¿Estás bien?
Parece que algo no va bien.
No, estoy bien.
Es que he tenido uno de esos días en el trabajo, ya sabes.
Bueno, ahora ya has salido, así que olvídalo.
Se supone que debemos divertirnos.
Voy a ir al baño.
Será mejor que para cuando vuelva haya dos copas
en la mesa.
¿Estás listo?
Yo sí. ¿Y tú?
Eso creo.
Vale, entonces...
Damas y caballeros, están a punto de presenciar
el final de la vida de Sean Koster tal y como la conocemos.
¿Qué haces?
Michelle April Ardell...
¿quieres casarte conmigo?
Dios mío.
¡Llamen al 911!
Dios mío.
NCIS LA 2x23 Imposters.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadado?
Son tus vacaciones. Haz lo que quieras.
Muy bien, gracias.
Solo pensé que querrías
que hiciésemos algo juntos, eso es todo.
- Estás disgustado porque no te he invitado. - No estoy disgustado.
Quizá decepcionado.
Y está claro que sorprendido.
Siempre dices que somos como una familia.
Demonios, si quieres venir, ven.
Incluso te compraré yo mismo el billete hoy.
No voy a aceptar una invitación por caridad.
Por supuesto nunca creí
que fueras de esos que se van de crucero.
Es un velero.
Lo siento.
Chicos, os necesitamos en Operaciones.
Estamos entrenando.
Vale.
Auto-defensa.
Claro.
¿Cómo os ha ido el gim-jazz?
¿Alguno de vosotros se dejó los calentadores
ayer en el vestuario?
¿Qué tenemos Eric?
Esto lo grabó anoche
un cliente en el Surfside Sully de Santa Mónica.
¿Dónde está Hetty?
Al teléfono con el director Vance.
Llevan veinte minutos.
La víctima del vídeo todavía no ha sido identificada.
No tiene identificación y su cara y huellas
están básicamente fundidas.
Aún estamos probando con los registros dentales.
¿Nadie vio quién lo hizo?
No. Los testigos dicen que salió de la nada.
La autopsia ha revelado que le dieron una soberana paliza
con algún tipo de objeto contundente
antes de que le prendieran fuego.
Sufrió múltiples fracturas, incluyendo una en la parte trasera del cráneo.
Bueno, alguien le quería muerto.
Muerto e inidentificable.
Los testigos tardaron mucho en apagar las llamas
porque el fuego se prendió con algo derivado del fósforo.
La víctima tenía una prótesis de rodilla
así que estoy buscando el número a través del fabricante y de los
historiales clínicos para ver si consigo una identificación.
¿Y por qué nosotros?
La presencia de fósforo blanco no basta para
garantizar nuestra implicación.
Por si sola no,
pero el cadáver también estuvo expuesto a la fluorodesoxiglucosa.
El fuego no pudo ocultarlo.
Radiofármacos.
El isótopo concuerda con las cánulas de braquiterapia
robadas del hospital CalWest
en enero.
Como recordaréis, Jake Valey
y Wendell Hertz asesinaron
a Yusef Afzal, un empleado del hospital
para lograr entrar
en el departamento de Medicina Nuclear.
Cuando cogimos a esos tipos estaban intentando vender
las cánulas y solo les quedaban tres.
Parece que hemos encontrado la cuarta.
Y podría haber sido abierta.
Kensi y yo iremos a la escena del crimen a ver qué podemos encontrar.
Genial. Pero asegúrate de dejarte la tabla de surf en la taquilla.
¡¿Qué?!
A mí no me mires. Yo no he dicho nada.
No tiene que hacerlo.
Dejaste un montoncito de arena bajo tu silla
después de tu última investigación.
Sí, era de mis zapatos.
De mis zapatos porque caminé por la escena.
¿Y el agua de mar que estuvo saliendo de tu nariz todo el día?
Es alergia.
Tengo alergia.
¡No! ¡Esto no es un debate!
Esto es únicamente asunto mío.
¡Tonterías! ¡Está mintiendo!
¡Por supuesto que lo haré!
Madre de Dios.
¿No hay comida en el armario?
¿Puedo hacer algo?
No.
No, esto me temo que
me compete únicamente a mí.
De cualquier forma, son solo un puñado de tonterías burocráticas.
Debemos comérnoslas con patatas.
Creo que ayuda el que las patatas vayan
seguidas de un café y una copa.
Me gusta cómo piensa, Sr. Callen.
Hola. Eric ha identificado la prótesis de rodilla.
Fue para un paciente llamado
Brent Dundas, un antiguo trabajador de la construcción de Illinois que
se lesionó en un accidente laboral.
Tenemos una dirección de Culver City.
Parece que alguien ha estado buscando algo.
O eso o Brent tiene novia.
¿No sabes que las mujeres nunca cierran los cajones?
¿Como si fueran a volver a coger algo, así que
nunca lo cierran y tú acabas tropezándote con ellos?
¿Problemas en el paraíso?
Oye.
Condecoración especial por contribución en batalla.
Creo que nuestro fallecido podría haber sido un SEAL.
Sí, entiendo. Gracias Eric.
Y envía forenses para que analicen todo.
Vale.
La Marina no tiene constancia de un SEAL llamado Brent Dundas.
De hecho, no tienen constancia de que ningún Brent Dundas
haya estado en la Marina, nunca.
¿Has encontrado algo?
Trazas residuales de radiación.
Nada de importancia.
Si esa cánula estuvo aquí, ahora ya no está.
Mira esto.
Marcas de abrasión.
No, no. No me apetece, gracias.
Allí. Gotas oscuras.
Parece aceite pero te apuesto algo a que los
forenses demostrarán que es un rastro de sangre.
Bien, buen trabajo, Lassie.
Ahora todo lo que tienes que hacer es encontrar a Timmy.
Sí, cuando quieras puedes impresionarme con tus
dotes de detective.
No podrías digerir mis dotes.
No, me darían ganas de vomitar.
Qué fina.
Vale, la dirección que Eric nos dio de Brent Dumas es de
Culver City así que sabemos que no vino andando hasta aquí.
Y que no llevaba llaves, y le faltaba la cartera.
Los asesinos pudieron llevárselo todo para ocultar su identidad.
Por eso, probablemente, le prendieron fuego con fósforo.
Sabían que su cadáver sería inidentificable.
Pero hace lo que cualquiera en llamas haría,
intentar llegar al agua.
Mira.
Una pegatina de los SEAL en el parachoques.
Los SEAL normalmente no se anuncian.
- ¿Kensi? - Hola Eric.
Necesito que compruebes una matrícula.
Es cuatro-Pamplona-China India-cuatro-ocho-cinco.
- Un Camaro rojo. - Ahora mismo.
Sí, ese vehículo está a nombre de Brent Dundas...
¡¿Qué?! ¿Cuándo?
¿Qué decías?
Bingo.
Vale. Gracias por la información.
- Mantennos informados. - Lo haré.
El coche está a nombre de Brent Dundas,
pero escucha,
en realidad no es un SEAL.
¿Estás segura de eso?
Buen trabajo localizando el coche de Brent Dundas.
Gracias.
Los forenses están ahora mismo trabajando en él.
Así que tenemos un falso SEAL expuesto a radiación, un
maletero con un equipo de buceo y explosivos.
Suena a un tipo intentando hacer una bomba sucia.
Solo que Brent Dundas no sabía cómo fabricar una bomba.
¿Cómo lo sabes?
Búsquedas en internet.
Estaba buscando instrucciones sobre cómo hacer una bomba.
He estado intentando localizar compras de fósforo blanco,
pero no he tenido mucha suerte.
De todas formas, las huellas digitales de Brent Dundas
muestran retiradas regulares de efectivo de un cajero
situado en un bar de Santa Mónica llamado Prince O'Whales,
incluyendo trescientos dólares
menos de dos horas antes de ser asesinado.
Y el bar está a poca distancia
de donde encontrasteis su coche, chicos.
Creo que es hora de hacerle una visita al bar Prince O'Whales.
Pues vamos a ello.
Detective, en realidad
Hetty pidió hablar contigo... a solas.
Alguien está metido en un lío.
Sí, claro.
Acuérdate de la palabra clave.
Sí, si eso no funciona, finge una convulsión.
No estoy metido en un lío. No estoy metido en un lío.
Hola.
¿Estoy metido en un lío?
Nell dijo que querías verme.
No estoy metido en un lío, ¿verdad?
¿Debería estarlo?
¿Tiene algo que confesar?
No.
Bueno, en ese caso, esto es para usted.
¿Esto es para mí?
¿Quieres que...
lo lea?
¿Quieres que dimita?
Bueno, pensé... pensé que estaba haciendo un buen trabajo. Espera.
¿Esto es por tu Segway? Porque si lo es...
Lea toda la hoja, por favor.
Vale.
De la policía de Los Ángeles.
Quieres que deje la policía.
La segunda hoja es un formulario para unirse al NCIS como
agente permanente.
Me... me siento halagado.
Hetty.
Gracias, pero es que
no sé si es lo que debo hacer ahora mismo.
Ya sabes, soy policía.
Y creo que es más que lo que hago.
Creo que es lo que soy.
Entiendo, pero las cosas cambian,
y... cuando lo hacen, lo suyo es estar preparado.
Guárdelo...
por si cambia de opinión.
Lo he firmado y puesto la fecha, así que cuando quiera ahí lo tiene.
Vale.
Gracias.
¿Qué ha pasado con mi Segway?
¿Estás otra vez a prueba en secreto?
No.
¿Es por el Segway?
No. No era nada.
Solo papeleo que tengo que tiene que ver con la policía
y mi condición de enlace.
Este parece tu tipo de sitio.
Parece un antro.
Sí. Como he dicho, es tu tipo de sitio.
¿Qué pasa con los piratas?
¿Qué?
En este momento son un verdadero problema.
Creo que estaremos bien.
Normalmente no se acercan tanto a tierra
a menos que estén de vacaciones.
Estoy hablando de tu velero.
No es mi velero. Es de alquiler.
Y no, no me preocupan los piratas.
Los SEAL desayunan piratas.
¿A qué saben, a pollo?
A varitas de merluza.
Aquí tienes.
No es mala cerveza, ¿no?
No...
Hola, ¿qué os pongo colegas?
¿Conoce a este tipo?
¿Quiénes son?
Agentes federales.
No se levante.
De acuerdo.
Sí, le conozco. Brian Young. Es un cliente habitual.
Un ex-SEAL, se sienta ahí casi cada noche.
¿Conoce a este tipo como Brian Young, no como Brent Dundas?
Nunca he oído hablar de Brent Dundas.
¿Están seguros de que han hecho esto antes?
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Ayer. Oye Star,
¿cuándo vino Brian anoche?
Sobre las seis, creo.
No me acuerdo de haberle visto irse.
Aunque creo que antes de lo habitual.
Como a las siete quizá. ¿Por qué?
Está muerto.
Alguien le machacó la cabeza y le prendió fuego.
¿Qué?
¿Ese tipo era Brian?
Estuve hablando con él anoche.
¿Estaba con alguien?
No, no vino con nadie.
Creo que en algún momento
sí estuvo sentado con alguien.
Él estaba en el bar y yo estaba sirviendo mesas.
Había mucho lío.
¿Por qué le han hecho esto?
Era un tipo muy agradable.
Discúlpenme.
Deberían haberla visto cuando murió su gato.
Le tuve que dar un fin de semana libre para el funeral.
Todo el fin de semana... por un gato.
Nos gustaría echarle un vistazo a sus grabaciones de seguridad.
Claro. Sí, muéstrenme una orden.
¿Así es como va a tener que ser?
Oigan, me gustaría ayudarles tíos.
Mis clientes tienen su intimidad.
Bueno, ya volveremos.
Bueno, pues tráiganse a unos amigos.
Dos por uno en cada ronda entre las cinco y las seis.
¿Puedo?
Trazas residuales de radiación. Podrían ser
- de la cánula desaparecida. - Podría ser nuestro hombre.
O alguien con quien estuviese.
¿Qué crees que pasa con el alias... Brian Young?
Falso SEAL, nombre falso.
Algo me dice que para cuando consigamos la orden todo lo
que pudiera ser útil de las cintas de vigilancia habrá desaparecido.
¿Dónde está?
En la parte de atrás.
No se levante.
El Sr. Fallon está ocupado y ustedes necesitan una orden
así que les sugiero que se den la vuelta y...
He dicho que no se levante.
¡Oigan, ya se lo he dicho, necesitan una orden!
Tenemos una causa probable. Y usted necesita un abogado.
No iba a destruir las grabaciones de vigilancia.
Solo tenía curiosidad por verlas yo mismo.
¿No tenía ningún tipo de rencilla con él?
No tío. Casi ni le conocía.
Brian era un cliente que venía a beber,
ligaba con la camarera y a veces contaba batallitas.
Solo que no había estado en la guerra,
y que no se llamaba Brian Young.
Se llamaba Brent Dundas.
No era un SEAL que se había herido la rodilla en combate.
Era un tipo que había tenido un accidente siendo trabajador
de la construcción.
Bueno, a mí me contó que se había retirado y que
ahora trabajaba para contratistas privados.
Ya sabe, en una parecida a Blackwater.
Y tenía una...
tenía una misión clasificada
de la que no podía hablar.
Pero estaba de celebración, ya saben, como si hubiese...
como si hubiese recibido alguna paga o algo así.
Ya saben, invitando a todo el mundo y esas cosas.
¿Qué hay de sus amigos y de la gente con la que se movía?
No, no. Si no fuera por todo el tema de los SEAL
hubiera pensado que ese tipo era un perdedor.
Siempre estaba solo.
Ya saben, pensé que iba del rollo lobo solitario.
Pero le ponía ojitos a Star.
Hablaba mucho con ella.
Pero si tienen más preguntas, hablen con ella
porque yo no voy a decir nada más hasta que venga mi abogado.
Es una escoria, pero le creo.
Por desgracia, esto no nos sirve para nada a
la hora de encontrar el material para la bomba sucia.
- ¿Cómo va? - No va.
¿Vosotros tenéis algo?
Sí.
Este es el verdadero Brian Young.
Era un SEAL que murió durante la invasión de Irak.
Nació en Wisconsin pero se crió en Illinois, y
fue al instituto ¿adivináis con quién?
Con Brent Dundas.
Ya habíais jugado a esto antes.
Incluso estuvieron en el mismo equipo de natación.
Así que, no solo Brent Dundas y Brian Young se conocían.
Es razonable pensar
que también eran amigos.
De ahí sacó Brent sus historias e identidad.
De acuerdo, bueno, nuestro amigo el del bar dice
que deberíamos hablar con su camarera, Star.
Aparentemente, pasaba mucho tiempo con la víctima.
¿Por qué no vais a ver si sabe algo?
Sam y yo analizaremos
las cintas de vigilancia del bar.
¿Qué haces?
Nell está acaparando los ordenadores de Operaciones
haciendo una búsqueda con múltiples variantes, así que...
¿A qué huele?
A sardinas.
Tienen un gran contenido en ácidos grasos Omega-3.
Huele a comida de gato.
No hay duda de por qué Nell te ha echado.
No sé qué es peor... si el olor que hay aquí,
o el hecho de que estuvieras comiendo en Operaciones.
¿Sabes que si Hetty te pilla te disparará
- según te vea? - ¿Dónde está Hetty?
No la he visto.
Queda claro por qué eres tan valiente.
Voy a buscarla.
¿Quieres seguir viendo las cintas de vigilancia?
Contigo no.
Tú y tu aliento a gato iros a trabajar al trastero.
Toma.
¿Has tirado la raspa de la sardina a mi papelera?
Tengo que salvar el planeta, tío.
Sálvalo en otro sitio.
Y tráeme otra papelera.
Nell, ¿has visto a Hetty?
Desde esta mañana no.
¿Qué haces?
Busco a Bacon.
¿Cómo en el juego Seis grados de separación de Kevin Bacon?
¿Vínculos de colaboración?
¿Análisis grupales?
Vale, bueno, básicamente
estoy analizando las transacciones con tarjeta de crédito en el Prince
O'Whales de los dos meses pasados y analizando los datos
de sus clientes para encontrar vínculos
entre Valey y Hertz... los dos hombres que robaron
las cánulas.
Con suerte, encontraré un vector común.
Buena suerte con eso.
Genial.
Brian siempre fue un caballero.
¿Se refiere a Brent?
¿Le veía fuera del trabajo?
No, no.
Nunca salimos ni nada, si es eso lo que pregunta.
Parecía tener un alma buena, pero torturada,
como si siempre estuviera un poco triste.
Me imaginaba que era por haber estado en la guerra.
Solo que él no estuvo. Fue su amigo.
Me contó que perdió a su mejor amigo en la guerra.
Quizá nunca lo superó.
Quizá era la forma que Brian... Brent...
tenía de honrar a su amigo muerto.
¿Convirtiéndose en él?
Quizá era su forma de ser alguien que no era.
Mucha gente quiere tener una vida mejor
y sueñan con ser alguien que no son.
Star suena mucho mejor
que Sarah Anne Shulman
de Tunkhannock, Pennsylvania.
No sé cómo es eso. A mí Sarah Anne me suena bien.
Bueno, ¿y ustedes dos, están juntos?
¿Tan obvio es?
¡No! Solo somos compañeros.
Con derecho a roce.
Claro que no.
- Algo así. - No.
¿Qué hay de usted? ¿Tiene una relación?
La verdad es que no.
Eso es un crimen.
Debería coger esto
por si recuerda algo más.
Vale. Muchísimas gracias, Star.
Incluso por si, ya sabe,
necesita hablar o algo así.
Me la voy a llevar.
Por su propio bien.
Y nos vamos.
¿Qué haces?
Solo estaba siendo un buen policía.
¡Obstrucción a un policía!
En serio, te voy a matar a pisotones.
¡Te voy a destripar como a un pez!
¿Algún problema Sr. Hanna?
Necesitamos un nuevo monitor.
¿Qué le pasa a éste?
Es un imbécil y me está cabreando.
En serio, le voy a dar un tiro.
¿Qué es lo que verdaderamente te tiene así Sam?
¿Te refieres a aparte de un tío fingiendo ser un SEAL
que quizá haya fabricado una bomba sucia?
Bueno, es un problema serio.
Razón de más para estar tranquilo.
Estoy tranquilo.
¿Sabes?,
llevo mucho tiempo
sin oírte reír, Sam.
Demonios, la vida en sí misma, puede ser absurda
pero tienes que aceptarlo.
Si ahora no puedes sonreír,
¿cómo te vas a reír de la
muerte en su cara?
Hetty, ¿por qué me dices esto?
Como marino,
Sam, sabes de la importancia
de un ancla firme.
Tienes tu fe, tu familia,
tu sentido del humor.
El Sr. Callen no piensa
que necesite a nadie.
Y no es así. Te necesita a ti.
Tú eres su ancla,
y noto que va a haber una tormenta.
Hetty, eres muchas cosas, pero una de ellas no es ser vidente.
¿Quieres ser sincera conmigo?
Lo acabo de hacer.
Me rindo.
No la encuentro por ninguna parte.
Estás de coña, ¿verdad?
Estaba justo aquí.
En serio, ¿cómo buscas?
Bueno, me está evitando.
¿De qué te ha hablado?
De barcos, anclas, muerte.
Para serte sincero, me ha puesto los pelos de punta.
¡Tengo a Bacon!
¿Qué?
Un hombre llamado Ryan Long compartió un cheque-restaurante
con Wendell Hertz el pasado diciembre. En febrero...
pagó una ronda en el Prince O'Whales
la misma noche que Brent Dundas
retiró el dinero del cajero.
Así que, Ryan Long es el vínculo entre
las cánulas robadas
y nuestro hombre muerto, Brent Dundas.
Y ese, amigos míos, es Bacon.
Ryan Long ha sido detenido en múltiples
ocasiones por delitos menores derivados de varias protestas.
Se auto-proclama anarquista.
¿Tienes una dirección?
No. Solo utiliza un apartado postal.
De cualquier forma, posee una caravana
que Eric ha localizado utilizando el Kaleidoscope.
Y como hace unos once minutos, estaba
en Playa del Rey, cerca del aeropuerto.
Parece que la ha abandonado.
Quizá haga yo eso.
Voy a alquilar una caravana.
Me gustaría verte en un área de descanso.
No, no, no. Conduciría por todo el país.
Navegando por las profundidades de América
solo yo con la carretera como compañía.
Me rompes el corazón.
¿Ryan?
Como dije, abandonada.
Bien hecho, torpe.
No solo te has cargado tu vehículo.
Te has cargado tu casa.
¿Conoces a este tipo?
¿No?
Vale, bueno, esta es la pinta que tenía
después de que le prendieran fuego con fósforo blanco.
No tuve nada que ver con eso.
¿Entonces por qué has intentado escapar?
Porque sé cómo funciona la gente del gobierno.
Sí, sé que estoy en la lista de vigilancia.
¿Saben?, la gente equipara el anarquismo con el caos
y no es verdad.
Yo abogo por la resistencia pacífica.
Bueno, este país tiene un rico historial de anarquistas.
Henry David Thoreau era anarquista.
¿Lo sabían?
Yo no lo sabía. Sam, ¿tú lo sabías?
Robert Louis Stevenson pensaba que Thoreau era una nenaza.
Le llamaba cobardica.
Cobardica.
Ustedes nos espían con sus satélites.
Pueden encender nuestros teléfonos sin que lo sepamos.
Nos quitan nuestras fotos,
escuchan nuestras conversaciones.
¿Tengo razón?
¿Qué puedo decir?
Tienes razón.
Todo eso es cosa de la vieja escuela.
Has oído hablar del Bluetooth, ¿verdad?
No pensarás que lo han inventado solo
para que puedas hablar
con tu madre mientras conduces, ¿no? No.
Cada vez que te pones el auricular
tenemos acceso remoto a tu lóbulo temporal.
Así es, Ryan.
Es como enganchar
fibra óptica a tu córtex cerebral.
Sabemos lo que dices, lo que estás viendo,
lo que estás pensando.
Eso solo con el modelo venta al público.
Tenemos una máquina en la habitación de al lado
que puede quitar los recuerdos.
El único problema es que una vez que los sacamos, desaparecen.
Amnesia instantánea.
Yo, personalmente... creo que eso es ir demasiado lejos.
Pero estamos en guerra.
Ahora es una guerra contra el terrorismo,
y creo que el tipo que hizo esto
tiene acceso a una bomba sucia
y creo que tú sabes quién es.
¿A dónde va?
No te preocupes, chico.
Duele muchísimo pero no recordarás nada.
- No pueden hacer eso. - Venga, tú mismo dijiste
que sabes cómo operamos.
En serio, no tengo nada que ver con todo esto.
El tipo que buscan
es Shepherd.
¿Quién es Shepherd?
No sé su apellido.
Estaba en nuestro grupo
pero empezó a abogar por la agresión activa
así que le echamos.
Formó su propio grupo... La propaganda de los hechos.
¿Alguna vez habló de usar bombas sucias?
No, pero no lo descartaría.
¿Dónde podemos encontrarle?
No lo sé.
Ese tipo está ilocalizable.
El único contacto que he tenido con él fue a través de su blog.
Este es el blog de Shepherd... La propaganda de los hechos.
Por si no fuera bastante escalofriante, parece tener
un gran número de seguidores.
Aboga por la violencia como medio para el
cambio social, inspirado en parte por las
revoluciones que hay ahora mismo en Oriente Medio.
La web está alojada fuera del país,
y sube sus entradas mediante ciber-cafés.
Está haciendo un buen trabajo escondiendo su identidad.
Bueno, aboga por acciones militares,
pero sospecho que no tiene experiencia militar.
Puede propugnar el uso de bombas sucias.
Demonios, incluso puede comprar los materiales
en el mercado negro, pero no sabe cómo
hacerlo él solo.
Ahí es donde entra Brent Dundas.
Finge ser un SEAL.
Shepherd finge ser un revolucionario.
Son tal para cual.
Hasta que Brent Dundas no puede entregarle la bomba, o no quiere
cuando se da cuenta de lo tarado que está Shepherd,
y entonces fin del juego.
Vale, ¿cómo anulamos a este psicópata
antes de que tenga éxito?
Shepherd podría estar todavía buscando a alguien que haga la bomba.
Quizá es hora de que le presentemos a un verdadero SEAL de la Marina.
No. De ninguna manera.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Nuestra mejor apuesta es hacer salir a Shepherd.
Y la mejor forma de hacerlo es utilizarme como cebo.
Pídele a Ryan Long que concierte una cita y que ayude a coordinar
la largamente esperada revuelta.
¿Contigo como nuevo fichaje para apoyar a la causa?
Vamos a tener que estar preparados
para lidiar con una potencial bomba sucia.
Vale. Reuniré material de detección protección y descontaminación.
Hetty, ¿qué haces?
Solo... limpieza de primavera.
¿Qué se sabe de Shepherd?
Bueno, estamos tendiendo la trampa.
Espero que pique en el cebo.
Bueno, tened cuidado.
No hay nada más peligroso que un animal acorralado.
Cierto.
Toma. Tengo algo para ti.
Me lo hicieron por encargo para que fuese igual que el
que Bette Davis usó en Muerte en el Nilo.
No puedo aceptarlo, Hetty. Lo siento.
Insisto, pero cuídalo.
Es la cosa más chula que he visto jamás.
Supuse que te gustaría.
Como tú, es mitad femenino,
y mita mortífero.
En ello reside su verdadero valor.
¿Crees que soy femenina y mortífera?
Entre otras muchas cosas.
Por eso eres tan buena en este trabajo.
El verdadero desafío es saber cuando parar.
¿Qué quieres decir?
El trabajo.
La importancia de lo que hacemos, la emoción de hacerlo...
hace que sea difícil dejarlo.
Cuando llegue el día que tenga que colgar el arma...
y llegará...
querrás llegar a casa y tener algo más que una
colección de armas antiguas.
Por desgracia,
la mayor parte de los hombres que conozco, lo que quieren...
es pegarme un tiro, así que...
No te preocupes.
A veces los encuentras tú,
otras te encuentran ellos.
Solo tienes que mantener los ojos abiertos.
Disfrútalo.
Gracias.
- Detective. - Hetty.
Pensé que ibas a por las cosas.
- Y así es. - ¿Ah, sí?
Porque eso parece una brocha de colorete.
¿Te estás poniendo base de maquillaje anti-radiación?
¿Tienes máscara de pestañas detectora de pistas?
No. Es solo algo que Hetty estaba tirando.
¿En serio?
Sí, pero tienes que tener cuidado...
Vosotras dos me dais miedo.
Bien.
¿Quieres no parecer tan nervioso?
Estoy nervioso.
Entonces piensa en otra cosa.
En todo lo que puedo pensar
es ese tipo quemado que me enseñaron.
¿Saben?, me harían un favor
si me borraran ese recuerdo.
Deeks, Kensi, ¿estáis en posición?
Sí.
Chicos, ¿queréis traerme algo de pollo frito?
Claro, si hace algo útil
y lava mi coche mientras está ahí.
Espera, tenemos a alguien que va para allá.
Drew.
¿Qué haces aquí?
Me envía Shepherd.
¿Qué es esto, Ryan? Creí que habías dicho que vendría Shepherd.
Es por motivos de seguridad.
Shepherd tiene antes algunas preguntas.
¿Shepherd?
Estoy aquí. Adelante.
Eric, Shepherd ha enviado a un intermediario.
Le tiene al teléfono.
Ya estamos intentando localizarle.
¿En qué unidad SEAL estuvo?
DEVGRU. Antigua unidad seis de Dam Neck, Virginia.
¿Qué tenía de especial la unidad número dos?
¿En serio?
Capacidad para la guerra en el Ártico.
¿Puedo probar batallas célebres por doscientos dólares?
Limítese a responder a las preguntas.
¿Quién es Harry Constance?
Era un SEAL de la época de Vietnam que completó más de trescientas misiones
todas ellas recogidas en la Wikipedia.
Pensé que estábamos aquí para hacer explotar
algo, no para jugar al Trivial.
Ya basta, Drew.
Quita el manos libres.
Salte fuera.
Disculpadme.
Eric, ¿cómo va la localización?
Nos estamos acercando. Está por los alrededores.
La llamada proviene de una línea fija.
- ¿Qué hace? - Sam, Cal, está huyendo.
Se ha ido sin la bolsa. ¡Vamos, fuera, vamos!
¡Todo el mundo fuera del bar! ¡Ahora!
¡Venga, salgan del bar! ¡Vamos!
Al suelo.
Tenemos suerte de que nadie haya resultado herido.
Bueno, seguiré investigando a ver qué más encuentro
sobre el chico que entregó la bomba.
Llamaré si pescamos algo.
De acuerdo, vale, asegúrate de contarle a Hetty que
- no era una bomba sucia. - Lo haré.
El nombre de ese tipo es Drew Stetson.
Un fugitivo, inadaptado social.
Hay una orden contra él por un delito menor en Arizona.
Bueno, eso ahora es el menor de sus problemas.
Código penal de California 12308:
intento de asesinato con un dispositivo explosivo.
Acarrea perpetua.
Gracias, consejero.
Según el chico,
Shepherd quería volar a Ryan para dar ejemplo.
También ha confirmado que Shepherd tiene una bomba sucia
y está decidido a usarla.
Bueno, ¿supongo que no sabrá dónde?
Se supone que Shepherd lo dirá cuando llegue el momento.
Bueno, quizá Eric tenga suerte rastreando su teléfono.
Era una cabina,
y no había vigilancia, ni cajeros, ni cámaras de tráfico
en quinientos metros.
Shepherd acaba de actualizar su blog.
Es, esencialmente, una llamada a las armas.
Está intentando incitar a sus seguidores
a una revuelta violenta
contra lo que él ve como un gobierno corrupto.
Es un maníaco.
También está armado y es peligroso.
Ya ha matado a una persona y ha intentado matarnos a nosotros.
Bueno, sabemos que tiene los radiofármacos,
y hemos visto que sabe cómo fabricar una bomba.
Tiene muchos seguidores en la red.
Solo hace falta que un loco les incite para que se repita su conducta.
"La chispa que encenderá la revolución se prenderá hoy".
Querrá que sea simbólico.
Y para que sea efectivo, necesitará que esos
radiofármacos estén en el aire.
Bueno, seguid buscando a Shepherd y una lista de posibles objetivos.
¿Me estás evitando?
Si quisiera evitarle,
Sr. Callen, no me encontraría.
¿Qué está pasando Hetty?
Muchas cosas.
Quizá debería ser más específico.
Tengo que acobardarme, ¿no?
Vale. Tengo a un tarado por la ciudad con una
bomba sucia que ya ha intentado matarnos
y tú no has dicho ni una sola palabra.
He alertado a los equipos de Artificieros y
he provisto a las autoridades locales
de los correspondientes protocolos de emergencia.
Gracias.
¿Hay algo más que debiera hacer?
No sé.
Bueno, creo que ya tiene todo bajo control, Sr. Callen.
Si no fuera así...
se lo diría.
Es bueno saberlo.
Estar al mando es una mierda, Sr. Callen.
Todo el mundo te mira a ti
para que les guíes y les des respuestas
incluso cuando no las tienes.
Bueno, nunca he visto que te quedes sin palabras.
La verdadera prueba para un jefe es cuando está tan
asustado y confuso
como aquellos a los que tiene que cuidar.
En ese momento,
cuando no puedas encontrar respuestas en ti
las encontrarás en ellos.
Eso es el liderazgo.
G, inicialmente pensamos
que Shepherd iría tras un objetivo importante,
como un edificio federal o un tribunal.
Hoy hay una concentración en Pershing Square para
apoyar a las tropas.
Bueno, es simbólico.
Fácil acceso, mucha gente.
Buenas vías de escape.
De acuerdo, Monty.
Es hora de irnos. Venga colega.
Hola, Monty.
Bueno, bueno, mira quién ha vuelto.
¿Qué demonios es eso?
- Para tu información le han operado de una pata. - Pobrecito.
Escuchad, si aquí hay una bomba, Monty la olerá.
Buen chico Monty.
¿Estás seguro de que es un perro policía y no un espécimen de laboratorio?
En serio, Deeks. Por lo menos consíguele unos pantalones, ¿vale?
Ignóralos, Monty.
También están celosos de mí.
De acuerdo, busca la bomba.
Venga hermano. Este lado primero.
No, no.
Allá vamos.
¿Quieres mirar aquí? Vamos.
Venga.
Sam, mira a Johnny Guitar.
Chicos, creo que he encontrado algo.
Falsa alarma.
¿Qué tienes colega?
Bueno, claro. Sí, ¿por qué no?
Hola colega.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Ya se lo he dicho, es solo una guitarra.
¿Me pueden decir qué buscan?
Lo siento tío.
Debe haber algo bueno ahí dentro.
Lo tengo. Un trabajador del ayuntamiento chicos.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Todo el mundo fuera de aquí!
¡Chicos, es una papelera!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Apártense!
De acuerdo, Shepherd.
¡Arriba!
No han detenido nada.
Yo solo soy uno de miles.
La resistencia va creciendo, y pronto
su opresión autoritaria llegará a su fin.
Sí, ¿sabes lo que le llaman a los anarquistas en prisión Shepherd?
Juguetes para la ducha.
Dejemos que los Artificieros se encarguen.
Estoy entrenado para esto. Puedo hacerlo.
Sé que lo estás, y... y eres muy bueno en ello
pero ya están ahí.
Bueno, sería una lástima haberles
hecho ponerse esos trajes que dan tanto calor y pesan para nada.
Sí, ¿y sabes qué?, probablemente no pase
nada si apretamos un poco el paso.
Un día, Sam, este perro te salvará la vida.
Creo que alguien le debe a Monty una disculpa.
Vale, bonito trabajo pulgoso.
Eso no es muy bonito.
- Se lo decía a Deeks. - Gracias.
Oye, el velero ahora te parece bien, ¿verdad?
Tú. ¿Estás bien?
Sí. Estaba pensando.
¿En qué?
En algo que me dijo Hetty.
Estoy preocupado por ella.
Ella también está preocupada por ti.
¿Por qué iba a estar preocupada por mí?
Porque eres un tipo preocupante.
Hizo un aparte conmigo y me habló de eso hoy.
Conmigo también.
Pero no sobre ti.
Hoy hemos hablado con el corazón en la mano del futuro.
Conmigo tres. Habló sobre que las cosas cambian.
Chicos, está poniendo sus asuntos en orden.
¡¿Hetty?!
Te he estado llamando.
- Lo siento. Yo... - ¿Por qué no has cogido mis llamadas?
- ¿Dónde está? - ¿La Srta. Lange?
Se ha ido.
Ha presentado su renuncia con efecto inmediato.
¿Quién es usted?
Lauren Hunter, su sustituta.
¿Su sustituta?
¿Es una broma?
No soy de las que gastan bromas... agente Blye.
Nell, ponme con el director Vance.
No va a ser necesario.
El director Vance de un momento a otro entrará
por videoconferencia en Operaciones para hablarles.
Agente Callen, me gustaría hablar con usted un momento
en mi despacho cuando acaben.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com