Soy el agente Rick Martínez.
Permítame ser la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la gran casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad encubierta especial,
concebida para ir a donde otros no pueden ir,
para hacer lo que otros no quieren hacer,
esté autorizada la misión o no.
Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez.
Yo dirijo, Billy encandila a la gente,
Casey les hace daño y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Buenos días.
Martínez, ¿qué harías si ahora mismo intentase asesinarte?
¿Perdona?
Si me abalanzase sobre ti con intención de matarte, ¿qué harías?
La... la verdad es que no lo sé.
Respuesta inaceptable.
Esto es la CIA. Debes saberlo.
Vivimos en un mundo donde un hombre tiene que ser capaz de defender su vida
en un momento determinado
utilizando solo su propio ingenio y lo que tenga a su alcance.
¿Sí? Bueno, ¿y si ahora mismo voy a por ti?
¿Qué harías?
Te lanzaría café caliente a los ojos,
te pegaría con la jarra del café en la cara,
y utilizaría el cristal roto para cortarte la yugular.
Es una locura.
Nadie va por ahí con esas ideas de psicópata.
Los buenos sí.
- ¿En serio? - En serio.
Chicos, si intentase mataros...
- Te rompería las rodillas de una patada... - Te metería estos tres
- y te pegaría con esa silla... - dedos hasta la campanilla...
- como si fueses un siluro. - y con un periódico enrollado te asfixiaría.
¿Ves? Ahora siéntate y piensa en formas de matarme a mí.
¿Qué estáis mirando?
Lo que parece ser una filtraciÃ³n importante en Inteligencia.
Alguien ha interceptado comunicaciones internas entre el Cuartel General y
operativos que están trabajando para nuestra división de Hong Kong.
Las han subido a Internet para que las vea todo el mundo.
¿Hong Kong?
- ¿Y la filtración es muy seria? - Desbordante.
Se han expuesto detalles de misiones, nombres de
operativos, bases...
hoy hay una nube oscura sobre la Perla de Oriente.
¿Operado de un cálculo biliar?
Sí. Al director Higgins le están haciendo una colostomía laparoscópica ahora.
Bueno, ¿y cuánto tiempo estará fuera de la oficina?
- De tres a cinco días. - Pobre hombre.
Espero que se mejore.
¿Se da cuenta Directora adjunta de que en una situación como esta...?
¿Asumo el rol de directora en funciones?
Sí, soy consciente del orden jerárquico.
Mantendré la cabeza baja y aprenderé a falsificar la firma de Higgins.
Está claro que no se ha enterado.
¿Hay algún problema?
Una brecha de seguridad muy importante.
La operación de Hong Kong al completo está en peligro.
Estamos en una especie de crisis.
Debido a estas filtraciones,
hemos tenido que suspender todas las misiones en la zona,
y traer a todos los operativos de vuelta a Estados Unidos.
Tenemos controlados a todos menos a uno.
Linda Phillips.
Perdimos el contacto con ella
apenas una hora antes de que saltase la noticia.
Quizá la tengan los chinos.
Los chinos hubieran llamado si la tuviesen detenida.
Son así de fanfarrones. Por cierto, ¿dónde está Higgins?
Cálculos biliares.
Entonces, tú eres...
El nuevo Higgins.
La señora Higgins.
Phillips estaba al mando de la Operación Árbol del Té.
Estaban investigando
una operación de blanqueo de dinero de Al Qaeda.
Así que podría estar, o bien, huyendo de los terroristas,
o de la Inteligencia china.
Si es capturada por Al Qaeda,
va a desear haber acabado en manos de los chinos.
Ellos al menos mantienen algún respeto por los canales diplomáticos.
Iremos a buscarla.
Estuve destinado en Hong Kong dos años y medio.
Conozco cada piedra bajo la que hay que buscar.
Si alguien puede encontrar al Operativo Phillips, ese soy yo.
Envía a la ODS.
Operativo Malick, nunca te
había oído hablar tanto.
Y... y estoy de acuerdo.
Por eso os he pedido que vengáis.
¿Nos vas a enviar?
¿Cuál es el truco?
No hay truco.
Creo que los idóneos para este trabajo son la ODS.
Si se me permite decirlo, he pasado mucho tiempo al lado del director
Higgins, conozco muy bien al director,
y puedo decir con certeza
que él no estaría muy de acuerdo con ese planteamiento.
No es lo que el Director haría.
Bueno, pues ella sí.
Me gusta esta señora Higgins.
Hong Kong... comida, tecnología.
Algún día inventarán un teléfono con forma de fideo que pueda comer
y moriré feliz.
El punto de intercambio está justo ahí delante.
Si la Operativo Phillips estuviera en problemas
y necesitase desaparecer
sabría cómo dejar un mensaje ahí.
- ¿Hay algo? - No. Está vacío.
Tendremos que seguir buscando.
¿Pero dónde?
En esta ciudad hay siete mil personas por kilómetro cuadrado.
Yo sé dónde encontrarla.
Linda tiene un escondrijo no acorde con las normas.
¿Linda?
¿Cómo conoces ese "escondrijo no acorde con las normas"?
Pasé mucho tiempo aquí.
Tuvimos una relación... hace años.
¿Y nos lo cuentas ahora?
No pensé que fuera vital para la misión.
Pues ahora está claro que lo es.
Pues quizá no pienses que sea vital para la misión,
pero como bien sabes, compartir es vital
para nuestro compañerismo.
Trabajamos juntos y entonces surgió algo más.
No hay más historia.
Pues ha sonado
a hombre con una historia.
Me alegra que os divierta, chicos,
pero estáis perdiendo el tiempo.
- Así que, ¿este era vuestro nido de amor? - Por un tiempo.
- ¿Y después?- Después se convirtió en un avispero.
- ¿Podemos acabar con el interrogatorio? - No te estoy preguntando solo por
- hacerte sentirte incómodo. - Yo sí.
Tenemos todo el derecho del mundo a saber en qué nos estamos metiendo.
Sí. ¿Habrá abrazos o una pelea?
¿Te odia?
Mirad, estuvimos juntos dos años y tres meses.
Hubo una conexión muy intensa, y después dejó de haberla.
Además... ella y yo somos profesionales
y actuaremos como tal,
¿de acuerdo?
Está claro que todavía vive aquí.
Puedo oler las velas aromáticas a través de la puerta.
Abeto y cedro.
¿Casey?
Hola Linda.
Suéltale.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
La agencia nos ha enviado a sacarte de Hong Kong.
Bueno, pues no deberían.
Porque no me voy a ningún sitio.
¿Y por qué no dejaste un mensaje en el punto de intercambio?
Porque cuando se supo lo de la filtración,
supe que el Cuartel General sacaría a todos de Hong Kong.
Pero yo no quiero irme.
Estoy demasiado cerca como para dejarlo.
¿Demasiado cerca de qué?
De coger a Kwan por fin.
¿Quién es ese?
Podría decirse que un producto de su imaginación.
El coco, si lo prefieres.
Algo con lo que te tropiezas de noche.
Es un hombre... un hombre de carne y hueso que
financia organizaciones terroristas
por todo el mundo.
Es muy escurridizo.
Hasta ahora, ese tío ha sido un fantasma.
Nadie sabe siquiera qué aspecto tiene.
Pero mañana por la noche, lo sabremos.
El mes pasado marqué una serie de billetes,
y compré unos bolsos...
el dinero acabó en las manos
de una célula de Al Qaeda en Yakarta.
Y lo rastreaste hasta una de esas empresas
que venden bolsos falsificados.
Era una empresa de Kwan, estoy segura.
Y si lo dejo ahora,
Kwan se evaporará.
Y el dinero seguirá llegando a Al Qaeda.
Así que, si pensáis que me vais a llevar de vuelta a Estados Unidos
por culpa de los políticos de la CIA,
necesitaréis un spray de pimienta y cinta americana.
Una dama muy enérgica.
Ahora entiendo por qué le atraías.
Creo que tu novio tiene que largarse, Linda.
Se llama Joseph Chang.
Es mi activo aquí.
Supón que estamos abiertos a quedarnos.
¿Cómo planeáis completar la misión?
Trabajo en el negocio de la exportación.
Conozco la fábrica
donde se fabrican las falsificaciones.
Allí es donde Kwan se reunirá mañana por la noche con sus patrocinadores.
¿Veis?, Kwan está buscando expandir sus operaciones.
Y un movimiento como ese requiere de un cara a cara
con sus patrocinadores.
Así que, entramos allí, grabamos a Kwan en ello,
y luego le entregamos a las autoridades chinas.
Será mejor que me vaya.
¿En serio Linda?
¿Revolcándote entre las sábanas con tu activo?
Es divertido... recuerdo haberme revolcado
con cierto operativo todas las noches durante dos años.
Pero no en aquel entonces no parecían importarte las normas.
Debe ser una carga ser el árbitro de las normas sobre relaciones sexuales.
Disculpadme.
¿Cada noche durante dos años?
¿Por qué hacéis esto?
Ya tenéis a la Operativo Phillips.
Habéis completado la misión.
Pero ella la suya no.
Kwan filtró a propósito esas comunicaciones
porque sabía que ella se estaba acercando.
Te estoy diciendo que tenemos a ese tipo a tiro.
Os envié allí para buscar a un operativo.
Y podemos llevarte a ese operativo y además a un
gran blanqueador de dinero que financia el terrorismo.
Yo diría que es una compensación enorme para lo que has invertido.
Vale, bien. Hacedlo.
¿Sí?
El director Higgins aún está recuperándose,
pero quizá debería apercibirle de las
decisiones que está tomando en su ausencia.
Quizá, pero hay otra cosa que quiero que haga por mí.
Entre en mi despacho.
En el cajón superior derecho de mi escritorio,
encontrará un objeto.
Es una pequeña pelota anti-estrés.
Ya sabe, ¿uno de esos juguetitos
que cuando los aprieta se les salen los ojos?
Quiero que lo apriete unas mil veces
hasta que se tranquilice del todo.
Supongo que no son los vecinos.
Soy el coronel Kai Wei
de la Policía Especial.
Hola Coronel.
Nosotros también podemos identificarnos.
Sé quiénes son:
cuatro espías que han venido a rescatar a uno de los suyos.
Mis superiores me han ordenado
escoltarle hasta el aeropuerto,
y meterlos en un vuelo hacia Estados Unidos.
Y estará allí hasta que despegue el avión.
Lo siento, Coronel,
tengo que preguntárselo.
Como cortesía profesional, quiero que me diga algo,
¿cómo supo que veníamos?
Porque la Inteligencia americana es poco discreta
y se mueve tan lenta como un buey.
Entre nosotros no hay ningún buey.
Somos muy buenos en lo que hacemos.
Quizá, pero yo soy mejor.
Un buey.
Yo, por ejemplo, no soy un buey.
En la ODS no hay bueyes.
Por supuesto que no los hay, Billy.
No nos han seguido desde el aeropuerto.
Está escondiendo sus métodos.
Eso me merece respeto.
¿A quién le importan sus métodos o cómo nos llame?
Tenemos que hacer algo.
Relájate, está todo controlado.
¿Controlado?
Nos están llevando al aeropuerto.
De acuerdo, sé que ya nos conocemos,
pero quizá una presentación más formal, pueda ayudar
a explicar la situación.
Este es Michael Dorset, el jefe del equipo.
El caballero que hay a tu derecha es Billy Collins.
Es el chico multiusos.
En algunas cosas, un maestro.
Este es Rick Martínez.
Conoce más lenguajes
que estrellas hay en el cielo.
Juntos formamos la ODS.
¿Sabes lo que significa la D de ODS?
No.
Demoledores.
¡Vamos!
Creo que acabamos de gastar nuestro billete gratis.
Si los chinos vuelven a dar con nosotros, nos harán una visita
guiada por sus instalaciones de pelotones de fusilamiento.
El desafío ahora es montar un dispositivo de vigilancia
sin nada de equipamiento,
incluidos nuestros móviles.
Está controlado.
¡Miren quién está aquí!
Caballeros,
les presento al Sr. Lee,
el primer activo que conseguí en Hong Kong.
Sr. Casey,
ahora está muy gordo.
Muchas gracias.
Nos gustaría hacer unas compras.
Por supuesto.
¿Qué es lo que necesitan?
¿Tiene juguetes para adultos?
Cámara.
Es fantástico.
Pero necesitamos video-vigilancia, señor Lee.
Aquí están.
De acuerdo.
¿Alguna otra marca
aparte del señor Oso Sonriente?
Es todo lo que tienen, pero estos teléfonos son perfectos.
¿Perfectos?
Mi sobrina tiene un teléfono de estos.
A caballo regalado no le mires el diente, Martínez.
Aparte, el exterior del teléfono no es lo que importa.
Es lo que hay dentro.
Te has traído tarjetas SIM.
Siempre llevo repuestos. Hardware de la Agencia,
encriptadas e irrastreables.
Aquí tienes, Oso Sonriente.
Control remoto.
Cámara de vigilancia dentro.
Siempre he querido uno de esos.
¿Algo que pueda pegarse a una pared?
Cámara de vigilancia.
Se ve en esto.
Perfecto.
Tengo los teléfonos.
Gracias, Sr. Lee.
Un placer.
Me encanta a verlos a los dos
aún juntos después de todos estos años.
Su amor es muy fuerte.
Sí, vale.
Es adorable.
Esta es la fábrica de Kwan.
¿Ya podemos entrar?
He pagado al vigilante.
Tarda un poco más en hacer las rondas.
Aun así, no tenemos mucho tiempo.
Vale, nosotros pondremos los emisores,
tú quédate aquí y vigila la puerta.
¿Qué hago si viene alguien?
Abres la puerta y dices: "viene alguien".
¿Me ves?
No, aún no.
Ahora sí te veo, Billy.
¿Crees que con esto bastará para encerrar a ese tipo?
Lo único que parece
atraer la atención de los chinos es amenazar con avergonzarlos.
Podemos hablar de Kawn todo el día,
pero se limitarán a negar cualquier mala conducta dentro de sus fronteras.
Grabarlos negociando obligará
al Gobierno a hacer algo.
Chicos, tenemos un problema.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Chang?
Aún está ahí fuera.
Está guiando a los hombres de Kwan hasta nosotros.
¿Soy yo o hay un
ligero aroma a trampa en esta habitación?
Martínez...
apaga esas luces para equilibrar la batalla.
No, no, espera un segundo.
Vale.
Buena improvisación.
De acuerdo, vamos. Salgamos de aquí.
No es posible.
¿Que tu novio nos haya tendido una trampa?
El amor es ciego.
Yo estaba loco por aquella chica en Escocia que
resultó ser una pirómana.
Y no lo vi
hasta que un día prendió fuego a mi apartamento.
No estaba enamorada. Era mi activo.
Y me acostaba con él, ¿vale?
No sé cómo han podido convencerle.
Deben haberle, no sé, amenazado
o haberle presionado de alguna forma.
Mirad, ¡qué sorpresa!
El activo de Linda nos ha robado el coche.
Bueno, una cosa de la que está llena el mundo es de coches.
Vamos a conseguir uno.
LoJack ha localizado vuestro coche de alquiler en la carretera Kwai Tsing
cerca del antiguo edificio de los ferris.
¿En movimiento?
No, aparcado.
De acuerdo, vamos de camino.
Obviamente me estoy perdiendo algo.
¿Por qué estáis rastreando un coche?
Porque Joseph Chang nos lo ha robado.
Y ahora mismo es nuestra única pista.
Espero que le encontremos
antes de que la policía china nos vuelva a detener.
Espera. ¿Deteneros de nuevo?
No te preocupes. Nos escapamos.
Llamaremos cuando encontremos el coche.
¿Dorset?
Ahí está nuestro coche.
Chang debe haberlo abandonado.
¿Sabes?, después de conducir esta obra de la ingeniería,
la verdad es que me disgusta un poco haberlo encontrado.
Martínez, mira en el maletero. A ver si ha dejado algo de nuestro material.
Bueno, ¿hay algo?
No lo sé.
¿No sabes?
Hay un cadáver en medio.
- ¿Linda? - Estoy bien.
Siguió las órdenes de Kwan, nos metió en una emboscada,
pero aparentemente, era un cabo suelto.
Espero que le pagasen bien,
porque la indemnización por despido deja mucho que desear.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
- Bien. Regístrale los bolsillos. - ¿Qué? ¿Por qué yo?
Normalmente eso lo hace el chico nuevo,
pero esta es tu misión
y ya habías intimado con él.
Cierto, pero...
en ese momento estaba vivo.
Vale.
Algo de dinero,
chicle, y...
¿Qué opinas?
La llave de un ascensor.
Es un principio.
De acuerdo chicos,
tenemos una pista.
Claro que está muerto y metido en el maletero de un coche
pero por lo menos es una pista.
Si encontramos a quien disparó, podríamos encontrar a Kwan.
De acuerdo, ¿qué más tenemos?
No mucha sangre. Probablemente le mataron en algún otro
sitio y luego le trajeron aquí.
Secundo eso. El asiento del conductor está atrás del todo.
Conducía alguien mucho más alto que nuestro hombre.
Quizá el coche podría decirnos dónde fue asesinado.
- ¿Qué? - Envía el número de bastidor a Fay,
podrá rastrearlo por el GPS
y quizá puedas decirnos
dónde paró el coche antes de acabar aquí.
Según Fay, este es en el único sitio
donde el coche se detuvo desde que Chang lo robó.
¿Sabías que tenía este sitio?
No.
Aquí dentro.
Ahora sabemos dónde le asesinaron.
Está claro que no se lo puso fácil.
Parece que fue el último sitio.
Cada uno a una habitación. Sigamos registrando.
Soy idiota.
Sigo dándole vueltas a todo en la cabeza.
¿Dónde estaban las señales de que me estaba engañando?
- ¿Qué pasé por alto? - ¿Y?
Y que no veo nada.
¿Cómo no lo vi venir?
Es lo que hacemos nosotros, Linda. Mentimos.
Y no eres idiota.
Le pasa hasta al mejor.
¿Te acuerdas de aquella vez en Macao?
Fui a encontrarme con aquel informante... ¿cómo se llamaba?
- Ju-Long. - Ju-Long.
Pensábamos que nos iba a dar
la llave del Triángulo dorado.
En lugar de eso, me apuñaló en las costillas.
Pensé que ibas a ahogarte en tu propia sangre.
Le diste con esa furgoneta de reparto.
No le hice casi nada.
Le rompiste las dos piernas.
- Sí... lo que le hizo hablar. - Así es.
¿Por qué te fuiste Casey?
Linda.
Eso fue hace mucho.
Hay ciertas preguntas que no prescriben.
Íbamos sin rumbo alguno.
Así no es como yo lo recuerdo.
Yo estaba centrada. Tú fuiste a la deriva.
Hasta los Estados Unidos.
Voy a bajar,
a ver si necesitan ayuda.
¡Esto parece prometedor!
Mike...
echemos un vistazo al interior, ¿quieres?
- No, no, no, déjame. - ¿Perdona?
Forzar la cerradura, he estado practicando.
Ahora no es momento de que practiques tus habilidades, Martínez.
¿Cómo voy a aprender si no me das la oportunidad?
Vale.
Una reserva de dinero para huir.
Una 77B.
Balas perforantes.
Qué majo.
Son las que usa el Servicio de Inteligencia chino.
Y esto también.
Por eso nunca hemos podido pillar a Kwan.
Todo este tiempo ha tenido a Chang trabajando en la Inteligencia china.
Tenemos que pasar desapercibidos mientras Fay busca el historial de Chang.
Deben haber encontrado el cadáver de Chang.
Tiene que haber una salida trasera.
De acuerdo, tenemos que movernos
y también la cubrirán.
- Voy a entregarme. - No, no vas a hacerlo.
Saldré ahí y me entregaré,
eso os dará la oportunidad de separaros.
Tenemos que estar juntos, Linda.
Escucha, me exhibirán para dar ejemplo,
y luego me deportarán, pero mientras tanto,
se verán obligados a escuchar lo que tengo que decirles.
Tendrán que investigar.
Sabes que es el mejor plan.
De acuerdo, voy con ella.
- No voy a dejar que vayas sola. - Adelante.
Por aquí.
¿Querías enseñarme algo?
He estado pensando en lo que dijiste antes
sobre que los chinos no habían informado del arresto de la ODS.
Es raro. Debería haberse mencionado en su tráfico de comunicaciones.
Así que he estado analizando todo lo
que hemos obtenido de Hong Kong en las últimas veinticuatro horas,
y he recibido esto del Servicio de Apoyo.
La ODS puso
varias cámaras de vigilancia en la fábrica
antes de que les emboscaran.
Quien les atacó encontró todas las cámaras menos esta.
Bueno, está...
claro que actúa como si fuese el jefe.
Y está claro que la fábrica pertenece a Kwan...
Así que quizá tengamos una foto de nuestro hombre misterioso.
¿Puedes coger su cara?
Estoy viendo a ver si puedo.
Dorset.
La cámara de vigilancia
que quedaba de las que pusisteis en la fábrica
ha capturado la imagen de un hombre que creemos que es Kwan.
Te estamos enviando la foto.
Vale. Están enviándome una foto de Kwan.
Vale, la tengo.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Os presento al curioso, Sr. Kwan.
El Coronel Kai Wei.
Son el mismo hombre.
Y ahora tiene a Casey y Linda.
Tengo la seguridad de que no tienen a mano botes de humo,
pero prefiero asegurarme.
Agente Kai Wei, veníamos de camino a entregarnos
cuando nos encontró.
Tenemos conocimiento de que un miembro de su ejército estaba
involucrado en el terrorismo.
También trabajaba para un hombre llamado Kwan.
¿Kwan?
Podremos hablar de cuentos de hadas más tarde.
Pero en este momento tenemos otro problema.
Me ordenaron llevarles discretamente al aeropuerto.
Pero ustedes impidieron
que cumpliese mis órdenes.
Es importante que entiendan nuestra cultura.
Quedar mal.
Salvar la cara.
Dar la cara.
El honor y las obligaciones... lo son todo.
¿Asumo que eso tiene algo que ver con que
no nos tenga en una instalación gubernamental?
Todo lo que se construye en China es del gobierno.
Pero este, simplemente, no es oficial.
Si les llevase a ustedes dos
ante mis superiores,
sería muy humillante.
Así que...
lo único que puedo hacer para restaurar mi honor profesional
como servidor de mi país
es enviarles de vuelta a los Estados Unidos
como en un principio se me ordenó.
A todos ustedes.
Así que, por favor, llame a sus otros tres compañeros,
y dígales que vengan aquí y se entreguen.
¿Puede darnos un minuto?
Le daré dos.
No puedes estar pensando en que tu equipo venga aquí.
No tengo ni que pensarlo, voy a decirle a la ODS que venga.
¿Por qué?
¿Ves a ese guardia que hay ahí que tiene el ojo morado?
Se lo hice yo.
Anoche, en la fábrica.
Oí como le crujía el hueso.
Pero los hombres de la fábrica eran los de Kwan.
Y también los hombres
que están en este edificio no gubernamental.
Porque ese hombre
es Kwan.
Ahí tienes a tu fantasma.
Hola Michael. Soy Case.
¿Dónde estáis?
Estoy aquí con nuestro colega de la Inteligencia china,
el coronel Kai Wei.
- ¿Va todo bien? - Estupendamente.
Estamos teniendo una conversación muy civilizada,
y el coronel me ha convencido
que este problemilla en el que nos hemos metido
se resolverá mejor por los canales diplomáticos.
¿Crees que es seguro?
El coronel me ha asegurado
que nos tratarán bien
siempre y cuando os entreguéis.
Si crees que es lo mejor...
Lo es, Michael.
Ya me conoces. Odio los enfrentamientos.
Siempre sé cuándo es
mejor tirar la toalla y largarse.
Vivir para pelear un día más, ¿no es cierto?
Esa es mi filosofía.
Así que, voy a pedirle al Coronel que os
envíe la dirección al teléfono.
Genial.
Y ahí tienen una apasionante actuación de Casey Malik.
El arma humana tirando la toalla.
Debe haber averiguado que Kai Wei es, en realidad, Kwan.
Nos estaba advirtiendo.
Vale, tengo la dirección, vamos a por ellos.
Sr. Lee, vamos a necesitar algunos juguetes más.
El ayudante de Higgins no estaba en su mesa.
Se ha ido a casa enfermo.
Probablemente ahora mismo
esté en el hospital, informando a Higgins de que mi suplencia
va a destruir la CIA.
Puede que no vaya tan desencaminado.
Pero me mantengo en mi decisión de enviarlos.
A veces tenemos que mover ficha,
y que salga el Sol por donde quiera.
Eso no es un sentimiento que yo haya oído
expresar en este despacho muy a menudo.
No deberías haber venido.
Tienes razón.
Fue una idiotez.
Precisamente por eso juntos éramos tan malos.
¿Disculpa?
Querías saber por qué me fui.
Cuando estoy contigo, Linda, tomo malas decisiones, me descentro.
No mucho...
un dos por ciento quizá,
pero cuando eres un arma humana,
un dos por ciento pude suponer la gran diferencia
entre ser el vencedor o el vencido.
De acuerdo, cuando llegue la ODS,
las cosas sucederán muy rápido, así que tenemos que estar listos.
Cuando todo empiece apártate,
esos guardias de ahí entrarán a
pegarnos dos tiros.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Te quería, Casey.
Y no me arrepiento de nada
de cuando estuvimos juntos.
Nunca te dije que te quería,
pero así era.
Te quería, Casey.
Vale.
¿Vale?
No intentes manipularme.
Linda, sé lo que estás haciendo...
utilizando esta situación estresante para
intentar tirarme de la lengua.
Has dicho que probablemente
no salgamos de aquí,
y lo único que intentaba hacer es expresar algo que llevo
guardándome mucho, mucho tiempo.
Vale. Ahora me has descentrado un cinco por ciento.
Y la verdad, tengo que concentrarme con todas
mis fuerzas en la destrucción que está a punto de caer sobre este sitio.
No vas a cambiar nunca, ¿verdad?
Vas a seguir siendo
así de hermético, hasta que te mueras.
Lo que podría ocurrir en los próximos cinco minutos.
Estás yéndote del tema.
Esto no tiene nada que ver con si digo esas palabras o no.
No vamos a morir.
Porque la ODS está a punto de desencadenar un infierno...
como esta gente nunca ha visto.
La caballería viene de camino.
Tienes una caballería bastante escasa.
Hay dos guardias cubriendo la puerta delantera.
Y uno en cada ventana.
Nos han visto.
Intenta mantener a los guardias distraídos.
- Casey necesita tiempo para liberarse. - Entendido.
Vale guapetona, ahora.
De nada.
Ocho horas después de que la ODS
rescatase a los operativos Phillips y Malick,
coronel Kai Wey alias el financiador del terrorismo Kwan, fue encontrado
escondido en un barco destino a Yakarta.
Basándose en nuestras grabaciones de vigilancia
y en las pruebas recopiladas por la operativo Phillips,
los chinos están actuando rápidamente para que
Kwan se enfrente a la justicia.
Nuestra falla de seguridad está sellada, y también
el flujo de dinero hacia el terrorismo.
Bueno, para usted es toda una victoria.
Es una victoria para la Agencia.
Solo quería que usted fuera el primero en saberlo.
¿Y eso por qué?
Sé que estaba preocupado
por mi decisión de enviar a la ODS a Hong Kong.
- Ya veo. - Y sé lo rápidamente que ha
puesto al corriente al director Higgins de todos mis movimientos.
Así que quería que tuviese toda la información antes
de que salga disparado a informarle.
Así que lárguese pitando.
Te queda bien.
La mesa.
Bueno, será mejor que no me acostumbre.
El director Higgins vuelve mañana.
Bueno, debes sentirte aliviada.
Dirigir la ODS es muy estresante.
Seguro que no querrías que se te cayese el pelo por ello.
Bueno...
me ha gustado llevar vuestras riendas.
¿En serio?
De hecho, he estado pensando
en que podría ser un desafío que me gustaría tener a tiempo completo.
Pensaba que tu estancia en la CIA
era únicamente una piedra en tu camino a la política.
Bueno, los planes cambian.
Bueno, yo no empezaría a tomar medidas para cambiar las cortinas todavía.
No creo que Higgins tenga pensado jubilarse.
Ya veremos.
¿Sigue aún en pie lo de la cena de hoy?
Claro que sí.
¿Sabes?, será mejor que me aproveche
antes de que seas mi jefa.
Ya soy tu jefa.
Me refería a mi jefa principal.
Por cierto, como directora en funciones, he tenido
conocimiento de los gastos del viaje a Hong Kong.
- ¿Sí? - Y me preguntaba si,
te importaría explicarme el gasto de 77.000 dólares en juguetes para adultos.
Hola.
Me envían a Lisboa.
Antes de irme, quería agradeceros a todos
vuestra ayuda, y quizá,
¿hablar un momento contigo?
Adelante.
Vale.
Podemos hacerlo aquí.
Solo quería darte las gracias por decirme que me querías.
Nunca dije eso.
Pero si lo hiciste.
En Hong Kong.
Dijiste que necesitabas estar al cien por cien
para trabajar eficazmente.
Pero que cuando estabas conmigo,
solo estabas al noventa y ocho por ciento.
- Y que no podías arriesgarte a estar ni 2% descentrado. - Linda...
eso es cierto sea cual sea la causa.
Pero niego que sea a causa tuya.
Me querías.
Dijiste cuánto.
Los números no mienten, Casey.
Para un tipo como tú, ese dos por ciento es amor.
Adiós, Casey.
Adiós, Operativo Phillips.
No te lo vas a creer pero estoy a punto de llorar.
No.
Si lloras, me contagiarás a mí también.
Para que conste,
ha tergiversado mis palabras.
No sé...
las matemáticas son indiscutibles.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com