Traedme criaturas. Apuntad alto en la cadena alimenticia.
Todo lo que empaquetamos... termina aquí.
Ahí es donde los tortura, los interroga...
No sé muy bien lo que les hace.
- No trabajamos para ti. - Claro que sí.
¿Qué hay en la bolsa?
- Tú. - No es posible.
No escondiste tus huesos tan bien como deberías.
¿Quién esa zorra de Eva?
La madre de todos nosotros
y el fin de todos vosotros.
Las cenizas de un Fénix pueden quemar a la madre.
"1861.
Sunrise, Wyoming.
El arma mató un Fénix hoy.
Dejó un montón de cenizas en brasas".
- ¿El arma de quién? - De Colt.
Volvemos atrás en el tiempo, nos juntamos con Samuel Colt,
cazamos al Fénix,
y nos traemos sus cenizas de vuelta.
- ¿Eso es lo que creo? - Cenizas de un Fénix.
¿Sabes lo que significa?
Ahora vamos a por ella.
- En serio. - En serio.
Eso era demasiado caro, tío.
De donde yo soy, las cervezas son a 3 dólares.
Vale. Pues invito yo la próxima vez.
No te miento. No estoy bromeando.
Hola.
El Cielo debe haber perdido un ángel.
Creo que le gusto.
Venga, Fabio. Vámonos.
¿Está bien, señorita?
Estoy perfecta.
Es que... ¿eso es sangre?
Sí, supongo que sí.
¿Seguro que está bien?
¡¿Pero qué coño?!
Le he dado un don.
Venga, tío. Vámonos de aquí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Cómo estás?
Cinco cartuchos. Así de bien estoy.
Bueno, ya sabes,
es mucho más de lo que teníamos la semana pasada.
Quizás.
¿Qué quieres decir?
Que acabo de tener un accidente hace un momento,
y, bueno, mira.
Se supone que esta cosa tiene que quemarle las entrañas a Eva.
Y a mí no me hace ni un bronceado.
La leyenda dice que funciona.
Y siempre te puedes fiar de las leyendas.
¿Sabes qué? Puede que...
puede que sea como el hierro o la plata.
Que les hace daño a ellos pero a nosotros no.
Puede, pero de poco nos vale
- hasta que encontremos a esa zorra. - Estoy buscando.
Pero me parece, que es hora de que hagas una llamada.
¿Por qué siempre tengo que llamar yo?
No es que Cass viva en mi culo.
El chaval está ocupado.
Cass, ¡sal de mi culo!
Nunca he estado en tu...
¿Habéis avanzado algo en localizar a Eva?
Íbamos a preguntártelo a ti.
He buscado, pero está oculta para mí.
Está oculta para todos los ángeles.
Estupendo.
¿Sabéis? Lo que necesitamos es un infiltrado.
¿A qué te refieres?
Algo con garras y compasión.
¿Un monstruo amistoso?
Quedan pocos de esos ahora mismo, ¿no crees?
Sí, pero hemos conocido uno o dos ¿no?
Puede.
Así que quizás encontremos alguno.
Lenore. Espera, espera, espera.
Lenore, para.
Nos alegramos de que estés aquí.
Me llamo Lenore. No voy a hacerte daño.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Te acuerdas de nosotros?
Me acuerdo.
Vuestro amigo cazador casi me mata.
Si te hace sentir mejor,
acabó convertido en un vampiro, y le arranqué la cabeza.
Con un alambre. Qué malo.
Algo es algo.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy aquí?
Bueno...
ése es Cass.
Es amigo nuestro.
Y tenemos que hablar contigo.
De Eva.
¿Eva?
No tengo nada que decir de ella.
¿Estás segura?
Estoy intentando alejarme de ella. Creedme.
¿Dónde está tu nido?
Desapareció.
No pude evitarlo.
Es su voz...
en nuestras cabezas...
Lo que hace con nosotros.
Así que se fueron, volvieron a matar.
Pero tú no.
No estéis tan impresionados.
Estaba escondiéndome en un sótano... no es precisamente un balneario.
No sabéis lo duro que es no ceder.
Todo el mundo acaba cediendo.
Vale, así que esta comunicación telepática de doble sentido que tenéis...
¿significa que sabes dónde ha acampado mamá?
Tienes que estar de broma.
¿Queréis que os diga dónde está?
¿Sabéis que podría estar escuchando ahora mismo?
Soy como una videocámara.
¿Qué estáis pensando?
Así que no tenemos el factor sorpresa.
Aún así vamos a seguir.
Estáis locos.
No puedo ayudaros.
¿No puedes o no quieres?
Mira, está clarísimo...
que te sigue importando.
No quieres matar,
y no quieres que el planeta entero acabe muerto.
¿De veras creéis que podéis pararla?
Dinos donde está.
Grants Pass, Oregon.
- Y ahora ya sabe que vais. - Ya lo veremos.
Esperad.
No os he contado esto por pura bondad.
Necesito algo.
¿Qué?
Que me mates.
- Lenore... - Mira...
te encerraremos hasta que esto se acabe, ¿vale?
Protección de testigos. Estarás a salvo.
No lo entiendes. No es por eso.
Soy peligrosa.
Oigo su voz todo el tiempo.
No eres como los demás.
Soy exactamente igual.
Me alimenté.
No pude evitarlo.
La chica no debía tener más de 16 años, Sam.
Lo volveré a hacer.
No puedo parar.
Ya no.
Tenéis que hacerlo.
- Por favor. - Lenore.
Teníamos que desbloquear la situación.
Me esperaba algo más como "Zombieland",
y menos como "Pleasantville".
Que parezca tranquila no quiere decir que lo esté.
Especialmente si sabe que venimos.
Ya, bueno, si está aquí,
Me alegro de tener a Smitey McSmiterton de nuestra parte.
Vale, ¿por dónde empezamos?
Necesito un ordenador.
De acuerdo.
Por fin entré en la base de datos de la Policía, no gracias a esto.
Te pedí un ordenador.
Es un ordenador.
No, un ordenador tiene teclas.
- ¿Algo más? - No, gracias.
¿Algo?
Sólo minucias, nada raro.
Un punto muerto.
¿Creéis que Vampira mentía?
Buscaré en la ciudad. Dadme un momento.
Cass, todavía podemos verte.
Sí, sigo aquí.
No esperes por nosotros.
Y ahora parece que estás cagando.
- Algo va mal. - ¿Qué, estás atrapado?
Bloqueado.
No tengo poderes.
¡Estás de broma!
Algo en esta ciudad, me...
me está afectando.
Supongo que es Eva.
Así que, un momento. ¿Mamá te hace cojear?
Figuradamente, sí.
- ¿Cómo? - No lo sé, pero lo está haciendo.
Vale, es genial, porque sin poderes,
eres básicamente un bebé en gabardina.
Creo que has herido sus sentimientos.
Creo que quizá tengo algo.
He tenido que mirar en los federales.
Hubo una llamada de la policía local al CDC anoche.
¿Sobre qué?
Un tal Dr. Silver...
avisó de una enfermedad que no pudo identificar.
El paciente tiene 25 años, afroamericano,
se llama Ed Bright.
No es mucho para empezar.
Es nuestra única pista, así que...
No es plan de ponerse exigentes. Lo he pillado.
Vale, pues terminemos.
Disculpe. Hola. ¿Está el Dr. Silver?
Mi amigo está muy malo.
Tengo una... dolorosa sensación de quemazón.
Oh, no está. Lo siento.
¿Y sabe dónde está?
No ha llamado.
Quizás te vendría bien una pomada.
¿Qué clase de médico llama al CDC
y luego desaparece sin avisar al día siguiente?
Echemos un vistazo, ¿te parece?
¿Vas a tardar mucho?
¿Qué pasa?
Es el paciente, Ed Bright.
¿Qué clase de médico llama al CDC
y luego guarda al muerto viscoso en el trastero?
No entiendo lo que está pasando.
Sólo sé una cosa del cadáver...
necesitamos queroseno.
Este es. Dr. Silver. Mujer y dos hijos
Hola.
¿Quienes son?
¿Hoy es viernes informal, agentes?
Estábamos trabajando en un caso a unos pocos kilómetros.
Nos llamaron para que viniéramos aquí.
¿Y qué hay de usted? ¿A qué ha venido?
El Dr. Silver es amigo mío.
He oído que no ha aparecido hoy en el trabajo
y he pensado en pasarme por aquí a ver si estaba enfermo.
No está enfermo. Ha desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Y quién lo dice?
Lo digo yo... la casa vacía, no hay maletas hechas,
el coche sigue en la entrada.
¿Cómo se han enterado de esto?
Es una larga historia.
¿Por qué no lanza una orden de busca y captura?
Nos pondremos al día en la comisaría. ¿Le parece bien?
Sí, sí.
- Claro. - Gracias.
Qué manera de quitártelo de encima.
Sí, pero date prisa, idiota.
Así que tenemos un médico desaparecido y un paciente en su jugo, ¿eh?
Sí, se pone interesante.
Vemos a ver que tiene que decir el compañero de habitación de Ed.
¿Ed Bright tiene algún hermano?
No. ¿Por qué?
Entonces ese no es su gemelo.
¿Entonces... es un cambiaformas?
No sé qué es lo que estamos viendo.
Vale, Dean y yo vamos a entrar.
Vosotros dos quedaros aquí y vigilad la puerta.
Si sale algo, disparadle.
Le mejor opción... balas de plata.
Tengo poca práctica con armas de fuego.
¿Sabes quienes son quejicas?
Los bebés.
Vale. No toques nada.
Aquí atrás.
Ven aquí.
Háblanos. ¿Qué ha pasado?
¿Ed?
- ¿Ed, qué está pasando? - ¿Qué?
No soy Ed.
¿Qué me está pasando?
Nada. Estás bien.
Estás bien, ¿vale? Vamos a buscar ayuda.
Deja que te pregunte algo.
¿Me...
todos nosotros...
nos parecemos a Ed?
¿Qué? No.
No, no, no, no, no, no, claro que no.
Tienes... tienes fiebre. Estás alucinando.
Marshall, Marshall, ¿qué ha pasado?
¿Voy a morir?
No. No vas a morir, ¿vale?
Ahora, cuéntanos. Es importante.
Ed se encontraba mal, así que lo llevé al médico.
Creo... que ahora estamos todos malos.
¿Tú crees?
Y antes de que te pusieras malo, y de que Ed se pusiera malo,
¿hicisteis algo? ¿A dónde fuisteis?
Oye, necesito que te concentres.
No lo sé.
A algún bar.
¿Un bar? ¿Qué bar?
Al 8th Street, supongo.
8th Street.
¿Y pasó algo en el bar?
¿Viste algo? ¿Conocisteis a alguien?
Hay una ambulancia de camino.
Una chica.
¿Una chica? Vale. ¿Y?
Una chica de blanco.
Bien. Vale.
¿Qué hizo la chica de blanco, Marshall?
¿Qué... qué le hizo a Ed?
¡Marshall!
No lo entiendo.
¿Qué pasa, que unos don nadie se despiertan siendo cambiaformas?
¿Pero qué coño...?
Los cambiaformas suelen venir de familia.
Esto parece una infección.
¿Alguien ha tocado algo?
Me voy a bañar en desinfectante esta noche.
Entonces, ha dicho que conoció a una chica.
Tiene que ser Eva.
¿Pero por qué haría esto?
La mamá de los monstruos. Para hacer más.
No, no, no, no, Cass tiene razón.
Si quiere hacerse un ejército de cambiaformas,
¿por qué hace uno que está enfermo, mocoso y moribundo?
Añade eso al montón de mierda que tampoco tiene sentido.
¿Nos pasamos por el bar?
El Sheriff es un pardillo, pero aún así...
debería darse cuenta de que falta toda esta gente.
Tenemos un vampiro por aquí.
No. Lo retiro. Tenemos un espectro.
¿Qué coño...?
¿Qué tiene dientes y un pincho?
Jamás he visto algo así.
Genial. ¿Así que Eva ahora está haciendo híbridos?
- Eso parece. - La cuestión es, ¿por qué?
Es decir, ¿qué quiere hacer con un...?
¿Cómo llamas a esto?
Enhorabuena. Tú lo has descubierto. Tú le pones el nombre.
Jefferson Starships.
¿Eh?
Porque son horribles...
y difíciles de matar.
Parece que todo el bar ha sido convertido en...
Jefferson Starships.
Vale, pero ¿por qué están todos los Starships muertos?
No lo sé, pero...
parece que todos están quemados.
¿Quemados?
Como cuando tienes una fiebre alta, como con la gripe.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Es que todos los monstruos de la ciudad tienen el virus Motaba?
¡Las manos donde pueda verlas!
Esto no es lo que parece.
Mira, somos federales.
¿Sí? Pues los federales no pueden hacer esto.
- Esposadlos. - Date la vuelta.
Si nos dejas hacer una llamada,
podemos arreglar todo esto.
¿Arreglar una masacre? Me gustaría ver cómo lo intentas.
¡Jefferson Starships!
¡Dean, espera!
Bueno, te diré...
que eres el espécimen más sano que he visto en todo el día.
Tomo vitaminas.
¿Nos vas a contar qué está pasando?
Así que vosotros sois los limpiadores de Eva, ¿no?
¿Es eso? Vosotros...
venís y os ocupáis de los cuerpos,
y os aseguráis de que no se sepa nada.
¿Por eso os cargasteis al médico?
Estáis perdiendo el tiempo.
Estúpidos animales.
Más Starships.
Quédate aquí.
Sois los hijos del Dr. Silver.
Vale, no os preocupéis. Vamos a sacaros de ahí, ¿de acuerdo?
- Las llaves... - Sí.
Mirad...
no vamos a haceros daño.
Me llamo Sam. Y este es mi hermano, Dean.
Esos policías... no van a volver.
¿Cómo os llamáis?
Joe. Él es Ryan.
Hola Ryan. ¿Cómo estás?
No habla...
no desde que vinieron a por nosotros.
Vale, escuchad, Joe, vamos a quitaros
las esposas.
Pero estás al tanto de lo que está pasando ¿verdad?
Así que primero tenemos que asegurarnos de que realmente sois vosotros.
¿Cómo lo vais a hacer?
Bueno, hay unas... unas cuantas pruebas.
Vale, empecemos.
¿Crees que con eso voy a hablar?
Con algo lo harás.
Tenemos un par de humanos muertos de hambre.
Venga, chicos.
Así que no les habéis oído hablar...
de una madre o...
alguien llamado Eva?
Sólo estábamos Ryan y yo.
¿Y tus padres?
Los policías dijeron que éramos los siguientes.
Que éramos comida.
¿Tenéis más familia?
Un tío en Meritt.
Meritt. Eso está ¿a cuánto? ¿a 20 km de la ciudad?
Vale, os llevaremos allí.
Dean. ¿Podemos hablar?
Tenemos que encontrar a Eva.
Sí. Ve.
Sam y yo vamos a hacer un viajecito.
No, os necesitamos aquí.
No tengas prisa.
Volveremos en un momento.
Dean, Dean.
La vida de millones están en juego, no sólo la de dos.
- Céntrate. - ¿Estás de guasa?
Hay un objetivo superior.
¿Sabes qué?
Me estoy empezando a hartar
de los objetivos superiores, ¿vale?
Lo que me gustaría hacer en este momento
es salvar a un par de chiquillos, si no te importa.
Nos vemos luego.
Venga, chicos, vámonos.
Vamos.
Deberías descansar.
No tardarán mucho.
Eso no lo sabes.
Puede que encuentren más huérfanos en el camino.
No seas majo.
Claro.
Perdóname por destacar
su empática, incapacitante y peligrosa respuesta
con "sarcasmo".
Es una mala idea, dejarlos ir.
Venga ya.
Nadie deja a Sam y Dean Winchester hacer una mierda.
Hacen lo que tienen que hacer. Ya lo sabes.
Sea como sea, si queremos a Eva,
necesitamos coordenadas.
Así que podemos quedarnos aquí refunfuñando
o podemos ir a darle palos al cerdo hasta que chille.
¿Alguna idea?
¿Sabes? Ahora mismo puede verte.
Y estás enfadándola.
Pues dile a esa zorra que venga a por mí.
Dame cinco minutos a solas con él.
¿Para qué?
Cass...
estás sin pilas.
Dame cinco minutos.
Vale, de acuerdo.
Eva está en el número 25 de la calle Buckley.
Puedes llamar a Sam y Dean.
Un interrogatorio a fondo, ¿eh?
Bueno, la hemos situado.
Ahora sólo hay que acercarse lo suficiente para dispararle.
Vale. Pues...
cojamos todos una.
Cargadla. Y haced que valga.
Tiene que ser una broma.
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
¿Por qué nos dejó entrar?
O salir.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
¿Cuál, entrar en tromba?
No sabemos quién es humano o quién es ella.
Sólo hay un una manera de hacer que salga.
- Sam y yo entraremos. - Dean...
Mirad, si nosotros no lo conseguimos, más vale que lo hagáis vosotros.
¿Ese es el plan?
Sí, básicamente.
Bueno, al menos no es complicado.
¿Ahora qué?
Mierda. Mierda.
Mierda.
¿Starships?
Sí.
¿Hay alguien en el restaurante
que no sea un monstruo comecarne?
Tú y yo.
Vale, pues salgamos de aquí.
- Venga. - Dos platos especiales, ¿verdad?
No, no es para nosotros. Ya nos íbamos.
Eso sería una falta de educación, Sam.
Déjame adivinar.
Eva.
Un placer.
¿Por qué no salimos y charlamos?
¿Por qué? Aquí hay privacidad.
Cenizas de Fénix. Estoy impresionada.
Apuesto que tuvisteis que hacer un largo camino para conseguirlas.
No te haces una idea.
Destruid eso. Gracias.
Tranquilos.
No he venido a pelear.
No, sólo juntar a todos los bichos raros del planeta,
crear gusanos Khan y... Spiderman de pacotilla
y dragones.
¿En serio? ¿Dragones?
¿Qué? Tuve que desempolvar viejos clásicos. Necesitaba ayuda.
¿Para qué?
¿Destrozar el planeta?
Me malinterpretas.
Nunca he querido eso,
al menos al principio.
Me gusta nuestro acuerdo.
¿Qué acuerdo?
El orden natural.
Mis hijos mataban algunos de los vuestros...
vosotros cazabais algunos de ellos. Estaba feliz.
Vale, ¿y qué ha cambiado?
Mis hijos, no gracias a vosotros,
empezaron a ser secuestrados y torturados...
incluso mis primogénitos.
Me vi obligada a actuar.
Después de todo, una madre defiende a sus hijos.
¿En serio?
¿Vas a postularte como "Madre del año?
¿Tú?
Resulta que es verdad.
¿Sabes qué?
Puede que me creáis más si me veis así.
Serás zorra.
Murió para protegeros, ¿verdad?
¿Veis?
Entendéis el amor de madre.
- Yo no soy diferente. - Vale, ¿sabes qué?
Se ha acabado esta conversación. Si vas a matarnos, mátanos.
¿A vosotros?
No.
A quien quiero muerto es a Crowley.
Pues llegas un poco tarde.
Ese capullo lleva meses achicharrado.
Crowley está vivo.
Es imposible.
Veo su rostro a través de los ojos
de cada uno de mis hijos que ha colgado y despellejado.
¿Tenéis alguna idea de por qué está haciéndole daño a mis bebés?
Quiere el purgatorio, ¿no?
El sitio, el sitio, el sitio.
¿Eso es lo que os ha contado?
Es por las almas.
¿Qué pasa con ellas?
Son energía, pequeño y simple monito.
Carburante.
Cada alma es como un precioso pequeño reactor nuclear.
Júntalas todas, y tendrás el Sol.
Ahora, piensa lo que el Rey del Infierno podría hacer
con ese amplio pozo de petróleo sin explotar...
lo poderoso que sería.
¿Y ahora Crowley quiere llevarse mi parte
y tortura a mis hijos para conseguirlo?
Vale, muy bien. Dejo de jugar limpio.
Os convertiré a todos.
Todas las almas... para mí.
Veamos cómo arde su infierno cuando todo el mundo venga a mí.
Él lo ha pedido.
La última vez que lo miré, éramos unos pocos millones.
Tu plan puede llevarte tiempo.
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
Estoy creando la bestia perfecta.
Espera un segundo.
Todos esos...
todas esas cosas que hemos ido encontrando.
Digamos que están en fase de prueba.
Creo que tu fórmula está equivocada.
Están implosionando por toda la ciudad.
Hay algunos fallos desafortunados.
Pero al final di en el clavo.
Tranquilo... listo... discreto.
Puede distribuirse por toda una ciudad en menos de un día.
Oh, y la mejor parte...
habéis estado con él todo el tiempo.
¿Qué?
Sí, vosotros erais la prueba final.
Tenía que ver
si podía pasar desapercibido ante los cazadores, por supuesto.
El pequeño Ryan.
¿Joe?
¿Ryan?
Pareces enfadado.
Si te hace sentir mejor,
Ryan estaba hecho para ganaros...
el pequeño huerfanito...
como vosotros.
Ya no podéis hacer al respecto.
Así que hablemos.
No hay nada que decir.
¿Ves? Ahí es donde te equivocas.
Tengo una oferta para vosotros.
Crowley...
como sabéis, no es fácil de encontrar.
Así que, este es el trato...
vosotros lo encontráis...
me lo traéis...
y os dejo vivir.
Pasamos.
- Dean... - Sam, no.
La respuesta es no.
Lo dices como si tuvieras más opciones.
Puede que sí, puede que no.
¿Eso crees?
Adiós a tu plan B.
Y ahí estabas tú, preguntándote "¿por qué la flaccidez?"
Soy más vieja que tú, Castiel.
Sé cómo funcionan los ángeles.
Mientras yo esté por ahí, considérate...
desenchufado.
Trabajad para mí.
Es un buen trato.
Y como regalo... no mataré a tus amigos.
Vale, mira,
estos últimos meses,
hemos estado trabajando para un capullo malvado.
No vamos a fichar por una puta malvada.
No trabajamos con demonios.
No trabajamos con monstruos.
Y si eso significa que tienes que matarnos, ¡pues mátanos!
O...
puedo convertiros.
Y seguiréis haciendo lo que yo quiera.
Pégame con una percha de acero si quieres, la respuesta sigue siendo no.
No...
me pongas a prueba.
Que te den.
¡No! ¡Dean!
Cenizas de Fénix.
Un cartucho...
un trago de whiskey...
y para dentro.
Al final deja un regusto rancio.
Hablamos luego, mamá.
¡Cerrad los ojos!
Tenemos que traerte a más cacerías.
Oye, Cass...
Dean está sangrando bastante.
Creo que me convirtió en un Jefferson Starship.
¿Puedes arreglar eso también?
Vale, todo arreglado.
Tenemos que irnos. Ya.
¿A dónde?
El chico.
El niño... es uno de ellos.
Increíble.
Ya, lo sé Cass. Ya lo avisaste, ¿vale?
Vámonos.
Así que matamos a la bruja malvada, y aún así sale ganando.
Bien puede haber convertido ya a media ciudad.
No digas eso.
Los he encontrado.
¿Y quién se los ha cargado?
Demonios.
¿Qué te parece?
Creo que a los demonios no les importa una mierda
los gemelos monstruosos a no ser que alguien se lo diga.
¿Crees que decía la verdad?
¿La verdad sobre qué?
Dijo que Crowley sigue vivo.
Pero quemé sus huesos... ¿cómo pue...?
¿Estaba segura?
Eso parecía.
Según ella,
Crowley sigue atacando a sus hijos en alguna parte.
No lo entiendo.
Bueno, es un hijo de puta con muchos recursos.
Soy un ángel. Investigaré inmediatamente.
¡Cass!
¡Avísanos cuando sepas algo!
¿Qué? ¿Qué?
¿Cómo se escapó Crowley?
Es que no es normal que Cass cometa errores así,
a menos que....
¿A menos que qué?
A no ser que lo hiciera a propósito.
Bobby, estamos hablando de Cass.
¿Tú lo crees?
¿Sam?
Probablemente no sea nada.
Es sólo...
¿Sabes qué? Tienes razón. Probablemente no sea nada.
En serio, Cass...
esto roza lo ridículo.
¿Cuántas veces
voy a tener que arreglar tus problemas?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com