Encontraremos un modo de vencer al Diablo, ¿vale?
Y si lleváis al Diablo hasta el borde...
...y salto.
¡Sí!
Sammy hace mucho que no está.
¿Qué harás ahora?
Regresar al Cielo, supongo.
¿Al Cielo?
Con Michael en la jaula, sin duda alguna arriba habrá una anarquía total.
¿Entonces qué, eres el nuevo sheriff en la ciudad?
¡Ahí arriba hay una guerra civil!
¡Si vencemos a Raphael, podemos acabar con esto!
Cuando el aceite arde,
ningún ángel puede tocar o pasar a través de las llamas,
o morirá.
Es su alma. Ha desaparecido.
Cuando los monstruos morimos, ¿dónde vamos?
Ni al cielo, ni al infierno.
- Al Purgatorio. - Y yo lo quiero.
El alma humana es mucho más valiosa de lo que te puedes llegar a imaginar.
Todo esto es por las almas.
Ese ángel fue y creó
cincuenta mil almas nuevas para engrasar tu máquina de guerra.
Eve, la madre de todos.
- Es a Crowley a quien quiero muerto. - Bueno, llegas demasiado tarde.
Ese pequeño bastardo inglés se quemó hace meses.
Crowley está vivo.
En serio, Cass...
Esto está empezando a ponerse ridículo.
¿Cuántas veces
tendré que limpiar tus desastres?
Sabes, yo...
llevo aquí mucho tiempo.
Recuerdo muchas cosas.
Recuerdo el haber estado en una costa,
y ver a un pequeño pez gris varado en la playa
y a un hermano mayor diciendo:
"No pises a ese pez, Castiel.
Hay grandes planes para ese pez".
Recuerdo la Torre de Babel...
y sus doce metros de altura,
lo que en su momento supongo era algo bastante impresionante.
Y cuando se vino abajo, gritaron "Es la Ira Divina".
Pero vamos.
Solo el estiércol seco puede ser apilado tan alto.
Recuerdo a Caín y Abel...
David y Goliat...
Sodoma y Gomorra.
Y, por supuesto,
recuerdo el hecho más extraordinario...
Extraordinario porque nunca llegó a ocurrir.
Lo evitaron esos dos chicos...
un viejo borracho...
y un ángel caído.
La Gran Historia.
Y cambiamos el final
y las reglas...
y el destino...
dando paso a la libertad y a nuevas oportunidades.
Lo que es perfecto, salvo por...
¿Y si no escogí la opción correcta?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Me estoy adelantando.
Déjame que te cuente mi historia.
Déjame que te lo cuente todo.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Hola, Dean.
¿Estás bien?
Sí, estoy...
estoy bien. ¿Y tú?
Sólo quería ver si todo iba bien.
¿Alguna novedad sobre si Satán Jr. sigue vivo?
Estoy... investigando, créeme.
Pero no entiendo cómo Crowley pudo haberme engañado.
Siendo un hijo de puta tramposo.
No importa.
Pero si está vivito y coleando,
lo que importa es encontrarle,
arrancarle la cabeza, y metérsela por el culo.
¿Y vosotros? ¿Habéis averiguado algo?
No, aún nada.
¿Dónde está Sam?
Está ocupado.
Está rastreando un genio en Omaha ahora mismo.
De hecho, voy hacia allí ahora mismo.
Iría si pudiera.
Ya, no, lo entiendo. No te preocupes.
Cass, llamarás, ¿verdad?
¿Si te metes en problemas?
Hola compañero.
¿Qué has descubierto?
Muchas cosas.
Por ejemplo...
¿El cerebro de Eve? Muerto como una anchoa.
Y aún así...
por alguna razón...
sigue poniendo huevos.
Mira.
Chocula siente todas las cosquillas.
¿Y eso para qué sirve?
Aparte del obvio valor erótico, no tengo ni idea.
Dijiste que Eve podía abrir una puerta al Purgatorio.
Correcto. Lo dije.
Y estoy seguro de que podría haberlo hecho
¡si siguiera viva!
Nuestra mejor oportunidad para pasar por encima del arcoíris,
¡y los Winchester la matan!
Era inevitable.
La cagaste, Cass.
Dejaste que los perros mordisquearan el faisán,
y ahora estoy con los codos dentro de él.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
que estás distraído, y eso me pone nervioso.
Estoy cumpliendo con mi parte.
Ah, sí.
¿Pero sólo estás cumpliendo con eso?
Verás...
el hedor de ese Impala se nota en tu gabardina, ángel.
Creía que acordamos...
que no habría más salidas nocturnas con los chicos.
Hablé con Dean.
Tenía que saber lo que saben.
¿De qué?
¿De mí, tal vez?
Porque resulta que sé de buena tinta
que tus dos mascotas
¡están intentando darme caza en estos momentos!
Perdóname.
Creo que tienes un pequeño conflicto de intereses.
Crowley tenía razón, claro.
Mis intereses estaban en conflicto.
Seguía considerándome como el guardián de los Winchester.
Después de todo...
ellos me enseñaron a rebelarme...
¡Oye! ¡Caraculo!
...lo que hay que defender...
y lo que suele suceder cuando lo haces.
Había muerto.
Estaba acabado.
Y entonces, sucedió algo de lo más extraordinario.
Fui devuelto a la vida.
Y habíamos ganado.
Detuvimos el Armageddon.
Pero a un precio terrible.
Y entonces supe lo que tenía que hacer.
Una vez más, fui al Infierno,
para liberar a Sa de la jaula de Lucifer.
Fue casi imposible,
pero me sentía tan confiado, tenía tan clara mi misión...
Ahora sé que fue soberbia...
arrogancia...
porque, claro está, no había revivido a Sam de veras...
no a todo él.
A veces tenemos la suerte de tener una advertencia.
Esta debería haber sido la mía.
Por favor.
Te lo ruego, Castiel.
Mata a los Winchester.
- No. - Vale.
Entonces lo haré yo mismo.
Si los matas, los devolveré a la vida otra vez.
No, no lo harás.
No donde los voy a poner. Créeme.
He dicho... que no.
No te preocupes por ellos.
Que no me preocupe por...
¿Cómo? ¿Igual que Lucifer no se preocupó?
¿O Michael?
¡¿O Lilith, o Alastair o Azazel?!
¿Soy la única pieza en el tablero
que no subestima a esas pesadillas que visten con ropa vaquera?
Encuentra el Purgatorio.
Si no lo haces, ambos moriremos
una y otra vez, hasta el fin del tiempo.
Los Winchester no te encontrarán.
¡Deja que lo hagan!
¡Les arrancaré el corazón!
Tengo que decirte, Redd...
que para ser un engendro de mala muerte,
te has convertido en un buen cazador.
No sé si matarte o besarte.
Por favor, mátame.
Fuiste tú quien sacó a la luz ese nido de vampiros
en Swan Valley, ¿verdad?
Buen trabajo.
Ocho de ellos de una tacada, atados e inmovilizados.
Y luego se los llevaste a Crowley, ¿verdad?
Léete algún periódico, paleto.
El rey ha muerto.
Crowley está vivo.
Tu existencia es la prueba, capullo.
Crowley sigue vivo. Sus redes siguen ahí fuera.
Solo que ahora usa a los capullos como vosotros para que le cacéis monstruos.
Que te den.
Redd...
¿dónde está Crowley?
¿No? ¿Nada?
Pues vale.
Toma, aguanta ahí un poquito.
¿Y qué le has dicho?
Nada. Tranquilo.
¿Qué es este alboroto?
He visto a Cass.
Apareció delante de mí hará como unas dos horas.
¿Qué le has dicho?
Nada, ¿vale?
Le dije que estábamos en una mierda de cacería.
No sabe que nos estamos acercando a Crowley.
¿Sabéis? Es nuestro amigo...
y no hacemos más que mentirle.
- Dean... - Sí, quemó los huesos equivocados.
Crowley le engañó.
Es un ángel.
¡Es el Balki Bartokomous del Cielo!
¡Puede equivocarse!
Nadie ha dicho nada aún.
Tú crees que Cass está metido en esto con Crowley.
¿Crowley?
Mira, yo sólo digo que no lo sé.
Oye, me odio a mí mismo por pensarlo.
Pero no lo sé.
Dean, mira, también es nuestro amigo, ¿vale?
Y moriría por él. Lo haría, pero...
Rezo por que nos estemos equivocando.
Pero si no es así...
si hay una pequeña posibilidad...
eso significa que estamos lidiando con un Superman que ha caído en el lado oscuro...
Lo que significa que tenemos que tener cuidado,
tenemos que ser listos,
y puede que buscar algo de kriptonita.
Eso te convierte en Lois Lane.
Mira, los problemas de uno en uno.
Ahora hay que encontrar a Crowley,
antes de que ese idiota abra el Purgatorio.
Así que ya lo sospechaban.
- ¿Dónde está Crowley? - Que te den.
Y lo peor era Dean.
Intentando con todas sus fuerzas ser leal,
aun cuando todos sus instintos le decían lo contrario.
¡No sé dónde está Crowley!
¿Estás seguro?
Porque podemos seguir con esto hasta el verano que viene.
¡Dios!
¡No lo he visto nunca!
No trato directamente con Crowley.
Entonces, ¿con quién tratas?
Con el transportista.
Un demonio llamado Ellsworth.
Si había algún demonio equivalente a Bobby Singer,
ese sería Ellsworth.
No, escúchame.
No, no me importa.
Quiero que vayas a Nuevo México
¡y me traigas ese wendigo!
Demonios. Espera.
- ¿Qué? - No más vampiros.
Porque el jefe dice que ya hemos terminado con ellos.
FBI. Soy Thomas.
Exactamente, lo he mandado allí. Gracias por llamar para asegurarse.
Usted también. Que tenga un buen día.
Adiós.
¡No!
Aquí no, jodido yeti.
¡Fuera!
Esos demonios llevarían a los Winchester hasta Crowley,
y Crowley les arrancaría el corazón.
Mierda.
No tenía otra opción.
Lo hice para proteger a los chicos.
O para protegerme a mí mismo. Ya no lo sé.
La parte de atrás está despejada.
¿Les avisaron y se piraron?
Quizás ahora huyan de nosotros.
Eso sería algo bonito, ¿verdad?
Ya, si eso fue lo que pasó.
Sí.
Esconderme...
mentir...
limpiar todas las pruebas.
Y mis motivaciones solían ser tan puras.
Después de que "supuestamente" salvé a Sam,
acabé volviendo al Cielo.
Claro está, que no hay un sólo Cielo.
Cada alma crea su propio paraíso.
Yo elegí la eterna tarde de martes
de un hombre autista que se ahogó en su bañera en 1953.
Estás vivo.
Sí.
Castiel, vimos como Lucifer te destruyó.
Pues, he vuelto.
Pero, ¿Lucifer? ¿Michael?
Ya no están.
Fue Dios, ¿verdad?
No.
Fueron los Winchester.
Detuvieron el Apocalipsis.
Pero tú venciste a los arcángeles, Castiel.
Dios te trajo de vuelta.
Él te eligió, Cass...
para que nos guiaras.
No.
Nadie liderará a nadie.
Todos somos libres para tomar nuestras propias decisiones
y decidir nuestros destinos.
¿Qué quiere Dios?
Dios quiere que tengamos libertad.
¿Pero qué quiere Dios que hagamos con ella?
Si supiera entonces lo que sé ahora...
quizás hubiera dicho...
"Es fácil.
La libertad es el largo de una cuerda.
Dios quiere que os ahorquéis con ella."
Las primeras semanas de vuelta en el Cielo
fueron sorprendentemente difíciles.
Explicarle qué es la libertad a los ángeles
es como enseñarle poesía a los peces.
Y luego estaba Raphael...
Has venido.
Admiro el valor para hacerlo.
¿De quién es este Cielo?
De Ken Lay. Lo he tomado prestado.
Sigo cuestionándome su admisión aquí.
Es un devoto.
Eso gana a todo lo demás.
¿Qué quieres?
Mañana...
he pedido una asamblea con el Ejército Celestial.
Te arrodillarás ante mí
y jurarás fidelidad a la bandera, ¿de acuerdo?
¿Y qué bandera es esa?
La mía, Castiel.
Fidelidad a mí.
¿Estás de broma?
¿Tengo cara de estar de broma?
Nunca tienes cara de broma.
Te rebelaste... contra Dios, el Cielo, y contra mí.
Ahora tendrás que expiar.
Empezaremos liberando a Lucifer y Michael de su jaula.
Y luego volveremos a empezar con el espectáculo.
Raphael... no.
¡No hay que luchar por el Apocalipsis!
Claro que sí. Es el deseo de Dios.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
Porque es lo que yo quiero.
Los otros ángeles no te dejarán.
¿Estás seguro?
Lo sabes mejor que nadie, Castiel.
Son soldados.
No están hechos para la libertad. Están hechos para seguir órdenes.
Entonces no te lo permitiré.
¿De veras?
¿Tú?
No me avergüenza decir
que mi hermano mayor me dio una paliza.
Mañana te arrodillarás, Castiel...
o tú y todos los que estén contigo moriréis.
Este sitio está limpio.
Sí, pero...
es como un limpio de "Don Limpio", ¿me entendéis?
Parece un demonio con trastorno obsesivo compulsivo.
Sí, ¿y ahora qué?
Ahora llamaríamos a Cass.
¿Qué?
Este es el momento en el que normalmente le pedimos ayuda a Cass.
Ya lo hemos hablado.
Sí, Dean.
No, vosotros habéis hablado. Yo he escuchado.
Estamos hablando de Cass, chicos.
Cuando no había nadie más...
y estábamos en un callejón sin salida...
él rompió filas.
Ha dado hasta su sangre por nosotros
un huevo de veces.
¡Es Cass!
¿Al menos no le debemos el beneficio de la duda?
Castiel...
esto es muy importante, ¿vale?
Um... tenemos que hablar contigo.
Castiel...
Ven aquí.
Pero no fui...
porque sabía que tendrían preguntas que no podía responderles...
porque tenía miedo.
Cass está ocupado.
No pasa nada. Nosotros también.
Venga.
De vuelta a la casilla de salida.
Genial. ¿Qué hacemos ahora?
Bueno, hemos pillado a un demonio cazador antes.
- Podemos hacerlo otra vez. - ¡Dean!
Crowley dice "hola".
Crowley mandó a sus mejores hombres.
Me pillaron tan de sorpresa como a los demás.
Y me dejaron con otra elección más.
Podía revelarme y matar a los demonios.
Por supuesto, a Crowley no le gustaría.
Pero por otro lado, eran mis amigos.
Durante un breve momento...
era yo otra vez.
Me alegro de verte, Cass.
¿Estáis bien?
Sí.
En el momento justo, Cass.
Me alegra haberos encontrado.
Tengo noticias.
¿Sí? ¿Qué?
Creo con firmeza que Crowley está vivo.
Ya. ¿Tú crees Kojak?
Bueno, Bobby, ¿qué te parece que Cass nos haya salvado el culo...
otra vez?
Creo que te debemos una disculpa.
¿Por qué?
Hemos estado cazando a Crowley todo el tiempo...
Y te lo hemos ocultado.
Creíamos...
que trabajabas con él.
¿Creíais qué?
Lo sé. Una locura, ¿verdad?
Es que quemaste los huesos que no eran.
No importa. Nos... nos equivocamos.
¿Sabéis?
Podíais habérmelo preguntado.
Y deberíamos haberlo hecho.
Nunca debimos dudar de ti. Es...
Espero que puedas perdonarnos.
Las sorpresas no dejan de llegar.
Volvían a confiar en mí.
Pero era otra mentira.
Está olvidado.
Gracias.
Sí.
Gracias Cass.
Aunque no deja de ser absurdo.
Lo sé, lo sé.
Superman cayendo al lado oscuro.
Sigo siendo Castiel.
Supongo que podemos guardar la kriptonita, ¿eh?
Exacto.
No me di cuenta en ese momento.
Pero se había acabado.
Justo entonces... así.
¿Mandaste demonios a por ellos?
Tú matas a mis cazadores. ¿Por qué no puedo matar yo a los tuyos?
Son mis amigos.
No puedes tener amigos. Ya no.
Pero por Dios. ¡Estás perdiendo la cabeza!
Estoy bien.
Ya.
Eres la viva imagen de la salud mental.
Venga ya. ¿Crees que no sé de qué va todo esto?
Ilumíname.
La gran mentira... los Winchester se la siguen creyendo.
El buen Cass, el Cass honrado.
Y mientras ellos la crean,
tú te la sigues creyendo.
Pues tengo noticias para ti, gatito.
Una zorra es una zorra...
Sólo lo diré una vez.
Si les tocas un pelo de la cabeza,
lo mandaré todo a paseo.
Nuestro acuerdo... todo.
Sigo siendo un ángel, y te enterraré.
Me pregunté,
"¿qué estás haciendo con esa alimaña?"
¡Así no funciona la sinergia!
Como si no supiera ya la respuesta.
Raphael era más fuerte que yo.
No sobreviviría a una pelea justa.
Así que busqué a un viejo amigo para pedirle ayuda.
Pero al mirarle, me detuve.
Todo lo que había sacrificado,
y yo estaba ahí para pedirle más.
Ah, Castiel.
El ángel del jueves.
No es tu mejor día, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
Quiero ayudarte a que me ayudes a ayudarnos.
Habla claro.
Quiero hacer un simple acuerdo de negocios.
- Ya está. - ¿Quieres hacer un trato?
¿Conmigo?
Soy un ángel, capullo.
No tengo un alma que vender.
De eso se trata, ¿no?
Todo el asunto. Son las almas.
Todo se reduce a las almas al final, ¿no te parece?
¿De qué demonios me hablas?
Estoy hablando de la cabeza de Raphael en una pica.
Estoy hablando de finales felices para todos,
con todos los posibles dobles sentidos.
Venga.
Es sólo una charla.
No tengo interés en hablar contigo.
¿Por qué no? Soy muy interesante.
Venga. Escúchame.
Cinco minutos. Sin obligaciones.
Te prometo... que valdrá la pena la espera.
No era un idiota.
Sabía lo que Crowley era y lo que había hecho.
Pero era más listo que él, más fuerte.
Ahora veo que yo era orgulloso.
Y según parece, era un idiota.
¿Dónde estamos?
No lo reconoces, ¿verdad?
Es el Hades, nuevo y mejorado.
Lo he hecho yo mismo.
¿Esto es el infierno?
Sí. Verás, el problema del viejo local
es que la mayoría de los presos ya eran masoquistas.
Un montón de "gracias, señor.
¿me puede meter otro palo caliente por el culo?"
Pero míralos.
A nadie le gusta hacer cola.
¿Y qué pasa cuando llegan al principio?
Nada.
Vuelven otra vez al final.
Eso es eficiencia.
Te quedan cuatro minutos.
¿Qué tienes pensado hacer con Raphael?
¿Qué puedo hacer aparte de someterme o morir?
¿Someterte o morir? ¿Qué pasa, eres francés?
¿Qué te parece resistir?
No soy lo suficientemente fuerte, y lo sabes.
Ah, no tú solo, así no lo eres.
Pero no estás solo, ¿verdad?
Tienes un montón de ángeles que están locos por ti.
"El favorito de Dios".
Chico, tienes lo que se llama "sex appeal".
Gracias. Ve al grano.
Los ángeles necesitan líderes, así que conviértete en uno.
Reúne un ejército
y dales una patada en el culo a todos los ángeles
que se alíen con Raphael.
¿Me estás proponiendo que inicie una guerra civil en el Cielo?
¡Ding, ding, ding! Dile qué ha ganado, Vanna.
Me estás pidiendo que sea el próximo Lucifer.
Por favor.
Lucifer era un crío petulante con problemas con papá.
Cass, tú quieres a Dios. Dios te quiere.
Te trajo de vuelta.
¿Se te ha ocurrido pensar que quizás lo hizo
para que pudieras ser el sheriff ahí arriba?
Es ridículo.
Es decir, la cantidad de energía que se necesitaría
para montar una guerra...
Más que la que ninguno de nosotros ha visto jamás, sí.
Pero, ¿y si te dijera que sé como conseguir armas nucleares?
¿A qué te refieres?
Al Purgatorio, mi buen amigo plumoso.
Al Purgatorio.
Piénsalo.
Un pozo de petróleo sin abrir con todas las almas con garras y colmillos.
¿Cuántas serán en todos estos años?
¿30 millones? ¿40 millones?
Ahí sentadas, engordando y listas para ser tomadas.
¿Cómo ibas a encontrarlo cuando no lo ha hecho nadie aún?
Necesitamos ayuda de un experto.
¿De quién?
De los expertos, por supuesto.
Sé de dos perfectos modelos para adolescentes
con tiempo disponible.
No. Dean no.
Se ha retirado, y ha de seguir así.
De acuerdo.
Pues entonces conozco a cierto patriarca grande y calvo
que puedo sacar del banquillo.
El caso es...
que pueden llevarnos a los monstruos.
Y los monstruos al Purgatorio.
Lo sé.
¿Y cuál es tu precio en todo esto?
- Sólo la mitad. - ¿La mitad?
Mi posición tampoco es muy estable, cariño.
Esas almas me ayudarían,
igual que te ayudarían a ti.
Además, ¿no prefieres tenerme a mí al mando aquí abajo?
Más vale malo conocido...
Esto no tiene sentido.
Tu plan llevaría meses, y yo necesito ayuda ahora.
Cierto.
Sí.
Pero para que veas lo serio que me tomo este plan...
¿qué te parece si te hago un pequeño préstamo?
Digamos... ¿50 mil?
50.000 almas del Infierno.
Puedes llevártelas al Cielo.
Montar todo un espectáculo.
Es bien esto...
o el Apocalipsis otra vez.
Todo por lo que has trabajado...
todo por lo que han trabajado Sam y Dean... desaparecerá.
Puedes salvarnos, Castiel.
Dios te eligió para que nos salves.
Y creo... que en el fondo...
lo sabes.
Ojalá pudiera decir,
que estaba exento de orgullo en ese momento...
o en el siguiente.
No habrá Apocalipsis.
Y que se sepa...
que o estáis con Raphael o estáis conmigo.
Y ahí se quedó el largo camino de buenas intenciones...
el camino que me trajo aquí.
Castiel, eh...
te necesitamos para una asamblea,
así que baja.
Hola.
Justo a tiempo.
Seguís aquí.
Sí, teníamos que enterrar los cadáveres.
Y encontramos un poco de whiskey.
Gracias por venir.
¿Cómo puedo ayudaros?
Ah, mira. Tenemos... un nuevo plan.
Creemos que por fin hemos descubierto la manera
de encontrar a Crowley.
- ¿Cómo? - Tú.
¿Qué estáis haciendo?
Tenemos que hablar.
¿De qué? ¡Dejadme salir!
De Superman.
Y la kriptonita.
¿Cómo sabías lo que dije?
¿Cuánto tiempo llevas vigilándonos?
¿Sabes quien espía a la gente, Cass?
- ¡Los espías! - Vale, esperad.
Ni siquiera sé de qué habláis.
¿Por qué no empezamos por esta cloaca de demonios?
¿Por como está...
"tan limpia como Dios"?
¿Y cómo te engañó exactamente Crowley con los huesos que no eran?
Es difícil de entender.
Es difícil de explicar.
Dejadme salir. Sacadme de aquí y podré...
Mírame, tío.
Ponte a mi nivel, y dime qué está pasando.
Mírame a los ojos
y dime que no estás trabajando con Crowley.
Hijo de puta.
Dejadme que me explique.
¿Estás metido en esto con él?
¿Crowley y tú habéis estado buscando el Purgatorio?
Lo hiciste, ¿verdad? Todo este tiempo.
Lo hice para protegerte. Lo hice para protegeros a todos.
¿Protegernos cómo?
¡¿Abriendo un agujero a monstruolandia?!
Tiene razón, Cass.
Algo se escapó, y era Eve.
¿Y tú querías tirar el dique entero?
Para conseguir las almas.
Puedo parar a Raphael.
Por favor, tenéis que confiar en mí.
¡¿Confiar en ti?!
¿Cómo demonios vamos a confiar en ti después de esto?
Sigo siendo yo.
Sigo siendo vuestro amigo.
Sam...
fui yo quien te salvó de la Perdición.
¿Qué?
Pues, sin ánimo de ofender...
pero hiciste un trabajo de pena.
Espera.
¿Me trajiste sin alma...
a propósito?
¿Cómo puedes pensar eso?
Estoy pensando muchas cosas ahora mismo, Cass.
Escuchad.
Raphael iba a matarnos a todos.
Iba a convertir el mundo en un cementerio.
No tuve elección.
No, tenías elección.
Solo elegiste la equivocada.
No lo entiendes.
Es complicado.
No, en realidad no lo es, y lo sabes.
¿Por qué si no habrías mantenido todo esto en secreto,
a no ser que supieras que estaba mal?
Cuando llega una mierda como esta,
lidiamos con ella,
como siempre hemos hecho.
¡Lo que no hacemos es salir huyendo
y hacer otro trato con el demonio!
Suena demasiado fácil cuando lo dices así.
¿Dónde estabais cuando necesitaba oír eso?
Estaba aquí.
¿Dónde estabas tú?
Deberías habernos pedido ayuda, Cass.
Quizás.
Ahora es demasiado tarde.
Ahora no puedo deshacerlo.
No puedo.
No es demasiado tarde.
¡Maldita sea, Cass! ¡Podemos arreglarlo!
Dean, no hay nada que arreglar.
Corred.
¡Tenéis que correr ahora!
¡¡Corred!!
¡Caramba!
¿Otra vez jugando con fuego?
Si tocas a los Winchesters...
Por favor. Te oí la primera vez.
Lo prometo... ni siquiera un pelo en sus cabezas despeinadas cuidadosamente.
De todos modos, han probado mi teoría.
Al final siempre son tus amigos, ¿no?
Intentamos cambiar. Intentamos superarnos.
Y siempre son tus amigos los que consiguen que caigamos en sus garras
haciendo que nos retrasemos.
¿Pero sabes que veo aquí?
Al nuevo Dios y al nuevo Diablo, trabajando juntos.
¡Es suficiente!
¡Para de hablar!
Y fuera de mi vista.
Bien...
encantado de haber venido.
Y de nada, por cierto.
¿Sabes cual es la diferencia entre tú y yo?
Yo sé lo que soy.
¿Qué eres tú, Castiel?
¿Exactamente que estás dispuesto a hacer?
Hola, Dean.
¿Cómo llegaste aquí?
La protección anti-ángeles que Bobby puso en la casa...
tiene unos cuantas cosas mal.
Bien, es bastante difícil conseguir una protección contra ángeles
a la primera, ¿no?
¿Por qué estás aquí?
Quiero que lo entiendas.
Oh, créeme, lo entiendo.
Bla, bla, Raphael, ¿no?
Estoy haciéndolo por ti, Dean.
Lo estoy haciendo por tu culpa.
Por mi culpa. Ya.
Tienes que estar de coña.
Tú eres quien me enseñó que la libertad y el libre albedrío...
Eres un jodido crío, ¿lo sabías?
¡Sólo porque tengas la posibilidad de hacer lo que quieras
no quiere decir que puedas hacer lo que te venga en gana!
Sé lo que hago, Dean.
No voy a intentar razonar contigo, ¿vale?
Sólo digo que no lo hagas... sin más.
Te estoy pidiendo que no lo hagas. Ya está.
No lo entiendo.
Mira, aparte de Sam,
Bobby y tú sois lo más cercano que tengo a una familia...
Eres como un hermano para mí.
Así que, si te pido que no hagas algo...
...tienes que confiar en mí, tío.
¿O qué?
O tendré que hacer lo que sea para pararte.
No puedes, Dean.
Sólo eres un hombre.
Yo soy un ángel.
No sé. He pescado peces muy grandes.
Lo siento, Dean.
Yo también lo siento.
Así que eso es todo.
Creo que es lo que llamarías...
una tragedia, desde la perspectiva humana.
Pero puede que la perspectiva humana esté... limitada.
No lo sé.
Por eso te lo pregunto, Padre.
Por última vez.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Estoy yendo por el buen camino?
Tienes que decírmelo.
Tienes que darme... una señal.
Dame una señal.
Porque si no...
voy a...
voy a hacer todo lo que...
lo que haya que hacer.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com