Lo siento mucho, señor Balagan. No queremos ir a la huelga.
Nos están bloqueando.
¿Y quién lo sufre? Yo.
¿Quién se encargará de cambiar mi ropa?
¿Quién me servirá la comida?
¿Y quién mantendrá a raya a las groupies?
Sobrevivirá.
¿Ha puesto el anillo de Rosemary en la caja fuerte?
Bien.
No puede fiarse de una chica de limpieza que no forme parte del sindicato.
¿Cuánto durará esta locura?
¡Perdone!
Nadie lo sabe.
Bud, el presidente de nuestro sindicato,
dice que los cierres patronales son la especialidad de Linda.
¿Y quién es esa Linda?
La directora general de gestiones
de las oficinas centrales del Huxley.
Linda, los miembros de nuestro sindicato tienen que volver al trabajo.
¡Tienen familias que alimentar!
Guarda todo eso para las cámaras, Bud.
Muchas gracias.
La abogacía es la última profesión que no puede estar sin papeleo...
¿Entonces, estamos sin personal?
Es brillante para un hotel.
Sí, bueno, teníamos que romper el punto muerto de algún modo.
Es una pena que este cierre patronal no incluya a los huéspedes.
Fuera de mi camino, Balagan.
Gracias, señor Lum.
He estado cargando estos archivos de una lado a otro toda la semana.
Hugo, necesito tener acceso a la caja fuerte.
Bueno, pues sígame, de todos los modos voy allí.
Miembros del sindicato municipal 327, estamos de cierre patronal.
¿He oído "no hay que rajarse"?
¡No hay que rajarse!
Vas cayendo tus pétalos, Hugo.
Necesitas que te rieguen con más frecuencia.
¿Todavía no se lo has dicho?
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque son tu gente.
Â¡NacÃ­ a seis manzanas de aquÃ­!
Solo diles que tuvimos que cerrar la sala de baile.
Lo entenderán.
¿Un fin de boda prematuro?
Sí, y tengo que decírselo a los recién casados,
porque, al parecer, todos los de mi etnia nos conocemos.
¿Podrías allanarme el terreno?
Eso puede ser complicado.
¡Hola!
¡Dios mío, lo sentimos!
Es que es la primera vez
en cinco días que estamos solos.
Es la primera vez que hemos estado solos desde que nos conocemos.
¿Nada de salseras?
En las bodas indias la norma es regalar dinero en efectivo.
Ventajas culturales.
¡Qué suerte!
Es precioso.
Una dama afortunada.
No tanto.
¿Señorita... señora?
Ha habido un cierre patronal desde dirección.
¿Qué, algo así como una huelga?
¿Qué pasa con mi boda?
Bueno, no queríamos llegar a eso, pero tenemos que hacerlo,
y sus invitados han tenido que irse.
¿Perdone?
Bueno, de algún modo teníamos que evacuar la sala de baile.
Pero aún no me había despedido de todo el mundo. ¡Vijay!
Es la normativa contra incendios.
No tenemos al personal necesario para cubrir su acontecimiento.
¡No es un acontecimiento! ¡Es mi boda!
¿Lo siento?
Muy bien, eventuales, bienvenidos al Huxley.
El hotel, es como un barco de guerra.
Sí, necesitaréis un chaleco salvavidas.
Hugo, el baño de las mujeres. Trae un desatascador.
Tengo que orientar al personal, Barb.
Recepción.
¿Un tropiezo?
Necesito que vayas al octavo piso. La alfombra rota.
Ahora mismo suben a arreglarlo.
¡Espero toallas limpias por la mañana, Bárbara!
Buenos días. Hotel Huxley.
Sí. Sí, por supuesto, todavía hacemos reservas.
No, creo que eso es muy viable.
Sí, nos vemos a las nueve.
Bien, bien.
El sindicato ya ha empezado a ceder.
Bien, porque ya hemos tenido dieciséis cancelaciones.
Entonces, ¿estáis listos para vuestra luna de miel?
Sí, tan pronto recojamos nuestros regalos de la caja fuerte.
¿Hugo?
Eso es perfecto.
También necesito mis archivos.
Vamos, amigos.
Gracias.
Allá vamos.
Gracias.
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
Dios santo, Dios santo, Dios santo...
Vijay, se han llevado todo.
¿Qué clase de hotel es este?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Si esperas tomar un café, el personal de cocina también está de cierre patronal.
El imperio ya se está desmoronando.
Pensaba que tú también me habías abandonado.
Sí, claro. Gerente del bar, ¿te acuerdas?
Así que ahora puedes añadir, botones,
camarera, chica de la limpieza.
Llevo aquí toda la noche.
¿Dónde están los cruasanes rancios y el café asqueroso?
No se servirán desayunos esta mañana, señor Balagan.
Eso está claro. ¿Por qué? Bárbara...
Lo siento mucho... Hola, llamo desde el hotel Huxley.
Me gustaría denunciar un robo...
¿Un robo? ¿Dónde?
En la caja fuerte.
Gracias.
Sí.
Dios santo, Dios santo, Dios santo.
Esto no es nada bueno, señor Lum.
Aquí incluso han perforado.
No...
¡Largo de aquí!, Balagan.
Esto es la escena de un robo.
El Sindicato hará su agosto con esto, señor Lum.
Tal vez pueda posponer las negociaciones
hasta que la policía resuelva el caso.
¿Posponer? No.
Este cierre ridículo tiene que acabarse.
No haga caso, está... Está chiflado.
¡No estoy chiflado! ¡Soy un imbécil!
Cogí todo lo que tenía valor para mí
y lo dejé en sus torpes manos.
No te quedes ahí como un pasmarote. Vamos a mirar las cámaras de seguridad.
- Tenemos un problema, Larry. - Gary.
Sí, como sea.
Muéstrame lo grabado en la cámara seis, rebobina.
¡F1 y SHIFT, joder!
¿Cómo demonios accedieron a la caja fuerte?
Otra parodia de la seguridad en este hotel.
¿Por qué te sorprendes, Hugo?
Oiga, esa caja fuerte está protegida por
un sistema de seguridad formado por cuatro cuadrantes.
Primer cuadrante, el personal.
Segundo cuadrante, cámaras de vigilancia.
Muéstrame la cámara que está fuera de la caja fuerte.
Vale, sigue pulsando y
rebobina, y vale, hoy...
Hoy...
Sí, sí.....
Está negro.
Sigue retrocediendo.
Está negro durante unos quince minutos, tío.
¿Qué diablos hiciste?
No lo sé. Estaba bien cuando llegué aquí.
¡Lo que fue...
algo después de las doce y cuarto de anoche, Hugo!
Quince minutos de nada, hijo de...
¡Debería haber sabido que vuestra caja fuerte
no es más segura que un armario ropero!
No se culpe.
Vale, entraron y salieron en quince minutos.
Estamos tratando con ladrones profesionales.
Hemos sido atracados por profesionales.
El botín es probable que ahora mismo vaya camino de Venezuela en avión.
No hay tratado de extradición.
Por lo tanto, ¿esas mentes criminales han penetrado
tu "sistema de seguridad de cuatro cuadrantes"?
El equipo debía estar formado por tres miembros.
Desactivaron la cámara por control remoto.
Anularon los códigos.
Haciendo dos perforaciones,
y utilizando dos imanes de alta potencia se podría...
¿Cómo salieron del edificio?
¿Sabes qué?
Creo que será mejor que vaya a hablar con los recién casados en este momento.
- Larry, no pierdas detalle de nada. - Gary.
Sí bueno, me he acostumbrado a lo de Larry, así que...
Gary...
Necesito una lista
de todos los huéspedes de este hotel,
y de cualquier persona con una llave para acceder a esa caja fuerte.
Claro.
¿Trabaja aquí, verdad?
Sí, soy el director de...
iniciativas estratégicas.
También necesitaré una llave maestra.
Mi boda se ha ido al traste.
Está bien cariño, tendrás otras bodas.
Necesitamos un informe de la policía para el seguro.
¿Cuánto tiempo llevará?
Ya, la policía está de camino.
Tú y tu familia sentaros,
aseguraros de que estáis todos aquí
para que os pregunten.
Juntad vuestros carnets,
tomaros un café y...
Cierto, lo siento, no hay café hoy.
Mm, solo, ah...
Sólo sentaos.
Debería ir a por mi documentación y pasaporte a la habitación.
- ¿Necesita algo? - No, yo...
Así que, ¿alguna idea de quién robó nuestro dinero?
Aún no.
Bueno, la directora dice que es bueno resolviendo cosas.
La directora es buena esquivando responsabilidades.
Me siento mal.
La verdad es que Vijay quería casarse en el ayuntamiento,
decía que no le importaba,
con tal de que estuviéramos juntos,
pero yo tenía que tener mi gran y tradicional boda bengalí.
Estoy seguro de que fue magnífica.
Lo fue, hasta que nos robaron.
Ni si quiera puedo mirar a mi padre ahora.
Contrató una segunda hipoteca,
para poder pagarlo todo.
Cinco días de rituales debe resultar muy costosos.
Le convencí de que merecía la pena,
que sería el día perfecto para toda la familia para recordar,
pero ahora lo que todos recordarán será esto.
¡Hugo!
Por favor cuenta.
¿Qué ha revelado tu meticulosa investigación hasta ahora?
La puerta del tejado está abierta.
Sorprendente.
Debe ser por dónde se escaparon.
¿Y cómo llegaron al tejado?
¿Paracaídas? ¿Ala delta? ¿Autogiro?
¿Son profesionales internacionales?
Sí, puede que hayas sido robado
por ladrones de joyas noruegos,
pero al menos uno de ellos conoce este hotel.
Es temporada baja,
por lo que hay menos
huéspedes insatisfechos de lo habitual,
pero según esta lista...
¿Cómo la conseguiste?
Cada una de las cajas abiertas
estaba siendo usada.
Y bien, ¿cómo lo sabían?
Y el único misterio es la 101. ¿Qué contenía?
Dinero en efectivo para el hotel.
Espera, ¿así que sabían que cajas robar?
Sí, y la ubicación de la cámara acorazada,
y de las cámaras de seguridad, y la salida,
y el desastroso estado de la seguridad...
Todavía necesitarían
el código secreto de la cámara,
y cambia cada día.
Estoy cansado de ese hombre.
¿He visto café?
Bueno, es instantáneo.
¿Quieres?
Preferiría un quitamanchas.
Pensé que no había servicio de cocina.
No, pero los chicos se sentían bastante mal
tras la boda de anoche,
así que asalté la cocina.
- Mohit solía servir las mesas. - ¿Aquí?
Sí, pero lo dejó el año pasado para volver a estudiar.
¿Por qué un novio de la India tiene un padrino de aquí?
Es una extraña coincidencia.
Tara y Vijay se conocieron en shaadi.
¿Qué es eso?
¿Lavalife para asiáticos?
Pero resulta que la prima de Vijay, Asha,
es cuñada de Mohit...
O algo así.
Sí que es una extraña coincidencia.
¿Me ha chascado los dedos a mí?
Las reinas necesitan peones.
Ponte el zapato.
Cura rusa para la resaca, ¿alguien quiere?
he oído que estuvisteis hasta bastante tarde anoche, ¿cierto?
¿Os llevasteis al novio con vosotros?
Sí, estuvimos con él hasta muy tarde.
¿En su noche de bodas?
La novia estaría encantada.
Fue idea suya.
Una última cerveza con los hermanos de Vijay
antes de que regresen a Kolkata.
Pero se convirtió en varias cervezas.
He oído que las resacas y los viajes en avión
no combinan nada bien.
Y... ¿cómo de tarde es tarde?
1:00, ¿1:30?
¿1:30?
¡Vinagre salado!
De verdad que funciona...
Sobre todo cuando añades vodka.
¡Danni!
Ahora no puedo hablar.
Tras la huelga del personal anoche,
¿mantuviste el bar abierto tú sola?
No, lo cerramos justo antes de medianoche.
¡Apki lambi umar ke liye!
Por Vijay y Tara y todo su dinero.
Los amigos del novio estuvieron haciendo algo anoche,
pero no fue en el bar.
Vale, ¿pusieron jabón en las bañeras?
Ah.. la militsya.
A buenas horas.
Sam, necesito algunas cosas.
No me importa lo que pienses sobre los piquetes.
Es una emergencia.
Sr.Balagan, ¿ha visto a mi marido?
¿Qué?, ¿ya lo ha perdido?
Hemos estado buscándolo por todos lados, llamándole al móvil.
Es como, si se esfumara.
Que raro.
Les robaron anoche,
y su marido sale
con su padrino el cual solía trabajar aquí,
mienten sobre dónde estuvieron,
y ahora falta su marido.
No se preocupe. Seguro que no es nada.
Ah, Sammy, encantado de verte.
Sr. Balagan, yo...
siento lo del anillo de Rosemary y todo lo demás.
¿Está bien?
Y bien, ¿cuál era la emergencia?
Sólo tienen café instantáneo.
¿He cruzado por delante de los piquetes sólo para traerle café?
No es sólo café, Sam.
La escasez crea necesidades,
y el café es la nueva moneda.
¿El cual cabiará
por información sobre el robo a la cámara de seguridad?
Efectivamente.
Inmediatamente después de este café.
¡Esas nuevas camas son malísimas!
Ese nuevo tipo de camas del hotel Huxley
suponen un reto para las chicas de la limpieza.
¿Y eso por qué, Alcina?
Los edredones de pluma de ganso pesan cinco kilos cada uno,
además de llevar sábanas triples, y cinco almohadas extra grandes,
almohadones reforzados...
¡Alcina, mira!
Perdona.
¡Trabajadores uníos!
¿Cubriendo el cierre patronal del hotel?
Sí, es un favor que hago a Arkady.
Bueno, a mí no me parece un hombre del Sindicato.
No lo es, solo quiere toallas limpias.
Así que, ¿dónde está su biblia hermana Pippa?
Bueno, he oído que el otro día fue a visitar a nuestro sospechoso al hospital.
Emil Shirt incluso no debería ni haber sido considerado sospechoso.
Me confirmó que había mentido respecto a lo de haber matado a Rosemary.
Pero no oficialmente, ¿verdad?
Entonces inténtalo tú.
Entró en coma.
Emil murió a las cuatro de la mañana.
Otro callejón sin salida.
Bueno, quizás no.
Mira, Pippa, he encontrado una coincidencia...
Eso no puede ser una coincidencia.
Hola.
Soy... Sam, Sam Besht.
¿Le apetece un café de primera?
Muy amable por tu parte, muchas gracias.
¡Sam!
Veo que conociste a Linda, del Huxley....
De la oficina "que no saben por donde andan".
¿Puedo ofrecerle un whiky?
¿Azúcar?
¿Cómo ha conseguido una llave maestra?
Es la decadencia de la civilización, Linda.
No hay problema alguno en las habitaciones desocupadas.
¿Encontró algo en las cámaras?
Nada útil, pero parece ser
que la gente que lo hizo
tenía información privilegiada.
Pobrecillos esa pareja de novios.
Espero que no haya perdido algo muy valioso.
- Un anillo. - Dios santo.
¿Está su esposa muy enfadada?
No, no lo está.
Linda, ¿qué demonios?
¿Provocas el cierre patronal y ahora dejas todo en punto muerto?
Pensaba que necesitabas tiempo
para evaluar la gravedad de la situación...
Un café con leche para el presidente del Sindicato.
Tal vez pueda ayudar a suavizar las negociaciones.
¡Danni!
¿Dónde está...?
Ves, hay confeti de la boda por todos los sitios.
No es de extrañar que el personal de limpieza no acepte una reducción de salario.
¿Dónde está la policía?
En el bar con la novia.
¿Ha conseguido Sam café de verdad?
- Oye, Balagan. - ¿Qué?
Parece ser que el novio ha salido corriendo.
¡A lo mejor ha ido a conseguir un café decente!
Puede, pero muchos de estos matrimonios internacionales por internet son una estafa.
Una vez casados, obtienen la documentación y se largan de la ciudad.
Los agentes preguntaron a la novia
dónde estaba su marido a medianoche, y les dijo que...
En el bar,
pero estaba cerrado.
Y... ese tipo...
Solía trabajar aquí.
Mohit, sí, lo sé.
Bueno, ¿sabías que
el padre de la novia es un agente de seguros?
Así que en el fondo no eres un auténtico inútil.
Bien por ti.
Mira, creo
que se han robado a sí mismos.
Así duplican el dinero que les regalaron con la reclamación falsa al seguro.
Estás ejercitando tu cabeza más de lo necesario, Hugo.
Felicidades.
El novio podría haber conseguido el código de Gurjit
cuando les dejó en la cámara acorazada.
Mohit sabría como acceder al registro de invitados,
y ahora la novia y el padre están dando la lata a la policía.
¿Y dónde encaja lo del novio en todo eso?
Se la ha jugado dos veces.
Consiguió la documentación y se largó con el botín.
Tú estuviste con él anoche en la cámara acorazada.
¿Hizo algo... sospechoso?
Hola.
Así que estás solo aquí...
¿Es un taladro lo que hay en tu dhoti o te alegras de verme?
No, no...
No había tiempo para eso.
¿Qué más podría estar haciendo?
"Código secreto 3-1-4-1-5-9-2.
Anillo de diamantes en la caja 121.
Cara sonriente. LOL".
Eres un tipo misterioso, Vijay.
¿Dónde te has metido?
El novio tiene algo que ocultar. Por eso ha desaparecido.
Sí, ya te lo dije. Ahora mismo está a mitad de camino a Venezuela.
Quizás deberías seguirlo.
¡Tara!
¿Te apetece un café con leche?
Pensé que esto te resultaría interesante.
El chaturanga, Sam. Fue el primer juego de ajedrez.
Sí, tiene mil quinientos años de antigüedad.
Esa es mi fuente original.
Es genial.
Vijay y yo solíamos jugar por internet.
Este juego me lo hizo él.
32 piezas talladas a mano.
Un precio bastante barato por un pasaporte,
supongo.
¿También tú?
¿Qué?
¿Por qué resulta tan difícil de creer que Vijay me quiera de verdad?
Tal vez le guste trabajar la madera.
¿Un espresso largo o corto?
- Corto. - Vale.
La policía me preguntó eso.
¿Cómo le gusta el café a su marido?
¿Tiene cicatrices? ¿Ronca?
No sé nada de eso.
Espera, ¿vuestro matrimonio estaba ...?
¿Concertado? Sí.
No en plan de cambiarme por un burro o algo por el estilo,
más bien en plan de haber conectado a través de internet,
pero con nuestros padres mirando por encima de nuestros hombros.
Durante una año más o menos Vij y yo estuvimos hablando por el Skype.
No, eso está bien.
Una vez conocí a una chica belga en una chat sobre el "Doctor Who".
¿Estás seguro de que era una chica, Sam?
Sí, de lo que nunca estuve seguro
es de si realmente le gustaba la serie.
¿Conoces muy bien al padrino?
- ¿Mohit? - Sí.
Desde que era un niño.
Deje que adivine,
también cree que está metido en el asunto.
Mil millones de personas en la India,
¿y resulta que conoce a su marido?
Mohit creció en Kolkata,
y Kulin Brahmins y él eran íntimos.
Y antes solía trabaja en este hotel.
No, Mohit no es un ladrón.
Juega al frisbee golf y se hace su propio yogur.
Si Vijay anoche no estaba en el bar,
¿dónde estaba?
Quizás estaba jugando a esconder el cham-cham
con su dama de honor,
o quizás estaba robando la cámara acorazada.
¿Por qué insulta a mi marido?
¿Por qué hay confeti en mi café?
No lo sé.
Es Vijay.
¡Por fin! ¿Lo ve?
Se lo dije. Está bien.
Es un mensaje de vídeo.
Tara...
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
"Lo siento"... ¿El qué?
"¿Siento haberte robado?"
"¿Siento que nuestro matrimonio haya sido una farsa?"
¡¿Siento qué?!
¿Chocolate?
No es tan malo como puede parecer en estos momentos.
Vamos.
¿Mi primer día de matrimonio,
roban todas nuestras joyas y todo nuestro dinero,
y mi marido desaparece?
Mira, esos son tres cosas.
Y no tienen por qué estar relacionadas, ¿vale?
Hujo dijo que dejaron abierta la puerta de la azotea.
Trae el sherwani que llevaba ayer por la noche puesto tu marido.
Siempre tiene razón.
Por favor, vete.
Gracias.
Entonces, ¿cómo funciona esto, hay cuatro ejércitos?
Sí, sí.
Hay dos grupos de aliados.
Verde y negro contra rojo y amarillo,
incluso se puede salvar al rajá de los otros.
Cooperación.
Afortunadamente, el ajedrez dejó atrás ese ridículo concepto.
Aquí tiene.
No seas tan huraña.
Recuerdos de Amsterdam.
Anoche tu marido y su padrino de boda estuvieron fumando canabis,
lo más seguro que en la azotea.
- ¿María? - Sí.
¿En serio?
Voy a matarlo.
Eso explica el entusiasmo de Mohit por el frisbee golf
No, ese mensaje de Vijay no era "lo siento me he fumado un porro",
era "lo siento he hecho algo realmente malo".
Te diré algo.
Vete al bar, juega tres partidas,
y si Vijay aún no ha regresado,
te daré permiso para que te preocupes.
Ya basta de café.
¿Entonces Mohit y el padrino solo subieron a la azotea a fumarse un porro?
No creo que la respuesta se encuentre en la fiesta de la boda, Hugo.
Te olvidas del cuadrante de la numerología, Balagan.
El código secreto de la cámara acorazada.
Ese novio es muy alto,
podría haber mirado por encima del hombro de Gurjit.
¿Quién tenía el código super secreto?
Solo yo y el supervisor de noche.
La compañía de la cámara acorazada me llama
todas las mañanas y me proporciona siete nuevos dígitos.
¿Siete dígitos enteritos?
Bueno, entrenamiento policial.
Los policías trabajamos sobre la marcha. Tenemos que retener muchas cosas aquí.
Entonces la compañía de la cámara acorazada llama dando un nuevo código.
¿Respondes la llamada desde aquí?
Sí.
"Sí".
Cuartel General de Seguridad Incompetente.
¿Con quién hablo?
¡Código de seguridad!
Sin problemas, la tengo.
¿Es esta?
No se me permite decirlo.
Vamos, no puedes saber con seguridad que los ladrones encontraran eso,
y me he enterado que la "Banda del temporizador",
tienen un descifrador de códigos digitales automático...
Esto no tiene por qué tratarse de un robo premeditado a la perfección, Hugo.
Durante un cuarto de hora,
todo lo que había entre los ladrones y el anillo de mi prometida,
era un post-it.
Es un sistema de seguridad de cuatro cuadrantes....
¡Deja de citar el panfleto publicitario de la cámara acorazada!
Cuadrante significa "cuatro".
No tienes porque poner...
¡Muy bien, vale!
Pero te olvidas de lo de las cuatro.... cosas.
Escucha, ¿vas a hacerme caso o qué?
Hugo, sí. ¡Entiendo que se trata de numerología!
Personal....
Cámaras de vigilancia y la cámara acorazada en sí misma.
Cada caja de seguridad individual
tiene una pared de cinco centímetros de aleación de cobalto y vanadio
con cerrojo de titanio.
Hugo, estás babeando.
Para entrar y salir en un cuarto de hora necesitaría máquina pesada
y personal para usarla.
Como ya dije, como mínimo tres tipos.
A pesar de los cuatro dichosos cuadrantes.
Todavía sigo sin creer que tuviera algo que ver con la fiesta de boda, Hugo.
Conociste a esa gente ayer.
Y les creo.
A ti te conozco de hace meses y todavía no sé que pensar.
¡Perdone!
¡Esa alfombra sigue siendo un peligro, tropieza todo el mundo!
¿Llamó usted anoche?
Sí y dijo que estaba subiendo alguien.
¿Está segura que se trata de la misma planta?
Creo que ya se encargaron de ello.
Hugo, envié a una de esas chicas temporales de seguridad con cinta
adhesiva para que lo arreglara.
Espera, ¿una chica?
Sí, bueno, aún no me sé los nombres,
pero dijo que se encargaría de ello.
¿Seguro que era una chica?
Era más o menos de esta altura.
Sí, yo la vi.
Sí, era muy baja.
¿Cómo de baja? ¿Como un enano? ¿Como un duende?
Como he dicho, muy baja.
No era de seguridad, por lo menos nadie quien yo haya contratado.
Claro que no,
no se permiten mujeres marineros en el barco de batalla de Hugo.
Hugo, no tendrás ninguna política discriminatoria de contratación,
¿verdad?
Claro que no.
Pero los guardias privados deben tener una altura mínima.
Quizás esa impostora fuera uno de los ladrones.
¿Qué opinas al respecto?
¿Dónde tuvieron lugar esos peligrosos tropezones?
En la octava planta.
Quizás alguien la viera.
Hugo, el servicio de señoras.
Barb, hay...
Ahora.
Este sitio...
Hola.
¿Vio a un guardia de seguridad por aquí
ayer por la noche?
¿Una mujer de esta altura?
No, no.
¿Ha visto a mi yerno, Vijay?
¿De haberlo visto no cree que se lo hubiera dicho?
¡Arkady!
¿Qué haces aquí?
Perdona.
¿Estás hurgando en el mini bar?
No, no, necesitaba.... una toalla con urgencia.
Bueno, no puedes llevarte esta.
Está claro que...
no puedo.
Tenía que darme una ducha.
He estado trabajando muchísimo esta noche. Necesitaba sentirme humana otra vez.
Bueno, a mí me pareces bastante humana.
Excepto por el confeti de tu pelo.
¿Todavía?
Dios, ¡estúpido confeti, está por todos los sitios!
¿Cómo está la novia abandonada?
La novia abandonada, está...
Tiene la esperanza de que no la haya abandonado.
La policía cree que la boda entera ha sido un engaño.
¿Te casarías con alguien para conseguir la ciudadanía?
No volvería a casarme ni por equivocación otra vez.
¿Otra vez?
Debería vestirme.
¿Qué pasa?
¿En serio?
Alguien está jugando con mi hotel.
¡Quieto ahí!
¿O qué,
encenderás dos linternas?
Joder, Balagan.
Por aquí abajo deberías ir calzado.
Quería saber quién cortó la luz.
Sí, vale, pero no metas por medio.
¿Qué?
¡Vale, quédate justo donde estás!
¡Quieto ahí!
¿Vijay?
¿Querías cortar la luz y escapar de aquí amparado por la oscuridad?
¿Qué? No.
No he tocado nada.
Había un guardia de seguridad aquí abajo.
Estaba manipulando los interruptores.
Sustitutos temporales, son todos imbéciles.
¿Qué guardia de seguridad, Vijay? ¿Era una mujer?
No, el tipo de anoche,
el que se encargó de acabar con nuestra boda.
¿Gurjit?
¿Qué demonios hace en el hotel?
¿Qué interruptores?
¡¿Qué interruptores?!
¿De qué te escondes aquí abajo?
¿De tu esposa? ¿De la policía?
Este es el asunto...
Tercera partida.
¿Me estás dejando ganar para animarme?
No.
Mira lo que he encontrado en el sótano.
¡Vijay!
¿Dónde demonios te habías metido?
Inténtalo con la verdad, Vijay.
A las mujeres les encanta.
Tara, siento mucho haberte mentido respecto a lo del bar...
¿Marhuana?
¿En nuestra noche de bodas?
Estaba nervioso porque ...
iba a estar contigo
y hasta el momento solo habíamos hablado por internet.
¿Y fumaste porros?
Pensé que ayudaría.
Y funcionó.
Mazeltov.
La policía quiere hablar contigo respecto al robo...
Hay algo más que tienes que saber.
¿Qué, que eres un camello?
¿Ladrón de joyas?
Creía que te conocía.
Así es, excepto una cosa.
Cuando tenía 18 años,
junto con unos amigos robé una moto de un agente de policía,
y la estrellamos contra el escaparate de una farmacia.
Me condenaron a seis meses y cumplí cuatro.
Hemos hablado todos los días durante un año completo,
¿y no me contaste eso?
Pensé que tus padres no te dejarían casarte conmigo si te lo contaba.
¡Esto es serio!
Pero espera, no puedes emigrar
si tienes antecedentes criminales.
Les envié un documento de verificación de antecedentes falso.
¡Pueden deportarte!
Lo hice porque te quiero.
¿Y porque me quieres has robado la cámara acorazada del hotel?
No.
No he tenido nada que ver con eso.
¿En serio? ¿Por qué debería creerte?
Llevamos casados un día, Vijay,
y la mayor parte del tiempo me has estado mintiendo.
Tara, tuve miedo.
Suele pasar.
¿Entonces le cree, señor Balagan?
Porque hoy por hoy,
le conoce prácticamente desde el mismo tiempo que yo.
Me gustaría darle el beneficio de la duda.
Estáis casados.
Verde y negro.
Ahora son aliados.
Quizás,
pero si Vijay no robó la cámara acorazada, ¿quién lo hizo?
¿Cómo podré confiar en ti ahora?
Tara, una cosita.
¿Se utilizo confeti en tu boda?
No, solo pétalos de flores.
Ark, ese anillo.
Lo siento.
Mi babushka me lo regaló cuando dejé Khabarovsk.
Le dije que era una pérdida de tiempo.
Que nunca me casaría.
Tenía 19 años.
A Rosemary le encantaba ese anillo.
Sí.
Mi bisabuelo lo robó en el palacio de invierno,
durante la revolución.
Es la segunda vez que lo roban.
Tu policía favorito me hizo una visita.
Jason Evans y sus enormes pies.
Sí. ¿Tienes un rotulador?
Ahí mismo.
¿Qué haces?
No, Pippa, Alcina me matará...
No, es algo grande.
Tenemos que visualizarlo.
A Rosemary y a su amigo les dispararon y les mataron...
El observador...
El cual indicó al tirador a quién matar, sí.
Sí, trabajaba para limusinas Crosstown.
Vale.
Limusinas Crosstown trajo a la acompañante,
que trabajaba para Midnight Beauties...
Sí.
Y luego está Emil Shirt,
que acaba de morir en el hospital.
Puede que Emil Shirt se confesara autor del tiroteo,
pero ambos sabemos que no estaba allí, así que...
Sí, cierto, pero Emil Shirt robaba coches,
y se los vendía a "Autos Tyson".
"Autos Tyson" se encargaba de los vehículos...
de Limusinas Crosstown.
Todo parece estar conectado.
Pero no sé cómo.
Sí, pero solo son piezas, Pippa.
Hay que descubrir quién las mueve,
y así conoceremos a nuestro oponente.
Hasta entonces.
Lo siento.
Regresó pronto.
Dígame que este ridículo cierre patronal ha terminado.
Desafortunadamente no.
Es como si el Sindicato tuviera un infiltrado en los hoteles Huxley.
Empezamos a negociar,
y sabían muchos detalles altamente confidenciales.
Detalles que guardaba en la cámara acorazada, ¿verdad?
Conocía el balance final de contabilidad
y qué propiedades de los hoteles Huxley producían ganancias.
¿Entonces el cierre patronal continúa?
Hasta que el Sindicato entre en razones.
Eso me duelo...
¿Por qué estabas manipulando los interruptores?
Sabotear el lugar de trabajo, Hugo.
Es cuando tu personal es incompetente a propósito.
No he hecho nada.
¿Sabes? Podría haberte denunciado por allanamiento de morada.
¿Y has atascado los servicios del vestíbulo?
¡Porque he tenido que recoger todo!
De ningún modo.
¿Qué pasa con el jabón en el jacuzzi?
No, eso fue cosa de Zofia. Genio.
¿Y lo de apagar las cámaras de seguridad?
¿Estoy despedido?
Primero responde mi pregunta.
Apagué el sistema, pero solo durante un cuarto de hora.
Bud, el presidente de nuestro sindicato, me pagó 500 pavos por apretar un botón.
¿Para poder robar la cámara acorazada?
¿Han robado la cámara?
¿Cuándo?
Justo después de que apagaras las cámaras.
¿Coincidencia?
Creo que no.
Oiga, oiga, señor B. ,
después del cierre patronal, me fui a casa de mi colega Kevin.
Puede preguntárselo a su madre.
Claro que se lo preguntaré a su madre.
Entonces...
¿Estoy despedido?
No, has sido ascendido.
Ahora eres encargado.
Trabajarás para mí a tiempo completo hasta que termine el cierre patronal,
y te encargarás de limpiar los servicios.
¡Qué maravilla! ¿Verdad?
Alcina.
Tengo que hablar con el presidente Bud,
acerca del sabotaje.
Hola, Alcina.
Por favor...
Bienvenido, señor Balagan.
Señor Balagan,
¿cómo ha sido capaz de ensuciar todo tan rápido?
Eso fue cosa de Pippa.
- Estás robando. - No, saqueando.
¿Café?
Claro, gracias.
Señor Michaels,
anoche robaron la cámara acorazada del hotel.
- ¿Se llevaron el anillo de Rosemary? - Sí.
Lo siento.
Linda dice que poseen información clasificada
de todos los hoteles Huxley.
¿Clasificada?
No sé nada al respecto.
¿Realmente le sorprende
que los ladrones que contrató para robar la documentación de Linda
sacaran provecho del hecho de estar dentro de una cámara acorazada
llena de dinero y de joyas?
Mire, deme un respiro, ¿vale?
¿Un respiro?
Ya sabemos que algunos de sus trabajadores están saboteando el hotel.
Algunos trabajadores del Sindicato,
no el Sindicato.
Este presidente
pagó 500 dólares a Gujit
porque apagara las cámaras a medianoche.
Sí, bueno, a veces ciertas personas pierden el control
y es mejor no tener cámaras.
Claro, ¿como el hecho de atascar los servicios?
Bud, alguien podría haber resbalado y haberse caído...
Sí, ¿y como el confeti en los conductos del aire acondicionado?
Todo cosa suya.
Les dije que no hicieran lo del confeti, Alcina...
Es una pesadilla para el servicio de limpieza...
Lo sé, lo sé...
¿Cómo se hizo con la contabilidad de los hoteles Huxley?
Mire, creo que recibir un fax anónimo no es delito, ¿vale?
Me largo de aquí.
Danni...
No, dos de mis eventuales han renunciado y estoy agobiada de trabajo.
Vas a tener que esperar.
Vale.
Linda, ¿qué bebe?
Ginebra con dos aceitunas.
¿Ha probado el vodka y los pepinillos?
¿Alguien tiene?
¿Me perdona un momento?
¿En qué pensabas?
Pillé a mi padre llorando. Lo has fastidiado todo.
Tara, no soy un ladrón.
Excepto de motos.
¡Tenía 18 años!
Sam, en el ascensor...
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Cuando Linda me preguntó sobre el anillo, dijo,
"¿Se enfadó mucho su mujer?" ¿Verdad?
Supongo que no sabía nada sobre Rosemary...
¿Pero cómo sabía que era un anillo de mujer?
No especifiqué, ¿verdad?
Bueno, no, pero se puede dar por hecho...
¡Llevo 15 minutos esperando por mi Bloody Mary!
Bueno, lo siento, pero tiene que tener un poco de paciencia,
estoy yo sola a cargo de todo.
Lo hiciste tú sola, ¿verdad?
Pero sin ayuda,
debiste pasar aquí la noche entera.
Entonces, ¿cómo te marchaste una vez que las cámaras funcionaron otra vez?
¿Los conductos de ventilación?
¡Danni!
Eres un genio.
Por fin alguien se dio cuenta...
¡Sam!
Llevaría al menos tres personas
el robar la cámara acorazada en un cuarto de hora,
pero una sola mujer pudo hacerlo
si dispuso de toda la noche para hacerlo.
Pero una vez que volvieron a funcionar las cámaras,
nadie pudo entrar o salir de aquí.
¿Lo ves?
Demasiado estrecho.
¿Cómo lo hizo, se convirtió en un fantasma?
El confeti de la fiesta eran de forma circular,
pero estos son cuadrados...
De hecho rombos.
Parece papel triturado.
Sí.
Documentos legales altamente
confidenciales
de todos los hoteles Huxley del mundo.
Hugo, intenta hacer memoria, si tu cerebro lo permite...
¿Cómo estaban colocadas las cajas de Linda en la cámara acorazada?
No me lo preguntes a mí, Gurjit las metió dentro.
Sí, una por una,
pero por la mañana,
todas estaban apiladas y encima del...
¿cómo se dice?....
¿El aparato ese de dos ruedas? El...
La carretilla.
¿En serio? ¿"Carretilla"?
¿Entonces Linda las puso
en la carretilla
o es como las encontraste?
No lo sé, Balagan.
Estaba prestando más atención
al robo de la cámara acorazada.
Sí, y eso es justo lo que esperaba.
¡Claro!
Se trató de "El Turco".
Tiene todo el sentido del mundo.
Entonces estamos buscando a un turco.
No, "El Turco"
era una autómata que jugaba al ajedrez...
¿Un qué?
Una especie de robot del siglo XVIII.
Exacto,
el cual misteriosamente derrotó a muchos oponentes humanos,
incluyendo a Napoleón Bonaparte
y a Benjamin Franklin.
Así que usaron un robot.
No, "El Turco" resultó ser un engaño.
Dentro resultaba que había oculta una persona que lo manejaba.
Un humano adulto muy pequeño.
El duende, te lo dije.
Entonces, tenemos...
Espera, ¿qué pasó exactamente?
Tú lo hiciste.
¿Pero, cómo?
Sí, ¿pero cómo escapaste?
¡Dios santo! ¡Dios santo! ¡Dios santo!
Aquí vengo a robarte sin que te enteres.
Si hablo, hablo y hablo,
no te darás cuenta de la carretilla.
Y gracias por el anillo
que su bisabuelo robó.
Tendré los objetos de valor robados en la garita de seguridad
dentro de una hora.
¿Qué? ¿Espera? ¿Cómo sabes eso?
Un pequeño policía de alquiler me lo contó.
Alcina, llama al presidente Bud.
Dile que consiga que Linda vuelva a sentarse en la mesa de negociaciones.
Tengo el presentimiento de que los hoteles Huxley del mundo
están listos para negociar.
¡Son simples comodidades!
Chocolatinas, toallitas para las manos,
exfoliantes corporales, tes de hierbas.
Está matando al servicio de limpieza, Linda...
Ya hemos pasado por eso, Bud.
Se trata del Huxley.
Los huéspedes esperan pequeños detalles.
¿Cómo sabes que el botín está ahí?
Quizás el duende lo tenga.
No, Linda no confiaría en un cómplice.
Es muy controladora.
Vale, entonces, tal vez lo dejó en su habitación.
Sam, se trata de un cierre patronal.
Cualquiera que pida una llave maestra puede conseguirla.
Echa un vistazo a los saboteadores.
¿Cómo ha entrado aquí?
¡Bueno, hola, "Carretilla"!
Señor Balagan, esto es una reunión privada,
tendrá que disculparnos.
No, no puede tocar eso...
¿Qué hace?
¡Lo sabía!
¿Linda?
¿Robaste la cámara acorazada?
No soy policía, pero están en el edificio.
Bien, podríamos llevarles esto.
O...
Seguir hablando.
O podemos negociar.
¿Qué tal suena?
¿Están todos los objetos de valor aquí?
El duende, en las cajas.
Algún miembro familiar, quizás,
o una amante, ¿qué?
Mi sobrina y ella prefiere "pequeña".
Entonces, usted y su pequeña sobrina
idearon un astuto atraco
utilizando solo material de oficina.
Muy ocurrente, felicidades.
Y luego culpa a su oponente
de filtrar información.
¿Mandaste un fax con las finanzas del Huxley al Sindicato?
Me engañaste.
Cállate, Bud,
tú y tus doscientos mil dólares de beneficios al año.
¿Sabes cuántos huevos me han tirado encima?
¿En cuántos hoteles sin calefacción he tenido que dormir
porque tus trabajadores saboteaban el climatizador?
Casi destrozas un matrimonio.
Los hoteles Huxley destrozaron el mío.
Doscientos días al año de viaje.
Sesenta horas a la semana.
¿Y eso te da derecho
a hacer este pequeño sabotaje por tu cuenta?
Tengo 54 años, señor Balagan.
El único trabajo que quiero hacer a estas alturas es ocuparme de mi jardín.
Le sugiero que no lo haga público, Bud.
Porque usted apagó esas cámaras
y eso le convierte en cómplice.
No diré nada.
Pero yo sí
si ustedes dos no llegan a un acuerdo en esta ridícula disputa laboral
ya mismo.
Aumentos de sueldos en un cuatro por ciento durante tres años.
Un tres por ciento durante los dos primeros años.
Un dos y medio a los dos años siguientes.
Un uno y medio a los 18 meses...
¿Qué tal si cerramos el trato que tenemos entre manos?
Vale. Suena perfecto.
Vale.
Encontraste esto cerca de las puertas del servicio.
No, no lo hice.
Claro, los ladrones se asustaron y abandonaron el botín.
Descubrieron lo de tu sistema de seguridad de cuatro cuadrantes
y se acojonaron, sí.
Lo que sea. Lo encontramos.
Allá vamos.
¡El maang tikka de mi madre!
Todo está sano y salvo.
Creo que esto también es suyo.
Y dejadme ver...
Gracias.
No voy a decir que este caso haya resultado fácil,
pero, era policía....
Una alianza renovada por lo que veo.
Estamos trabajando en ello.
Bueno, nunca viene mal un poco de sospecha.
Mi padre conoce un abogado que lleva casos de inmigración.
Dice que quizás Vijay pueda quedarse.
Bien.
Ha recuperado su anillo.
Sí.
Tiene una inscripción...
Es ruso, ¿verdad?
¿Qué dice?
"Todo lo que comprendo,
lo hago solo porque amo".
Es de Tolstoi.
Gracias, señor Balagan.
De nada.
¿Cómo lo llevas, Danni?
¿Eres mi nuevo eventual?
Un eventual eventual.
Sé de buena fuente que el cierre patronal terminará pronto.
Gracias a Dios,
porque no puedo más.
¿Me puedes pasar la ginebra?
Y... una rodaja de limón.
Claro.
Entonces.... Danni, ¿estuviste casada, verdad?
Fue hace mucho,
pero sí.
Quizás algún día te cuente esa historia
cuando no esté tan cansada.
La espero con interés.
¿Podrías mezclarla al estilo clásico?
Claro.
Solo necesito un poco de angostura amarga,
y un lugar de trabajo decente...
Hola.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Cinco partidas, cinco rehenes.
Cada vez que ganes una, libero a uno.
Cada vez que pierdas o haga tablas,
uno muere.
Si pierdo, un rehén muere.
No si nos dejas hacer nuestro trabajo.
¡Torre a H1!
¡Calladlo!
¡Soltadme!
Debe dejar que el señor Balagan juegue esta partida.
Ya había podido ganar. Está perdiendo tiempo.
¡No!
No se trata de un juego mental.
Voy a hacerte pedazos.