Bang.
¿Automática?
Por separado.
¿Seguro?
Desde dos puntos. Primero desde ahí atrás.
Dos veces, casi instantáneas.
Las dos a la cabeza.
La segunda serie de frente.
Cinco al torso.
¿Un profesional?
La seguridad en cada impacto.
La mano del asesino apenas se movió.
Si no es un profesional,
ha ganado muchos peluches en el feria.
Muchos disparos para un profesional, de uno en uno.
Está claro que quería asegurarse de que el trabajo estaba hecho.
¿Cuál le mató?
La primera. Sin duda.
Entró por el ojo izquierdo y salió por la parte inferior derecha del hueso occipital.
La porción de cerebro que controla la respiración, bueno...
está por todo el asiento posterior derecho.
Así que...
- ¿Se volvió hacia el arma? - Sí.
Eso parece por la concordancia de las trayectorias.
¿Por qué has cerrado la puerta?
Porque es como estaba.
No, cuando yo llegué estaba abierta.
- Para que pudieras ver el cuerpo. - ¿Estás segura?
Mira el segundo punto.
Tiene mayor ángulo. Es porque el asesino dio un paso adelante...
- para evitar la puerta. - ¿Y donde están los cristales?
¿Qué cristales?
Si le disparó a través de la ventanilla...
¿dónde están los cristales?
No habían.
Había bajado la ventanilla.
Hablaron.
- Maurice. - Julie.
¿Estás bien?
¿Problemas?
- Bulkat Babur quiere su dinero. - ¿Qué dinero?
Cuando pillaron a Harvey, era su cargamento el que trincaron.
- ¿Cuánto? - Un millón, a pagar a la entrega.
Bueno, dile a Jay que le pague. Él fue quien guió a la policía
¿Un millón de libras?
La cuestión es, Joseph, que sin Harvey ni Glickman,
nosotros tampoco lo tenemos.
¿Cómo ha ido?
- Glickman se ha largado, ¿no? - Sí.
¿Y no va a volver?
No a por ahora, no.
Prepara una reunión con Babur.
¿Y quién más?
Solo yo.
¿Y qué pasa con Jay?
No. Sólo yo.
Joseph.
- No creo que fuera un asesinato a sangre fría. - ¿Y eso?
El primer disparo lo mató, con el segundo se aseguraron.
Bang, bang, a quemarropa, se acabó, se larga. Pero no lo hizo.
Se esperó, lo suficiente para que Wratten se deslizara hasta abajo.
- ¿Cuánto tiempo es eso? - Un par de segundos.
Así que se espera un par de segundos, ¿y qué?
Lo segundo cuentan ¿no?
Para un profesional. Especialmente para estos.
Pero este, espera, sólo para meterle cinco balas más, cinco balas,
un disparo cada vez, en un cuerpo que sabe de sobra que está muerto.
Todo ese ruido, todo ese riesgo. ¿Por qué lo haría?
Puede que no le cayera bien.
Si no le caía bien, lo conocía.
¿Y usted sabe quién le disparó?
- ¿Señor? - ¿Y bien, lo sabe?
No puedo recordarlo, señor, como creo que ya sabe.
Sólo lo pregunto porque cuando le encontraron con esa bala en la cabeza...
también tenía bajada la ventanilla.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí.
Encuentra a ese conductor.
Ya se lo he dicho todo.
Ya le he contado al otro tipo todo lo que sabía.
¿A quién, Joseph Bede?
Sí. ¿A quién más podría referirme?
¿Fue educado?
Apuesto a que fue educado. Es muy educado.
Pero es que es florista.
Creo que incluso es un poco flojo con los holgazanes.
Pero quién sabe, ¿no?
Pero yo no soy así, ¿verdad encanto?
Si crees que a él le hace daño, entonces también me lo hace a mí.
Ese gato no es mío.
No. Pero la próxima vez será tu hijo.
Y si a Andy Dixon se le ocurre llamarle
y no me lo haces saber al momento...
¿de acuerdo?
Primero Glickman me dice que espere a Harvey,
luego Harvey me dice que espera a que salga.
Ahora Harvey está muerto y Glickman desaparecido
y tú me dices que espere aún más.
¿Y quién eres tú para decirme nada?
El que tiene más que perder.
Le dimos Jay Wratten doscientos kilos y va y los pierde.
Le seguían de cerca, no fue culpa suya.
Tampoco nuestra.
Nos debéis el dinero de la entrega.
Un millón.
Y me he cansado de esperar.
No tengo un millón para dártelo.
Entonces a lo mejor soy yo...
quien tiene que encontrar un modo...
de vengarse de ti.
Entonces nunca verías tu dinero.
Y nosotros tampoco.
Harvey Wratten me hizo preparar una nueva vía.
Completamente limpia.
Me hizo invertir todo lo que tenía para que así lo pareciera.
Todo.
Pero ahora Harvey está muerto.
Y el único modo de recuperar tu dinero
es que me permitas recuperar el mío.
Y el único modo de lograrlo
es si montamos esa nueva vía juntos.
Así que si vienes a por mí, no conseguirás nada.
Trabaja conmigo y ganarás mucho más de un millón.
Los dos lo haremos.
Te lo garantizo.
Ya te diré algo.
Pero no te he contado cómo.
Me habéis tenido esperando dos años.
Ahora te toca a ti.
Eso es. Cinco horas antes de que recogieran a Wratten.
- ¿Quieres que mande a algún agente? - No. Iré yo.
Hola, hola.
¿Está tu jefe?
No me suena.
Pero me dejará echar un vistazo a su lista de empleados, ¿no?
No sin una orden.
Tres nombres. Jason Ayolo, Andy Dixon y Daniel Cordel.
¿Seguro que deberías hacer esto sola? ¿Una chica guapa como tú?
Creo que puedo arreglármelas, con un jodido gordo como tú.
Te tengo.
Se llama Andy Dixon.
Le cogimos por una cargo menor de drogas el año pasado.
Esta es la dirección de su casa.
Lo tengo.
Sussex Gardens, E1.
¿Hola?
La policía va camino de su casa.
No les diga nada.
- Nada de nada, ¿entendido? - Sí.
- Busco a Andy Dixon. - No está aquí.
¿Sabe dónde está?
La última vez que le vi fue ayer por la mañana.
¿Le ha llamado?
¿Es usted de la policía?
¿Por qué?
¿Les espera?
Les espera.
Si Andy contacta con usted, dígale que llame a este número.
Inmediatamente.
Dígale que soy Gatehouse.
Alguien más le ha pedido lo mismo.
¿Quién?
¿Jay Wratten?
¿Otro?
Interesante.
Así que una vez llame la policía,
tendrá tres números para elegir.
Difícil elección.
¿Es suyo?
- Sí. - ¿Le quiere?
Sí.
Entonces lo que voy a decirle
es lo más importante que haya escuchado nunca.
Jamás.
Si Andy llama a alguien que no sea yo,
será hombre muerto.
Si usted llama a alguien que no sea yo,
será hombre muerto.
Policía, ladrones, en cualquier caso, no puede confiar en ellos.
Así que como verá, en realidad no tiene elección.
Gatehouse.
He elegido una buena noche.
Es así cada noche.
La recepción. Generalmente es horrible.
- ¿Es por venir de Turquía? - Si fuera tan fácil, ¿no?
Si todo fuera tan fácil.
Sabes, algunos chicos en Croydon ajustan la señal. No sé cómo funciona.
Todo lo que sé, es que normalmente aparco orientado al sur.
Mi familia está viendo este programa ahora, vuelvo a estar en casa en Turquía
y es bonito porque, por lo menos, siento que estamos viéndolo juntos, ¿sabes?
¿Significa algo para ti, Sr. Bede?
Por supuesto.
¿Tienes familia?
- Mi mujer. - ¿E hijos?
No. Sólo mi mujer.
- ¿Y sois felices juntos? - ¿Quieres decir si le quiero? Yo...
Hemos estado casados durante 30 años.
Ojalá cada día fuera el primero.
Sabes que hay mucha gente que quiere trabajar conmigo.
Y cuando lo hacen, siempre dicen lo mismo.
Deben haberlo visto en alguna película. Siempre dicen, "Son sólo negocios".
Creo que quieren que piense que son unos auténticos profesionales.
Pero para mí, por lo que lo hago, nunca son sólo negocios...
porque todo lo que hago, lo hago por mi familia,
y cualquiera que me amenace, los amenaza a ellos. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
Así que...
¿cuál es tu plan?
Devolver el millón de libras que le debo entre tres y diez meses.
¿Y cómo harás eso?
Para empezar necesitaré un envío tuyo de doscientos kilos, a cuenta.
¿Sabes cuánto me costaría?
Tres millones, a quince mil el kilo.
Pero estoy dispuesto a devolverte veinte,
lo que generaría un extra de un millón en ese envío.
- Y incrementaría tu deuda el cuádruple. - Correcto.
Cuatro millones de libras.
Hablamos de la pérdida de un millón. Si pierdes cuatro,
- se acabará lo de hablar. - Eso no pasará.
Me ha llevado cinco años montar esta vía. Es completamente legal.
Impuesto pagados, regulado e inspeccionado como un reloj.
Mientras mantenga el ritmo,
nadie notará si se añaden unos extras.
- Doscientos kilos. - Seiscientos en total.
¿Y cómo harás este trabajo?
Igual que con el primero, tendrás que garantizarme
dos envíos más de doscientos kilos cada uno, uno por mes.
Te compraré esos dos a quince mil el kilo.
Tiene que ser por lo menos pura al setenta por cien porque la adulteraré
hasta llegar a los 250 kilos, la dividiré en mil unidades
y las distribuiré a cinco mil cada una.
Al final de los tres envíos, habremos conseguido 15 millones.
Diez para ti, cinco para mí.
- ¿En tres meses? - En tres meses.
- ¿Y a quién se la distribuirás? - Bob Harris.
- ¿Confía en ti? - ¿Y tú?
Yo solo participaré en esta operación y luego me quedo al margen.
Pero si es el éxito que dices...
Entonces habré probado que funciona y podrá comprarlo a precio de coste,
o tú.
- ¿Cuánto? - Un millón y medio. De cualquier manera, yo lo dejaré.
Con seis millones y medio.
- No es mucho. - Es suficiente.
¿Para qué lo necesitas?
Bueno, como has dicho, en realidad nunca se trata sólo de negocios, ¿no?
Sólo voy a darle esto al Sr. Babur.
Un lirio de agua. Procedente de Holanda.
¿Y éste es el plan?
Dentro de los tallos.
Para ayudar a disimular el olor de la mierda.
¿Para qué otra cosa sirven las flores?
La belleza.
Creo que ve la belleza en las matemáticas, Sr. Bede.
Antes me dedicaba a los seguros.
Los números son algo precioso. Los números siempre funcionan.
Pero ponga a seres humanos en su plan y ya no puede estar tan seguro.
Con las personas, siempre habrá un error.
- No con esto. - Siempre.
Puede que funcione,
pero habrá algún error.
¿Qué estás intentando hacer?
- ¡Me hace daño! - Así es, sí, te lo hago.
Hay policías fuera. Están vigilando la casa.
Bien, entonces tendremos que hacerlo rápido.
- ¿Qué les has contado? - Nada.
No les he dicho nada.
No sé dónde está Andy.
¡Mira!
Levanta las manos.
- ¿Qué? - Levanta las manos.
Arriba.
Levanta las manos.
Levántalas.
¿Así que es de él?
¿Lo es? Un pequeño Andy Dixon aquí dentro.
¿No es gracioso?
¡No hagas eso!
Me pregunto si la historia se repite una y otra vez.
Ya sabes, dentro de muchos años, me pregunto si tu pequeño bebé,
será quien me vea recibir los disparos en la parte trasera de su taxi
y entonces salga huyendo y mi familia no pueda averiguar qué es lo que pasó.
Justo lo que su viejo hizo con mi tío.
Y yo estaré allí tirado, consumiéndome
y pensaré, "¡Caray, y pensar
que tuve al oportunidad de matar a este pequeño sinvergüenza antes de que naciera".
¡No, no, no! ¡Para! ¡No!
No te alteres.
Porque esta historia tiene un final feliz.
Porque, afortunadamente su madre era una mujer muy inteligente
y decidió contarme todo lo que sabía.
Adiós.
- Polis de paisano. - Sí, lo sé. Me lo ha dicho.
Sí.
No, no sabe nada.
Pero cuando lo haga, me llamará a mí primero.
Bien, ¿vamos a tomarnos una taza de té con la madre?
Sra. Dixon, míreme.
No...
Míreme...
Señora Dixon...
...lo que le voy a contar es la verdad.
Y la vida de su hijo depende de que la crea o no.
¿Lo entiende?
Sí.
La policía le dirá que su hijo mató a Harvey Wratten.
No.
En cuanto se entregue o le capturen,
le acusarán del asesinato de Wratten.
Él sólo conducía.
- Exacto. - No ha matado a nadie.
Y usted lo sabe porque es su madre.
Lo sé porque es la verdad.
Y yo lo sé,
porque me he pasado toda mi vida trabajando con personas como su hijo.
Es a lo que me dedico.
A cogerlos a tiempo.
Usted sabe distinguir a un asesino, Sra. Dixon.
Y tiene razón, su hijo no es un asesino.
¿Y entonces por qué habrían de decir que lo es?
Porque tienen que poner la cabeza de alguien en la bandeja
y su hijo es el único que tienen que encaje.
¿Y qué pasa con el verdadero asesino?
Harvey dirigía un submundo criminal tan profundo que
la policía no podría ni siquiera tener la esperanza de llegar a ver el fondo.
Así que en vez de eso van a por su hijo...
...para tirarle dentro.
Limpio y rápido.
Limpio y rápido. Cierto.
Esto ya le ha pasado antes,
¿no, Sra. Dixon?
A su hijo mayor.
A Tracey.
Está en la cárcel, ¿no?
Y a él le pasó lo mismo,
¿no es así?
También le convirtieron en el chivo expiatorio.
Los dos lados
se aseguraron de que pagara por algo que no había hecho.
Dijeron mentiras en el juicio.
Todos ellos.
Excepto que Andy, Sra. Dixon, ni siquiera irá a juicio.
Porque no lo habrá.
- Tendrá que haber uno. - No, no lo habrá.
Esto es lo que pasará.
Su hijo estará en prisión preventiva, a la espera del juicio.
Y entonces, una mañana, un guarda entrará en su celda
y lo encontrará colgando de una sábana atada a los barrotes de la ventana.
Y la policía vendrá a visitarla y
le dirá que lo sienten mucho, pero que tristemente es bastante habitual.
Y que no se les puede culpar porque hasta ese
momento su hijo no había mostrado ningún comportamiento suicida.
Y entonces se irán.
Y eso será todo.
Porque usted nunca descubrirá el único error que cometieron,
del que el guarda de la cárcel no se dio cuenta.
Que la silla que su hijo hubiera necesitado para alcanzar los barrotes
ya estaba colocada de nuevo en su lugar, en la pared de enfrente
mucho antes de que el guarda entrara en la celda.
Así es como será.
Dígale a Andy que me llame.
A mí y sólo a mí.
Ahora mucha gente llamará a su puerta, Sra. Dixon.
¿Quiénes?
La policía.
Los hombres de Wratten. Ambos lados.
Pero todos ellos quieren lo mismo.
Y nada de eso importa.
Todo lo que ahora importa es si me cree o no me cree.
- ¿Señora Dixon? - ¿Sí?
Policía. Estamos aquí por su hijo.
- No sabe nada. - ¿Está segura?
Las madres siempre son las últimas en enterarse.
¿Qué hay del número de móvil?
Lo he preguntado. Dice que no lo tiene.
Que lo cambia tan a menudo que no está al tanto.
Entonces ¿cuándo habló por última vez con su hijo?
- Exacto. - No se acordaba.
- ¿No se acordaba? - Bueno, desde luego no desde que desapareció.
- ¿Y la cree? - No hay razón para no hacerlo.
Es una agente de policía. Si quiere llegar a ser una buena, más le vale aprender
a darle la vuelta a esa respuesta.
Hay razón, ¿no?
- Sólo le he dado la vuelta. - Muy agudo.
Bueno, soy una agente y creo que una buena,
y no tengo ni idea de qué es lo que querías decir.
Entras en un bar, te sientas directamente o echas un vistazo primero.
- Echo un vistazo. - Ella se sentaría.
- ¿Qué es esto? - El número de teléfono de Andy Dixon.
Ya lo tenías. Eso no es justo.
De la compañía con la que tiene contrato
y con la que lleva los últimos tres años.
Y la última vez que lo utilizó fue media hora
después de la muerte de Wratten, ¿y a quién crees que llamó?
- A su madre. - Tráela aquí, ¿quieres?
Y esta vez, yo haré las preguntas.
Si supiera dónde está se lo diría.
Pero no lo sé.
Bien, pues ahora ya sabe a quién llamar cuando lo haga.
- Sí. Lo sé. - Bien.
Tiene otro hijo, ¿no, Sra. Dixon?
Sí. En la cárcel.
- ¿Cómo se llama? - Tracey.
¡Vaya! ¡Apuesto a que se ha llevado más de una por eso allí dentro!
Sé que yo le hubiera dado.
¿Le conozco?
Su tío sí.
¿Cuánto tiempo lleva dentro?
- Tres años. - ¿En serio?
No lo sé. Él no lo hizo.
¿Sabes qué? En prisión, nadie ha hecho nada.
¿Hay alguien más en su vida?
- No. - ¿No hay un Sr. Dixon?
Qué triste.
¿No tiene más familia?
Sólo los chicos.
Eso está bien.
Deben de estar muy unidos.
Especialmente ahora con los pedófilos toqueteando a Tracey.
¡Si le hubiera llamado Peter!
Pero aún así, imagino que Andy la cuida, ¿no?
Especialmente ahora que es el hombre de la casa.
- Es un buen chico. - Sí, apuesto a que sí.
Así que, él le compró esta alfombra, ¿no?
¿O esa tele?
¿O ese teléfono?
Parece como si le hubiera tocado la lotería Sra. Dixon.
O a algún otro.
¿Ha ganado la lotería el pequeño Andy, Sra. Dixon? Se lo ha callado.
Sí.
Antes, por un momento...
... he pensado que lo único que podía oler era la cola de la alfombra...
... pero me equivocaba.
Puedo oler algo más, ¿verdad?
Algo mucho más fuerte.
Es mierda.
Así que si yo fuera usted...
zorra,
empezaría a ventilar.
¿Diga?
De acuerdo. Gracias.
La policía está subiendo para hablar con usted.
Sí.
¿Les dirá algo?
- No tengo nada que decir. - Bien.
Bien, cuando tenga algo, asegúrese de llamarme a mí primero. ¿Tiene mi número?
Sí. Tengo su número.
Sí. Bien, yo desde luego tengo el suyo.
- ¿A quién buscan? - ¿Cómo?
Apuesto a que yo lo encuentro antes.
¿De qué tiene miedo, Sra. Dixon?
De usted.
¿De mí?
De su gente.
¿Por qué?
Intentarán cargarle el muerto.
Que parezca fácil. Que no queden dudas.
¿Por qué haría algo así?
Porque no le queda otra.
Está mirando hacia un abismo.
Lo sé.
¿Cómo lo sabe?
Y todo lo que sacarán de ahí con sus pequeñas linternas es a mi chico.
Igual que hicieron con su hermano.
¿Tracey Dixon?
No fue como su gente dijo.
Seis años, Sra. Dixon. Debió de ser algo.
Le tendieron una trampa. Usted se la tendió.
Yo no llevé el caso.
Y desde luego es irrelevante en este.
Aún así estoy segura de que encontrará el modo de culparle.
Por el color.
Señora Dixon,
es muy probable que Andy sea el único testigo de un asesinato.
Y lo único que quiero de él
es saber qué vio exactamente.
- ¿Y por qué no habla con él? - Porque no podemos encontrarlo.
¿Y entonces por qué malgasta el tiempo hablando con su madre?
Porque la llamó, Sra. Dixon,
unos treinta y cinco minutos después del suceso.
Eso no es verdad.
Está aquí. Incluso puedo decirle la duración.
Dos minutos, doce segundos.
¿Qué le dijo, Sra. Dixon?
¿Qué dijo la noche en que Harvey Wratten fue asesinado?
No tiene porqué contestar. No tiene porque contestar y lo sabes.
Entonces asegúrese de explicarle que ayudar a un criminal es delito.
No seas estúpida, Honey. Cualquiera podría haber contestado el teléfono.
¿Qué dijo, Sra. Dixon?
¿Qué vio?
¿Por qué ha dicho abismo?
¿Cuál es el abismo al que me enfrento?
Porque si es así..
...¿eso no significa que su hijo ya está en él?
¿Quiere que lo salve?
¿Quiere que baje y lo saque?
Porque lo haré...
Pero tiene que darme una cuerda.
Tiene que darme una cuerda.
Usted no tiene hijos, ¿verdad?
- ¿Qué? - Usted no tiene hijos.
No.
Porque si los tuviera, ya sabría
que haría lo que fuera...
lo que fuera, por salvar a mi hijo.
- ¿Incluso mentirme a mí? - No tiene porqué contestar a eso.
Lo que fuera.
Hola.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Temprano... no lo sé.
Bien, entonces está claro que es hora de meterse en la cama.
Lo siento tanto, Laura.
- ¿El qué? - Todo...
...los bebés.
Sé que quieres volver a intentarlo.
La clínica dijo que podíamos, que deberíamos.
Eso ya lo han dicho antes, ¿no?
Cinco veces.
Lo hemos intentado cinco veces, Laura, y siempre es el mismo ciclo...
esperanza, pérdida, esperanza, pérdida.
Al final dejé de tener esperanzas.
Yo no.
Y cuando te dispararon,
cuando dijeron que no lo conseguirías, tampoco dejé de tenerla.
- Y aquí estás. - Con una bala en la cabeza.
Que no te mató.
- Que aún puede hacerlo. - Todavía no lo ha hecho.
¿Pero es lo que temes?
¿Que pueda?
¿Es por lo que quieres hacer esto?
Todos vamos a morir, Jonah.
Una bala o un autobús que salga de la nada.
Tu nombre no está en la lista antes que el mío.
Pero sí...
Me gustaría tener la oportunidad de tener una vida antes de que muramos.
Es nuestra sexta vez, Laura.
O la primera...
después de una segunda oportunidad.
Oye, venga.
Vete, lárgate. Intento abrir la puerta.
Vamos.
Ubicamos el móvil de Andy Dixon cuando lo encendió esta mañana a las 4:51.
- ¿y luego lo apagó? - Sí.
Para cuando alguien llegó, se había ido.
¿Seguro que era él?
El dueño de un café lo echó de la entrada.
- Así que duerme a la intemperie. - Exacto.
Necesita ayuda y casi seguro que llamaba por eso.
Pero cuando lo haga, a quien sea que llame, me llamará a mí.
Porque los acojonaste.
Sí, bien, tal vez quieras enviarles
un bonito ramillete cuando todo esto se resuelva.
No es por los cuchillos que la gente es leal, Jay.
Son ellos poniéndose eso aquí y nosotros dándoles los medios para hacerlo
Sí, bueno. Vamos a ver quién llama, ¿te parece?
¿Todo esto sólo para encontrar a Andy Dixon?
- Estaba allí. - ¿Y si no tiene nada que decir?
Lo hará.
Y cuando lo haga,
le quiero contándomelo a mí y no a ellos.
Soy yo.
¡Está localizado!
Lo captamos desde una antena en la esquina de Jacob Street con Parkside.
- ¿Código postal? - E95JV.
Pon un helicóptero en el aire ¡ya! ¿Puede escuchar algo?
Sí. Está hablando con una mujer.
- ¿Por qué no has llamado? - No podía.
No sabía qué hacer.
- No sabía dónde ir. - Todos te están buscando.
- ¿Quiénes? - Todo el mundo.
¿Has hablado con la policía?
- No lo hagas. - ¿Por qué no?
Amenazó con matar al bebé.
- ¿Quién? - Jay Wratten.
¡Mierda!
Tienes que hablar con él, Andy.
Dijo que mataría al bebé si no lo hacías. ¡Es mi bebé!
¿Qué está pasando, Andy? ¿En qué estás metido?
No lo sé. No lo sé.
¿Qué viste?
¿Wratten te dio su número?
Sí.
Vale.
Dámelo.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Eso es, vamos.
¿Diga?
¿Quién quiere saberlo?
¿Dónde estás?
Lo encontraré.
¿Has hablado con alguien más?
No.
De verdad, en serio que no quieres hacer eso.
Está marcando otro número.
¿Estás bien?
Escúchame, cielo. Tiene ojos de asesino.
Mantente alejado de él.
Y mantente alejado también de la policía.
No sé qué hacer, mamá. ¿Qué hago?
¡Aguanta! ¡Quédate donde estás! ¡Ten el teléfono encendido!
Te llamo ahora mismo.
Confía en mí, querido. Todo saldrá bien.
¡Coño! ¡Qué pasa! ¡Imbécil!
¿No sabes lo que haces? ¡Has pasado en rojo!
¡Oye! ¿Me oyes?
¡Supéralo tú y tu jodido Toyota Corolla!
¡Pasaste en rojo! ¡No yo! ¿Dónde vas?
¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Oye! ¡Coño!
¡Nadie me dice nada! ¡Nadie me dice nada!
Es la misma antena.
- ¿Entonces? - Pues que no se ha movido.
- Honey, conoces la zona. - Sí.
Muy bien, rodea el parque por arriba
y despliégate por si huye por ahí. Nosotros nos quedaremos al norte.
¿Dónde están los uniformados?
¡Vamos, bastardo, contesta!
¿Por qué sigo parado?
Hay un accidente de tráfico delante.
- ¿Dónde está ese helicóptero? - Aún no hay respuesta.
¿Qué?
¡Mira! ¡Es una investigación por homicidio!
- Nada, señor. - ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Voy a pie! ¡Voy a pie!
¡La típica y jodida persecución en coche inglesa!
Muy bien, estoy aquí.
- ¿Diga? - ¡Corre!
¡Está moviéndose! Se dirige al sur.
Honey, ¿dónde estás?
- A un minuto. Acercándome por el este. - ¡Recibido!
- ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora?
Estoy en la salida del parque en...
- Old Ford Road. - Aún te siguen.
- Ya no. - Sí, la policía rastrea tu teléfono.
¡Quédate conmigo! ¡Sigue mis instrucciones!
¿Qué?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Le hemos perdido!
Luego a la izquierda por Mace Street.
A la izquierda por Mace Street.
Informo que Mace Street es una calle sin salida.
¡Mierda!
Y a la derecha por Roman Road.
Localizado ahora en Roman Road.
Suroeste.
Le perdimos.
Coge el metro dirección oeste.
Bájate en Liverpool Street. Quédate en el andén.
¡Mierda!
¡Señal perdida!
El metro... ¡El metro!
Central Line en dirección oeste.
Tren dirección oeste hacia Liverpool Street.
Sí. Voy de camino. Cinco minutos.
¡Mierda!
Dame tu teléfono.
Sígueme. Mantén la distancia.
Ha vuelto. Estación de Liverpool Street.
Al principio de Liverpool Street. Se dirige hacia el este.
No lo veo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com