Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com
Buenos días, jefa. La víctima se llama Walton Parsell.
La propietaria de la joyería lo encontró aquí esta mañana.
Dice que Walton le compró un collar de mujer
- poco antes de la hora de cerrar. - Entonces no es un robo.
No. La policía local dice que hubo un robo en una joyería
al otro lado del pueblo el mes pasado. No había signos de entrada forzada.
Comprueba las grabaciones de seguridad.
¿Qué sabemos de la víctima?
Es un guardia de la prisión de Carson, en las afueras.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué?
Ah, vale. Está en las manos.
Sí. Uñas mordidas, no demasiado encallecidas.
Trabajo manual, mucho estrés,
pero sin hacer grandes esfuerzos. Guardia de prisiones.
- Por un momento, pensaba que estaba perdiendo facultades. - Dios no lo quiera.
La ropa cuenta otra cosa.
Fíjate en esos zapatos de vestir pero cómodos
y el traje barato.
Parece un poco como si fuera un detective. ¿No crees?
- Sí que lo parece, ¿no? - Sí.
Esto no es un traje barato.
Oye, oye, no he dicho nada sobre tu traje.
Seguro que no lo es. El tuyo es auténtico.
Pero este hombre de aquí tenía aspiraciones.
Tenía la esperanza de ser mucho más que un guardia de prisiones.
- Qué pena que el trabajo lo matara. - ¿El trabajo? ¿Y eso?
Bueno, trabajaba en la cárcel. Ahí es donde encierran a los asesinos.
Probablemente ha sido un ex-prisionero.
Hay muchas puñaladas.
Así es como aprenden a matar en la cárcel.
Los cuchillos que hacen en la cárcel pinchan, no cortan.
Los usan para perforar los intestinos, causar sepsis.
Encantador. Bueno, la cuestión es:
¿por qué iba alguien a usar un pincho carcelario fuera de la cárcel?
Investigaré a todos los ex-convictos de Carson que vivan por la zona.
Es una invitación para la boda.
¿Hay cena?
Salmón o entrecot.
Yo voy.
ÿCon quién me siento?
Estás al lado de Cho.
¿Qué tenemos de Walton Parsell?
Creció a las afueras de Hangtree. Los padres han muerto.
No tiene ningún pariente cercano.
Ingresó en Carson al cumplir los veintiuno
Con el registro de llamadas, he localizado una novia,
Shelley Dillion. Trabaja en una peluquería en la ciudad.
Iré con Jane a hablar con ella.
Cho, tú ve a la cárcel. ¿Cómo vamos con el presentimiento de Jane
de que hay un ex-convicto involucrado?
Los de la cárcel me han enviado la lista que pediste.
Ex-presidiarios de Carson con antecedentes de violencia
- que aún viven en el condado. - Si Jane tiene razón,
uno de estos tíos es el responsable.
Es trabajo de campo, pero alguien tiene que echarle un vistazo.
- ¿Echarle un vistazo? Yo lo hago. - Muy bien.
¿Quieres compañía?
Supongo que no.
Tengo que hablarte sobre un caso de asesinato en el que estoy trabajando.
Sigue tu camino, madero. No tengo nada para ti.
Hola, papá. Yo también me alegro de verte.
Aun estas ahí, ¿eh? ¿Una cerveza?
No.
Claro que no.
Estoy sorprendido que sepas donde encontrarme.
Es parte de mi trabajo saber exactamente dónde estás
en todo momento.
¿De verdad? Me tienes bien controlado. Qué bonito, ¿no?
¿Sigues en Sacramento?
Sólo tengo que hacerte un par de preguntas. Es el procedimiento.
Estoy hablando con toda la gente de esta lista de ex-prisioneros de Carson.
Polis. Ese guardia lleva muerto menos de un día,
y ya se están agarrando a un clavo ardiendo.
Entonces, sabes algo sobre el caso.
¿Saber algo? Maldita sea, chico, solo con andar diez minutos por el pueblo,
podría decirte el nombre del asesino.
Pero los polis, no.
Ellos tienen procedimientos.
Mira, tengo que saber si estabas...
Lo pillo.
No, señor, agente. No maté a nadie anoche.
Entonces dime dónde estabas.
En Cat and the Fiddle, en Delaware.
Todos se acuerdan de mí.
¿Trabajas?
Voy tirando.
¿Contrabando de cigarrillos? ¿Traficando con anfetaminas otra vez?
Mi propio hijo... un puñetero poli.
Me da ganas de vomitar.
No quiero verte en la cárcel otra vez. Eso es todo.
Siempre has sido un pequeño cabrón hipócrita.
Esto viene de la parte de la familia de tu madre.
Da igual cuántas veces te enderezara,
nunca pude cambiarte eso.
Se lleva en la sangre, supongo.
Si no tienes más que decir sobre Walton Parsell,
gracias por tu tiempo.
Estoy conmocionada. Me siento como paralizada, ¿saben?
¿Cuánto tiempo hacía que conocía a Walton?
Dos meses.
Esto es bastante tiempo para mí.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace dos noches. Fuimos a cenar,
una cena rápida en un chino, nada especial.
Se suponía que iba a llamarme anoche.
Pero no lo hizo.
Pensé que había terminado conmigo.
Ya saben, como si se hubiera terminado todo.
Walton había comprado un collar de oro justo antes de morir,
¿y a usted estaba le preocupaba que le pudiera dejar?
¿Porque era una buena persona?
- No era de los de su tipo, ¿verdad? - Sí, a mí me lo va a contar.
No sé si encontraré a otro tío como Walton.
Sí, su gusto por los chicos malos
es un triste recuerdo de los malos tratos en su infancia.
No hace falta que lo recupere.
Gracias por el consejo, Dr. Phil.
Solo porque lo haya oído antes no significa que
no sea un buen consejo.
- ¿Qué sabe de Walton? - Walton tenía un plan.
Estaba decidido.
Iba a clases nocturnas en la escuela comunitaria...
criminología.
Quería ser detective.
¿Sabe de alguien que quisiera matar a Walter?
No.
No, nadie.
Vale. Si se le ocurre algo más,
llámenos.
Lo haré.
Shelley, otra cosa más.
¿Ha robado cosas del trabajo alguna vez?
No.
Claro que no.
Buena chica.
Walton iba por buen camino. Eso está claro.
¿Pero?
Bueno, soñaba con ser detective.
Lo que no entendió que eso no es lo que hacemos aquí.
No somos detectives. Somos cuidadores de zoo.
Era demasiado entusiasta.
Mire, no quiero que mis hombres se metan en problemas.
Quiero que terminen los turnos
sin que nadie resulte herido, ellos incluidos.
¿Sabía que Walton estaba estudiando criminología
en la escuela comunitaria?
Sí. Eso era la mayor parte del problema.
La escuela aún lo estimulaba más.
El mes pasado me dijo que estaba trabajando en un caso
para transferir a uno de los internos a un centro de máxima seguridad,
- ayudado por uno de sus profesores. - ¿Qué interno era?
Walton no nos lo quiso decir. Decía que era confidencial.
Quería presentar el caso a nosotros y al director
en la próxima reunión de plantilla.
¿Los internos sabían lo que Walton estaba haciendo?
Los internos lo saben todo, saben más que yo.
Esta era otra cosa que Walton no entendía.
Y los estudios demuestran constantemente que la identificación de los testigos
tanto puede ser correcta, como no,
porque el cerebro humano no es un ordenador.
¿Alguien puede decirme qué día de la semana
fue el 31 de mayo del 1976?
- Rápido. - Lunes. - Veis...
¿Disculpe?
Lunes, fue un lunes. Mi cerebro es un ordenador.
Es una trampa de acero.
- Una trampa de acero computerizada. - Hola, Profesora Huff.
Soy la agente Lisbon.
Este es Patrick Jane. Somos del CBI.
Estamos investigando el asesinato de Walton Parsell.
Oh, lo siento mucho.
- ¿Cómo podemos ayudarles? - Sabemos que estaba intentando transferir
a un preso en la cárcel, y...
Sí. El preso estaba acusado por extorsión y crimen organizado,
y analizamos el marco legal
- que se necesitaba para actuar. - ¿Les dijo el nombre del preso?
No usamos nunca nombres reales en nuestras conversaciones.
Estoy seguro de que probablemente lo mencionó.
pero no lo recuerdo.
Ya me encargo yo, si no le importa.
Hola, clase.
No podemos fiarnos de la memoria porque el cerebro desentrenado
tiene un sistema horrible de guardar la información.
Coge todo lo que os pasa y lo mete todo
de cualquier manera dentro de un armario grande y oscuro.
Cuando vas ahí a buscar algo, todo lo que encuentras
son cosas grandes y obvias, como cuando te quedas en blanco,
o cosas que no necesitas,
cosas que no estás buscando
como, las palabras de "Copacabana".
No encuentras lo que buscas, pero no os preocupéis,
porque está todo ahí. Ahora si me permite,
mi encantadora ayudante y yo os ayudaremos a rebuscar
por vuestros armarios mágicos.
En algún lugar de ahí dentro hay un nombre escondido, así que
empezad a buscar, ordenar, sacar,
y descartar cosas.
Puede estar relacionado con la manera como Walton reía
o el olor de su aliento. Se te acaba de ocurrir algo.
El preso tiene tatuajes.
Walton dijo que el tío se peleó con un tatuador
por escribir mal "Ario".
Así se hace. Muy bien.
Walton me hizo preguntas
sobre un crimen en mi ciudad natal, Fontana.
Muy bien. Nos vamos acercando.
Dejad que vuestras mentes os lleven donde quieran.
Quizás os dejó un boli. Quizás llevaba una camiseta fea.
No, no, iba siempre con camisas abrochadas
y pulcro, como un soldado.
Como un soldado romano. Un general.
César.
Julio.
Brutus.
Marcus. El nombre del preso es Marcus. Marcus.
Entonces, buscamos a un preso con tatuajes de una banda blanca
de Fontana, que se llama Marcus. Eso nos ayudará.
Excelente trabajo. Un sobresaliente. Se ha terminado la clase. No hay deberes.
Se llamaba Lola. Era una "showgirl".
Marcus Lansdale, era miembro
de los White Trash Lowriders, de Fontana,
cuando disparó a un policía de tráfico
durante un control rutinario hace diez años.
El policía está en una silla de ruedas. Parece que Walton escogió a un ganador.
Sospechan que él es el responsable de los chantajes en la cárcel,
protege a los camellos de las bandas,
cuida de los chivatos,
pero no pueden demostrar nada de esto. Si Walton estuvo haciendo preguntas,
Lansdale probablemente se enteró.
Jane y yo iremos a hablar con él. Si está implicado,
significa que hay un asesino a sueldo fuera. Oye Rigsby,
¿tienes algo sobre el presentimiento de Jane sobre los ex-presos de Carson?
He comprobado todos los nombres de la lista. Nada sospechoso.
Vale, tenemos que investigar los socios conocidos de Lansdale.
- Jefa, ¿puedo hablar contigo un momento? - Claro.
En tu despacho.
Vale.
Nunca te he hablado sobre mi padre.
Toma asiento.
Sé lo de tu padre. Soy tu jefa.
Steven Robert Rigsby, condenado por asesinato y agresión.
Tu padre estaba en esa lista, ¿no?
He comprobado su coartada. No hay trato especial.
Si quieres enviar...
Confío en ti, Rigsby.
De todas maneras, si tienes que contactar con tu padre otra vez,
por un caso, la próxima vez, ve con alguien más.
Sí, vale.
Consigue una lista de todos los socios conocidos de Lansdale.
- Que esté listo por la mañana. - Vale, jefa.
Estamos aquí para hablarle sobre Walton Parsell.
- Hemos leído su informe. - Yo no, estoy en ello.
He leído su informe.
Sé que es el responsable de los chantajes
aquí en Carson y que Walton intentaba trasladarle
a una prisión de más seguridad.
La ley de California decía que un hombre
condenado a cadena perpetua estaba legalmente muerto.
Es un hecho. Legalmente muerto.
Y...
llevo diez años siendo un hombre muerto.
No hay nada que me importe del mundo exterior.
¿Se cree me molesta que unos polis se metan en mis negocios?
Oh, no es tan duro. Siempre hay peces más grandes.
En mi estanque, no.
Bueno, Walton quería transferirlo.
Quizás hubiera terminado en un estanque con un lucio gigante
o con tortugas mordedoras.
Me he defendido muy bien
contra las acusaciones de que soy un riesgo para la seguridad.
Así que fuera lo que fuera que Parsell tuviera contra mí,
hubiera pasado lo mismo.
¿Sabías lo que Walton iba a hacer?
Hasta que me lo dijiste, no.
A lo mejor algún amigo del exterior te lo contó.
Sé cuidar de mí mismo.
Así es como debería saber que yo no lo maté.
¿Y eso?
Porque si quiero un guardia muerto,
lo encontrará en el cuarto de limpieza,
aquí en Carson, en mi bloque.
Creo que ha expuesto una buena argumentación.
Marcus, ha sido divertido. Tengo sitios a los que ir y gente a la que ver.
Personalmente creo que tienes los pómulos
que necesitas, unos muy poco pronunciados.
Te quedaría genial. Tienes una estructura facial estupenda.
- Siempre lo he dicho. - De verdad que quiero que lo dejes.
- Hemos traído una foto como referencia. - ¿Qué?
Esta.
¿Por qué no nos dijo que tenía un hermano en prisión?
No le hablo a nadie de Marcus. ¿Cómo lo supieron?
Bueno, comparten algunos genes recesivos,
los mismos lóbulos, y los dos tienen el mismo tic
antes de mentir.
Salía con un tipo que intentaba trasladar a su hermano.
- Ha acabado muerto. No pinta bien. - Esperen, esperen, esperen.
¿Creen que yo lo maté? Eso es una locura.
En realidad no.
Convénzanos. ¿Dónde estuvo anoche?
En la despedida de soltera de mi compañera Annie,
De todos modos da igual. Nunca le haría daño.
Pero le mintió.
Marcus supo que Walton intentaba trasladarle,
así que me pidió que le conociera
y viera qué debilidades tenía.
Un día seguí a Walton desde Carson.
Entró en una cafetería. Yo entré después.
Nos pusimos a hablar.
Tuvimos nuestra primera cita unos días más tarde.
Pensó que Walton era un pardillo.
Que podría ayudar a su hermano y puede que sacarse un par de comidas gratis.
Pero lo que en un primer momento le pareció debilidad se dio cuenta de que
era amabilidad, y entonces le llegó a gustar el chico.
¿Averiguó Walton quién era?
No, nunca, y yo no iba a decírselo.
Cuando Marcus me llamó la semana pasada, le dije...
Le dijo que no podía seguir haciéndolo y él se enfadó.
¿La amenazó?
No saben de lo que es capaz.
Creo que sí. La muerte de Walton.
Su hermano no pudo hacerlo desde la cárcel.
- Lo que quiere decir que el asesino de Walton anda suelto. - Bueno...
- ¿Bueno qué? - Bueno, no estoy tan seguro. Es decir...
Haga una declaración. Puede que consigamos hacer hablar a su hermano,
averiguar quién mató a Walton.
No.
Lo siento. Es... es mi hermano.
No puedo.
He hablado con las compañeras de Shelly.
Su coartada está confirmada.
Lo imaginaba. De todos modos no se sentía bien con esto.
Aun así, podría ser cómplice.
- ¿Dónde está Jane? - A primera hora
ha hecho que Cho le llevara otra vez a Carson.
¿Para qué? Lansdale no habla,
y el asesino está fuera. Da igual.
¿Alguna posibilidad de encontrar al sicario de Lansdale?
He hablado con la policía de Hangtree.
No tienen ningún posible candidato a asesino a sueldo.
Los socios conocidos de Lansdale en el exterior
son muy pocos.
- Toda su banda sigue en prisión. - He leído el informe
del robo a la joyería del mes pasado,
y no hay nada. Necesitamos un nuevo enfoque.
¿Qué?
Hay... algo que podría intentar.
Bien, pensé que volverías.
Pero no pensé que fueras a traer un regalo.
Sólo necesitamos que nos dediques un momento.
- ¿Quieres algo de beber? - No.
No hablaba contigo.
No, gracias.
¿Ya te la has tirado?
Ya le advertí que serías grosero.
No pudiste llegar hasta el final, ¿eh?
Mire, necesitamos su ayuda para encontrar al asesino de Walton Parsell.
Sí, dijiste que podrías encontrar al asesino en diez minutos.
Si quisiera hacerlo, pero ¿por qué iba a querer hacerlo?
Para demostrarme que puedes.
Demuéstrame que no eres solo un charlatán.
Bueno, lo mínimo es pedirlo amablemente.
Sé que sabes pedirlo amablemente.
Por favor, papá. Necesito tu ayuda.
Muy bien. Tenemos que encontrar a una mujer llamada Rocket.
Un antiguo ligue mío.
Sabe todo lo que pasa en Hangtree.
- ¿Rocket? ¿Y su nombre de verdad? - Elaine Hamilton.
¿Tiene una dirección?
Bueno, no sé dónde duerme,
pero sé dónde vive... en ese bar de ex-presidiarios de la ciudad.
¿Puede llevarnos hasta ella?
Sí, eso puedo hacerlo.
Dadme un momento. Voy a por las llaves.
¿Intentaba... trasladar a Lansdale?
¿Ve? Así era Walton.
Bien intencionado pero ingenuo.
Lansdale parece un buen objetivo para un traslado.
Lansdale es quien manda en Carson.
Nadie va a hablar de Walton.
No quieren verse en el extremo puntiagudo
- del cuchillo de Lansdale. - ¿Hace personalmente el trabajo sucio?
Aquí quien empuña el cuchillo se gana el respeto de los demás.
Si quieres mantenerte en la cima tienes que tener respaldo.
Esto es genial. Como un reality a lo grande.
Todo lo que pasa en el bloque C
está justo aquí, en estos monitores.
Landsdale es demasiado experto para un sitio pequeño.
¿Usted mismo no pensó nunca en trasladarlo?
Somos guardas, no superman.
Tener a un tiburón como Lansdale en el acuario
mantiene al resto a raya.
Les hace el trabajo. Eso está bien.
Así que usted desaprobaba que Walton fuera a por Lansdale.
No tenía ni idea de... las intenciones de Walton.
Eso sería una mera suposición.
De acuerdo.
¿Ve a esos dos? Están a punto de pelearse.
Mire cómo están dispuestos los hombros. Es de libro.
¿Hemos terminado? Tengo trabajo pendiente.
Jane, ¿algo más?
Allá van. Mira, mira, mira, mira. Pelea.
Tenemos una pelea en el corredor noroeste del bloque B.
- Que alguien la pare. - Vale, voy de camino.
Cerrad... cerrad el corredor.
Jane, a menos que tengas algo tenemos que irnos.
No, vete tú. Ya me las arreglaré de algún modo para regresar.
- Esto es demasiado bueno. - Vale.
Demasiado bueno.
- ¿Va a estar aquí todo el día? - Aquí está.
No quiero asustarle pero...
yo también estuve una temporada en prisión.
¿En serio?
Sí.
De todos los modos, cuando estaba en prisión,
había prisioneros con ciertos privilegios.
¿Cómo los llaman... presos de confianza?
Sí.
- ¿Aquí tienen a alguno? - Sí, unos cuantos.
Me gustaría hablar con ellos.
Vale. Vamos.
Esos tipos de azul...
son presos de confianza del bloque C.
Es... es el bloque de Walton.
Ese tipo, el calvo de los tatuajes...
¿No le queda mucho de condena?
Velasquez. Sí.
Cumple su último año.
Me quedaré con ese.
¡Jorge! Ven aquí.
Cogeremos a dos. Hará que sean sinceros.
El tipo del otro extremo. En el otro lado de la mesa.
Nick Monaco. Otro al que le queda poco tiempo.
No es un asesino, ¿verdad?
No. Nicky es de segunda división.
Es un ladrón. No tiene las manos manchadas de sangre.
Él también.
¡Nicky! Ven aquí.
Este es el bar, vale.
Esperad aquí. Iré por ella.
No, nosotros iremos por ella.
Si entráis los dos ahí con esa pinta
de policías de la familia Robinson, saldrán todos pitando
y nunca encontraréis a Rocket.
Vale. Si no vuelves en dos minutos, entraremos.
De acuerdo, agente. Sí, señor.
Sí señor. ¿Qué tal paleto?
¿Conoces ese juego al que los niños juegan...
"mi papá puede pegar al tuyo"?
Nunca nadie jugó a ese juego conmigo.
Es un...
- personaje. - Sí.
Quizás esto os una más.
No lo tengas muy claro.
¡Espera, tírala!
Ve a por ella. Yo iré adentro.
¡Alto!
Vaya por Dios... ¡Baje el arma!
- Fuera de aquí, chico. - Soy policía. Todo el mundo tranquilo.
- Tiene un cuchillo. - Sí, puedo verlo.
¿Qué demonios está pasando?
Parece que aquí el amigo Andy está un poco enfadado
por la última vez que nos vimos.
Quería una pelea a puñetazos, pero yo no me peleo a puñetazos.
- Es una pérdida de tiempo. ¿Verdad, Andy? - Déjame marchar. ¿Por favor?
- ¡Suelta el cuchillo! Yo me encargo. - ¡Al diablo con esto!
Papá, nadie tiene porque salir
ni acuchillado ni con un tiro. Suelta el cuchillo.
Supongo que aquí el amigo Andy no volverá a meterse conmigo.
Eso fijo.
Tú, largo de aquí.
Tu turno.
Baja el arma, y aquí no habrá pasado nada.
Mucho mejor.
Vamos.
Qué intentabas, ¿avergonzarme?
No vuelvas a meterte nunca más en mis asuntos.
Te acabo de salvar la vida.
¿Qué, por ese payaso? No iba a apretar el gatillo.
¿En serio? ¿Y cómo lo sabes?
La debilidad, hijo. La debilidad. Vive en los ojos.
Te presento a Rocket. Es más rápida de lo que parece.
¿Qué demonios, Rigs?
Te dije que te portaras bien.
¿Sabe algo acerca de un guardia de prisión
- al que han matado hoy en la ciudad? - No. No señor, no sé nada.
Que me muera si miento.
Díselo.
Butch Carwin. Anoche vino al bar.
Enseñó tal cantidad de pasta que nos quedamos todos muertos.
Dijo que esa pasta era por matar a un guarda de prisiones.
¿Dónde podemos encontrar a Corwin?
Bueno, es propietario de algunas tierras junto a la cantera de la ruta 23.
Muy bien. Gracias por su ayuda.
¿Eres algún personaje importante o algo por el estilo?
Algo por el estilo. Así que tranquilos. Yo también soy ex-convicto.
Falsificación de entradas, timo. Soy muy enrollado.
- Lo que tú digas, colega. - Vale.
Qué tatuaje más interesante. Parece reciente. ¿Te lo acabas de hacer?
- Sí. Mi primo acaba de entrar aquí por drogas. - Qué bien.
Es un verdadero artista.
Bueno, quizá Nick podría utilizar sus servicios.
Yo no. A mí eso de la tinta no me gusta.
Chapado a la antigua. Entiendo.
Me cuido. ¿Qué pasa?
Nada, me parece bien.
¿Qué hay ahí?
La nave de la lavandería.
Echemos un vistazo, ¿queréis?
Se hace la colada para todos los hoteles y restaurantes de Hangtree.
Debe mantener muy ocupados a los presos.
Tres turnos diarios.
Sí, todos los de confianza trabajamos aquí en la lavandería como supervisores.
Debéis conocer a los que actúan y a los agitadores de aquí, ¿no?
Tipos como Lansdale.
Sé que debo ocuparme de mis propios asuntos.
¿Sabes?, pareces un tipo inteligente.
No seas idiota.
¿Disculpe?
Si sabes algo,
quizá sobre Lansdale y su reino del terror,
entonces, cuéntamelo. Puede hacer que se acorte tu pena.
Escuche.
Me quedan seis meses aquí,
y entonces seré libre.
Me gustaría pasar esos seis meses sin que me apuñalen.
Entiendo. He estado aquí. A los soplones acaban cosiéndolos.
Mire, es una creencia falsa muy popular.
Cosen a los vivos.
Entiendo.
¿Es ese?
La máscara no ayuda,
pero sí, eso creo.
Parece que Butch Carwin se ha montado un bonito
laboratorio de meta a la antigua.
Y está armado.
Es una causa probable. Podemos detenerle ahora mismo.
- Deberíamos pedir refuerzos. - No es necesario. Será sencillo.
No tienes que demostrarle nada a nadie.
Tu padre es la última persona de este mundo
a la que deberías tratar de impresionar. Eres buena persona
- a pesar de él. No le debes nada. - Me has entendido mal.
Mi padre me importa una mierda.
Solo digo que podemos detener a Carwin ahora, sin problema.
¡CBI! ¡Al suelo Carwin! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¿Quién está ahí?
¿Quién anda ahí? ¡No veo nada, tío!
¡Al suelo, ahora mismo!
Vale, vale. Hijo de puta.
¡Al suelo bocabajo! Los brazos abiertos, ya.
Buen truco.
Sí. Con mi padre siempre funcionó.
Le tenemos por producción
de metanfetamina y armamento ilegal.
Quién sabe qué más vamos a encontrar.
No estoy nada bien. Eso es cierto.
¿Reconoce a este hombre?
Puede que haya cumplido
condena con un tipo como ese una vez. Lansdale.
¿Qué hay de este hombre?
A él no le conozco. Parece policía.
Es el hombre al que mató por orden de Marcus Lansdale.
Vale, espere. ¿He hecho qué?
Asesinato por encargo. Es un delito de pena de muerte.
Si delata a Lansdale, solo irá a prisión con una condena larga.
Vale, mire, no sé quién le ha contado eso,
pero nunca he visto a este tipo, en mi vida.
¿Por qué no me cuenta dónde estuvo hace dos noches?
Estaba cocinando meta.
Póngase cómodo, Butch.
Va ser un día muy largo.
¿Hola?
Lisbon, soy Jane. Estoy en la cárcel. Vente para acá.
¿Aún estás en Carson? ¿Por qué?
Estoy cogiendo al asesino, por supuesto.
Mira, tenemos a un sospechoso bastante bueno en custodia.
Te hubieras enterado si hubieses respondido al teléfono.
En estos sitios no es que haya mucha cobertura.
De cualquier forma, confía en mí Lisbon.
Coge las llaves, métete en tu coche.
Y...
- ¿Lisbon? - Sí.
¿De qué va todo esto?
Ese caballero de ahí que está moviendo la pierna.
Tomas. Venga.
Tío.
Parece heroína.
Y creo que si mirase en la fuente de agua,
encontraría...
Bingo.
No es mía, tío.
Seguro que no. Vamos. Venga.
- No esté tan seguro. - Venga, vamos.
¿Me has hecho venir hasta aquí
- para mirar cómo cogías a un traficante? - No era por cogerle.
Es que tenía que comprobar
- si la información de mi confidente era buena. - ¿Confidente?
Sí, he hecho que uno de los prisioneros hable. Nos va a entregar a Lansdale.
- ¿A qué prisionero has hecho hablar? - A Nick, el ladrón.
Sí. Empleé unas cuantas maniobras de confusión.
Casi parecía un poli.
Está dispuesto a hacer una declaración tan pronto como
hagamos el papeleo para sacarle de aquí.
A nadie le gustan los soplones.
Vamos a por él.
Cógelo.
La droga que incautaron en la cafetería... Sé quién habló.
- ¿Sí? ¿Quién? - Nick, el ladrón.
¿Nick?
El policía dijo que al siguiente que iba a entregar era a ti.
No, no lo va a hacer. Consígueme un cuchillo.
Justo antes de que apaguen las luces. Estate preparado.
Los técnicos del laboratorio acaban de terminar
- de analizar las cosas que incautamos a Carwin. - ¿Sí?
Sí. Está resultando ser un caso bastante bueno.
Un laboratorio de meta pero un garaje lleno de estéreos robados,
y unos seiscientos cartones de cigarrillos de contrabando.
- Parece que tu padre por una vez ha sido de ayuda. - Espera. ¿Qué?
- Dije que por una vez tu padre... - ¿Cigarrillos de contrabando?
- ¿Sí? ¿Y? - Cúbreme. Tengo que irme.
Estoy ocupado chico.
Tu pista era una mierda. Butch Carwin no mató a ese guardia,
pero está contrabandeando con cigarrillos, como tú.
- Qué coincidencia más rara, ¿no? - Creo que voy a ir a por hielo.
Sí, debería.
Mintió para ayudarte a cargarte a un rival.
La única cosa para la que sirve la policía es para...
deshacerte de la competencia.
Aparte, la pelirroja y tú habéis conseguido
una bonita incautación. Todo el mundo está contento.
Me has utilizado.
Oye, ¿para qué sirve la familia?
¿Sabes? Creo que tu madre...
No hables de mi madre. Calla. ¡Cállate!
Bien...
¿Crees que darle un puñetazo a tu viejo
te servirá de algo? ¿Te dará paz interior?
Pero antes de que tires el golpe, recuerda lo que te dije antes.
Yo no me peleo a puñetazos.
Venga, adelante hijo.
Cerramos en quince minutos, caballeros.
Mata a ese soplón.
Voy a por ti.
Tira el cuchillo, Lansdale.
No hagas que te rocíe con un spray de pimienta.
Ya sabes cómo va esto.
¿Con esto vale para enviarle a una cárcel de máxima seguridad?
Debo decir que
a Walton le hubiera gustado ver esto.
No te preocupes. Nosotros te haremos las maletas.
¿Sí? Podéis iros todos al infierno.
Y para Nick eso tiene un valor doble.
Todo el mundo sabe que es él quien me ha delatado.
Sacadle de aquí.
- Sacadle de aquí. - ¡Conozco a alguien que se encargará de esa rata!
Sacadle de aquí. Cerrad el bloque.
Será mejor que trasladen a Nick a una celda de aislamiento.
Lo pusimos en la lavandería en el turno de noche. Vamos.
Ya es la hora, Nicky.
¿Nick?
¿A dónde ha ido Nick?
¿Has visto a Nick?
- Hace un instante estaba en su mesa. - Bueno, pues ahora no.
Ha desaparecido un preso. Cerradlo todo.
Cerrando el bloque C.
¿Qué es? ¿Un conejo?
Sí, un conejo.
¿Un conejo bailando?
Los conejos no bailan.
Cho, tenemos el camión de la lavandería. Chicos, luz.
Señor, necesito que salga del vehículo.
¡Por Nick que está ahí dentro!
¡Hijo de puta!
Tenía que escaparme, hizo creer a todos que soy un chivato.
Sí, bueno, lo siento mucho.
Culpa mía, pero pensé que era la mejor forma
de mostrar cómo entras y sales de prisión a escondidas.
Al igual que hiciste la noche que mataste a Walton.
No tengo nada que decir.
Bueno, tenemos varios modos de hacerte hablar.
¿Qué demonios haces aquí?
Entrar en calor.
¿Quemaste todo mi alijo?
Sí.
Muy duro.
Yo te la hago, tú me la haces a mí, así es como debería ser.
¿Entonces estamos en paz?
No.
Muy bien, hijo.
Solo por esta vez.
Te daré una oportunidad justa.
Demasiado policía en ti, chico.
Aún no hemos terminado.
Debería haber usado un cuchillo.
Nos vemos, hijo.
El conductor del camión de la lavandería está en la otra sala
cantando como un canario.
No nos hagas perder el tiempo, habla y te trasladaremos a la
costa Este donde nadie sabe que eres un chivato.
Nunca me he chivado de nada. Este tipo se lo inventó todo.
Bueno, que te diviertas
explicándoselo a tus compañeros de bloque.
Qué demonios. Preparaba meta, ¿vale?
Se suponía que saldría en seis meses.
Quería tener algo esperándome cuando saliera.
Entonces descubrí esa joyería en la ciudad.
Le prometí una parte al conductor si me ayudaba a escapar.
Sí, su mal gusto para las joyas
fue una pista.
Así que robé en la tienda.
No tuve problemas.
Así que me dije, vamos a hacerlo otra vez.
Y ahí fue cuando te encontraste con Walton.
El chaval no tenía por qué ser un héroe.
Tenía que haberlo dejado estar.
Pero él era así, ¿sabe?
Tenía que intentarlo y hacer lo correcto.
Pensé que nadie se enteraría.
Bueno, supuse que alguien que estaba entrando y saliendo de prisión debía
contar con la confianza de los guardias, de ahí lo de los presos de confianza.
Y la lavandería...
bueno, es el modo más inteligente de salir.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
Sí, pero Jorge y tú destacabais.
Es por lo que os escogí. Su tatuaje por lo que pude ver
era de una calidad superior a los de la prisión, y reciente.
Luego mencionó a su primo, el artista, lo que solo me dejaba
a ti y a tu perfecta manicura.
En prisión no tenéis un salón de belleza, ¿verdad?
Me gusta cuidarme.
Soy de la vieja escuela.
Nunca maté a nadie en ninguno de mis trabajos. Nunca tuve que hacerlo.
Era demasiado bueno, no necesitaba la violencia.
Pero aún así, llevabas un cuchillo.
Alguien se pone delante tuyo,
va a arrebatarte todo,
tienes que acabar con él.
Esté bien o mal, tienes que acabar con él.
No dejas pasar la oportunidad.
¿Verdad?
Hola.
Hola. ¿Qué te ha pasado esta noche?
¿Algo con tu padre?
- Sí. - Iba a hacer café.
¿Quieres ir hasta la tienda del final de la calle y hablarlo?
No, estoy bien.
De hecho, estoy mejor que bien.
Muy bien.
Espera. Una cosa más.
Lo siento, pero no voy a ir a tu boda.
Qué mal.
¿Tienes otros planes para ese día?
No. Verás, el problema es...
que aún sigo enamorado de ti.
No puedes...
Espera. No intento recuperarte.
Vas a casarte con un buen hombre. Eso no va a cambiar.
Pero yo tampoco.
Todo esto de fingir
que solo somos amigos... no... no funciona.
No sé si funcionará algún día,
pero solo sé una cosa, no puedo ver cómo te casas con otro hombre.
Vale.
Que tengas un gran día...
Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com