Anteriormente en Juego de Tronos...
Ha venido un cuervo de Desembarco del Rey.
Jon Arryn está muerto.
El Rey cabalga hacia Invernalia
con la Reina y los demás.
¿La Reina tiene dos hermanos?
Está el guapo, y está el inteligente.
Yo te nombro Mano del Rey.
Estábamos destinados a gobernar juntos.
Yo tengo un hijo, tú tienes una hija. Uniremos nuestras Casas.
El chaval que decapité... Estaba diciendo cosas sin sentido.
Dijo que los Otros masacraron a sus amigos.
- Una emboscada de los salvajes. - Quizás.
- Eres Tyrion Lannister. - Tú eres el bastardo de Ned Stark, ¿no?
Deja que te dé un consejo, bastardo.
Nunca olvides lo que eres y no podrá ser usado para hacerte daño.
- Es un lobo huargo. - No hay lobos huargos al sur del Muro.
Ahora hay cinco, uno para cada hijo de los Stark.
- ¿Y tú qué? - Yo no soy un Stark.
Ese es tuyo, Nieve.
Presento a Viserys de la Casa Targaryen,
el Rey legítimo de los Ándalos,
y su hermana Daenerys.
No quiero ser su Reina. Quiero irme a casa.
Vamos a casa con un ejército... el ejército de Khal Drogo.
- De su hermana. - Dice que Jon Arryn fue asesinado por los Lannister.
Dice que el Rey corre peligro.
¿Y si Jon Arryn se lo contó a alguien?
Lo que Jon Arryn supiera, murió con él.
Las cosas que hago por amor.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Tienes que beber, niña.
Y comer.
¿No hay nada más?
Los dothraki tienen dos cosas en abundancia,
hierba y caballos. La gente no puede sobrevivir con hierba.
En las Tierras Sombrías más allá de Asshai,
dicen que hay campos de hierba fantasma
con tallos tan blancos como la leche que brillan por la noche.
Mata a toda la otra hierba.
Los dothraki creen que un día
¡Khaleesi!
Sus manos.
Aún no estamos lejos de Pentos, Alteza.
Magister Illyrio sigue ofreciendo su hospitalidad.
Estaría más cómodo allí.
No me interesa la hospitalidad o la comodidad.
Me quedaré con Drogo hasta que cumpla
su parte del acuerdo y tenga mi Corona.
Como desee, Alteza.
Bueno, Mormont, por muy salvaje que sea esta vida,
supongo que es preferible a la decapitación.
¿Por qué le buscaba Ned Stark?
¿Por comprarle a un esclavista?
Por venderle a uno...
Unos cazadores furtivos que atrapé en mi tierra.
Bajo mi reinado, no será castigado por tales tonterías.
Puede estar tranquilo por eso.
Putas más guapas que a las que estás acostumbrado, tío.
Mi madre ha estado buscándote.
Hoy cabalgamos a Desembarco del Rey.
Antes de que te vayas llamarás al señor y a la señora Stark
y les darás tus condolencias.
¿Qué bien les hará mis condolencias?
Ninguno. Pero se espera de ti.
Ya se ha notado tu ausencia.
El chaval no es nada para mí.
Y no aguanto los llantos de las mujeres.
Una palabra y te pegaré otra vez.
¡Se lo voy a contar a madre!
¡Ve! Cuéntaselo.
Pero primero irás a donde el señor y la señora Stark
y te arrodillarás delante de ellos
y les dirás cuánto lo sientes, que estás a su servicio,
y que todas tus plegarias están con ellos. ¿Entiendes?
No puedes...
¿Entiendes?
El Príncipe lo recordará, pequeño señor.
Eso espero.
Si se olvida, sé un buen perro y recuérdaselo.
Hora del desayuno.
Pan. Y dos pescados pequeños de esos.
Y una jarra de cerveza negra para tragarlo.
Y panceta, churruscada.
- Hermanito. - Queridos hermanos.
¿Se va a morir Bran?
Aparentemente no.
- ¿Qué quieres decir? - El maestre dice que puede que el chico viva.
Es despiadado, permitir que un niño permanezca con tal dolor.
Solo los Dioses lo saben con seguridad.
Lo único que podemos hacer los demás es rezar.
Los encantos del Norte parecen haberte hecho perder la cabeza completamente.
Aún no me puedo creer que vayas a ir.
Es ridículo, incluso para ti.
¿Dónde está tu capacidad de asombro?
La mayor estructura jamás construida, los intrépidos hombres de la Guardia de la Noche,
la invernal morada de los Caminantes Blancos.
Dime que no estás pensando en vestir el negro.
¿Y volverme célibe? Las putas se pondrían a suplicar
desde Dorne hasta Roca Casterly.
No, solo quiero subir a lo alto del Muro
y mear en el límite del mundo.
Los niños no tienen por qué escuchar tus guarrerías.
Venid.
Incluso si el niño vive, será un lisiado,
un esperpento. Antes preferiría morir en el acto.
Hablando de parte de los esperpentos, no puedo estar de acuerdo.
La muerte es tan final, mientras que la vida...
la vida está llena de posibilidades.
Espero que el niño se despierte.
Estaría muy interesado en escuchar lo que tiene que decir.
Querido hermano,
hay veces que haces que dude del lado de quién estás.
Querido hermano, me hieres.
Sabes cuánto quiero a mi familia.
Por favor.
Me habría vestido, Alteza.
Esta es su casa. Soy un invitada.
Guapísimo, ¿verdad?
Perdí a mi primer hijo, una belleza de pelo negro.
También era un luchador...
Intentó vencer la fiebre que le dio.
Perdóneme.
Es lo último que necesita escuchar ahora mismo.
No lo sabía.
Fue hace años.
Robert enloqueció, golpeó sus manos hasta que sangraron contra la pared.
Las cosas que hacen los hombres para demostrar cuánto les importa.
El niño era igual que él.
Una cosita tan pequeña...
Un pájaro sin plumas.
Vinieron a llevarse su cuerpo
y Robert me sujetó. Grité y peleé, pero me sujetó.
Mi pequeñín.
Se lo llevaron y nunca le volví a ver.
Nunca he visitado la cripta, nunca.
Rezo a la Madre cada día y cada noche
para que le devuelva su hijo.
Se lo agradezco.
Quizás esta vez escuche.
¿Una espada para el Muro?
- Ya tengo una. - Buen chico.
- ¿La has blandido ya? - Claro que sí.
Contra alguien, me refiero.
Es algo extraño, la primera vez que cortas a un hombre.
Te das cuenta de que no somos más que sacos de carne
y sangre y algún hueso para que aguante todo.
Déjame que te agradezca por adelantado
por protegernos a todos de los peligros de más allá del Muro...
Salvajes y caminantes Blancos y a saber qué más.
Tenemos suerte de tener
hombres fuertes y buenos como tú protegiéndonos.
Hemos protegido los reinos durante ocho mil años.
¿Ya hablas en plural?
¿Ya has prestado juramento?
Muy pronto.
Dale recuerdos de mi parte a la Guardia de la Noche.
Seguro que es emocionante servir en semejante fuerza de élite.
¿Y si no?
Solo es para el resto de tu vida.
Gracias, Nymeria.
La Septa Mordane dice que tengo que hacerlo otra vez.
Dice que mis cosas no estaban dobladas como es debido.
¡¿A quién le importa cómo estén dobladas?! Van a acabar arrugadas de todas maneras.
Menos mal que tienes ayuda.
Mira.
Nymeria, los guantes.
- Impresionante. - Cállate.
¡Nymeria, los guantes!
Tengo algo para ti.
Y tienes que guardarlo con mucho cuidado.
¿Un regalo?
Cierra la puerta.
No es ningún juguete.
Ten cuidado, no te cortes.
- Es tan delgada. - Igual que tú.
He hecho que el herrero la hiciera para ti.
No le cortará la cabeza a un hombre,
pero puede llenarle de agujeros si eres lo suficientemente rápida.
- Puedo ser rápida. - Tendrás que entrenar con ella todos los días.
¿Qué sientes?
¿Te gusta cómo está equilibrada?
Creo que sí.
Tienes que clavarla por el extremo puntiagudo.
Sé que punta tengo que usar.
Voy a echarte de menos.
Cuidado.
¿Sabes? Las mejores espadas tienen nombre..
Sansa puede quedarse con sus agujas de coser.
Yo tengo mi propia Aguja.
He venido a despedirme de Bran.
Ya lo has hecho.
Ojalá pudiera estar aquí cuando te despiertes.
Me voy al Norte con el tío Benjen.
Voy a vestir el Negro.
Sé que habíamos hablado de ver el Muro juntos,
pero podrás venir a visitarme al Castillo Negro cuando estés mejor.
Ya me sabré manejar por allí entonces.
Seré un hermano juramentado de la Guardia de la Noche.
Podremos salir a caminar más allá del Muro si no tienes miedo.
Quiero
que te vayas.
Hace 17 años
te fuiste con Robert Baratheon.
Volviste un año después con el hijo de otra mujer.
Y ahora te vas otra vez.
No tengo elección.
Eso es lo que dicen todos los hombres cuando llama el honor.
Es lo que le decís a las familias, a vosotros mismos.
Sí tienes elección.
Y ya la has tomado.
Cat...
No puedo hacerlo, Ned.
- De veras que no. - Sí puedes.
Debes poder.
¿Le has dicho adiós a Bran?
No va a morir. Lo sé.
Los Stark sois difíciles de matar.
¿Mi madre?
- Fue muy amable. - Bien.
La próxima vez que te vea, irás todo vestido de negro.
Siempre fue mi color.
- Adiós, Nieve. - Adiós a ti también, Stark.
Es un gran honor servir en la Guardia de la Noche.
Los Stark han llevado hombres al Muro durante miles de años.
Y eres un Stark.
Puede que no lleves mi nombre,
pero llevas mi sangre.
¿Mi madre está viva?
¿Sabe de mí? ¿De dónde estoy, a donde voy?
¿Le importa?
La próxima vez que nos veamos,
hablaremos de tu madre.
Lo prometo.
¡Dioses, esto sí es un campo!
Estoy dudando si dejarlos atrás y seguir adelante.
Estoy dudando si ir con vos.
¿Qué me dices, sólo tú y yo
por el Camino Real, con las espadas a nuestro lado,
un par de mozas que nos calienten la cama esta noche.
Tendría que habérmelo pedido hace veinte años.
Había guerras que luchar, mujeres con las que casarse...
Nunca pudimos ser jóvenes.
Recuerdo algunas oportunidades.
Estaba aquella... Oh, ¿cómo se llamaba?
Esa plebeya tuya.
¿Becca? Con las tetas tan grandes que podías enterrar la cara en ellas.
Bessie. Y era una de las suyas.
¡Bessie! Gracias a los Dioses por Bessie
y sus tetas.
La tuya era... ¿Aleena?
No. Me lo contaste una vez. ¿Meryl?
La madre de tu bastardo.
- Wylla. - ¡Esa!
Debía ser una rara moza
para que Lord Eddard Stark olvidara su honor.
Nunca me dijiste como era.
Ni lo haré.
Estábamos en guerra.
Ninguno de nosotros sabíamos si volveríamos a casa otra vez.
Eres demasiado duro contigo mismo. Siempre lo has sido.
Seguro que si no fuera tu rey, ya me habrías pegado.
Lo peor de su coronación...
es que no podré volver a pegarle.
Créeme, eso no es lo peor.
Vino un jinete en la noche.
Daenerys Targaryen se ha casado con un Señor de los Caballos dothraki.
¿Y qué? ¿Le tenemos que mandar un regalo de bodas?
Un cuchillo tal vez, uno bien afilado,
y un hombre audaz que lo empuñe.
No es poco más que una niña.
Pronto esa niña abrirá las piernas y empezará a criar hijos.
- Dígame que no estamos hablando de eso. - Oh, ¿te parece atroz?
Lo que su padre le hizo a tu familia... eso sí era atroz.
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana...
La mujer a la que amaba.
Mataré a todos los Targaryen a los que eche el guante.
Pero no puedes echarle el guante a este, ¿Verdad?
Este Khal Drogo,
se dice que tiene una horda de cien mil hombres.
Incluso un millón de dothraki no son amenaza para el reino,
mientras que permanezcan al otro lado del Mar Angosto.
No tienen barcos, Robert.
Aún hay algunos en los Siete Reinos que me llaman el Usurpador.
Si el chico Targaryen cruza con una horda dothraki a sus espaldas,
- la chusma le seguirá. - No cruzará.
Y si lo termina haciendo, le volveremos a mandar al mar.
Se acerca una guerra, Ned.
No sé cuándo,
no sé quiénes lucharán,
pero se acerca.
Siéntate.
Te darán de comer.
Desatadlos.
Ah, violadores.
No cabe duda de que les dieron a elegir: la castración o el Muro.
La mayoría elige el cuchillo.
¿No estás impresionado con tus nuevos hermanos?
Lo bonito de la Guardia...
es que te deshaces de tu antigua familia y te dan una nueva.
¿Por qué lees tanto?
Mírame y dime qué ves.
¿Es un truco?
Lo que ves es un enano.
Si hubiera nacido como campesino me hubieran abandonado a los lobos.
Pero claro, nací un Lannister de Roca Casterly.
Se esperan ciertas cosas de mí.
Mi padre fue la Mano del Rey durante veinte años.
Hasta que tu hermano mató al rey.
Sí, hasta que mi hermano lo mató.
La vida está llena de esas pequeñas ironías.
Mi hermana se casó con el nuevo rey
y mi repugnante sobrino será rey tras él.
Yo debo hacer mi parte para el honor de mi casa, ¿no te parece?
¿Pero cómo?
Mi hermano tiene su espada
y yo mi cerebro.
Y un cerebro necesita libros tanto como una espada un esmeril.
Por eso leo tanto, Jon Nieve.
¿Y tú?
¿Cuál es tu historia, bastardo?
Pregúntamelo con buenos modales, y quizás te responda, enano.
Un bastardo con nada que heredar,
se va para unirse
a la antigua orden de la Guardia de la Noche,
junto a sus valientes hermanos de armas.
La Guardia de la Noche protege el reino de...
Ah, sí, sí, contra grumpkins y snarks
y todos esos monstruos con los que te asustaba tu ama de cría.
Eres un chico listo.
Tú no crees en esas tonterías.
Todo es mejor con algo de vino en el estómago.
Es hora de repasar las cuentas, mi señora.
Querrá saber cuánto ha costado esta visita real.
Habla con Poole de ello.
Poole se fue al sur con Lord Stark, mi señora.
Necesitamos un nuevo mayordomo.
Y hay varios nombramientos que requieren
- atención inmediata... - ¡No me importan esos nombramientos!
Yo me encargaré de los nombramientos.
- Hablaremos de ello a primera hora de la mañana. - Muy bien, mi señor.
Mi señora.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de esta habitación?
Tengo que cuidar de él.
No va a morir, madre.
- El maestre Luwin dice que lo más peligroso ha pasado. - ¿Y si se equivoca?
- Bran me necesita. - Rickon te necesita.
Tiene seis años.
No sabe qué está pasando. Me sigue todo el día a todas partes.
- Agarrándose a mi pierna, llorando... - ¡Cierra las ventanas!
¡No puedo soportarlo! ¡Por favor, haz que pare!
Fuego.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
No deberías estar aquí.
Se suponía que nadie estaría aquí.
Es tener piedad de él. Ya está muerto.
¡No!
- ¿Alguna vez has visto un dragón? - Dragones desaparecidos, Khaleesi.
¿En todas partes? ¿Incluso en el este?
No dragones. Hombres valientes mataron.
- Lo sabe todo el mundo. - Lo sabe todo el mundo.
Un mercader de Qarth me dijo que los dragones venían de la luna.
¿De la luna?
Me dijo que la luna era un huevo, Khaleesi,
que una vez hubo dos lunas en el cielo.
pero una se acercó demasiado al sol, y con el calor se cascó.
De ella salieron mil millares de dragones
y bebieron el fuego del sol.
La luna no es un huevo.
La luna es una diosa... la esposa del sol.
- Lo sabe todo el mundo. - Lo sabe todo el mundo.
Dejadme con ella.
¿Por qué el mercader de Qarth te contó esas historias?
A los hombres les gusta hablar cuando están contentos.
Antes de que su hermano me comprara para usted,
mi trabajo era hacerles felices.
- ¿Cuántos años tenías? - Tenía nueve años
cuando mi madre me vendió a un burdel.
¡¿Nueve años?!
No toqué a ningún hombre en tres años, Khaleesi.
Primero
tienes que aprender.
¿Puedes enseñarme a hacer feliz al Khal?
- Sí. - ¿Tardaré tres años?
No.
Bienvenido.
Lo que estoy a punto de contaros debe quedar entre nosotros.
No creo que Bran se cayera de esa torre.
Creo que le tiraron.
El niño siempre había escalado de manera segura.
Alguien intentó matarle dos veces.
¿Por qué? ¿Por qué matar a un niño inocente?
A no ser que viera algo que no debiera.
- ¿Ver qué, mi señora? - No lo sé.
Pero me jugaría la vida a que los Lannister están involucrados.
Ya tenemos motivos para poner en sospecha su lealtad a la Corona.
¿Se fijó en el puñal que utilizó el asesino?
Es un arma demasiado fina para un hombre así.
La hoja es de acero Valyrio, el mango de hueso de dragón.
Alguien se lo dio.
¿Vienen a nuestro hogar e intentan asesinar a mi hermano?
- Si lo que quieren es guerra... - Si llega a eso, sabes que te apoyaré.
¿Qué, va a haber una batalla en el Bosque de los Dioses?
Las palabras de guerra se convierten demasiado fácilmente en actos de guerra.
Todavía no sabemos la verdad.
Se le debe contar esto a Lord Stark.
No confío en que un cuervo lleve esas palabras.
- Cabalgaré a Desembarco del Rey. - No.
Siempre debe haber un Stark en Invernalia.
- Iré yo. - Madre, no puede.
Debo ir.
Mandaré a Hal con un escuadrón de guardias para que la escolten.
Un grupo demasiado grande atrae atención no deseada.
No quiero que los Lannister sepan que estoy yendo.
Deje que al menos la acompañe yo.
El Camino Real puede ser un lugar peligroso para una mujer sola.
¿Y Bran?
He rezado a los Siete durante más de un mes.
La vida de Bran está en sus manos ahora.
No, Khaleesi.
Siempre debe mirarle a los ojos.
El amor entra por los ojos.
Se dice que Irogenía de Lys puede terminar a un hombre
sin nada más que sus ojos.
¿Terminar a un hombre?
Los reyes viajaban a través del mundo por una noche con Irogenía.
Los Magísters vendían sus palacios.
Los Khal quemaron a sus enemigos para tenerla solo durante unas horas.
Dicen que mil hombres le pidieron matrimonio
y que los rechazó a todos.
Bueno, parece una mujer interesante.
No creo
que a Drogo le guste tenerme encima.
Harás que le guste, Khaleesi.
Los hombres quieren lo que nunca han tenido.
Y los dothraki se tiran esclavas como un perro se tira a una puta.
¿Es una esclava, Khaleesi?
Entonces no haga el amor como una esclava.
Muy bien, Khaleesi.
Ahí fuera es el poderoso Khal,
pero en esta tienda, le pertenece.
No creo
que esta sea la manera dothraki.
Si quisiera la manera dothraki,
¿por qué se casó con usted?
No.
¡No!
Esta noche quiero mirarte la cara.
Perdóneme, ser.
¿Tanto te asusto, niña?
¿O es él quien te está haciendo temblar?
Él también me asusta.
Mira esa cara.
Siento si le he ofendido, ser.
- ¿Por qué no me habla? - No ha estado muy hablador estos últimos 20 años.
Desde que el Rey Loco hizo que le sacaran la lengua con unas pinzas ardiendo.
Aunque habla jodidamente bien con su espada.
Ser Ilyn Payne, la Justicia del Rey.
El verdugo Real.
¿Qué pasa, dulce dama?
¿Te asusta el Perro?
Lárgate, Perro.
Estás asustando a mi dama.
No me gusta verte disgustada.
Por fin brilla el sol.
Ven, camina conmigo.
Quédate, Dama.
Probablemente no debería tomar más.
Padre solo nos deja tomar una copa en los festines.
Mi Princesa puede beber tanto como quiera.
No te preocupes... Estás a salvo conmigo.
¡Te cogeré!
¡Arya!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vete. - ¿Tu hermana?
- ¿Y tú quién eres, chaval? - Mycah, mi señor.
- Es el hijo del carnicero. - Es mi amigo.
El hijo de un carnicero que quiere ser un caballero.
Coge tu espada, hijo del carnicero. Veamos qué bueno eres.
Ella me lo pidió, mi señor. Ella me lo pidió.
Soy tu Príncipe,
no tu señor,
y he dicho que cojas tu espada.
No es una espada, mi Príncipe. Solo es un palo.
Y tú no eres un caballero.
Solo el hijo de un carnicero.
Era la hermana de mi dama a la que estabas pegando, ¿lo sabías?
- ¡Para! - Arya, mantente al margen.
No le heriré...
mucho.
¡Arya!
¡Pequeña puta guarra!
No, no, para, para, parad los dos.
Lo estás estropeando. ¡Lo estás estropeando todo!
¡Te destriparé, pequeña puta!
- ¡Arya! - ¡Nymeria!
No.
No, por favor.
Arya, déjale en paz.
Mi Príncipe, mi pobre Príncipe, mira lo que te han hecho.
Quédate aquí, volveré a la posada y traeré ayuda.
¡Entonces, ve!
No me toques.
El lobo no está aquí. Mirad por el arroyo.
Tienes que irte. Te matarán por lo que le has hecho a Joffrey.
Ve... corre.
¡Vete! ¡Márchate ya!
- Es el lobo huargo. - Miraré aquí abajo.
Creo que oigo un ruido.
¡Vete!
¡Arya!
- ¡Arya! - ¡Arya!
¡Arya!
¡Mi señor!
La encontraron.
Está ilesa.
- ¿Dónde está? - La han llevado directamente ante el Rey.
- ¿Quién la cogió? - Los Lannister la encontraron.
- ¡Arya! - Claro, vuelve.
La Reina ordenó que la llevaran directamente a él.
¡Volved! Volved a la posada.
¡Volved todos!
Lo siento, lo siento, lo siento.
- ¿Estás herida? - No.
No pasa nada.
¿Qué significa esto?
¿Por qué no se me trajo a mi hija inmediatamente?
- ¿Cómo se atreve a hablarle de esa manera al Rey? - Cállate, mujer.
Lo siento, Ned. Nunca pretendí asustar a la niña.
Pero tenemos que terminar con este asunto deprisa.
Tu hija y el hijo del carnicero atacaron a mi hijo.
Su animal casi le arranca el brazo.
¡Eso no es verdad!
Ella solo... le mordió un poquito.
- Él estaba haciendo daño a Mycah. - Joff nos ha contado lo que pasó.
Tú y ese chico le pegasteis con palos
- mientras lanzaste tu lobo encima de él. - ¡Eso no es lo que pasó!
¡Sí lo es! Todos me atacaron y ella lanzó mi espada al río.
- ¡Mentiroso! - ¡Cállate!
¡Suficiente!
Él me dice una cosa, ella me dice otra.
¡Siete infiernos! ¿Qué se supone que tengo que pensar?
- ¿Dónde está tu otra hija, Ned? - En la cama, dormida.
No lo está.
Sansa, ven aquí, cariño.
Ahora, niña...
cuéntame qué pasó.
Cuéntaselo a todos y cuenta la verdad.
Es un gran crimen el mentir a un Rey.
No sé.
No me acuerdo. Todo pasó tan rápido.
- No lo vi. - ¡Mentirosa!
- ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa! - ¡Arya!
- ¡Oye, para! Es suficiente. - ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
- ¡Para! ¡Arya! - Es tan salvaje como ese animal suyo.
- Quiero que se la castigue. - ¿Qué me harás hacer? ¿Fustigarla por las calles?
Maldita sea, los niños se pelean. Se ha terminado.
Joffrey tendrá esas cicatrices durante el resto de su vida.
¿Dejaste que esa niñita te desarmara?
Ned, haz que tu hija sea disciplinada.
- Haré lo mismo con mi hijo. - Con mucho gusto, Alteza.
¿Y qué pasa con el lobo huargo?
¿Qué pasa con la bestia que atacó a tu hijo?
Me olvidé del maldito lobo.
No encontramos rastro del lobo huargo, Alteza.
¿No? Que así sea.
Tenemos otro lobo.
Como quieras.
- No puedes decirlo en serio. - Un lobo huargo no es una mascota.
Consíguela un perro. Estará más contenta con él.
No se refiere a Dama, ¿no?
¡No, no, a Dama no! ¡Dama no mordió a nadie!
- ¡Es buena! - ¡Dama no estaba allí!
- ¡Dejadla en paz! - Detenles. No dejes que lo hagan.
¡Por favor, por favor, no fue Dama!
¿Esa es su decisión...
Alteza?
- ¿Dónde está la bestia? - Atada fuera, Alteza.
Ser Ilyn, hágame el honor.
No.
Jory...
Lleva a las niñas a sus cuartos.
Si hay que hacerlo,
lo haré yo mismo.
¿Es esto algún truco?
El lobo es del norte.
Se merece algo mejor que un carnicero.
El hijo del carnicero...
¿Lo capturasteis?
Corrió...
no muy rápido.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com