Diles que paren.
¿Hasta cuándo?
Hasta que ordene lo contrario.
Está aprendidendo a hablar como una Reina.
No como una Reina. Como una Khaleesi.
Lord Nieve creció en un castillo
escupiendo a los de vuestra clase.
Todo el mundo sabía cómo era este sitio,
pero nadie me lo dijo... nadie salvo vos.
Khalessi tiene bebé dentro.
Es cierto. Su barriga empieza a hinchar.
Tengo que cabalgar hasta Qohor.
¿Qué dijo Aerys Targaryen
cuando le apuñalaste por la espalda?
Dijo lo mismo que llevaba horas diciendo...
"quemadlos a todos".
Mi hermano nos ordena que organicemos un torneo
en honor del nombramiento de Lord Stark como Mano del Rey.
Este torneo es una extravagancia que no nos podemos permitir.
Me voy esta mañana. Mi trabajo está ahí fuera.
- No te decepcionaré. - No vas a venir.
Aquí, un hombre consigue lo que se gana.
No acepto órdenes de salvajes ni de sus zorras.
No quiero que se haga daño a mi hermano.
Mormont, ¡mata a esos perros dothraki!
Hemos venido a un sitio peligroso. Debemos protegernos.
Les permitimos a los Norteños demasiado poder.
Un buen Rey sabe cuando guardarse su fuerza
y cuando destruir a sus enemigos.
¿Así que estás de acuerdo... en que los Stark son enemigos?
Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.
- ¿Sabe de quién es esa daga? - Sí.
De Tyrion Lannister...
El Gnomo.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
El pequeño señor ha vuelto a soñar.
- Tenemos visita. - No quiero ver a nadie.
¿De veras? Si yo estuviera encerrado todo el día
solo con este viejo murciélago de compañía, me volvería loco.
Sea como sea, no tienes elección. Robb está esperando.
- No quiero ir. - Yo tampoco.
Pero Robb es el Señor de Invernalia,
lo que significa que hago lo que él quiere, y tú lo que yo diga.
¡Hodor!
- ¿Hodor? - Ayuda a Bran a bajar al salón.
Hodor.
He de decir que recibí una mejor bienvenida en mi última visita.
Cualquier miembro de la Guardia de la Noche es bienvenido en Invernalia.
Cualquier miembro de la Guardia de la Noche, pero no yo, ¿eh, muchacho?
No soy tu muchacho, Lannister.
Soy el Señor de Invernalia mientras mi padre esté ausente.
Entonces tendría que aprender la cortesía de un señor.
Así que es cierto.
Hola, Bran.
¿Recuerdas algo de lo que sucedió?
No tiene recuerdos de aquel día.
- Qué curioso. - ¿Por qué está aquí?
¿Sería tan amable tu encantador amigo de arrodillarse?
- Me está empezando a doler el cuello. - Hodor, arrodíllate.
- ¿Te gusta montar a caballo, Bran? - Si.
Quiero decir... me gustaba.
- El chico ha perdido la movilidad de sus piernas. - ¿Y qué?
Con el caballo y la silla adecuados, incluso un tullido puede cabalgar.
- No soy un tullido. - Entonces, yo no soy un enano.
Mi padre se alegrará mucho cuando se entere.
Tengo un regalo para ti.
Dale esto a quien te haga las sillas. Será más que suficiente.
Debéis adaptar el caballo al jinete.
Empezad con un potro de un año y enseñadle a responder
a las riendas y a la voz del chico.
¿De verdad podré montar a caballo?
Podrás.
A lomos de un caballo serás tan alto como cualquiera de ellos.
¿Es esto alguna clase de truco? ¿Por qué quieres ayudarlo?
Tengo debilidad
por los tullidos, los bastardos y las cosas rotas.
Ha sido muy amable con mi hermano.
La hospitalidad de Invernalia es vuestra.
Ahórreme las falsas cortesías, Lord Stark.
Hay un burdel fuera de sus muros.
Allí encontraré una cama y los dos dormiremos mejor.
¿No puede resistirse a un culo Norteño?
Si le gustan las pelirrojas, pregunte por Ros.
¿Has venido a despedirme, Greyjoy? Muy amable de tu parte.
A tu señor no parece que le gusten los Lannister.
- No es mi señor. - No, por supuesto que no.
¿Qué ha ocurrido aquí?
¿Dónde está Lady Stark? ¿Por qué no me ha recibido?
- No se sentía bien. - No está en Invernalia, ¿verdad?
- ¿A dónde ha ido? - El paradero de mi Señora...
¿Mi Señora?
Tu lealtad hacia tus captores es conmovedora.
Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balon Greyjoy
si pudiera ver que su único hijo con vida se ha convertido en un lacayo?
Aún recuerdo ver a la flota de mi padre
ardiendo en Lannisport.
Creo que tus tíos fueron los responsables.
Debió haber sido una bonita vista.
Nada más hermoso que ver a marineros quemándose vivos.
Sí, una gran victoria para tu pueblo.
- Una lástima que acabara así. - Nos superaban diez a uno...
Entonces fue una rebelión estúpida.
Supongo que tu padre se dio cuenta
cuando tus hermanos murieron en combate.
Y ahora estás aquí, siendo el escudero de tu enemigo.
- Cuidado, Gnomo. - Te he ofendido.
Discúlpame, ha sido una dura mañana.
De todas formas, no te desesperes.
Soy una decepción constante para mi propio padre
y he aprendido a vivir con ello.
Al próximo revolcón con Ros invito yo.
Intentaré no agotarla.
Hombro, piernas.
Pierna, hombro, pierna.
El pie izquierdo adelante. Bien.
Ahora gira mientras lanzas el ataque.
Pon todo tu peso detrás.
Por los Siete Infiernos, ¿qué es eso?
Necesitarán un octavo para que entre.
Diles tu nombre.
Samwell Tarly,
de Colina Cuerno... Me refiero a que era de Colina Cuerno.
- He venido a vestir el negro. - Ha venido a comerse el puding negro.
No puedes ser peor de lo que pareces.
Rast...
Averigua qué sabe hacer.
Me rindo.
- Por favor, no más. - En pie.
Recoge la espada.
Golpéale hasta que se levante.
Por lo visto, en el sur andan escasos de ladrones y cazadores.
- Ahora nos envían a los cerdos. - ¡Jon!
Otra vez, más fuerte.
¡Me rindo!
¡Basta!
Se ha rendido.
Parece que el bastardo se ha enamorado.
De acuerdo entonces, Lord Nieve,
si deseas defender a tu amada, hagamos un ejercicio.
Vosotros dos. Los tres seréis suficientes
para hacer gritar a Lady Cerdi.
Solamente tenéis que derrotar antes al bastardo.
- ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - No.
¡Me rindo, me rindo, me rindo! Me rindo.
Por hoy hemos terminado.
Ve a limpiar la armería.
Es lo único para lo que sirves.
- ¡Bien luchado! - Vete al diablo.
¿Te ha herido?
Me han hecho cosas peores.
Puedes llamarme Sam... Si quieres.
- Mi madre me llama Sam... - No va a mejorar, ¿sabes?
Vas a tener que defenderte tú mismo.
¿Por qué no te has levantado y has luchado?
Lo he intentado.
- Es que no pude. - ¿Por qué no?
Soy un cobarde.
- Mi padre siempre lo dice. - No hay lugar en El Muro para cobardes.
Tienes razón. Lo siento.
Solo... quería agradecértelo.
Un maldito cobarde.
Nos han visto hablando con él.
Se creerán que nosotros también lo somos.
Eres demasiado estúpido para ser un cobarde.
- Tú eres demasiado estúpido para... - Venga, rápido,
antes de que termine el verano.
¡Ven aquí!
Vaes Dothrak... la ciudad de los señores de los caballos.
Un montón de barro.
Barro y mierda y ramas...
- lo mejor que saben hacer los salvajes. - Este es mi pueblo ahora.
No deberías llamarles salvajes.
Les llamo lo que me apetezca, porque son mi pueblo.
Éste es mi ejército.
Khal Drogo está cabalgando en la dirección equivocada con mi ejército.
Si a mi hermano le dieran un ejército Dothraki,
¿podrías conquistar Los Siete Reinos?
Los Dothraki nunca han cruzado el Mar Angosto.
Temen todo tipo de aguas que sus caballos no pueden beber.
Pero, ¿si lo lograran?
El Rey Robert es lo suficientemente tonto para batirse en campo abierto,
pero los hombres que le asesoran son diferentes.
- ¿Y conoces a esos hombres? - Una vez luché a su lado,
hace mucho.
Ahora Ned Stark quiere mi cabeza.
Me expulsó de mis tierras.
Vendías esclavos.
Así es.
- ¿Por qué? - No tenía dinero
pero sí una esposa muy caprichosa.
¿Dónde está ahora?
En otro lugar,
con otro hombre.
- ¿Alteza? - ¿Sí, querida?
Le llaman el Último Dragón.
Así es.
¿Corre sangre de dragón
por sus venas?
Es muy posible.
¿Qué les pasó a los dragones?
Me contaron que hombres valientes acabaron con todos.
Los hombres valientes no mataban dragones.
Los hombres valientes montaban en ellos.
Montaban en ellos desde Valyria para construir la mayor civilización
que este mundo jamás vio.
El aliento del mayor dragón de todos
forjó el Trono de Hierro,
que el Usurpador mantiene calentito para mí.
Las espadas de los vencidos,
miles de ellas...
fundidas como un puñado de velas.
Siempre he querido ver un dragón.
No hay nada en el mundo que me gustaría ver más.
¿En serio, por qué dragones?
Pueden volar.
Y dondequiera que estén, con solo batir un poco sus alas
estarán donde quieran...
Muy lejos.
Y saben cómo matar.
Cualquier persona o cosa que intente herirles
arde hasta desaparecer...
...como las velas
Sí. Ver a un dragón
me haría muy feliz.
Después de 15 años en un burdel,
imagino que la sola visión del cielo te hace feliz.
No he estado encerrada. He visto cosas.
- ¿Qué has visto? - He visto...
Un hombre de Asshai con una daga de auténtico cristal de dragón.
He visto un hombre que podía
cambiar su cara como otros hombres cambian de ropa.
Y he visto un pirata que llevaba su peso en oro
y cuyo barco tenía velas de seda de colores.
Entonces...
¿Ha visto alguno?
- ¿Un barco pirata? - Un dragón.
No.
No, el último murió muchos años antes de que yo naciera.
Te diré lo que he visto:
Sus calaveras.
Las usaban para decorar la habitación del trono en la Fortaleza Roja.
Cuando era muy joven, con tres o cuatro años,
mi padre solía llevarme a verlas
y recitaba sus nombres para él.
Cuando los decía todos bien, me daba un dulce.
Las más cercanas a la puerta eran las de los últimos huevos que habían eclosionado
y eran enanas y deformes.
Las calaveras no eran más grandes que las de un perro.
Pero conforme te acercabas al Trono de Hierro...
eran más grandes,
mucho más grandes.
Estaba Ghiscar
y Valryon,
Vermithrax,
Essovious...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
y Balerion el Terror Negro...
cuyo fuego forjó
los Siete Reinos
en uno solo.
¿Qué fue de las calaveras?
No lo sé.
El Usurpador las habrá hecho añicos, me imagino.
Las lanzaría al viento.
Eso es muy triste.
Sí que lo es.
¿Para qué te compré?
- ¿Para que me pusieras triste? - No, Alteza.
Para enseñar a su hermana.
¿Para enseñar a mi hermana a ser una amante mejor?
¿Crees que te compré para hacer a Khal Drogo feliz?
Oh, pequeña idiota.
Venga, sigue. No pares.
Algún día tu marido se sentará ahí
y tú te sentarás a su lado.
Y un día, no mucho tiempo después, presentarás a tu hijo ante la corte.
Y todos los señores de Poniente
se reunirán aquí para ver al pequeño príncipe...
¿Y si tengo una niña?
Los Dioses son buenos, tendrás hijos e hijas, y muchos.
¿Y si solo tengo niñas?
No me preocuparía por eso.
La madre de Jeyne Poole tuvo cinco hijos... todas niñas.
Sí, pero es poco probable.
¿Pero y si pasa?
Pues, si solo tuvieras hijas,
supongo que el trono pasaría al hermano del Príncipe Joffrey.
Y todos me odiarían.
Nadie podría odiarte.
- Joffrey me odia. - Tonterías.
¿Por qué dices eso?
¿Por ese asunto de los lobos? Sansa,
te lo he dicho cientos de veces:
- un lobo huargo no es... - Por favor, no lo digas.
¿Recuerdas tus lecciones?
¿Quién construyó el Trono de Hierro?
Aegon el Conquistador.
¿Y quién construyó la Fortaleza Roja?
Maegor el Cruel.
¿Y cuántos años costó construir...?
Mi abuelo y mi tío fueron asesinados aquí, ¿verdad?
Fueron asesinados por orden del Rey Aerys, sí.
- El Rey Loco. - Vulgarmente conocido como el Rey Loco.
¿Por qué los mataron?
Deberías preguntarle tales cuestiones a tu padre.
No quiero volver a hablar con mi padre... jamás.
Sansa, en tu corazón encontrarás la manera
de perdonar a tu padre.
No, no lo haré.
Es el Torneo de la Mano lo que está causando
- todos los problemas, mis señores. - El Torneo de la Mano.
Les aseguro que la Mano no quiere tomar parte.
Llámelo como quiera, Lord Stark, ser,
la ciudad está llena de gente y cada día llegan más.
Anoche tuvimos un disturbio en una taberna, un incendio en un burdel,
tres apuñalamientos y una carrera a caballo de borrachos en la Calle de las Hermanas.
- Horrible. - Si no puede mantener la Paz del Rey,
quizás la Guardia de la Ciudad deba ser comandada por alguien que pueda.
- Necesito más hombres. - Tendrá 50.
- Lord Baelish hará que se les pague. - ¿Ah, sí?
Encontró dinero para el premio del Campeón,
podrá encontrar dinero para mantener la paz.
También le daré 20 de mi guardia personal
hasta que se vaya la muchedumbre.
Gracias, mi Señor Mano, Ser.
Se les dará buen uso.
Cuanto antes acabe esto, mejor.
El Reino prospera con estos eventos, mi señor.
Les da a los grandes una opción de conseguir la gloria.
y a la chusma un respiro de sus preocupaciones.
Y todas las posadas de la ciudad están llenas
y las putas caminan con las piernas abiertas.
Estoy seguro de que el torneo llena los bolsillos a muchos.
Bien...
Si no hay nada más, mis señores...
Este calor.
En días como éste, envidio a los Norteños
y sus nevadas de verano.
Hasta mañana, mi Señor.
Esperaba poder hablar con vos de Jon Arryn.
¿Lord Arryn?
Su muerte fue
una gran tristeza para todos nosotros.
Me ocupé personalmente de su cuidado
pero no pude salvarle.
Su enfermedad le atacó
con dureza y rapidez.
Le ví en mis aposentos
la noche antes de que falleciera.
Lord Jon venía a verme a menudo a buscar consejo.
¿Por qué?
He sido Gran Maestre durante muchos años.
Reyes y Manos han pedido consejo desde...
¿Qué quería Jon la noche antes de morir?
Oh, vino buscando un libro.
¿Un libro?
¿Qué libro?
Me temo
que tendrá poco interés para usted, mi señor.
Un volumen tedioso.
No, me gustaría leerlo.
"Los Linajes e Historias
de las Grandes Casas de los Siete Reinos,
con descripciones de muchos Altos Señores
y Nobles Damas
y sus hijos."
"Harkon Umber, primero de su nombre,
nacido de Lord Hother Umber y Lady Amaryllis Umber
en el año 183 tras el Desembarco de Aegon,
en el último mes. De ojos azules, pelo marrón
y de buena tez, murió en su decimocuarto año
de una herida sufrida en una cacería de jabalíes".
Como dije, mi Señor, una lectura tediosa.
¿Le dijo Jon Arryn qué quería con esto?
No, mi Señor. Y no quise preguntar.
- La muerte de Jon... - Una tragedia.
¿...le dijo algo en sus últimas horas?
Nada de importancia, mi Señor.
Había una frase
que repetía una y otra vez.
"La semilla es fuerte". Creo que era así.
- ¿"La semilla es fuerte"? - Sí.
¿Qué significa?
La mente de los moribundos es la mente de un loco, Lord Stark.
Por toda la importancia que se les da,
las últimas palabras suelen ser
tan importantes como las primeras.
¿Y está completamente seguro de que su muerte fue por una enfermedad?
¿Qué otra cosa podría haber sido?
Veneno.
Un pensamiento inquietante.
No, no, no. No lo veo probable.
La Mano era querida por todos.
¿Qué clase de hombre se atrevería...
He oído que el veneno es el arma de una mujer.
Sí, mujeres,
cobardes...
y eunucos.
¿Sabía que Lord Varys es un eunuco?
Todo el mundo lo sabe.
Sí, sí, por supuesto.
Cómo llegó tal persona
al Consejo Real, no lo sabré jamás.
Ya le he robado mucho tiempo.
No se preocupe, mi Señor. Es un gran honor...
Gracias.
No hace falta que me acompañe.
Syrio dice que un bailarín del agua
puede aguantar de pie sobre un dedo durante horas.
Es una buena caída por estas escaleras.
Syrio dice que cada herida es una lección
y cada lección te hace mejor.
- Mañana voy a perseguir gatos. - ¿Gatos?
Syrio dice
dice que todos los espadachines deberían estudiar a los gatos.
Son silenciosos como las sombras y ligeros como plumas.
Tienes que ser rápido para cogerlos.
Tiene razón en eso.
Ahora que Bran ha despertado
¿vendrá a vivir con nosotros?
Primero tiene que recuperar sus fuerzas.
Quiere ser un caballero de la Guardia Real.
- Ya no puede serlo, ¿verdad? - No.
Pero algún día
podría ser señor de un fortín
o sentarse en el Consejo Real.
O puede que levante castillos
como Brandon el Constructor.
¿Puedo yo ser señora de un fortín?
Tú te casarás con un gran señor
y dirigirás el castillo.
Y tus hijos serán caballeros
y príncipes y señores.
No.
Esa no soy yo.
Hola.
Ser Alliser dijo que soy tu nuevo compañero de guardias.
Será mejor que te diga
que no veo muy bien.
Ven y acércate al fuego.
- Se está más caliente. - No, no pasa nada. Estoy bien.
No es verdad. Te estás helando.
No me gustan las alturas.
No sabes luchar.
No ves bien.
Te dan miedo las alturas y probablemente todo lo demás.
¿Qué estás haciendo aquí, Sam?
La mañana de mi decimoctavo día del nombre, mi padre vino a por mí.
"Ya casi eres un hombre", me dijo.
"Pero no te mereces mi tierra y mi título.
Mañana, vas a vestir el negro,
renunciarás a tus derechos de la herencia y marcharás al Norte.
Si no lo haces", dijo...
"Entonces haremos una cacería
y en algún lugar del bosque tu caballo tropezará
y te caerás de tu silla y morirás.
O al menos eso le diré a tu madre.
Nada me haría más feliz."
Ser Alliser va a hacerme luchar mañana otra vez, ¿verdad?
Sí.
No voy a hacerlo mejor, ¿sabes?
Bueno...
tampoco puedes hacerlo peor.
He oído que está leyendo un libro aburrido.
Pycelle habla demasiado.
Nunca se calla.
¿Conoce a Ser Hugh del Valle?
No me sorprende. Hasta hace poco,
solo era un escudero... El escudero de Jon Arryn.
Fue nombrado caballero casi inmediatamente
después del fallecimiento de su señor.
¿Nombrado caballero por qué?
¿Por qué me está contando esto?
Le prometí a Cat que le ayudaría.
¿Dónde está Ser Hugh?
- Hablaré con él. - Una idea realmente mala.
¿Ve a aquel chico de allí?
Uno de los pajaritos de Varys.
La Araña se ha tomado gran interés por conocer sus idas y venidas.
Ahora, mire ahí.
Ese pertenece a la Reina.
¿Y ve a aquella septa fingiendo leer un libro?
¿De Varys o de la Reina?
No, es una de las mías.
¿Hay alguien bajo su servicio en quien confíe totalmente?
- Sí. - La respuesta más inteligente sería no, mi Señor.
Déle un mensaje a ese perfecto servidor suyo...
discretamente... ordénele que le pregunte a Ser Hugh.
Después, quizás le interese visitar cierta armería de la ciudad.
Vive en una gran casa en lo alto de la Calle del Acero.
- ¿Por qué? - Tengo mis observadores, como ya he dicho.
y es posible que hayan visto a Lord Arryn
visitar esta armería varias veces en las semanas previas a su muerte.
Lord Baelish, quizá me equivoqué al desconfiar de usted.
Desconfiar de mí fue lo más inteligente
que ha hecho desde que se bajó del caballo.
...dos, tres,
24, cinco,
seis, 27.
- 28, 29. - ¿Ser Hugh?
30, 31, 32...
- ¡Ser Hugh! - Como puede ver, estoy ocupado.
Estoy aquí en nombre de Lord Eddard Stark,
la Mano del Rey.
Soy el Capitán de su Guardia.
Lo siento, no he oído su nombre, Ser...
No soy "Ser". No soy un caballero.
Ya veo. Bueno, resulta que yo sí lo soy.
Dijo que estaría encantado de hablar directamente con la Mano.
Es que es un caballero.
Ah, un caballero.
Se pavonean como gallos por aquí.
Incluso a los que jamás les han lanzado una flecha.
No debería estar aquí, mi Señor.
- No sabemos quién puede estar mirando. - Que miren.
La anterior Mano me hizo llamar, mi Señor, varias veces.
Lamento decirle que no me honró con su mecenazgo.
¿Qué quería Lord Arryn?
Siempre vino a ver al chico.
A mí también me gustaría verle.
¡Como desee! Mi señor.
Aquí está.
Fuerte para su edad. Trabaja duro.
Enséñale a la Mano, el yelmo que has hecho, chico.
- Es un buen trabajo. - No está a la venta.
Chico, ¡es la Mano del Rey!
- Si su señoría quiere el yelmo... - Lo hice para mí.
- Perdónele, mi Señor. - No hay nada que perdonar.
Cuando Lord Arryn vino a visitarte, ¿de qué hablábais?
Sólo me hacía preguntas, mi Señor.
¿Qué clase de preguntas?
Primero sobre mi trabajo,
si me trataban bien, si me gustaba estar aquí.
Pero luego me empezó a preguntar sobre mi madre.
- ¿Tu madre? - Quién era, cómo era.
¿Qué le dijiste?
Murió cuando yo era pequeño.
Tenía el pelo rubio.
Me cantaba a veces.
Mírame.
Vuelve al trabajo, chico.
Si algún día ese muchacho
prefiere empuñar una espada a forjar una,
mándamelo.
¿Ha encontrado algo?
Al hijo bastardo del Rey Robert.
Le gusta eso.
Esto es para el Rey, de parte de Lord Stark.
¿Se lo dejo con...?
Escucha.
¿Los oyes?
¿Cuántas crees que hay ahí dentro con él?
- Adivina. - ¿Tres?
Cuatro.
Le gusta hacer esto cuando es mi turno...
Me hace escuchar cómo insulta a mi hermana.
Perdóneme, mi Señor...
¿Por qué he de perdonarte? ¿Me has hecho algo?
Nos conocemos de antes, ¿lo sabía?
¿Ah, sí? Qué raro, lo he olvidado.
El Sitio a Pyke. Luchamos cuerpo a cuerpo una tarde.
- ¿De ahí tiene esa cicatriz? - Sí.
Uno de los Greyjoy casi me arranca el ojo.
- Salvajes hijos de perra. - Les gustan los baños de sangre.
Al final dejaron de gustarles.
Fue toda una batalla. ¿Recuerdas
a Thoros de Myr cargando a través del hueco?
¿Con su espada ardiente?
Lo recordaré hasta que muera.
Vi al más joven de los Greyjoy en Invernalia.
Fue como ver a un tiburón en lo alto de una montaña.
¿Theon? Es buen chico.
Lo dudo.
¡Apuesto a que hueles a mermelada de moras!
Déjame olerlo. Ven aquí.
¿Puedo dejarle esto?
El mensaje de Lord Stark.
No sirvo a Lord Stark.
- ¿Dónde has estado? - De guardia.
- Con Sam. - Ah, Ser Cerdi.
- ¿Dónde está? - No tenía hambre.
¡Imposible!
Ya basta.
Sam no es diferente a nosotros.
No tenía un sitio en el mundo,
así que vino aquí.
No vamos a hacerle daño en el patio de entrenamientos.
Nunca más, diga lo que diga Thorne.
Ahora es nuestro hermano y tenemos que protegerlo.
Estás enamorado, Lord Nieve.
Las chicas podéis hacer lo que queráis.
Pero si Thorne me enfrenta con Ser Cerdi,
voy a sacarme una rebanada de bacon.
Nadie toca a Sam.
¿A qué estás esperando?
¡Atácale!
Entra ahí.
Golpéame.
¡Vamos, dame!
¡Me rindo!
Me rindo, me rindo.
Me rindo.
Te crees que esto es divertido, ¿verdad?
Cuando estéis ahí fuera
más allá del Muro con el sol ocultándose,
¿no querréis a un hombre que os cubra las espaldas?
¿o a un niño llorica?
¿Me has mandado a esta zorra para que me dé órdenes?
¡Debería haberte mandado su cabeza!
Perdonadme, Khaleesi. Hice lo que me mandasteis.
Calla. No pasa nada.
- Irri, llévatela y déjanos a solas. - Sí, Khaleesi.
- ¡¿Por qué la has pegado?! - ¿Cuántas veces he de decírtelo?
No me das órdenes.
No te estaba dando una orden.
Sólo quería invitarte a cenar.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
- Encargué que lo hicieran para ti. - ¿Harapos dothraki?
- ¿Ahora también me vas a vestir? - Por favor.
Esto apesta a estiércol. Todo.
Para. Para ya.
Me quieres convertir en uno de ellos, ¿no es así?
Lo próximo será hacerme una trenza en el pelo.
No tienes derecho a tener una trenza.
Aún no tienes ninguna victoria.
¡No me repliques!
Eres la zorra de un Señor de los Caballos.
Y ahora, has despertado al dragón...
¡Soy una Khaleesi de los Dothraki!
Soy la esposa del gran Khal
y llevo su hijo dentro de mí.
La próxima vez que me levantes la mano
será la última vez que las tendrás.
Sé a ciencia cierta que algunos de los miembros
van a ese motel de Villa Topo.
No lo dudo.
¿No te parece un poco injusto?
Haciéndonos acatar los votos mientras que ellos se escaquean
para echar una canita al aire.
- ¿Una canita al aire? - Es una tontería, ¿no te parece?
¿Qué pasa, que no podemos defender el Muro si no somos célibes?
Es absurdo.
No me imaginaba que eso te molestara tanto.
¿Por qué no?
- ¿Porque estoy gordo? - No.
Porque me gustan las chicas tanto como a ti.
Puede que yo no les guste tanto a ellas.
Nunca... he estado con una.
Probablemente tú hayas estado con cientos.
No.
De hecho,
estoy igual que tú.
Sí.
Me cuesta creerlo.
Estuve a punto una vez.
Estaba a solas en una habitación con una chica desnuda, pero...
¿No sabías dónde meterla?
Sé dónde hay que meterla.
¿Era...
vieja y fea?
Joven y preciosa.
Una puta llamada Ros.
¿De qué color tenía el pelo?
- Rojo. - Me gusta el pelo rojo.
Y sus...
sus...
- No quieres saberlo. - ¿Tan buenas?
- Mejores. - Oh, no.
Entonces, ¿por qué
no hiciste el amor con Ros y sus perfectas...?
¿Cómo me llamo?
¿Jon Nieve?
¿Y por qué me apellido Nieve?
Porque...
eres un bastardo del Norte.
Nunca conocí a mi madre.
Mi padre ni siquiera me dijo su nombre.
No sé si está viva o muerta.
No sé si es de una familia noble
o la mujer de un pescador...
o una puta.
Así que estaba ahí sentado
en el burdel mientras Ros se quitaba la ropa.
Pero no pude hacerlo.
Porque sólo pensaba
en qué pasaría si la dejaba embarazada
y tenía un hijo,
otro bastardo llamado Nieve.
No es una buena vida para un crío.
Entonces...
¿no sabías donde meterla?
¿Os lo pasáis bien?
Parece que estáis helados, chicos.
Hace un poco de frío.
Un poco de frío, sí, al lado del fuego,
en el interior. Todavía es verano.
¿Recordáis el último invierno, verdad?
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué, diez años?
Lo recuerdo.
¿Fue incómodo en Invernalia?
¿Fueron días donde era imposible entrar en calor
independientemente de los muchos fuegos que encendieran los sirvientes?
- Yo encendía mis propios fuegos. - Eso es admirable.
Estuve seis meses ahí fuera, más allá del Muro
durante el último invierno.
Se suponía que sería una misión de dos semanas.
Escuchamos el rumor de que Mance Rayder planeaba atacar Guardaoriente.
Así que fuimos en busca de algunos de sus hombres...
a capturarlos, para conseguir alguna información.
Los salvajes que luchan para Mance Rayder son tipos duros.
Más duros de lo que tú nunca serás.
Conocen su territorio mejor que cualquiera de nosotros.
Sabían que se aproximaba una tormenta.
Se ocultaron en sus cuevas y esperaron a que pasara.
Y nos atraparon en un territorio abierto.
Había un viento tan fuerte
que arrancaba árboles de treinta metros de altura,
con raíces incluidas. Si te quitabas los guantes
para encontrarte la polla y echar una meada,
perdías un dedo por la helada que caía.
Y todo en la más absoluta oscuridad.
No sabéis lo que es el frío.
Ninguno de los dos.
Primero murieron los caballos.
No había alimento para todos, no podíamos mantenerlos calientes.
Comernos los caballos resultó sencillo.
Pero después cuando empezamos a caer...
no fue tan fácil.
Deberíamos haber contado con un par de chicos como vosotros, ¿verdad?
Chicos gordos, blandengues como tú.
Hubiéramos durado una quincena contigo
y aún nos quedarían huesos para hacer una sopa.
Pronto tendremos nuevos reclutas
y a todos vosotros se os mandará al Lord Comandante
para asignaros vuestras misiones
y desde entonces se os conocerá como hombres de la Guardia de la Noche,
y seréis tan tontos como para creéroslo.
Aún sois unos críos.
El invierno llegará y todos moriréis...
como moscas.
Le golpeé.
Golpeé al dragón.
Tu hermano Rhaegar fue el Último Dragón.
Viserys no llega a ser ni una sombra de serpiente.
Aún así todavía es el rey legítimo.
¡Legítimo ahora!
¿Quieres ver a tu hermano sentado en el Trono de Hierro?
No.
Pero el vulgo común le espera con los brazos abiertos.
Illyrio dice que hacen estandartes del dragón y que rezan por su regreso.
El vulgo común reza por las lluvias, por la salud y porque el verano nunca termine.
No les importan nada los juegos que se traigan entre manos los grandes señores.
¿Por qué rezas tú, Ser Jorah?
Por mi hogar.
Yo también rezo por mi hogar.
Mi hermano nunca recuperará los Siete Reinos.
No podría liderar un ejército aunque mi marido le proporcionase uno.
Nunca nos llevará de vuelta al hogar.
¿Pelea de enamorados?
Lo siento. ¿Podría...?
Querida Sansa, este es Lord Baelish. Es...
Un viejo amigo de la familia.
Conozco a tu madre desde hace mucho... mucho tiempo.
- ¿Por qué todos le llaman Meñique? - ¡Arya!
- ¡No seas grosera! - No, está bien.
Cuando era un niño era muy pequeño
y como procedo de una pequeña zona conocida como Los Dedos,
os podéis hacer una idea,
se trata de un apodo sumamente inteligente.
¡Llevo sentado aquí días!
¡Comenzad la maldita justa
antes de que mee encima!
Dioses, ¿quién es ese?
Ser Gregor Clegane.
Le llaman la Montaña.
Es el hermano mayor del Perro.
- ¿Y su oponente? - Ser Hugh del Valle.
Fue el escudero de Jon Arryn.
Mira lo lejos que ha llegado.
Sí, sí, ya vale de tanta maldita pompa.
¡A por él!
¿No era lo que esperabas?
¿Alguien te ha contado la historia de la Montaña y el Perro?
Es un pequeño y encantador cuento de amor fraternal.
El Perro era un simple cachorro,
quizás unos seis años.
Gregor era algo mayor...
y ya era un chaval bastante grande, con cierta reputación.
Unos cuantos afortunados
nacen con talento para la violencia.
Una noche Gregor descubrió a su hermanito
jugando con un juguete junto al fuego...
Un juguete de Gregor,
un caballero de madera.
Gregor no dijo ni una sola palabra,
agarró a su hermano por el cuello
y metió su cara entre las brasas.
Sujetándolo así
mientras el niño gritaba y gritaba,
mientras su cara se abrasaba.
No hay mucha gente que conozca esa historia.
No se la contaré a nadie. Lo prometo.
No, por favor no.
Si el Perro descubriera que la has ido contando,
me temo que ni todos los caballeros de Desembarco del Rey
serían capaces de salvarte.
Mi señor, su Majestad la Reina.
- Alteza. - Te estás perdiendo tu torneo.
Que lleve mi nombre no significa que sea mío.
Pensaba que podríamos pasar por alto lo que pasó en el Camino Real..
esa historia tan fea con los lobos.
Y obligarte a matar a la bestia fue excesivo.
Cuando se trata de nuestros hijos a veces se nos va de las manos.
¿Cómo está Sansa?
Le gusta estar aquí.
Es la única Stark a la que le gusta.
Gracias a su madre,
no hay mucho del Norte en ella.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Podría preguntarle lo mismo.
¿Qué es lo que piensa lograr?
El Rey me llamó para servirle a él y al Reino,
y es lo que haré mientas no se me ordene lo contrario.
No puede cambiarle. No puede ayudarle.
Hará lo que quiera, que es lo que siempre ha hecho.
Intentará hacer todo lo posible para recoger los pedazos.
Si ese es mi trabajo, que así sea.
No es más que un soldado, ¿verdad?
Recibe órdenes y las cumple.
Supongo que tiene sentido.
Su hermano mayor fue entrenado para ser un líder y vos para seguir órdenes.
También me entrenaron para matar a mis enemigos, Alteza.
Al igual que yo.
¡Qué los Siete Dioses os bendigan, compañeros!
Y a ti.
¡Chico! Pan, carne y cerveza. Rápido.
Buena idea, abuelo. Me muero de hambre.
¿Una canción mientras esperamos o...?
Prefiero tirarme a un pozo.
Ahora abuelo, esta podría ser tu última oportunidad antes de irte al Norte.
¡La única música que conocen los Norteños son los aullidos de los lobos!
Dioses.
Lo siento, mi Señor. Estamos completos.
- Todas las habitaciones están ocupadas. - Mis hombres pueden dormir en el establo.
Y yo, no necesito una habitación muy grande.
De verdad, mi Señor, no nos queda nada.
¿No hay nada que pueda hacer...
... para remediarlo?
Puede quedarse con mi habitación.
Aquí tenemos a un hombre inteligente.
¿Puedes alimentarnos, cierto? Yoren, cena conmigo.
- Sí, mi Señor. - ¡Mi Señor Lannister!
¿Podría entretenerle mientras cena?
¡Puedo cantarle sobre la victoria de su padre en Desembarco del Rey!
No se me ocurre nada peor que arruinara mi cena.
¡Lady Stark!
Qué inesperado placer.
Siento mucho no haberla visitado en Invernalia.
¡Lady Stark!
La última vez que estuve aquí
aún era Catelyn Tully.
Tú, Ser,
¿ese bordado de tu cota, es el murciélago negro de Harrenhal?
Así es, mi Señora.
¿Y es Lady Whent una verdadera y honesta amiga
de mi padre, Lord Hoster Tully de Aguasdulces?
Así es.
El caballo rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces.
Mi padre considera a Jonas Bracken
entre sus más viejos y leales banderizos.
Nuestro señor se siente honrado con su confianza.
Envidio a su padre
por sus grandes amistades, Lady Stark,
pero no logro entender el propósito de todo esto.
Conozco su emblema también...
Las Torres Gemelas de los Frey.
¿Cómo se encuentra su señor, Ser?
Lord Walder está bien, mi Lady.
Ha solicitado a su padre que le honre con su presencia
en su nonagésimo Día del nombre.
Planea tomar otra esposa.
Este hombre
llegó a mi casa como invitado
y allí conspiró para asesinar a mi hijo,
un niño de diez años.
En el nombre del Rey Robert y de los benévolos señores a los que servís,
les solicito que le apresen
y me ayuden a llevarlo hasta Invernalia
para que allí espere la Justicia del Rey.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com