Sé lo que quiero.
Pero no puedo tenerlo... no por cómo vives.
Estoy tratando de superar lo nuestro.
Sólo porque ames a alguien
no significa que debas quedarte por ahí y fastidiarles la vida.
Sabes que estás abandonando a tu familia, ¿verdad?
¿Qué sabes de los dragones?
Dr. Visyak. Estudios Medievales, Universidad Simon Fraser.
Bobby Singer.
La próxima vez que lo veas dile algo de mi parte.
De hecho, solo dale una patada en sus partes.
- Raphael... - Mañana te postrarás ante mí, Castiel.
¿Me estás proponiendo que empiece una guerra civil en el cielo?
Balthazar. Por supuesto que quiero ayudarte.
La cantidad de poder que se requeriría
para preparar una guerra...
¿Y si te digo que conozco como convertirlo en una guerra nuclear?
El Purgatorio.
¿Crowley y tú han intentado conseguir juntos el Purgatorio?
- Mata a los Winchester. - No.
Entonces lo haré yo.
Si tocas un solo pelo de sus cabezas,
destruiré nuestro acuerdo por completo.
Hola, Dean.
Eres como un hermano para mí.
Así que si te pido que no hagas algo,
tienes que confiar en mí.
¿O qué?
O tendré que hacer lo que haga falta para detenerte.
Lo siento, Dean.
¿Hola?
Por favor...
No lo sabíamos.
¡Lo siento!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Bueno, ¿sabes qué? Al menos lo intentaste.
Sí, para lo que sirvió.
Entonces, ¿para qué vino, no?
Los diarios de Samuel no sirven de nada.
Es decir, lo siento pero,
Jebediah Campbell no dice como hacerlo
para evitar que Cass reviente la entrada al Purgatorio.
Bueno, en realidad, no se trata de los diarios que tenemos.
Se trata del que no tenemos.
¿Lo que significa?
Esa es la mala noticia.
Nuestro amigo Cass no se pasó anoche solo a hacer las paces.
¿Qué hizo?
- Robó algo. - ¿Qué?
El diario de un tal Moishe Campbell.
¿"Moishe"?
De los Campbell de Nueva York.
Así que tenemos que ir a por él, ¿verdad?
O leer la copia que ya había hecho.
Hola. Encantado de conocerte. Bobby Singer, bastardo paranoico.
Creo que encontré algo.
¿Qué tienes?
"Fui a hablar con Howard Phillips
acerca de los acontecimientos del 10 de Marzo".
Habla del 10 de Marzo de 1937.
De acuerdo, entonces, ¿quién es este tal Phillips?
Phillips no es su apellido. Es Lovecraft.
Espera... ¿H.P. Lovecraft?
Déjame ver eso.
¿Se supone que tengo que saber quién es?
¿Escritor de libros de miedo?
"En las Montañas de la Locura",
"La llamada de Cthulhu".
Sí.
No, estoy... estaba demasiado ocupado acostándome con mujeres.
De todas formas, hay un concepto que aparece
una y otra vez en sus historias...
a saber, abrir puertas hacia otras dimensiones
y dejar pasar a toda clase de monstruos.
No me digas.
Espera, ¿estás diciendo que crees que
Lovecraft sabía algo del Purgatorio?
Todo lo que sé es que Moishe le hizo una visita.
¡Oh!¡No!
Deja que se vaya.
Vale, sólo...
¡No!
¿Ben?
- Hay unos hombres en casa. - ¿Qué?
Han matado a Matt. Tienen a mamá.
Se están acercando. Puedo oirles.
- ¿Qué son? - No lo sé.
- ¿Has visto sus ojos? - No.
- ¿Dientes? - No.
Esto es importante, Ben. Necesito saberlo.
Dean, no lo sé.
- Ben, ¿dónde estás ahora? - En mi cuarto.
¿Puedes llegar al armario de tu madre? Dejé allí una escopeta.
¡No! Dean, ¿qué hago?
Vale, Ben, escúchame.
Vete a tu ventana... Y salta.
- ¡¿Qué?! - Cualquier hueso que te rompas
no se puede comparar con lo que ellos van a hacerte, Ben.
- Tienes que saltar. - Vale, voy.
Voy ahora mismo.
Voy a ir a por ti y a por tu madre, lo prometo.
¿Estás ahí, Ben?
¿Ben?
¡Ben!
Hola, Dean.
¿Te apetece charlar?
Dios... ¿Cuánto tiempo ha pasado, Dean?
¿Desde mi supuesta muerte, sí?
Crowley, deja que se vayan.
O te juro...
Sí, sí.
Me llenarás el cuerpo de un montón de agujeros
Deja que vaya a la parte en la que te digo cómo funciona esto.
Me has estado jodiendo demasiado tiempo.
Voy a matarte.
Dean. Nunca usas la inteligencia.
Tengo a tus... ¿Qué son?
Ex-novia y no-hijo,
y los retendré hasta que quede satisfecho
y dejes de entrometerte.
Última oportunidad para dejarles ir por las buenas.
Eres adorable cuando te pones en plan amenazador.
No te preocupes... No les haré daño,
a condición de que tú y el Gigante Verde os mantengáis al margen.
¿Entendido? Espléndido.
Besos.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que Lisa y Ben seguirán respirando...
mientras nos estemos quietos.
¿Crees que Cass salgo algo de todo esto?
Tenemos que asumir que sí.
¿Qué vamos a hacer?
Te diré lo que no vamos a hacer...
sentarnos aquí.
- Voy a por ellos. - Voy contigo.
No, Sam.
Tú y Bobby seguid con lo de Lovecraft, ¿vale?
Cass ya nos lleva ventaja.
Estás loco si piensas que voy a dejar que hagas esto solo.
Bobby puede encargarse del caso.
- No, chicos. - Bobby...
Esto es algo grande. ¿Vale? No podemos dejarlo ahora.
Bien.
¿Y cómo vais a encontrar vosotros dos a Lisa y Ben?
Lo siento, chicos.
¿Os parezco un criado?
¿No?¿No? Entonces dejad de llamarme. Por favor.
Es importante, Balthazar.
Estaba bebiendo champán del 75
en el ombligo de una soprano cuando llamásteis.
Eso era importante.
Crowley está vivo.
Bien, has estado informándote.
Ya me lo había contado Cass.
¿Te ha contado Cass
que ahora él y Crowley son íntimos, capullo engreído?
- ¿Disculpa? - Mediante un apretón de manos.
Se van a repartir todas las almas del Purgatorio...
¿Te ha informado de esto?
Bueno, sí, sí. Sí, claro que lo hizo. Sí.
Oh, sí, claro. Yo... yo...
Podemos leerlo en tu cara.
Crowley y Cass se han llevado a dos personas muy importantes para mí.
Y eso me importa porque...
Porque tal vez haya una chispa de decencia
debajo de ese... sarcasmo de mierda.
Son personas inocentes,
y te pido que nos ayudes.
Ya veo.
Es justo.
¡Hijo de puta!
Mira, Dean, llamemos a Cass.
Tal vez no sepa nada de...
No vamos a llamar a Cass.
- Sí, pero, Dean. - ¡No vamos a llamarle!
¿Y entonces qué?
Ya sabes, de terror... un ignorante.
Métenos con los marginados, bien.
Pero H.P. Lovecraft... este tío es literatura.
Me refiero a que... deberían enseñarlo en las escuelas.
Está ahí con Dickens y... Dean R. Koontz.
En serio.
Bien... eso es definitivamente
el punto de vista que quiero coger para mi obra.
Oh, vale. Vale.
Perdone. Puede... por favor, por favor.
He oído que tiene una gran colección
de las cartas privadas de Lovecraft.
Sí.
La mayor del mundo.
Debes ser un imán para las mujeres.
Estoy en una larga relación por Internet así que...
Me gustaría preguntarle sobre los últimos años de Lovecraft...
específicamente cualquier cosas que hubiera ocurrido
alrededor del 10 de Marzo de 1937.
Vale.
¿Está trabajando en esto con ese otro tío?
¿Otro tío?
Sí, ya sabe,
¿gabardina, parecido a Colombo, habla como Rain Man?
Cierto.
Somos...
Contrincantes.
Revistas rivales.
Vale.
De acuerdo, le diré lo que le dije a él.
Howard celebró una fiesta el 10 de Marzo.
¿Fiesta?
¿Para cuántos amigos?
Bueno, seis...
Si por "amigos" se refiere a
adoradores en un culto de magia negra.
Aquella noche se reunían para llevar a cabo un ritual.
Algo grande.
Defina "grande".
No mucho. Sólo abrir una puerta hacia otra dimensión.
¿Por qué harían eso?
Para ver lo que hay ahí fuera... ya sabe, tal vez algo amistoso.
¡Nunca es amistoso!
Quiero decir... me imagino.
Entonces, ¿funcionó... el conjuro?
No hubo mención alguna de Cthulhu
en los periódicos, así que...
En realidad, resulta que tengo
varias cartas detallando la cena.
Lo máximo a lo que se refieren es una resaca,
así que...
Lo tengo... Las tengo justo aquí.
Algunas... de hecho es bastante interesante.
Y... y estaban...
Estaban... estaban justo a...
estaban justo aquí.
Bueno, no es como si un tío invisible
se hubiese colado y las hubiera robado, ¿no?
Claro. Claro.
Le dejaré con ello,
y, llámeme si las encuentra.
De acuerdo...
Gracias.
Gracias de nuevo por la visita.
Lovecraft intentó abrir una maldita puerta entre dimensiones.
Idiota.
Y, ¿qué sucedió?
No mucho...
Excepto que indagué.
Y cada invitado a la fiesta...
murió o desapareció en el plazo de un año.
Y ¿Dónde vas ahora?
A tener una charla con uno de los invitados.
Espera, ¿no dijiste que todo el mundo murió?
Sí, todo el mundo que Lovecraft invitó murió.
Parece que la criada tenía un chico de nueve años.
Él estaba allí.
Y el tendrá, ¿qué? ¿83 años? ¿Dónde está?
En el mismo sitio donde ha estado desde aquella gran noche...
encerrado en una institución mental.
Ya veo.
Bien, Mantenme informado, ¿vale?
De acuerdo. Estamos en contacto.
¿Cómo van las cosas por ahí?
¿Sabéis algo de Lisa y Ben?
Bien, estamos haciendo algunas preguntas.
Va lento.
¿Cómo está Dean?
Cómo esperabas.
Siguiente cliente.
Mira, no sé nada.
Sí, ya lo veremos.
¿Dean?
¿Sí?
Mira, tío, tu estás aguantando con qué,
whiskey y café y lo que sea que estás tomando.
Sí, ¿y?
Y aquí nos estamos agarrando a un clavo ardiento, colega.
Mira, mataré a los demonios que hagan falta,
hasta que uno de ellos me diga donde está Crowley.
Así que, ¿Estamos bien?
Bien, mira, ya lo has hecho durante un buen rato.
¿Por qué no me dejas al menos sustituirte?
- Te mereces un descanso. - No, gracias.
- Dean... - Sam, para.
Lisa y Ben...
donde quiera que estén, es por mi culpa.
Y si están heridos...
Te gritaré si te necesito.
Castiel, soy Sam.
Mira, no sé si estás metido en lo de Ben y Lisa,
pero si te queda una pizca de corazón,
tráelos de vuelta, tío.
Vamos.
Por favor.
Te lo suplico.
Te lo suplico. ¿Lo entiendes?
Cielo..
Te ves tenso.
Cogiste a Ben y Lisa.
Eso.
Te lo dije...
No tocar a Sam ni a Dean.
Respeté eso.
Simplemente aproveché la obvia laguna legal.
Tan pronto como cogíera a la mujer y al chico
tus pequeños héroes de armadura elegante
peinarían la tierra buscándolos...
y por tanto, no nos buscarían ni a ti ni a mi.
Todo el mundo gana.
Deberías habérmelo dicho primero.
Prefiero pedirte clemencia que permiso.
¿Dónde están, Crowley?
No les hagas daño.
¿Me entiendes?
¿Sabes qué?
Te estás pasando al poner a los humanos por encima de esto.
Haré con ellos lo que me parezca.
¿Quieres detenerme?
¡Encuentra el maldito Purgatorio!
¿Una llamada en el batteléfono?
Nada de llamadas durante el horario laboral, ¿no?
Volveré.
Cass, Cass, Cass. Estoy encantado de que hayas venido.
Balthazar, ¿por qué me convocas aquí?
¿Puedo hacerte una pregunta directa?
Por supuesto.
¿Estás compinchado con el rey de Hades?
Por supuesto que no.
Siempre has sido un mentiroso malísimo.
Así que es verdad.
Está bien.
¿Por qué?
Tiene un fin.
Balthazar, entiéndelo.
Por supuesto.
¿Cual es el fin aquí, exactamente?
¿Asaltar el Purgatorio y coger todas las almas?
Ganar la guerra.
Y asumo que tú serías el recipiente, ¿correcto?
Absorber todas esas almas dentro de ti... todo ese poder.
Es la única forma.
O demasiada energía para ti, en cuyo caso explotarías
llevándote una gran parte del planeta contigo.
- Eso no sucederá. - Seguro, seguro.
Por supuesto.
Solo...
Solo dime que está totalmente libre de riesgos.
Lamento no habértelo contado, pero necesito saberlo.
¿Estás conmigo o no?
Sabes, debes estar loco, pero..
Bien.
De perdidos...
al río.
¿De todas formas, cómo te enteraste de esto?
Tus acólitos, por supuesto.
Están un poquito alterados
con un tema de un secuestro, sabes.
¿Estás seguro de que no estás con ese otro periodista?
¿El de la gabardina?
Es un mentiroso... No es quien dice ser.
No, señor.
No estoy...
Afiliado a su diario.
Tengo un par de preguntas
acerca de la cena en la que estuvo en 1937.
Todo el mundo estaba fascinado.
¿Quiere saber qué pasó por la noche
en la casa del gran H. P. Lovecraft?
Si no le importa.
Bueno, ya conoce la historia.
Hicieron ese hechizo y todos dijeron que no había funcionado.
¿Cree en monstruos?
Sí.
Ya sabe, si va diciendo eso,
le encerrarán aquí para el resto de su vida.
Sea lo que sea lo que vió.
Dígamelo e iré directo a por ello.
El hechizo funcionó.
Se abrió una puerta y algo salió de ella.
Pero era invisible así que nadie lo vió.
Excepto yo.
¿Cómo lo sabe, entonces?
¡Porque se llevo a mi madre!
Se metió en ella.
No era la misma. Incluso olía diferente.
Y entonces desapareció.
Y... sorpresa, sorpresa...
Uno a uno empezaron a morir.
Siento mucho...
lo de su madre.
Es usted la primera persona que me lo dice.
Oye, ¿quiere ver una foto?
Que me aspen.
Te lo prometo, colega...
Empieza a hablar...
o te juro
que te arrancaré la piel
tira a tira.
Y entonces, te mataré.
Y después, haré lo mismo con el siguiente demonio.
¿Me oyes?
Sí.
Te he escuchado.
Así que puedes dejar de hablar, saco de mierda.
No te había pedido ayuda.
De todas formas, de nada.
¿Qué haces aquí?
No sabía que Crowley iba a coger a Lisa y Ben.
Ya, claro.
No me crees.
No creo nada que salga de tu boca.
Dijiste que éramos como una familia.
Bueno, yo también lo creo. ¿No deberías confiar en ambos?
Cass, es que no puedo.
Dean, he hecho todo lo que me has pedido.
Siempre vengo cuando me llamas.
Y soy tu amigo.
Aún así, a pesar de la falta de fe que tienes en mí
y de tus amenazas...
te he salvado, otra vez.
¿Alguna vez alguien, excepto tus familiares, han hecho más por ti?
Todo lo que te pido es eso.
- ¿Confiar en tu plan para reventar el purgatorio? - Me lo he ganado, Dean.
He venido a decirte que encontraré a Lisa y Ben.
Y que los traeré de vuelta.
Confía en mi...
La única vez que te lo he pedido.
¿Me pides que me quede quieto?
Dean...
Es la misma
maldita petición de rescate que Crowley me ofreció.
Lo sabes, ¿no?
Así que no, gracias.
Los encontraré yo mismo.
Es más, ¿por qué no vuelves con Crowley
y le dices que he dicho que ambos me podéis besar el culo?
¿Bobby?
Ellie.
Cuánto tiempo.
Entra.
Bueno, ¿cómo me has encontrado?
No estuvimos mucho tiempo juntos, Ellie,
pero sé unas cuantas cosas sobre ti.
Conozco tus refugios.
Y déjame decirte que este no es del todo seguro.
¿Sólo has venido aquí para hablar?
Sé qué eres, Ellie.
No eres de Milwaukee, ¿no?
No exactamente.
No es que me importe, pero...
has mentido un poco sobre tu edad, ¿no?
Ligeramente.
900 años.
De acuerdo. ¿Cuál es tu juego entonces?
¿Juego?
Sí. ¿Por qué estás aquí?
Eve salió y elevó a sus hijos del infierno muy rápido.
¿Cuánto has estado aquí? ¿Qué has estado tramando?
- Ya sabes, no todos somos iguales. - ¿Monstruos?
Si te hace sentir mejor, puedes llamarme así, vale.
Eres del maldito purgatorio.
¿Nunca se te ocurrió mencionarlo
durante todo el tiempo en el que te acostaste conmigo?
Soy lo que soy, Bobby.
Y resulta que soy una amiga.
¿Quieres explicármelo?
No les pedí a esos idiotas que abriesen la puerta.
Solo dió la casualidad que fui la cosa que cruzó.
Y déjame decirte algo... tienes suerte de que fuera yo.
¿Me estás diciendo que estás de nuestro lado?
Estoy de mi lado.
No quiero ver este lugar
convertido en una tierra desvastada cubierta de sangre.
Así que, mataste a H.P. Lovecraft.
Por favor. Este tipo no sabía ni escribir "hola"
He pasado 75 años intentando mantener el Purgatorio cerrado.
¿Por qué crees que le di la espada a Dean?
Para detener a Eva.
Demonios, ¡tus chicos tenían que matar a los malditos dragones!
Mira.
Todo esto viene por un ángel.
Quiere el Purgatorio, y te está buscando.
Bien, gracias por el aviso.
Le conozco, El.
Lo encontrará de una manera u otra.
Ahora, la única manera de pararle es ir por delante de él.
Así que necesito saber como abrir la puerta.
No.
No, Bobby. Es demasiado peligroso para cualquiera saberlo.
Si yo te encontré...
El no tardará mucho.
Al menos, déjame llevarte a algún sitio,
déjame protegerte.
No.
Gracias.
Tengo un par de sitios reservados. No te preocupes.
Bobby.
Solo eres un hombre.
Estoy en mejores condiciones de protegerme yo misma.
¿Ahogando las penas, Sam?
Pensé que esa era la manera de tu hermano.
Época estresante.
Bien, necesitamos hablar.
¿Por qué?
Porque...
Sé que voy a vivir para lamentar esto, pero...
Estoy oficialmente en tu equipo.
Cabrones.
¿Y deberíamos creerte por qué?
¿Creeríais que tengo un pizca de decencia?
No.
Eso duele.
De acuerdo, tienes razón. Es supervivencia.
Ya veo, le hice a Cass algunas preguntas,
y no me gustaron sus respuestas.
Él parece terriblemente seguro de si mismo
para ser un hombre que quiere tragarse un millón de reactores nucleares.
Quiero decir, esas cosas podrían convertirse en un pequeño Chernobyl.
Así que, voilà.
Consideradme un agente doble.
Y me he tomado la libertad de buscar a vuestros amigos.
Me llevó algo de tiempo... Crowley es bastante listo.
¿Los encontraste?
Lo bueno del caso es que sí.
Lo malo es, que no pude traerles.
¿Por qué no?
Porque Crowley ha puesto protección contra ángeles
en todo el puñetero edificio.
Adivino que no confía en Cass.
Parece que su matrimonio hace aguas.
De acuerdo, bien, llevanos tan cerca como puedas.
De acuerdo.
Pero entonces, tendréis que hacerlo por vuestra cuenta.
De acuerdo, chicos, aquí es donde me largo.
Dios esté con vosotros...
O lo que sea.
De acuerdo, ten cuidado.
Dean. Gracias a Dios.
Todavía tengo que sacaros de aquí.
De acuerdo.
Vamos.
El mocoso no va a ir a ninguna parte.
Y yo tampoco.
Crowley pensó que vendrías.
Así que el me hizo meterme en este pedazo de mierda para asegurarse.
No podíamos perder nuestra ventaja ahora, ¿verdad?
Otro paso...
... y una apendicetomía gratis.
Sabes, está consciente aquí dentro... tu madre.
Puedo oir lo que piensa.
- No le escuches, Ben. - ¿Qué?
Solo voy a contarte quien es tu verdadero padre.
Solo bromeaba.
¿Quién sabe quien es tu verdadero padre, chico?
Tu madre es una puta.
¡Cierra la boca!
¿Qué? ¿Eres su caballero blanco?
Ella desearía no haberte conocido nunca, Dean.
¡Eres el peor error que ha cometido!
Bueno, el segundo peor.
Después de tenerte.
Esa no es tu madre, Ben. Está mintiendo.
Lo dice el niño de los insuficientes con miles de problemas con su padre.
Lo que sea que te pasa por la noche, pequeño Tim.
Atrás, cowboy.
Sabes, me está suplicando que te mate.
Dice que tu la deprimes.
No ha vuelto a divertirse desde que naciste.
Ben, mírame. Mírame.
Vas a estar bien.
¡Ben, El cuchillo!
¿Cuál es el problema, Dean? Pégame.
¿No quieres hacer daño a la pobre Lisa?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
¡Cierra la boca!
Omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversii,
omnis congregatio et secta diabolica,
ergo, Draco maledicte...
ecclesiam...
- Para. - ...Tuam...
Te lo advierto.
Puedes irte al infierno, zorra de ojos negros.
¿Estás seguro de eso?
¡Mamá!
Exorcízame ahora...
Ella solo es un traje de carne muerta
Ahora, ¿Qué era lo que querías decir?
Secura...
Tibi...
Facias libertate...
...Servire...
Te rogamus...
Audi nos.
- ¡Mamá! - ¡Lisa!
Lisa.
Toma, presiona aquí, ¿vale?
Lo sé, cielo, lo sé.
Está bien, está bien, está bien.
Soy Sam. Deja tu mensaje.
Sam, ¿dónde estás? ¡maldita sea!
Está bien, Ben. Tenemos que sacarla de aquí, ¿vale?
Ben.
¿Ben?
Ben.
Escucha, tío, necesito que hagamos esto juntos, ¿vale?
Tienes que ser fuerte. Tu madre te necesita ahora mismo.
Mira dentro de ese petate. Coge la pistola de sal.
Voy a llevar a tu madre fuera,
así que si algo viene hacia nosotros, dispárale.
- Pero... - ¡Vamos! ¡Ahora!
De acuerdo. Coge el cuchillo. Coge el cuchillo.
De acuerdo, Ben. Mantén el codo pegado al cuerpo,
el rifle a la altura del hombro y mira por la culata.
¡Ben!
Ben.
- ¡Ben! - Dean.
¡Vamos! ¡Céntrate!
¿Quieres que tu madre muera? Vamos.
- ¡Dean! - ¿Sam?
¡Estoy aquí!
Vamos. Tenemos que ir a un hospital.
Aquí. Dale el rifle a él
- Sam, necesitamos un coche. - Sí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Está bien, Ben. Está bien.
Va a estar bien. Ya casi estamos.
Quédate conmigo.
Sam, puedes ir más rápido, tío.
Estarás bien. Estarás bien.
Ben, lo siento.
Ben.
¿Qué quieres?
Dean, escucha.
¿Qué quieres decirme?
Morirá a medianoche.
Lo siento.
No me importa.
Es demasiado tarde, demasiado.
De acuerdo.
Bien, de todas manera, no vine por ti.
¿Qué quieres decir?
Se pondrá bien.
Pronto despertará.
Dean, cuando dije que lo sentía, lo dije en serio.
Gracias.
Desearía que esto cambiara todo.
Lo sé.
Yo también.
Dejando a parte todo lo demás, solamente quería arreglar lo que pudiera.
Hay una cosa más que podrías hacer por mí.
Hola, mamá.
Hola.
Qué...
Estás en el hospital.
- ¿Qué ha pasado? - Tuvimos un accidente de coche.
- ¿Estás bien? - Sí, si. Estoy... bien.
Te diste un buen golpe en la cabeza,
pero ahora ya estás bien.
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy Dean.
Soy el tipo que te golpeó.
Solo...
Perdí el control un momento.
Y solo quería decirte que lo siento.
Pero estoy muy feliz de que los dos estén bien.
Y...
Solo... Me alegra que tu vida vuelva a ser normal.
Estamos bien, así que...
Eso es lo importante, ¿no?
Sí.
De todas formas...
Os dejaré solos.
Cuida de tu madre.
¿Y bien?
Y bien, nada.
Dean, sabes, has hecho muchas cabronadas antes,
pero esta tiene que ser la peor.
¿Borrar sus recuerdos?
Te lo dice alguien que sabe lo que es...
Si vuelves a mencionarme a Lisa o a Ben de nuevo,
te romperé la nariz.
Dean...
No bromeo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com