La policía ha encontrado un cuerpo.
-¿Dónde? - En Los Ángeles.
Ray, encontraremos a Gloria.
Han pasado 72 horas.
Eso significa que ya está muerta.
¡Aun está viva! ¡Gloria aun está viva, Ray!
No creo que debas estar aquí.
Regresarás a Las Vegas.
Este hijo de puta nos está dejando pistas.
Pido refuerzos inmediatamente.
Estoy en la vieja granja Thorpe.
Bienvenido a casa, Ray.
Me alegro que hayas podido venir a la reunión familiar.
Supongo que has conocido a papá.
Sabía que estabas aquí todo este tiempo. ¿Te estaba protegiendo?
No me ha protegido nunca, Ray.
No me conocía, no conocía mi don.
No tenía ni idea de mis extraordinarios logros.
Así que cuando llegó a casa, le hice una pequeña demostración.
Ahora yo estoy al mando.
No te conviertes
en un hombre de verdad hasta que le das ese primer puñetazo a papa.
Me conoces tan bien, Ray.
Lo que pasa es que conmigo, son muchos puñetazos, muchos papas.
Muchos, muchos, Ray.
Cuidado. Se me da muy bien esto.
No creo que quieras dispararme, Warner.
Creo que me necesitas demasiado.
En estos últimos asesinatos... la emoción ha desaparecido.
Y es culpa tuya. No.
No te olvidas nunca de la primera vez, ¿verdad?
Dime, ¿quién es Nate Haskell?
Estás indagando, Ray.
Indagas, y no dejarás de indagar durante una temporada,
porque los fantasmas
que hay en esta casa por fin han parado de hablar.
Verdad, ¿papá?
Venga, Ray, ¿eh?
¡Vamos, Ray!
¿Qué te pasa, Ray?
Acabamos de empezar.
No. Hemos terminado.
Todo irá bien, Gloria.
Te pondrás bien.
Me has decepcionado, Ray.
Te dije que compartíamos algo muy especial.
Te dije, no nos parecemos en nada.
¿No sientes curiosidad, Ray?
¿No te preguntas por qué sigue viva?
Pregúntale qué le hice.
Sí.
Pregunta.
- ¿Capitán? - Cubra la parte trasera.
*** CSI 11x22 *** ** In a Dark, Dark House **
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
El sospechoso está en el primer piso.
Está abatido. Procedan con cautela.
Chicos asegurad la planta baja.
Yo subiré y me uniré a Brass.
Vale. Entendido.
Gloria...
Se ha terminado.
No voy a dejarte.
Ahora te llevaré al hospital.
Todo irá bien.
Ray, escúchame.
No digas nada
a nadie, ¿entendido?
Nada a nadie.
Mitch, Akers... reuniros conmigo en la puerta principal.
Recibido. Tengo el coche esperando.
Metedlo en el coche.
Que nadie hable con él. Es una orden.
Sí. Entendido, Capitán.
Aquí la Central tenemos un código tres
del Hospital Desert Palm.
¡Ray!
Perseguimos a Haskell desde Las Vegas
hasta Los Ángeles y luego regresamos, y al final nos lo encontramos aquí.
- Siempre regresan al hogar. - ¡¿Hogar?!
Esta casa es propiedad de Arvin Thorpe,
el granjero que vive justo enfrente.
Langston descubrió que el verdadero nombre de Haskell es
Warner Thorpe.
¿Entonces Haskell es hijo del granjero?
El granjero nos ha estado mintiendo.
Bueno, sigue mintiendo...
arriba con una bala en su cuerpo.
Boca arriba.
Cayó y rebotó con la barandilla aterrizando aquí.
De espaldas.
Anteriormente recibió una paliza.
Trauma por fuerza contundente, nariz rota.
Gracias a Dios que Ray está bien.
Tuvieron una pelea; Ray ganó.
Es un clásico caso de legítima defensa.
Todos sabemos como va la historia.
Asuntos Internos estará hasta debajo de las mesas.
Tenemos que prestar a Ray toda la ayuda que podamos.
Estaré fuera.
"Nunca olvidas tu primero".
Haskell le dejó el mismo mensaje a Langston
en la habitación de Tina Vincent en Los Ángeles.
Los rastros te llevan hasta arriba.
Entradas para el combate.
Atrajo a Ray hasta aquí.
A la casa de Haskell. Eso es una ventaja.
Supongo que Ray tenía más por lo que luchar.
El quirófano de trauma está preparado y listo, Doctor.
Te pondrás bien, Gloria.
¿Me oyes?
Te pondrás bien.
¿Me oyes?
Todo irá bien.
Doctor Langston, tiene que dejarla ir.
Le prometo que cuidaremos de ella.
Ray...
gracias a Dios que estás bien.
Sabes, ahora mismo te daría un abrazo, pero desafortunadamente,
eres una prueba, si sabes a lo que me refiero.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Tengo que quedarme aquí con Gloria.
Ray, tenemos que hacer esto siguiendo las reglas.
Procesaré a Gloria, y
Nick se llevará tus ropas.
Salvaste su vida, Ray.
Eso es todo lo que importa.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Vale.
También necesitaré tus ropas, colega.
Muy bien.
¿Jim?
Asuntos Internos ya está aquí.
No, en tu despacho.
¿Aún estás en la casa de Thorpe?
Vale. No, no, no, yo me encargo.
Asuntos Internos trabajan para mí.
Ser el jefe debería servir de algo. Sí.
Detective Schulz,
Brass todavía está en la escena del crimen.
Me imagino que podremos empezar sin él.
Y también probablemente terminar.
Todo esto va a ser bastante sencillo.
Siempre hay algo difícil de estimar, ¿verdad?
Por muy simples que parezcan estos casos que involucran a oficiales,
al final siempre aparecen sorpresas.
He visto muchos alegatos de legítima defensa que al final resultan
ser asesinatos a sangre fría que suponen condena perpetua en la prisión de Ely.
¿Cuándo podré hablar con el CSI Langston?
Bueno, demos al hombre un par de días.
Ha estado en el punto de mira en dos ciudades...
¿Insinúas que quieres retrasarlo?
Queremos tranquilizar un poco las cosas, Detective, Langston incluido.
¿Y quién no, en su situación?
Tendrá su interrogatorio.
Gracias por venir.
Lo tengo.
Entonces, Haskell saltó aproximadamente 335 centímetros.
Ya puedes soltar, Dave.
Sí.
Esta madera es gruesa.
Se necesitaría mucha fuerza.
Contusión en la espalda.
Parece del mismo ancho que la barandilla.
Tipos como Haskell no bajan por las buenas.
Una única herida por bala en la cabeza de papá.
Múltiples laceraciones.
Ya se han formado postillas.
Papá recibió una paliza por lo menos una hora antes de su muerte.
Tiene una docena de heridas de arma blanca en el abdomen.
La mayoría de esta sangre
podría explicarse por las heridas sufridas por el padre.
También puede que haya contribuciones
de Gloria y de Langston.
Algo de esto tiene que ser de Haskell.
Más que algo dado el estado de su cara.
Sacaré una foto por muestra más o menos.
Dios.
Lograrás
superarlo, Gloria.
Sobrevivirás.
Él está muerto y tú no.
Lo venciste.
Una nueve milímetros.
¿El arma que Haskell utilizó para disparar a papá?
Y apuesto que la misma que utilizó con Tina Vicent en Los Ángeles.
Está vacía.
Una bala para el padre.
¿Los otros disparos los hizo contra Langston y Gloria?
No podemos hablar con ellos hasta que lo haga Asuntos Internos,
pero podemos dejar que las paredes hablen,
busquemos agujeros de balas, casquillos.
Este papel de pared está cubriendo algo.
Restos antiguos de sangre.
Es un papel de pared para niños.
Creo que ésta era la habitación de Haskell cuando era un niño.
Sí, aquí hay mucha sangre.
Salpicaduras de media velocidad, gotas de gran envergadura.
Puede que Haskell haya muerto en esta casa
pero creo que un asesino en serie nació en esta habitación.
¿Así que aquí es dónde creció ese hijo de la gran puta?
La primera muestra
no es humana.
Dijo que su primer asesinato fue un gato.
A los asesinos en serie les encanta empezar con animales,
luego pasan a víctimas humanas.
¿Sabes? , los chicos no empapelan sus propias habitaciones.
Por lo menos,
papá sabía lo que su hijo hacía aquí arriba.
Puede que incluso lo hiciera con él.
Nunca llamó a la policía.
Puede que compartieran aficiones.
Puede que Langston haya estado
enfrentándose contra más de una asesino.
Greg está procesando el dormitorio principal en estos momentos.
Los Thorpe no empapelaron esta habitación para encubrir la matanza.
Ni siquiera la pintaron,
se limitaron a limpiar la sangre.
O al menos eso pensaban.
¿Qué diablos pasó en esta casa?
Fuera lo que fuese,
Arvin Thorpe no quería meter a nadie en ella.
Compró esta casa en 1958,
figura como su domicilio habitual hasta 1976,
que es cuando compró la casa de enfrente y se trasladó a ella.
Luego vivió allí hasta su último día, siempre mintiendo.
Sí, pero nunca llegó a alquilar esta casa ni a ponerla en venta.
Los tipos como Arvin... esta vivienda mantiene todos su secretos ocultos.
Todos esos restos de sangre antigua, padre e hijo asesinos...
cuantos más cadáveres descubramos aquí
mejor le irá a Ray.
¿Por qué no seguís Sara y tú trabajando
en el análisis del caso actual?
Haré que Catherine me mande más ayuda.
Suelos, paredes, sótano, patio...
Voy a levantar todo por los aires.
Gloria sin duda alguna sufre
estrés postraumático agudo...
atiende pero no hace contacto visual alguno,
no se comunica.
- No, no, no, no, no. - Hago un seguimiento de la taquicardia...
Usted no debe hablar con él.
No es su marido.
Usted no debe hablar con él de mi hija.
¿Qué demonios le ha dicho? ¿Que también es doctor?
Bueno, pues no lo es.
No es nada de mi hija
salvo el responsable de todo esto.
Señora Parkes, ¿por que no hacemos esto en algún lugar...?
Llame a seguridad
y que lo saquen de aquí.
Él es el responsable de lo que le ha sucedido a mi hija.
Él introdujo a ese monstruo en su vida.
Tú le hiciste esto.
- Nora... - ¡Vete!
¡Fuera de mi vista!
Me llevaré de regreso a mi hija a Baltimore.
Ya he arreglado todo para el traslado.
Hablemos de cuándo resultaría más apropiado...
¡Me llevo a mi hija a casa!
Tengo los informes de ADN de todas las muestras de sangre
que recogimos en el pasillo.
Me imagino que identificaremos
a los distintos donantes por colores.
Azul para Langston, verde para Gloria,
naranja para Arvin Thorpe.
Y el amarillo para Haskell... perfecto.
Casi toda la sangre es de Haskell.
Recogiste un trozo de cuero cabelludo de Haskell
con un pelo justo aquí.
Salpicaduras de sangre de Haskell en la sección adyacente de la pared.
Langston tenía a Haskell de espaldas.
Golpeando su cabeza contra el suelo.
Así que Ray le golpeó varias veces.
Que Langston tuviera a Haskell en el suelo
no significa que le tuviera controlado.
¿Las pisadas de Langston
en la sange de Haskell
se dirigen hacia el sitio donde Haskell
cayó por la barandilla?
Pisando en la sangre que ya estaba en el suelo.
Sí, pero solo son
las pisadas de Langston.
Si está enzarzado con Haskell,
luchando y llevándole hasta la barandilla,
Haskell debería haber pisado la misma sangre.
Langston lo llevaba en el aire.
Lo llevó hasta la barandilla.
Quizás Haskell aún tenía
la pistola y Langston no tuvo remedio.
Langston hizo lo que tenía que hacer.
Luchaba por su vida.
Greg, si, si habláramos
de dos personas desconocidas enzarzadas en una pelea...
Seguiría diciendo que era una pelea.
Las peleas son impredecibles,
- puede pasar cualquier cosa. - Sí, pero una persona
podría dominar a la otra, tener un control total sobre ellos
y aún así llegar hasta el final provocando la muerte.
No digo que eso es lo que ha ocurrido aquí...
y ambos sabemos que Haskell era un monstruo....
pero aquí buscamos la verdad...
¿cierto?
¿Algún cuerpo?
Hola.
Hasta ahora, solo unas cuantas mascotas que tuvieron mala suerte...
dos gatos y un perro,
sin collares, ni forma alguna de identificarlos... y estas tumbas
van aumentando de tamaño.
Tengo un mal presentimiento sobre un par de ellas.
Tengo algo.
Y no es ni un perro ni un gato.
Es humano.
Chicos, aquí necesitáis ayuda.
Todavía tengo mi kit en el coche, voy a por él.
Ese es el espíritu.
CSI Willows.
Detective, ¿qué hace aquí?
Presentando mis respetos, me sorprende que haya sido el primero.
¿Es tu forma no oficial de pedir un informe sobre mi equipo?
Puedo hacerlo oficial.
Así será una vez que terminemos
de procesar todas las pruebas.
Ya hemos pasado por esto antes...
Warrick Brown, ahora Ray Langston.
He hablado con la policía de Los Ángeles.
Tu chico compró un arma.
Por lo que sé, pegó una paliza
a Tina Vincent.
No creo que hubiera dudado en matar a Nate Haskell.
Creo que te estás adelantando a las pruebas.
Bueno, me estoy adelantando a ti.
Lo descubrirás por ti misma.
Tu amigo Schulz se ha dejado caer por aquí.
Sí, he tenido el placer.
¿Qué tenemos?
Bueno, el padre quizás sea
el único homicidio justificado de Haskell.
Haskell presenta traumas óseos curados de hace mucho tiempo...
costillas, peroné, tibia...
indicativos de abuso infantil.
Pero su padre no lo ha puesto en esta camilla.
Langston lo hizo.
Catherine, si hubiera sido mi mujer
la que hubiera estado atada en aquella habitación, te diré que...
Doc, lo pillo.
¿Pero cómo crees que Schulz verá todo esto?
Ray mató a alguien.
Tengo que saber que no tuvo otra opción, que fue la opción correcta.
Dime que hay algo en este cadáver
que hará que resolvamos el caso.
Vale, Nate Haskell murió como resultado
de una desarticulación atlantooccipital,
coherente con su posición de impacto contra las escaleras.
Antes de la muerte, sufrió múltiples traumas con objetos romos
tanto en su cara como en el cuerpo
tal y como pasaría en una pelea de grandes proporciones.
Bueno, Haskell cayó
hacia atrás a través de la barandilla, y cayó sobre su espalda.
¿Cómo se hizo añicos la rodilla?
Pudo ser debido a la caída, o debido a la pelea.
Y el riñón está gravemente dañado.
¿Eso es también por la caída?
¿O por la lucha?
De cualquier modo, yo lo llamaría karma, ¿no crees?
Doc, mi opinión no es lo que
debería preocuparnos ahora.
He encontrado un par de marcas en las muñecas que no puedo explicar.
¿Es de las esposas?
No se corresponden con las esposas metálicas de dos carriles
de Brass, que estaban puestas cuando llegó el cuerpo
Vale, entonces Haskell estaba esposado o atado con otra cosa.
Con alguien más.
¿Schulz ha visto esto?
Te diré lo que he dicho a Schulz.
Estas marcas, la rodilla y el daño en el riñón
nada de esto afecta a mis conclusiones de causa de la muerte.
Voy a tomar el aire.
Ha llegado el informe de agresión sexual de Gloria.
Está ahí, pero mejor que no lo mires, Ray.
Tengo que hacerlo, Catherine.
Mandíbula inferior pequeña, pelvis ancha.
Mujer adulta.
El color corresponde con la tierra del alrededor.
Lleva aquí al menos diez años.
El cráneo está aplastado.
Eso no es el estilo de Haskell.
El estilo asesino evoluciona.
Puede que sea uno de sus primeros crímenes.
¿Qué has encontrado, David?
Hombre adulto.
¿Poliéster?
¿De los años setenta?
Los bolsillos están vacíos.
Supra Lux. ¿Qué es eso?
Mi abuela tenia un horno rosa con este logo.
Un momento.
Mucho antes de la compra online, incluso antes que
los famosos fracasados anunciaran cremas para la piel
en los programas nocturnos de la tele, las ventas eran el campo de batalla,
y los soldados rasos
eran los vendedores a domicilio.
Algunas veces, para demostrar lo maravilloso que era su producto
el vendedor llamaba a la puerta
con una muestra del producto.
Una muestra pequeña
del producto.
Supra-Lux.
Me di cuenta cuando estábamos aquí antes.
¿Crees que a finales de los 70, un vendedor a domicilio
llama a esta puerta, y Nate Haskell,
o Warner Thorpe lo mata,
y luego se queda con esta nevera de juguete de recuerdo?
Sí, lo que pasa es que no solo se quedó con esta muestra.
También se quedó con su nombre.
- Hola, Doc. - Hola.
Este es
Douglas Nathan Haskell, su mujer denunció
su desaparición en 1976.
Trabajaba para Supra-Lux, llevaba el sur de Nevada.
El ADN corresponde con la sangre que encontramos
en la habitación de la infancia de Nate.
También hemos podido recuperar ADN
del molar de uno de los esqueletos de mujer.
Y como puedes ver ahí, nos encontramos con eso.
Hola.
Todos estos se han encontrado en el jardín.
Caray. Vale, ¿quiénes son?
Éste le dio su nombre.
Ésta le dio la vida.
La madre. Sí.
Es Lois Thorpe. Trabajaba de ayudante
en la escuela.
Un día en 1968, no fue al trabajo.
Entonces, el director llamó a la policía, y puso una denuncia.
Arvin dijo que escapó.
Tiene multiples fracturas en el cráneo.
Fracturas curadas en el esternón.
Fracturas en la zona posterior de las costillas.
Muerta a golpes después de un largo preludio de malos tratos.
Su ADN coincide
con la sangre que encontramos en la habitación de Thorpe.
Si murió en 1968,
entonces ¿el chico solo tenía ocho años?
E incapaz de matar a su madre a golpes.
El padre mató a la madre.
La pared con las salpicaduras de la sangre de la madre estaba justo
en el otro lado de la habitación del hijo,
seguro que oía esas palizas
una y otra vez.
Estos esqueletos de animales muestran una mezcla
de métodos violentos. Algunos de los esqueletos
están completos, sin daños, posiblemente muertes por asfíxia.
Los otros tienen los huesos aplastados en pequeñas piezas.
Es la evolución natural de un asesino en serie.
En 1976, se graduó con los humanos.
A los 16 años, Warner Thorpe conoce a Douglas Nathan Haskell,
un vendedor a domicilio de electrodomésticos.
Hola.
Poco después, Warner Thorpe dejó de ir a la escuela.
Y Nate Haskell fue soltado en este mundo.
Los de Asuntos Internos van a por ti.
Quieren el informe.
¿Sabemos qué pasó entre Langston y Haskell?
Bueno...
las muestras de sangre indican que Langston dominaba en la pelea.
Tuvo a Haskell en la espalda.
Incluso lo tuvo a sus pies.
Lo llevó hasta la barandilla.
Entonces, probablemente,
Langston hubiera podido dominarlo
para retenerlo, para esposarlo.
Había marcas en las muñecas de Haskell.
He comparado las abrasiones con las bridas del departamento.
¿Estás sugiriendo que Langston esposó a Haskell,
lo arrastró por la barandilla, y luego se las quitó?
Greg y yo no hemos encontrado bridas en la escena.
La barandilla dejó una contusión continúa
en la espalda de Haskell,
por lo que no tenía las manos atadas en la espalda.
No había nada entre
la barandilla y su espalda cuando se golpeó.
Esto parece indicar que no estaba esposado.
Hay otra posibilidad.
Langston pudo haber cortado las esposas de Haskell
antes de tirarle por la escalera.
No había esposas en la escena.
Si hacemos caso a las pruebas, nos dice que
no había esposas, no se usaron esposas.
¿Sra. Parkes?
Soy Catherine Willows, del laboratorio criminalístico.
Trabaja con Ray.
Sí.
¿Qué quiere?
Soy quien procesó a su hija
cuando llegó aquí.
Solo quería saber como se encuentra.
Quiere hacerle preguntas, quiere hacer que lo reviva.
Eso es lo que hacen.
Bueno, no habla, así que, por favor váyase.
Sra. Parkes, mi trabajo no
consiste en hace revivir las pesadillas de nadie, pero
a veces me quedan muy pocas preguntas.
Solo necesito un minuto con Gloria.
Tenía ocho años.
Hizo una lista de todos los grandes sitios
donde iba a tocar música
Y lo hizo realidad.
Podría haber hecho lo que hubiera querido.
¿Sabe por qué terminó su matrimonio?
Porque Ray tenía miedo de tener un hijo con ella.
No eran solo los nervios.
El miedo que algo malo dentro de él
lo pasaría el hijo.
Este hombre siempre me ha dado miedo.
¿No le da miedo a usted?
¿Gloria?
Solo quiero preguntarle
si está bien.
Estoy cansada.
Lo comprendo.
La dejaré descansar.
Gracias.
¿Qué haces?
¿No es el equipo de Langston?
Había marcas en las muñecas de Haskell.
Parecen de bridas.
Vas a comprobar si su equipo aun está entero,
con las tres bridas del departamento?
Sí.
¿Y si fuera yo?
¿Mi equipo?
Lo abriría.
Todos hemos tenido nuestro momento en la oscuridad
dónde hemos tenido que luchar para salir,
y cuando lo conseguimos, es el resto del equipo
que tiene que poner un poco de luz a tanta oscuridad
para ver qué ha pasado.
Es nuestro trabajo.
Solo tengo que saber de qué se trata,
para poder ocuparme de ello.
Tres esposas.
¿Satisfecha?
¿Es el informe para Asuntos Internos?
Esto tardó más de lo que esperaba.
Había una duda sobre si Langston había puesto
las bridas a Haskell.
¿Y?
Greg y Sara no encontraron ninguna en la escena,
pero tu fuiste el que llegó antes.
¿Es eso una pregunta?
No vi
nada que mencionara bridas en tu informe.
No, no lo viste.
Supongo que Ray tenía los tres pares en su equipo.
Los tres, sí, qué memoria tienes.
Sabes lo que contiene un kit.
Si tienes un problema,
tienes cinco segundos para contarlo.
Estoy pendiente de mi equipo.
¿Y tú?
¿Vas a firmarlo o qué?
Ya lo he hecho.
Todos lo hemos hecho.
Te he hecho una copia.
Para ahorrarte tiempo.
Las pruebas demuestran que el CSI Langston actuó en defensa propia.
Si te preocupas por ella, no entres ahí.
El médico dice que Gloria está bien
para volver en avión a Baltimore conmigo,
y nos marchamos por la mañana.
No quiere hablar de esto.
Quiere olvidarlo, y solo verte...
Lo comprendo, Nora.
Sé que soy responsable de lo que le ha pasado.
Me gustaría intentar encontrar una forma
de compensarlo, si puedo.
Sé que nunca nos hemos gustado.
Nunca he comprendido que era lo que Gloria veía en ti, pero
lo que te he dicho antes,
no soy quien para culparte o juzgarte.
Está bien, ella lo hará.
Bueno, no puede hablar
por ella misma aun,
asi que si esta es la respuesta que buscas,
vas a tener que esperar.
Tiene que ir a casa para curarse.
Espero que encuentres paz, Ray.
¿Qué haces aquí?
Es raro, acabo de hablar por teléfono
con el agente de policía
del coche de policía de la calle de enfrente.
Está vigilando que no entre nadie.
Está discutiendo con esos seguidores de las escenas de crímenes
que quieren pasar una noche en la Casa de Haskell.
No serás tú, ¿no?
Mataste a un asesino en defensa propia.
Lo entiendes, ¿verdad?
Entiendo que
hice todo lo que pude por Gloria.
Mira, Jim, sabía en qué me estaba metiendo.
Me encanta ver que por fin te vas a encargar de esto, Ray.
Noto tu pulso, Nate.
Noto el latido de tu corazón.
¿Puedes...?
Si te hubiera golpeado un instante antes,
justo cuando aumentaban tus latidos,
podría haberte inducido una commotio cordis,
o una muerte instantánea.
Pero no lo hiciste.
- No. - Esto es un baile lento.
Puedes estar seguro de eso.
Has pasado toda tu vida intentando hacerme sufrir...
al igual que hiciste a otra mucha gente.
¡Marcaste mi vida!
Me arrebataste un riñón.
Bueno, ahora me encargaré yo de uno de los tuyos.
¡Vamos allá!
¡Déjalo salir, Ray! ¡Déjalo salir!
Déjalo salir.
Aún hay más en ti, Ray,
todavía hay más de mí en ti.
También hay algo de mí en ella, Ray.
Creo que sé donde quieres llevarme, Nate.
¿Pero sabes algo?
Ya estoy allí.
Está bien, Nate.
Está bien. Está bien.
Te llevaré el resto del camino.
Mira... somos las dos únicas personas en el mundo
que saben lo que realmente pasó aquí,
y esto queda entre tú y yo
porque si Asuntos Internos se entera,
hará de ello
un caso criminal.
Te intentarán coger por asesinato, Ray,
te encerrarán,
y no serás el único al que crucifiquen.
¿Qué?
Tenía tiza blanca en mis manos...
me la transfirió Gloria.
Notas de música.
"El Cisne"
de Saint-Saens.
No es lo más apropiado para una primera cita...
... pero ....
esta obra de música...
me salvó la vida.
Salvó su vida.
Sabía que vendrías por ella.
Hiciste lo correcto, hermano.
Después de todo lo que pasó
entre vosotros,
es natural que necesites hacer alguna reflexión.
Reflexión.
Eso es lo que vio cuando me miró.
Eso es lo que quería que creyeras.
Quería llevarte hasta aquella casa con él.
Quería hacer de ti un niño indefenso, como lo fue él,
acurrucado contra la pared del dormitorio
con nada más que el terror del otro lado.
Mi padre estaba al otro lado de la pared en mi casa.
La diferencia entre Nate Haskell
y yo es que yo decidí coger las riendas de mi vida
y ser bueno, al igual que otra mucha gente.
"Se bueno, Ray".
Incluso lo grababa en mi pupitre
cuando era un crío... "sé bueno".
Sé bueno.
Tú eres bueno.
Este es el interrogatorio formal del CSI Raymond Langston ...
... en relación con el incidente que supuso la muerte
de Warner Thorpe más conocido como Nate Haskell.
El CSI Langston ha sido informado de sus derechos administrativos
y entiende la naturaleza de esta investigación.
Comenzaremos con la versión del CSI Langston
de los hechos del caso...
El hecho es... que maté a un hombre.
Eso es por lo que está aquí.
La pregunta es: ¿cómo lo mató?
¿Fue en legítima defensa
o fue un asesinato?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com