rehenes,
¿son los ejecutivos de la empresa?
¿Cree que estos tipos piensan alguna vez
que están ayudando a matar gente de verdad?
Bueno, ahora van a saber qué se siente cuando la
vida y la muerte son un juego
que se juega a distancia.
Voy a colgar el vídeo de nuestra partida en internet.
El mensaje se difundirá.
Y qué va a decir:
¿La guerra no debería ser un juego?
Sí,
porque estamos causando verdadero sufrimiento.
¡Balagan!
¿Qué?
Le ha encontrado.
La policía ha encontrado una empresa de limusinas que tiene una conductora
desaparecida. Recogió a un grupo de cuatro personas
de una empresa de análisis globales esta mañana temprano,
y después la radio se quedó muda.
Ahí están los cuatro,
más la conductora.
Los metió en el camión,
y se los llevó del aparcamiento...
A algún sitio completamente aislado.
Basándonos en cuánto condujo...
Un radio de doscientos kilómetros.
Ya tienen helicópteros intentando localizarle.
Ciento veinticinco mil kilómetros cuadrados.
También están investigando todas las compañías de alquiler.
Quizá puedan localizar ese camión mediante el GPS.
Es una pérdida de tiempo, todo.
Debe haberse deshecho del localizador por GPS,
y es experto en identificar objetos desde el aire,
así que sabe cómo esconderse.
Es ridículo.
Mire lo que tenemos aquí.
Eso sería un jaque.
¿Me oye Sr. Balagan?
¿Qué?
Jaque.
¡Ridículo!
Mal momento para un continuo.
¿Lo está haciendo bien?
Podría ser un jaque continuo.
¿Y qué es eso?
Tablas.
¿Sam?
No veo salida.
Ni yo.
Paremos esos jaques a la reina.
¡Mate!
El mundo debería ser así de misericordioso.
El último rehén
es la conductora del transporte al aeropuerto, ¿verdad?
Sí.
El programa está aprendiendo cómo juego yo.
Me dio jaque. La próxima vez será jaque mate.
¿A dónde va?
Voy a pensar,
durante cuatro minutos y medio.
Este tipo,
dice que su rabino...
Dos rusos viajan a Siberia
llevando solo unas cuantas botellas de vodka,
y durante dos días, beben en silencio
sin decir ni una sola palabra,
al final, el tercer día,
un ruso se vuelve hacia el otro y le dice:
¿Crees que deberíamos haber traído algo de comida?
Y el tipo le responde: ¿Hemos venido a hablar,
o hemos venido a beber?"
De... acuerdo.
Bueno...
Aquí estamos. Última partida.
Dennis, esto no puede ser así.
Si quiere que se respete su mensaje,
debe jugar en persona.
Guerrero contra guerrero.
¿Guerreros? ¿Nosotros?
Todo lo que hacemos es tomar decisiones teóricas a distancia.
Por eso le elegí.
Todo lo que hace
lo hace a distancia.
Le aseguro que yo no soy nada distante.
Todos lo somos. En unos años,
toda la fuerza aérea serán aviones no tripulados
dirigidos por críos sentados en Nevada
comiendo patatas fritas mientras matan.
Los guerreros de verdad se enfrentan a peligros de verdad.
Nosotros somos unos cobardes.
En cualquier caso, no jugaré
a menos que lo haga contra usted en persona.
Una penalización equivale a una partida perdida.
Bueno, ¡pues adelante!
¡Cobarde!
¿Qué demonios hace?
Juegue con él.
No tiene nada en su vida
que merezca respeto.
¡Por una vez, Dennis, compórtese honorablemente!
¡Por una vez, seré un guerrero!
Vale.
Apagaré el programa.
Jugaré,
pero jugar contra usted no sería justo.
Después de todo, usted es un ex-campeón mundial de ajedrez y yo no lo soy.
Usted.
El... ayudante.
¿Cómo se llama?
¿Qué?
Sam.
Sam Besht.
No...
Vale, Sam,
esta es mi última oferta.
Jugaré contra usted
por la vida del último rehén.
Sr. Grosvenor, Dennis,
reconsidere eso.
Dennis, no puede obligar a Sam a jugar contra usted.
Es...
es solo un chiquillo.
Aún juega al "frisbee".
Bueno, la alternativa es que apriete el gatillo.
¿Le gustó la última vez?
- ¡Vale, espere! - Puedo hacerlo.
¿Puede?
¿Estás seguro?
De acuerdo, Sr. Balagan,
tendrá que salir de la habitación
y así no podrá ayudar.
Gire el ordenador
para que pueda ver la puerta.
Ahora, Sr. Besht,
nada de comunicadores,
y ponga las manos donde pueda verlas,
para que no pueda enviar mensajes ni nada parecido.
¿Y cómo sabemos que
no va a usar el programa?
Sr. Besht...
esto es lo que voy a hacer con usted
en la partida.
Adiós, Sr. Balagan.
Confía en tus instintos.
Solo es campeón estatal.
No es brillante.
Sé agresivo en mitad del tablero
y mantenle descompensado.
Eso hará que el reloj sea tu amigo y su enemigo,
y cuando dudes,
finge ser yo.
Reg dice que puedes quedarte a mirar.
Por cierto, Sam,
¿cuál es su ELO?
Dos mil doscientos treinta.
La mía es dos mil trescientos cincuenta.
Lo sé.
Bueno, no debería sentirse muy mal cuando pierda.
¿Sr. Besht?
¿Sí?
Usted juega con blancas.
Claro, lo siento.
Entonces, ¿Dios es el responsable de la moral?
La gente hace cosas horribles en nombre de Dios continuamente.
También a veces Dios hace que la gente desee tanto
hacer algo bien,
que, para hacerlo, hacen cosas malas.
Sí...
Ark, ¿qué ocurre?
Ha obligado a Sam a
jugar la última partida, solo.
Puede ganar al Sr. Black, ¿no?
Con los ojos cerrados.
Él... sí, la salvará.
No quiero pensar en que Sammy
tenga las manos manchadas de sangre de una inocente.
No es tan inocente.
¿Alguien involucrado en ataques con misiles que matan a civiles?
No...
Es la última rehén.
Solo era la conductora del transporte al aeropuerto.
El Sr. Black es un fanático.
Cree que hacer daño a inocentes es malvado,
entonces, ¿por qué deja a la conductora la última?
¿Por qué iba a...?
¿Qué?
Alcina.
Es una pregunta muy interesante.
Si matar a inocentes
hace que se convierta en una especie de justiciero,
¿por qué pone a esta rehén en peligro?
Debería haberla liberado a ella la primera.
Porque soy un jugador de ajedrez,
de pies a cabeza.
Analítico,
estratégico...
Implacable...
Dispuesto a sacrificar cualquier pieza
con tal de destruir al oponente.
Después de todo, tengo un mensaje que enviar al mundo.
Está decidido a hacer una declaración...
Una declaración a cualquier precio.
El precio es el mensaje.
¡Samuel, deja de jugar!
Tengo tiempo.
Va a matar a la rehén.
Tenga fe...
Iba a matarla de todas formas.
No, no, espere...
El tiempo corre, Sr. Besht.
Ese es su mensaje, ¿verdad?
Los inocentes son el daño colateral
de esa campaña de bombardeos, ¿No?
Matamos diez civiles inocentes para matar a un solo terrorista.
¡La hipocresía!
Pero hay un problema.
Esta rehén, la conductora,
es la última persona a la que quiere castigar.
¿Seguro que no quiere seguir jugando, Sr. Besht?
La conductora, a diferencia de nosotros, Dennis,
es una verdadera guerrera.
Sirvió en Afganistán.
Acabo de ver su historial.
Tiene una cicatriz en la mejilla,
se la hicieron durante un sitio mientras defendía a los aldeanos
de un ataque insurgente.
¡Eche un vistazo!
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
Una bala talibán.
No me sirve para nada.
Vamos, venga.
Ese ha sido siempre mi problema en el ajedrez,
asumo demasiadas cosas que resultan ser falsas.
Ahora voy a subir el vídeo de nuestras partidas a internet.
La gente tiene que ver esto,
tienen que hablar de esto.
Solo hasta la próxima tragedia.
No, esta vez será diferente.
Dennis...
No más matanzas de inocentes.
Dennis.
¡No... Dennis... no!
Lo tenía planeado desde el principio.
Escúchame,
jugaste muy bien, Sam.
¿Entiendes?
Me alegro mucho de haya averiguado que era una veterana.
Me lo inventé,
y ella fue tan lista como para seguirme el juego.
Dennis realmente no quería tener que
acabar así.
Le di una razón creíble para retirarse.
¿Seguro que no quieres emborracharte?
Sí, gracias,
creo que solo me haría vomitar.
¿Vas a volver a recrear la partida otra vez?
¿Esa que acabas de jugar
por la vida de alguien?
Sí, es lo que hacemos después de las partidas importantes,
analizarlas.
Dios, ¿todos los jugadores de ajedrez necesitan
terapia con electroshock?
En realidad, lo del electroshock está volviendo a estar de moda.
Hubiera ganado.
¿Por qué cambiaste homicidios por toda esta parafernalia?
Decidí que estaría bien empezar a salvar vidas.
¿Sabes?, respecto a ese rehén...
seguiste todas las normas.
Claro que lo hice.
Bueno... salgo a las seis.
Yo no.
¿Hola?
Perdón, estaba buscando ese intercomunicador.
Los de contabilidad nos lo cobran...
Aquí está.
Te tengo. Gracias.
¿Señorita?
¿Midnite Beauties?
¿Automóviles Tyson?
¿Limusinas Crosstown?
Sí... pensamos que todo está conectado con el
asesinato de mi hermana.
Escuche...
estuve en una unidad federal...
¿Sabe algo sobre el tiroteo?
No,
pero conozco a un tipo que está vinculado a todas esas empresas,
y probablemente a otras veinte de la ciudad.
- Sebastian Wilks. - ¿Sebastian Wilks?
Nunca he oído hablar de él.
Abogado, con mucha labia, tiene muchos contactos.
¿Es de la mafia?
Peor.
Manténgase bien lejos de él.
Bueno Pippa, supongo que deberíamos volver al trabajo, ¿no es así?
¿Sabes qué?
¿Qué tal si pedimos una pizza
y pasamos la noche viendo películas?
Vale,
pero nada en blanco y negro.
De acuerdo.
¿No sabe quién se aloja en esta suite?
¿Dionisio?
¡Los peones del infierno!
No está Deacs. Alguien se lo ha llevado todo.
Te devolveré hasta el último centavo,
tan pronto como me ayudes
con esto.
¿No vio quién le agredió?
Tuvo que ser Ray.
Estamos buscando a Ray.
¡Quiero mi oso polar!
¿En serio?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com