Juego de Tronos 1x06 "Una corona de oro"
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Perdonad, Alteza.
Me levantaría, pero...
¿Sabes lo que ha hecho tu mujer?
No ha hecho nada que yo no haya ordenado.
¿Quién hubiese pensado que tendría valor?
¿Pero qué derecho tenéis a ponerle las manos encima a mi familia?
Soy la Mano del Rey, encargado de mantener la paz...
Erais la Mano del Rey.
Deberíais responsabilizaros de esto.
Oh, ¿queréis callaros los dos?
Catelyn liberará a Tyrion y harás las paces con Jamie.
Despedazó a mis hombres...
Lord Stark regresaba borracho
de un burdel cuando sus hombres atacaron a Jamie.
- Silencio, mujer. - Jamie ha huido de la ciudad.
Dame permiso para traerlo y que se haga justicia.
Te tomaba por un rey.
- Cierra el pico. - Ha atacado
a uno de mis hermanos y secuestrado al otro.
Yo debería llevar la armadura y tú las faldas.
Luciré esto como símbolo de honor.
Pues lúcelo en silencio o te honraré de nuevo.
¿Ves lo que me hace?
Mi amada esposa.
No debería haberla golpeado.
No ha sido...
No ha sido propio de un rey.
Si no hacemos algo,
habrá una guerra.
Pues dile a tu mujer que devuelva a esa mierdecilla de Gnomo
a Desembarco del Rey.
Ya se ha divertido bastante, ahora ponle fin a esto.
¿Me oyes? Manda un cuervo y ponle fin.
¿Y qué pasa con Jamie Lannister?
- ¿Qué pasa con Jamie? - Le debo la mitad del reino
a su maldito padre.
No sé qué pasó entre tú y esos cerdos de pelo rubio.
No quiero saberlo. Esto es lo que importa...
No puedo gobernar los Reinos
si los Stark y los Lannister están a matarse los unos a los otros.
Así que ya basta.
Como ordene, Alteza.
Con su permiso,
volveré a Invernalia y aclararé el asunto.
A la mierda con eso. Envía un cuervo.
Quiero que te quedes.
Soy el Rey. Consigo lo que quiero.
Nunca quise a mis hermanos.
Algo triste para admitir por parte de un hombre, pero es verdad.
Tú fuiste el hermano que elegí.
Hablaremos cuando regrese de la cacería.
¿La cacería?
Matar cosas me despeja la cabeza.
Tendrás que sentarte en el trono mientras estoy fuera.
Lo odiarás más que yo.
La chica Targaryen...
Por los siete infiernos, no empieces con ella otra vez.
La chica morirá y no oiré más de ello.
Ponte el broche. Y si vuelves a quitártelo de nuevo,
te juro por la Madre que se lo pondré a Jamie Lannister.
¿Khaleesi?
¡Khaleesi!
Estás herida.
- No tan rápido. - Vamos, Bailarina.
¿Cuándo vas a contárselo?
Ahora no.
- Sangre por sangre. - ¡Vamos!
Tienes que hacer que los Lannister paguen por Jory y por los otros.
- Estás hablando de una guerra. - Estoy hablando de justicia.
Sólo el Señor de Invernalia
puede llamar a los vasallos y reunir un ejército.
Un Lannister atravesó la pierna de tu padre con su lanza.
El Matarreyes cabalga hacia Roca Casterly donde nadie puede tocarle.
¿Quieres que vaya a Roca Casterly?
- Ya no eres un niño. - Vamos.
Ellos atacaron a tu padre. Ya han empezado la guerra.
Es tu deber representar a tu Casa cuando tu padre no puede.
Y no es tu deber, porque no es tu Casa.
¿Dónde está Bran?
No lo sé. No es mi Casa.
¿Robb?
"Solo en el bosque oscuro y profundo."
No estoy solo. Mi hermano está conmigo.
No le veo.
¿Lo tienes escondido debajo de tu capa?
Oh, bonito broche.
- Plata. - Nos llevaremos el broche
y el caballo. Bájate.
Date prisa.
No puedo.
La silla... las correas.
¿Qué pasa contigo? ¿Eres una especie de tullido?
Soy Brandon Stark de Invernalia.
¡Si no me sueltas, os haré matar a todos!
Córtale la picha y métesela en la boca.
El chico no vale nada muerto.
¿La propia sangre de Benjen Stark?
Piensa en lo que nos daría Mance.
A la mierda con Mance Rayder y a la mierda con el Norte.
Iremos tan al Sur como podamos.
No hay Caminantes Blancos abajo en Dorne.
¡Suelta el cuchillo!
Deja que se vaya y te dejaré vivir.
Robb.
- Robb. - Cállate.
¡Suelta la espalda!
- No, no lo hagas. - Hazlo.
¿Estás bien?
Sí. No duele.
Chico duro.
En las Islas del Hierro, no eres un hombre hasta que matas a tu primer enemigo.
Bien hecho.
¿Has perdido la cabeza?
¿Y si hubieses fallado?
Te hubiese matado a ti y degollado a Bran.
- No tienes derecho a... - ¿A qué, salvar la vida de tu hermano?
Era lo único que se podía hacer, así que lo hice.
¿Qué hacemos con ella?
Perdonadme la vida, Mi Señor, y seré vuestra.
La mantendremos con vida.
¡Mord!
¡Turnkey! ¡Mord!
¡El enano está haciendo ruido!
¿Cuántas ganas tienes de ser rico?
El enano sigue haciendo ruido.
Mi familia es rica.
Tenemos oro, montones de oro.
Estoy preparado para darte montones de oro si...
¡No hay oro!
Bueno, no lo tengo aquí.
No hay oro.
A la mierda.
Hoy no quiero practicar.
¿No?
Mataron a Jory.
Mi padre está herido.
No me importan las estúpidas espadas de madera.
Estás apenada.
- Sí. - ¡Bien!
La pena es el momento perfecto para la práctica.
Cuando bailas en el prado con tus muñecas y tus gatitos,
ahí no es cuando ocurren los combates.
No me gustan las muñecas y...
No estás aquí.
Estás con tu pena.
Si estás con tu pena cuando ocurren los combates...
Más pena para ti.
Ni más ni menos.
¿Cómo puedes ser tan rápida como una serpiente...
o tan silenciosa como una sombra...
cuando estás en otra parte?
¿Temes por tu padre?
Eso está bien.
- ¿Rezas a los dioses? - Al viejo y al nuevo.
Sólo hay un único Dios
y su nombre es la Muerte.
Y hay una única cosa que le decimos a la Muerte:
"Hoy no".
¿Tiene que comerse el corazón entero?
Espero que no fuera mi caballo.
Lo está haciendo bien.
No podrá contenerlo.
Dime lo que está diciendo.
El príncipe cabalga.
"He oído el trueno de sus cascos."
"Veloz como el viento cabalga."
"Sus enemigos se acobardarán ante él..."
"Y sus mujeres llorarán lágrimas de sangre".
Va a tener un niño.
No será un verdadero Targaryen.
No será un verdadero Dragón.
¡Vezh fin saja rhaesheseres!
"El semental que montará el mundo".
El semental es el Khal de los Khal.
Reunirá a todo el pueblo en un único Khalasar.
Toda la gente del mundo será su manada.
¡Rhaesheseres!
¡Rhaego! ¡Rhaego!
¡Rhaego! ¡Rhaego...
La adoran.
¡Rhaego! ¡Rhaego!
¡Rhaego! ¡Rhaego...
Hoy de veras que es una reina.
No dejes que vean que llevas una espada en Vaes Dothrak.
Conoces la ley.
No es mi ley.
No te pertenecen.
Todo lo que sea suyo es mío también.
Una vez, quizás.
Si vendo un huevo, tendré suficiente para comprar un barco.
Con dos huevos... un barco y un ejército.
- Y te llevas los tres. - Necesito un gran ejército.
Soy la última esperanza de mi dinastía, Mormont.
La mayor dinastía que ha visto este mundo
sobre mis hombros desde que tenía cinco años...
Y nadie me ha dado nunca lo que le han dado a ella en esa tienda.
Nunca.
Ni un solo pedazo.
¿Como puedo cargar con lo que tengo que cargar, sin ello?
¿Cómo puedo gobernar sin riqueza o temor o amor?
Oh, quédate ahí, todo nobleza y honor.
¿Crees que no te veo mirando a mi hermanita?
¿Crees que no sé lo que quieres?
No me importa. Puedes quedártela.
Puede ser la Reina de los salvajes y comerse
las partes más exquisitas de un caballo,
y tú puedes comerte cualquiera que sea la parte que te guste de ella.
Pero deja que me vaya.
Puedes irte.
No puedes quedarte los huevos.
Hiciste un juramento ante mí.
¿Significa algo la lealtad para ti?
Lo significa todo para mí.
Y aún así ahí estás.
Y aun así aquí estoy.
¡Mord!
Mord.
¡Ruido de nuevo!
- Acerca del oro... - ¡No hay oro!
- No hay oro. - ¡Escúchame!
Escúchame.
A veces la posesión
es un concepto abstracto...
Cuando me capturaron, se llevaron mi bolsa,
pero el oro sigue siendo mío.
¿Dónde?
No sé dónde,
pero cuando me liberen...
¿Quieres ser libre?
Venga, vete.
¿Has oído alguna vez el dicho
"rico como un Lannister"?
¡Claro que lo has oído!
Eres un tipo listo.
Sabes quiénes son los Lannister.
Yo soy un Lannister.
¡Tyrion, hijo de Tywin!
Y claro, también has oído el dicho,
"Un Lannister siempre paga sus deudas."
Si entregas un mensaje mío...
a Lady Arryn, estaré en deuda contigo.
Te deberé oro.
Si entregas el mensaje
y sobrevivo, que es lo que pretendo.
¿Qué mensaje?
Dile que deseo confesar mis crímenes.
¿Deseas confesar tus crímenes?
Sí, mi Señora.
Así es, mi Señora.
Las celdas del Cielo siempre les hacen ceder.
Habla, gnomo.
Enfréntate a tus dioses como un hombre honesto.
¿Por dónde empezar, señores y señoras?
Soy un hombre vil,
Lo confieso.
Mis crímenes y pecados son incontables.
He mentido y estafado...
apostado e ido de putas.
No se me da muy bien la violencia,
pero soy bueno convenciendo a otros para que sean violentos por mí.
Querréis detalles, supongo.
Con siete años vi a una joven sirvienta
bañándose en el río.
Le robé su vestido.
Se vio obligada a volver al castillo
desnuda y llorando.
Si cierro los ojos,
aún veo sus tetas botando.
Con 10 años llené las botas de mi tío con mierda de cabra.
Cuando me acusaron del crimen,
culpé a un escudero. El pobrecillo fue azotado
y yo me libré del castigo.
Con 12 años
me la casqué dentro de una cazuela de cocido de tortuga.
Azoté al mono tuerto.
Me pelé el plátano.
Hice llorar al calvo
dentro del cocido de tortuga,
que creo que se comió mi hermana.
Al menos eso espero.
Una vez llevé un asno y un panal
- a un burdel... - ¡Silencio!
¿Qué pasó después?
¿Qué crees que haces?
Confesando mis crímenes.
Lord Tyrion, se te acusa
de pagar a un hombre para matar a mi hijo Bran,
y de planear el asesinato del marido de mi hermana,
Lord Jon Arryn, la Mano del Rey.
Oh, lo siento mucho.
No sé nada de todo eso.
Ya hiciste tus bromitas.
Espero que te divirtieses.
Mord, llévalo de nuevo al calabozo.
Pero esta vez a una celda más pequeña...
Con un suelo más abrupto.
¿Así es como se hace
justicia en el Valle?
¿Me acusáis de crímenes,
los niego, y me arrojáis a una celda
a morir de frío y hambre?
¿Dónde está la justicia del Rey?
¡Se me ha acusado y exijo un juicio!
Si se te juzga y se te declara culpable,
entonces, por la ley Real, pagarás con tu vida.
Conozco la ley.
No tenemos verdugo en Nido de Águilas.
La vida es más elegante aquí.
Abrid la Puerta de la Luna.
Quieres un juicio, mi Señor Lannister.
Muy bien.
Mi hijo escuchará lo que tengas que decir,
y tú oirás su veredicto.
Entonces te irás...
por una de las dos puertas.
No es necesario molestar a Lord Robin.
Exijo un juicio por combate.
Tienes ese derecho.
Mi Señora, ruego por tal honor.
Dejadme ser vuestro campeón.
El honor debería ser mío.
Por el amor que le profesé al Señor, su marido,
dejadme vengar su muerte.
- Yo lucharé por Vd. mi Señora. - El honor será mío.
- Debería ser mío. - ¡Haced volar al hombrezuelo!
Ser Vardis...
Estás callado.
¿No deseas vengar a mi marido?
Con toda mi alma, mi Señora.
Pero el gnomo mide la mitad que yo.
Sería una vergüenza acabar con tal hombre y llamarlo justicia.
Es cierto.
Exigiste un juicio por combate.
Ahora yo exijo un campeón. Tengo, como tú, ese derecho.
Mi Señora,
me alegrará luchar contra el campeón del gnomo por Usted.
Yo no me alegraría tanto, Ser.
Nombro a mi hermano Jaime Lannister.
El Matarreyes
está a cientos de millas de aquí.
Mandad un cuervo por él. Esperaré felizmente.
El juicio será hoy.
¿Tengo algún voluntario?
¿Alguien?
¿Nadie?
Creo que hay que asumir que nadie quiere...
Yo me batiré por el enano.
¿Más vino, Alteza?
- ¿Qué estaba diciendo? - Tiempos más fáciles.
¡Eso era! Eso era. Eres demasiado joven para recordarlo.
¿No era más fácil, Selmy?
- Lo era, Alteza. - El enemigo era manifiesto,
tan malvado como quieras, pero te enviaba una maldita declaración.
No como hoy.
- Suena estimulante. - Estimulante, sí.
No tan estimulante como esos bailes
y mascaradas que te gusta organizar.
¿Has follado alguna vez con un chica de Riverlands?
Una vez. Creo.
¿Lo crees? Creo que lo recordarías.
En nuestros tiempos, no eras un verdadero hombre
hasta que te follabas a una chica de cada uno de los 7 Reinos
y de los Riverlands.
- Lo llamábamos "hacer un ocho." - Aquellas sí eran chicas afortunadas.
¿Hiciste el ocho, Barristan?
No lo creo, Alteza.
Aquellos sí eran tiempos.
¿Qué tiempos exactamente?
¿Esos en que la mitad de los Westeros combatían a la otra mitad y murieron millones?
¿O antes, cuando el Rey Loco masacró a mujeres y bebés
porque voces en su cabeza le decían que lo merecían?
¿O antes aún, cuando los dragones quemaban y arrasaban ciudades enteras?
Tranquilo, chico.
Quizá seas mi hermano, pero le estás hablando al Rey.
Supongo que todo eso era bastante heroico...
si estabas suficientemente borracho y tenías alguna pobre puta de Riverlands
para meterle tu pica y hacer el ocho.
¿Más vino, Alteza?
Quemaron casi todo en las Riverlands:
nuestros campos; nuestros graneros;
nuestros hogares.
Se llevaron a nuestras mujeres, y luego se las volvieron a llevar.
Cuando terminaron con ellas, las acuchillaron
como si fueran animales.
Cubrieron a nuestros hijos
de brea
y les prendieron fuego.
Bandidos, sobre todo.
No eran ladrones.
No robaron nada.
Incluso se dejaron cosas, Alteza.
Es la Mano del Rey a quien te diriges, no al Rey.
El Rey está de caza.
Peces. El Blasón de la la Casa Tully.
¿No es la casa de tu esposa... Tully, mi Señor Mano?
Esos hombres, ¿ondeaban un Blasón?
- ¿Una bandera? - Ninguna, Alt...
Mano.
El que los dirigía...
Mucho más alto que ningún hombre que haya conocido,
le vi cortar al herrero en dos,
le vi arrancarle la cabeza a un caballo
con un simple mandoble de su espada.
Suena a alguien que conocemos.
La Montaña.
Estás describiendo a Ser Gregor Clegane.
¿Por qué se volvería Ser Gregor un bandido?
Es un caballero enojado.
He oído que le llamaban el perro loco de Tywin Lannister.
Seguro que tú también.
¿Se te ocurre alguna razón
por la que los Lannister puedan estar
enfadados con tu mujer?
Si los Lannister
estuvieran ordenando atacar los pueblos
que están bajo protección Real,
- sería... - Sería casi tan descarado
como atacar a la Mano del Rey en las calles de la capital.
Bueno...
no puedo devolveros vuestros hogares
ni resucitar a vuestros muertos,
pero quizás pueda ofreceros justicia
en nombre de nuestro Rey, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Te lo encomiendo: reúne a 100 hombres
- y cabalga a la caza de Ser Gregor. - Como ordenes.
En el nombre de Robert de la Casa Baratheon,
el primero de su nombre,
Rey de los Andals y de los Primeros, Señor de los Siete Reinos
y protector de la región,
te encargo llevar la justicia Real
al falso caballero Gregor Clegane
y a todos los que le acompañaron en sus crímenes.
Le denuncio
y le condeno.
Le desposeo de todos sus honores y títulos,
de todas sus tierras y posesiones,
- y le sentencio a muerte. - Mi Señor...
Es... es una acción drástica.
Sería mejor esperar el regreso del Rey Robert.
- Gran Maestre Pycelle. - Mi Señor.
Envía un cuervo a Roca Casterly.
Informe a Tywin Lannister de que ha sido convocado a la corte
para responder por los crímenes de sus abanderados.
Tendrá que llegar en quince días o será considerado enemigo de la corona
y un traidor al reino.
Un movimiento valiente, Mi Señor, y admirable.
¿Pero es sensato tirar de la cola del león?
Tywin Lannister es el hombre más rico de los Siete Reinos.
El oro gana las guerras, no los soldados.
¿Entonces cómo es que el Rey es Robert
y no Tywin Lannister?
- ¡Ataca, ataca! - ¡Vamos, Ser Vardis!
¡Ataca!
¡No huyas y pelea, cobarde!
¡Sí!
¡Suficiente, Ser Vardis! Acaba con él.
¿Qué haces? ¡Levántate!
¡Levántate, levántate!
Alza tu espada. ¡Álzala!
¡Levántate, hombre!
- ¡De pie! - ¡Levántate!
¡Levántate y pelea, Ser Vardis!
¡No! ¡Ten piedad!
¿Ha terminado?
¡No peleas con honor!
No.
Él sí.
¿Puedo hacer volar ahora al hombrecito?
No a este hombrecito.
Este hombrecito se va a casa.
Creo que tienes algo mío.
Un Lannister siempre paga sus deudas.
Ahora llevas el pelo como una verdadera dama del sur.
Bueno, ¿por qué no? Estamos en el Sur.
Es importante recordar de dónde vienes.
No estoy segura de que a tu madre le gustase este nuevo estilo.
Mi madre no es del Norte.
Eso ya lo sé.
¿Por qué te importa?
¿Acaso tienes pelo debajo de eso?
Sí. Tengo pelo.
Nunca lo he visto.
¿Te gustaría?
No.
Además, ¿de dónde eres tú? ¿Del Norte o del Sur?
Procedo de un pueblo pequeñito en...
Oh, espera.
Me acabo de dar cuenta de que no me importa.
- Sansa... - Septa.
Estás siendo muy grosera.
Mi Príncipe.
Mi Dama.
Me temo que me he portado fatal
estas últimas semanas.
¿Con tu permiso?
Es bonito,
como el que lleva tu madre.
Algún día serás reina.
Es apropiado que además lo parezcas.
¿Perdonarás mi grosería?
No hay nada que perdonar.
Eres Mi Dama.
Algún día nos casaremos en la Sala del Trono.
Vendrán caballeros y damas de todos los Siete Reinos,
desde el último hogar en el Norte
hasta la Costa de Sal en el Sur,
y serás la Reina de todos ellos.
Nunca te volveré a faltar al respeto.
Nunca volveré a ser cruel contigo.
¿Me comprendes?
Ahora eres Mi Dama,
desde hoy
hasta mi último día.
Alto.
¡Alto!
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy a Desembarco del Rey.
¿En un carro de nabos?
Buscaré algún barco que se dirija al Sur en Puerto Blanco.
¿Y te lo puedes permitir?
Algunos de mis amigos son más generosos que otros.
Hay miles de chicas como tú en Desembarco del Rey.
Entonces tendré un montón de compañía.
Sí, serás muy popular...
Hasta que un señor gordo te visite
con una gran barriga y una pequeña pica
que no se le levante y te rompa los dientes.
¿Y qué será de mí si me quedo aquí?
¿Me convertiré en la Señora Greyjoy,
- dueña de las Islas de Hierro? - No seas idiota.
Oí que Jaime Lannister atacó al Señor Stark
en las calles de Desembarco del Rey.
Todo hombre en cientos de millas irá pronto a la guerra
y la mayoría de ellos nunca regresará.
No queda nada aquí para mí.
Vamos, Stefon.
¡Yippa!
¡Déjame verlo otra vez!
¿Ver, el qué?
Voy a echarte de menos.
Lo sé.
Os envío de regreso a Invernalia.
- ¡¿Qué?! - Escuchad...
- ¿Qué pasa con Joffrey? - ¿Te mueres por culpa de la pierna?
¿Es por lo que nos envías a casa?
¿Qué? No.
Por favor, padre. Por favor no.
No puedes. Tengo mis lecciones con Syrio.
Por fin estoy mejorando.
Esto no es un castigo.
Quiero que volváis a Invernalia por vuestra propia seguridad.
¿Podemos llevarnos a Syrio?
¿A quién le importa tu estúpido profesor de baile?
No puedo irme.
Se supone que me voy a casar con el Príncipe Joffrey.
Le quiero y voy a ser su Reina
- y darle muchos hijos. - Por los Siete Infiernos.
Cuando seas mayor,
concertaré un matrimonio con alguien digno de ti,
con alguien que sea valiente y amable y fuerte...
Yo no quiero a nadie valiente y amable y fuerte. ¡Le quiero a él!
Será el Rey más grande que se haya visto, un león dorado,
y le daré hijos con un precioso pelo rubio.
El león no es su sello, idiota.
Es un venado, como su padre.
No lo es. No se parece en nada a ese Rey viejo y borracho.
Venga, chicas. Id con Septa y empezad a recoger vuestras cosas.
- ¡Espera! - Vamos.
¡Pero no es justo!
"Lord Orys Baratheon, moreno de pelo".
"Axel Baratheon, moreno de pelo".
"Lyonel Baratheon, moreno de pelo".
"Stephan Baratheon, moreno de pelo".
"Robert Baratheon, moreno de pelo".
"Joffrey Baratheon...
Rubio de pelo".
¡Daenerys!
¿Dónde está mi hermana?
Detenlo.
¿Dónde está?
He venido para el banquete.
- ¿El banquete de la puta? - Ven.
¡Quítame las manos de encima!
¡Nadie toca al Dragón!
¡Khal rhae mhar!
¡Me ifa!
¡Khal Drogo!
Estoy aquí para el banquete.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo dice que hay un sitio para ti.
Allí atrás.
No es lugar para un Rey.
No eres un Rey.
¡Aléjate de mí!
Viserys, por favor.
Ahí está.
Baja la espada. Nos matarán a todos.
No pueden matarnos.
No pueden derramar sangre en la ciudad sagrada.
Pero yo sí.
Quiero aquello para lo que vine.
Quiero la corona que me prometió.
Te compró.
Pero nunca te pagó.
Dile que quiero lo que fue negociado o te llevaré lejos.
Puede quedarse al niño.
Te lo sacaré y se lo dejaré aquí.
Anha vazhak maan, rek me zala.
¡Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
¿Qué está diciendo?
Dice que sí.
Tendrás una corona de oro...
Que los hombres temblarán al contemplarla.
Eso es todo lo que quería.
Lo que me prometió.
Qora mae.
¡No!
No podéis tocarme.
Soy el Dragón. ¡Soy el Dragón!
¡Quiero mi corona!
¡Ammeni haz jolin!
- Mire a otro sitio, Khaleesi. - No.
No, Dany.
Dany, díselo.
¡Hazlo!
Dany, hazlo...
¡No, no puedes!
¡Por favor!
¡Dany, por favor!
Una corona para un Rey.
¿Khaleesi?
No era un Dragón.
El fuego no puede matar a un Dragón.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com