Tranquilo, chico.
¿Qué te esperabas? Son salvajes.
Un grupo roba una cabra de otro grupo,
y antes de que te des cuenta, se están matando unos a otros.
Nunca había visto a los salvajes hacer algo así.
Nunca había visto algo como esto, jamás en mi vida.
¿Hasta dónde te acercaste?
- Tanto como cualquier hombre lo hubiera hecho. - Deberíamos volver al Muro.
¿Te asustan los muertos?
Nuestras órdenes eran rastrear a los salvajes.
Los hemos encontrado. Ya no nos molestarán.
¿No crees que nos preguntarán cómo murieron?
Vuelve a montarte en tu caballo.
Lo que les hicieron a ellos, podrían hacérnoslo a nosotros.
Incluso mataron a los niños.
Menos mal que no somos niños.
Si quieres huir al Sur, huye.
Por supuesto, te decapitarán por desertor,
si es que no te capturo yo primero.
Vuelve a tu caballo.
No lo volveré a repetir.
Parece que tus muertos han cambiado de sitio el campamento.
Estaban aquí.
Ve a mirar a dónde han ido.
¿Qué es?
Es...
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Sigue, Padre está mirando.
Y tu madre.
Un buen trabajo, como siempre. Bien hecho.
Gracias.
Me encanta el detalle que has conseguido darle a estos bordes.
Muy bonito.
Las puntadas...
¿Y quién de vosotros era un buen tirador a los 10 años?
Sigue practicando, Bran.
Adelante.
No pienses demasiado, Bran.
Relaja el brazo del arco.
¡Deprisa, Bran! Más rápido.
¡Lord Stark!
Han capturado a un desertor de la Guardia de la Noche.
Haz que los chicos ensillen sus caballos.
¿Tienes que hacerlo?
Hizo un juramento, Cat.
La ley es la ley, mi Señora.
Dile a Bran que él también viene.
Ned.
Diez años son muy pocos para ver tales cosas.
No será un niño para siempre.
Y se acerca el invierno.
Chico, vuelve corriendo a por el resto.
Caminantes Blancos.
Vi a los Caminantes Blancos.
Caminantes Blancos.
Caminantes Blancos, los vi.
Sé que rompí mi juramento.
Y sé que soy un desertor.
Debería haber vuelto al Muro y avisarles, pero...
Vi lo que vi.
Vi a los caminantes blancos.
La gente tiene que saberlo.
Si pudiera hacerle saber algo a mi familia...
Dígales que no soy un cobarde.
Dígales que lo siento.
Discúlpeme, señor.
En nombre de Robert de la Casa Baratheon,
- el primero de su nombre. - No apartes la mirada.
- Rey de los ándalos y los Primeros Hombres... - Padre sabrá si lo has hecho.
Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino,
yo, Eddard, de la Casa Stark,
Señor de Invernalia y Guardián del Norte,
te sentencio a muerte.
Lo has hecho bien.
¿Entiendes por qué lo he hecho?
Jon dijo que era un desertor.
¿Pero entiendes por qué tenía que matarle yo?
¿"Nuestras costumbres son las antiguas"?
El hombre que dicta sentencia
debe blandir la espada.
¿Es cierto que vio los Caminantes Blancos?
Los Caminantes Blancos desaparecieron hace miles de años.
¿Así que mentía?
Un loco ve lo que ve.
¿Qué ha sido?
¿Un león de la montaña?
No hay leones de las montañas en estos bosques.
¡Es un monstruo!
Es un lobo huargo.
Una dura bestia.
No hay lobos huargos al sur del Muro.
Ahora hay cinco.
¿Quieres sujetarlo?
¿A dónde irán?
Su madre está muerta.
No pertenecen aquí.
Mejor una muerte rápida.
No durarán sin su madre.
- Cierto. Dámelo. - ¡No!
Aleja tu puñal.
Recibo órdenes de tu padre, no de ti.
- ¡Por favor, padre! - Lo siento, Bran.
¿Lord Stark?
Hay cinco cachorros...
uno por cada hijo de los Stark.
El lobo huargo es el emblema de vuestra casa.
Estaban destinados a que los tuvieran.
Los entrenaréis vosotros.
Los alimentaréis vosotros.
Y si se mueren, los enterraréis vosotros.
¿Y tú qué?
No soy un Stark.
Sigue.
¿Qué pasa?
El renacuajo de la camada... Ese es tuyo, Nieve.
Como hermano tuyo, siento que es mi deber advertirte:
te preocupas demasiado.
- Se está empezando a notar. - Y tú nunca te preocupas por nada.
Cuando teníamos siete años y saltabas de los acantilados de Roca Casterly,
una caída de 30 metros al agua,
nunca estabas asustado.
No había nada por lo que estar asustado hasta que se lo contaste a Padre.
"Somos Lannisters."
"Los Lannister no actúan como tontos."
¿Y si Jon Arryn se lo contó a alguien?
¿A quién se lo iba a contar?
- A mi marido. - Si se lo hubiera contado al Rey, nuestras cabezas
ya estarían colgadas de las puertas de la ciudad.
Lo que supiera o no supiera Jon Arryn, murió con él.
Y Robert elegirá a una nueva Mano del Rey... alguien que haga su trabajo
mientras él está fuera follándose jabalís y cazando putas...
¿O es al revés?
Y la vida seguirá adelante.
Deberías ser la Mano del Rey.
Ese es un honor del que puedo prescindir.
Sus días son demasiado largos,
sus vidas son demasiado cortas.
Todos estos años
y todavía me siento como una forastera
cuando vengo aquí.
Tienes cinco hijos norteños.
No eres una forastera.
Me pregunto si los Dioses Antiguos están de acuerdo.
Son tus Dioses los de todas las normas.
Lo siento tanto, mi amor.
- Dime. - Ha llegado un cuervo de Desembarco del Rey.
Jon Arryn está muerto.
Le dio una fiebre.
Sé que era como un padre para ti.
- ¿Tu hermana, el niño? - Los dos están sanos,
gracias a los Dioses.
El cuervo ha traído más noticias...
El Rey cabalga hacia Invernalia...
con la Reina
y todos los demás.
Si está viniendo hasta el norte...
solo persigue una cosa.
Siempre puedes decir que no, Ned.
Necesitaremos muchas velas para los aposentos del Lord Tyrion.
Me han dicho que lee toda la noche.
Me han dicho que bebe toda la noche.
¿Cuánto podría beber? Un hombre de su...
¿talla?
Hemos sacado ocho barriles de cerveza de la bodega.
- Quizás lo descubramos. - En cualquier caso,
velas.
¿Por qué está tu madre tan empeñada en que nos pongamos guapos para el Rey?
Apuesto a que es por la Reina. He oído que es sedosa como un visón.
Tengo entendido que el Príncipe es un gilipollas Real.
Pensad en todas esas chicas sureñas a las que se tira
con su polla Real.
Venga, Tommy, esquílale bien.
Nunca ha conocido a una chica que le guste más que su propio pelo.
Dioses, pero crecen rápido.
¡Brandon!
He visto al Rey. Tiene centenares de personas.
¿Cuántas veces te he dicho que no escales?
Pero está viniendo ahora mismo... por nuestro camino.
Quiero que me prometas
que no vas a escalar más.
Lo prometo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Siempre te miras los pies antes de mentir.
Corre y encuentra a tu padre. Dile que el Rey está cerca.
¿Dónde está Arya? Sansa, ¿dónde está tu hermana?
Oye, oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo con eso puesto?
Venga.
¡Muévete!
Alteza.
Has engordado.
- ¡Cat! - Alteza.
Nueve años... ¿por qué no te he visto? ¿Dónde demonios has estado?
Vigilando el Norte para usted, Alteza.
Invernalia es suya.
- ¿Dónde está el Gnomo? - ¿Te callarás?
¿A quién tenemos aquí?
Tú debes ser Robb.
Vaya, sí que eres guapa.
¿Cómo te llamas?
Arya.
A ver, enséñame tus músculos.
Vas a ser un soldado.
Ése es Jaime Lannister, el hermano gemelo de la Reina.
¿Te quieres callar de una vez?
Mi Reina.
Llévame a vuestra cripta. Quiero presentar mis respetos.
Llevamos viajando un mes, mi amor.
Seguro que los muertos pueden esperar.
Ned.
¿Dónde está el Gnomo?
¿Dónde está nuestro hermano?
Ve y encuentra a ese bicho.
Cuénteme lo de Jon Arryn.
Un momento estaba bien y luego...
tuvo una fiebre, o lo que fuera.
Quería a ese hombre.
Los dos lo queríamos.
Nunca tuvo que enseñarte mucho, ¿pero a mí?
¿Te acuerdas cuando tenía 16 años?
Lo único que quería hacer
era reventar cabezas y follar con las chicas.
- Él me enseñó la realidad. - Sí.
No me mires así. No es culpa suya que no le escuchara.
Te necesito, Ned...
Allí, en Desembarco del Rey, no aquí donde no eres útil para nadie.
Lord Eddard Stark,
yo te nombro, la Mano del Rey.
No merezco tal honor.
No quiero honrarte. Quiero que dirijas mi reino
mientras yo me acerco a la tumba a base de comer, beber y follar.
Maldita sea, Ned, levanta.
Me ayudaste a ganar el Trono de Hierro,
ahora ayúdame a conservarlo.
Teníamos que gobernar juntos.
Si tu hermana siguiera viva habríamos estado unidos por la sangre.
Bueno, no es demasiado tarde.
Tengo un hijo, tú una hija.
Uniremos nuestras casas.
Es cierto lo que dicen de las chicas norteñas
¿Se ha enterado de que el Rey está en Invernalia?
Algo he oído.
Y la Reina y su hermano gemelo.
Dicen que es el hombre más guapo de los Siete Reinos.
¿Y el otro hermano?
- ¿La Reina tiene dos hermanos? - Está el hermano guapo,
y luego el hermano inteligente.
He oído que le llaman el Gnomo.
Creo que odia ese apodo.
¿Sí? Me han dicho que se lo ha ganado.
Que es un pequeñajo borracho y lascivo,
al que le gustan toda clase de perversiones.
Chica lista.
Le estábamos esperando, Lord Tyrion.
¿Ah sí?
- ¡Oh! - ¿Otra vez?
Los dioses me bendijeron con una cosa.
- No te levantes. - Mi señor.
¿Debería explicarte el significado de una puerta cerrada
- en un burdel, hermano? - Tienes mucho que enseñarme, sin duda,
pero nuestra hermana ansía vuestra presencia.
Tiene unas ansias raras, nuestra hermana.
Es cosa de familia.
Los Starks darán un banquete en nuestro honor al atardecer.
No me dejes solo con esa gente.
Lo siento, he empezado el banquete un poco pronto.
Y éste es el primero de muchos platos.
Sabía que dirías eso.
Pero dado que tenemos poco tiempo...
Pasad, chicas.
Nos vemos al atardecer.
¡Cierra la puerta!
¿Tenías que enterrarla en un sitio así?
Debería estar en alguna colina
bajo el sol y las nubes.
Era mi hermana.
Éste es su sitio.
Su sitio era a mi lado.
En mis sueños, lo mato todas las noches.
Se acabó, Alteza.
Los Targaryens se fueron.
No todos.
¡Daenerys!
Daenerys.
Ahí está la futura novia.
Mira, un regalo de Illyrio.
Tócalo.
Venga, toca la tela.
¿No te parece un anfitrión muy gentil?
Llevamos siendo sus huéspedes más de un año
y nunca nos ha pedido nada.
Illyrio no es idiota.
Sabe que no olvidaré a mis amigos
cuando recupere mi trono.
Sigues encorvándote.
Déjame verlas.
Ya tienes cuerpo de mujer.
Hoy tienes que estar perfecta.
¿Lo harás por mí?
No quieres despertar al dragón, ¿verdad?
No.
Cuando escriban la historia de mi Reino, querida hermana,
dirán que empezó hoy.
Está demasiado caliente, mi señora.
¿Dónde está?
Los dothraki no son precisamente famosos por su puntualidad.
Athchomar chomakaan, khal vezhven.
¿Puedo presentarle a mis honorables huéspedes?
Viserys, de la casa Targaryen,
el tercero de su nombre.
Legítimo Rey de los ándalos y de los Primeros hombres,
y su hermana,
Daenerys de la Casa Targaryen.
¿Has visto lo largo que tiene el pelo?
Cuando los dothraki son derrotados en un combate,
se cortan las trenzas para que el mundo entero pueda ver su vergüenza.
Khal Drogo nunca ha sido derrotado.
Es un salvaje, por supuesto,
pero uno de los mejores asesinos.
Y tú serás su reina.
Adelante, querida.
¡¿A dónde va?!
- La ceremonia ha terminado. - Pero no ha dicho nada.
- ¿Le ha gustado? - Créame, Alteza,
si no le hubiera gustado, lo sabríamos.
Ya falta poco.
Pronto cruzará el Mar Angosto
y recuperará el trono de su padre.
La gente brinda en secreto
a vuestra salud.
Piden a gritos a su verdadero Rey.
¿Cuándo se casarán?
Pronto. Los dothraki nunca se quedan mucho tiempo en el mismo sitio.
¿Es cierto que yacen con sus caballos?
No le preguntaría eso a Khal Drogo.
¿Me tomas por idiota?
Os tomo por un rey.
Los reyes no adoptan las mismas precauciones que los hombres vulgares.
Perdonadme si os he ofendido.
Sé cómo tratar a un hombre como Drogo.
Yo le doy una reina y él me dará un ejército.
No quiero ser su reina.
Quiero irme a casa.
Yo también.
Quiero que los dos volvamos a casa,
pero nos la arrebataron.
Así que dime, querida hermana,
¿cómo volvemos a casa?
No lo sé.
Volvemos con un ejército.
Con el ejército de Khal Drogo.
Dejaría que toda su tribu te follara...
los cuarenta mil hombres y también los caballos
si fuera necesario.
¿Crees que le gustaré a Joffrey?
¿Y si piensa que soy fea?
Entonces es el príncipe más estúpido que jamás ha existido.
Es tan guapo.
¿Cuándo nos casaríamos? ¿Pronto? ¿O tendríamos que esperar?
Tranquilízate. Tu padre no ha dicho que sí aún.
¿Y por qué diría que no?
Sería el segundo hombre más poderoso en los Reinos.
Tendría que dejar su hogar.
Tendría que alejarse de mí.
Y tú también.
Tu dejaste tu hogar para venir aquí.
Y yo sería reina algún día.
¡Por favor, haz que Padre diga que sí!
- Sansa... - ¡Por favor, por favor!
Es lo que siempre he querido.
¡Llénala! Chicos, Rodrik, venga.
¡Venga!
¿Ya lo has matado?
Tío Benjen.
Has crecido.
Ha cabalgado todo el día. No quería dejarte solo con los Lannister.
¿Por qué no estás en el banquete?
Lady Stark creyó que podría ser un insulto a la familia real
sentar a un bastardo entre ellos.
Bueno, siempre serás bienvenido en el Muro.
Allí nunca se le ha negado un asiento a un bastardo.
Pues llévame contigo cuando vuelvas.
- Jon... - Padre dará permiso si se lo pides.
Sé que lo hará.
El Muro no irá a ninguna parte.
Estoy preparado
para tomar vuestro juramento.
No entiendes a lo que renunciarías.
No tenemos familia.
- Ninguno de nosotros tendrá hijos... - ¡No me importa eso!
Si supieras lo que es eso, quizás te importaría.
Será mejor que entre,
y rescate a tu padre de sus invitados.
Luego hablamos.
Tu tío está en la Guardia de la Noche.
¿Qué haces ahí?
Prepararme para una noche con tu familia.
Siempre he querido ver el Muro.
¿Eres Tyrion Lannister,
el hermano de la Reina?
Mi mayor logro.
Y tú... eres el bastardo de Ned Stark, ¿no?
¿Te he ofendido? Lo siento.
Pero eres el bastardo.
Lord Eddard Stark es mi padre.
Y Lady Stark no es tu madre,
convirtiéndote en bastardo.
Deja que te de un consejo, bastardo.
Nunca olvides lo que eres.
El resto del mundo no lo hará.
Llévalo como si fuera una armadura
y nunca podrán usarlo para hacerte daño.
¿Qué demonios sabrás tú lo que es ser un bastardo?
Todos los enanos son bastardos a los ojos de sus padres.
Tú, en un banquete... es como un oso en una trampa.
El chico que decapité...
- ¿lo conocías? - Claro que sí.
Era sólo un chaval.
Y era duro, Ned,
Un explorador de verdad.
Hablaba locuras.
Dijo que los Caminantes masacraron a sus amigos.
Los dos con los que estaba siguen desaparecidos.
Una emboscada de los salvajes.
Quizás.
Lobos huargos al sur del Muro,
se habla de los Caminantes,
y mi hermano quizás sea la próxima Mano del Rey.
Se acerca el invierno.
- Tío Benjen. - Robb.
- ¿cómo estás? - Bien.
¿Es su primera visita al Norte, Alteza?
Sí. Un país encantador.
Estoy segura de que es un poco lúgubre comparada con Desembarco del Rey.
Recuerdo lo asustada que estaba cuando Ned me trajo
aquí la primera vez.
Hola, palomita.
Pero qué guapa eres.
- ¿Cuántos años tienes? - 13, Alteza.
Eres alta. ¿Sigues creciendo?
Eso creo, Alteza.
¿Ya has sangrado?
No, Alteza.
Tu vestido, ¿lo has hecho tú?
Qué talento. Tienes que hacer algo para mí.
Me han dicho que puede que compartamos un nieto algún día.
Lo mismo he oído.
Tu hija lo hará bien en la capital.
Tanta belleza no debe quedarse escondida aquí para siempre.
- Disculpe. - Me han dicho que puede que pronto seamos vecinos.
- Espero que sea cierto. - Sí,
El Rey me ha honrado con su oferta.
Seguro que habrá un torneo
para celebrar su nuevo título... si es que acepta.
Será divertido tenerle en el campo.
La competición se ha vuelto un poco rancia.
- No lucho en torneos. - ¿No?
¿Se está volviendo un poco viejo para eso?
No lucho en torneos
porque cuando lucho de verdad con un hombre
no quiero que sepa lo que puedo hacer.
Bien dicho.
¡Arya!
¡No tiene gracia!
¡Siempre hace lo mismo!
Era mi vestido favorito.
¡Siempre hace lo mismo y no tiene gracia!
Hora de irse a la cama.
Soy un norteño.
Mi sitio está aquí, contigo, no en el sur
en esa ratonera que llaman capital.
No dejaré que te lleve.
El Rey consigue lo que quiere,
por eso es el rey.
Le diré, "escúchame, gordinflón,
no te vas a llevar a mi marido.
Su sitio está aquí a mi lado".
¿Cómo ha podido engordar tanto?
Sólo deja de comer cuando le toca beber.
El Maestre Luwin, mi señor.
Que pase.
Perdón, mi señor, mi señora.
Un jinete en la noche...
de su hermana.
- Quédate. - Lo ha mandado desde el Nido de Águilas.
¿Qué hace en el Nido de Águilas?
No ha vuelto allí desde su boda.
¿Qué noticias trae?
Ha huido de la capital.
Dice que Jon Arryn fue asesinado.
Por los Lannister.
Dice que el Rey está en peligro.
Acaba de convertirse en viuda, Cat.
No sabe lo que dice.
La cabeza de Lysa estaría colgada ahora mismo
si la gente equivocada hubiera encontrado esa carta.
¿Crees que arriesgaría su vida...
la vida de su hijo...
si no estuviera segura de que su marido fue asesinado?
Si esta noticia es verdad
y los Lannister conspiran contra el Trono,
¿quién si no usted puede proteger al Rey?
Asesinaron a la última Mano.
¿Ahora quieres que Ned coja el trabajo?
El Rey cabalgó durante un mes
para pedirle ayuda a Lord Stark.
Es el único en quien confía.
Le hizo un juramento al Rey, mi señor.
Pasó media vida luchando en las guerras de Robert.
No le debe nada.
Tu padre y hermano cabalgaron al Sur una vez
por petición del Rey.
Una época diferente.
Un Rey diferente.
¿Cuándo me reúno con el Khal?
Tenemos que comenzar a planear la invasión.
Si Khal Drogo le ha prometido una corona,
- la tendrá. - ¿Cuándo?
Cuando sus augurios estén a favor de la guerra.
Me meo en los augurios de Dothraki.
He esperado 17 años para recuperar mi Trono.
Una boda Dothraki
sin al menos tres muertes se considera un aburrimiento.
¡Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Un pequeño obsequio, para la nueva Khaleesi...
canciones e historias de los Siete Reinos.
Gracias, ser.
¿Eres de mi país?
Ser Jorah Mormont de La Isla del Oso.
Serví a su padre durante muchos años.
Si los Dioses me dejan, espero servir siempre al legítimo Rey.
Huevos de dragón, Daenerys,
de las Islas de las sombras, más allá de Asshai.
Los años los han convertido en piedra,
pero siempre serán hermosos.
Gracias, Magíster.
Es preciosa.
Ser Jorah, no sé decir
gracias en dothraki.
No hay ninguna palabra que signifique gracias en dothraki.
Hazle feliz.
No.
¿Hablas la lengua común?
No.
¿Sólo sabes decir "no"?
No.
¿Una noche dura, Gnomo?
Si sobrevivo sin chorrear
por un lado o el otro, será un milagro.
No creía que fueras un cazador.
El mejor del reino... mi lanza nunca falla.
No es cazar si tienes que pagar.
¿Eres tan bueno con la lanza como antes?
No, pero sigo siendo mejor que tú.
Sé por lo que te estoy haciendo pasar.
Gracias por decir que sí.
Solo te lo pido porque te necesito.
Eres un amigo leal.
¿Me escuchas? Un amigo leal.
El último que tengo.
- Espero servirle bien. - Lo harás.
Y me aseguraré de que no parezcas tan jodidamente severo todo el rato.
¡Venga, chicos, vamos a matar algún jabalí!
Venga.
¡Para!
Para.
¿Estás loco de remate?
- Nos ha visto. - No pasa nada, no pasa nada.
- No pasa nada. - ¡Nos ha visto!
Te escuché la primera vez.
Menudo pequeño escalador, ¿no?
- ¿Cuántos años tienes, chaval? - Diez.
Diez.
Las cosas que hago por amor.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com