Anteriormente en The Vampire Diaries...
- Tú debes ser Elena. - ¿Por qué somos exactamente iguales?
Eres la doble Petrova.
Eres la llave para romper la maldición.
- ¿La maldición del Sol y la Luna? - Klaus es el más importante.
De la primera generación de vampiros.
¿El vampiro más antiguo de la historia viene a por mí?
- Elijah. - Uno de los Originales.
Es una leyenda.
Así que eso es todo. Mientras mantengamos la daga ahí, estará muerto.
Elijah no tenía un arma para matar a Klaus.
Pero creía que si una bruja pudiera canalizar suficiente poder,
no la necesitaría.
Como el poder que obtienes de un lugar
marcado por cien brujas muertas.
Dice que si usas demasiado poder a la vez, te matará.
¿Cuánto tienes que usar para matar a un Original?
Todo.
Soy un vampiro.
- ¡No quiero saberlo! - Dime qué puedo hacer.
Bebí la verbena y luego le pedí que me hiciera olvidar.
Quiero que me digas todo lo que te contó.
Encontré la manera de llegar a alguien de su círculo de confianza.
Uno de los brujos de Klaus.
Es todo tuyo.
Tengo a Katherine y la piedra de la luna.
Klaus tiene todo lo que necesita por ahora.
¿Alaric?
Katerina, te he echado de menos.
¡Klaus!
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¿Quién es este tipo, Safari Sam?
¿Malo
o peor?
Los colores oscuros te quedan mejor.
Gracias, cariño.
Vale, examen sorpresa.
Los Salvatore tienen la daga y las cenizas blancas, ¿correcto?
Usaron la daga para matar a Elijah.
Lo encontrarás en el sótano de la casa de los Salvatore.
Vale, esa daga tiene que quedarse exactamente donde está.
No olvides que tú y tu novia Jenna estáis enfadados.
Cierto. La tía de Elena. Por las mentiras sobre Isobel.
- ¿Qué más? - Eso es todo.
Estás tan nerviosa.
Por favor, simplemente... mátame.
Te he dicho todo lo que sé.
Verás, creo que tú crees eso.
Pero ¿qué no sabrías?
¿Qué pudieron ocultarte?
¿Algo?
Dímelo.
Intentaban ver si Bonnie podía encontrar un modo
de matar a un Original sin una daga.
¿Bonnie la mejor amiga?
Y has dicho que ya no tenía poderes.
No los tiene.
O no los tenía. No lo sé.
Me has secuestrado, ¿recuerdas? No puedo mantenerme al corriente.
Bueno, tendremos que llegar al fondo de eso.
Por favor, mátame, Klaus y acabemos con esto.
¿Y mostrarte benevolencia?
Te he buscado durante más de 500 años.
Tu muerte va a durar
por lo menos la mitad de ese tiempo.
Quiero que cojas este cuchillo...
y te apuñales.
Ahora quítalo.
Mientras estoy fuera, quiero que lo hagas
una y otra vez.
Y si estás aburrida
cambia de pierna.
¿A dónde vas?
Voy a observar
a mi preciada doble
No estés tan apenada, Katerina.
La diversión acaba de empezar.
Otra vez, por favor.
Por favor firme aquí
y aquí.
Vale.
¿Entonces este lugar es tuyo? ¿Simplemente te lo han dado?
Por ahora.
Como única propietaria, soy la única
que puede invitar a cierto tipo de personas
a entrar, si sabes a qué me refiero.
Tu casa segura personal.
Esa es la idea.
¿No querías limpiarla?
¿De verdad crees que Bonnie puede ocuparse de Klaus?
Dijo que podía canalizar suficiente poder de las brujas para matarlo.
Elijah pensó que funcionaría
y el era un Original, así que.
- Sólo tenemos que encontrarlo. - Sí.
¿Podría hacer uno de esos hechizos de localización?
No. No sin tener algo que pertenezca a Klaus.
Créeme, ya se lo he preguntado.
¿Crees que la ha matado?
¿A Katherine?
Probablemente.
No es como si no se lo hubiera buscado.
Sí.
Gracias, Sr. Henry.
Lo siento. Lo he olvidado totalmente.
Stefan.
¿Te gustaría entrar en mi casa?
Me encantaría. Gracias.
¿Tenemos doce años o qué?
Uno de nosotros los tiene.
Si te dejo entrar, ¿me prometes
que obedecerás a la dueña de esta casa?
- No. - En serio, Damon.
A mi manera. Lo prometiste. Yo tomo las decisiones.
Sin mentiras, sin planes secretos. ¿Recuerdas?
Sí, Elena. Claro.
Entonces pasa, por favor.
Cállate.
Gracias.
- Espera, ¿a dónde vas? - Al instituto.
¿Cómo? No, no, no.
No hemos creado una casa segura para que la dejes.
Sí, Klaus está ahí fuera.
- Lo sabemos. - Claro.
- ¿Pero dónde? - Nadie lo sabe.
Mirad. de verdad que agradezco lo que estáis haciendo.
Y podré dormir por las noches sabiendo que estaré segura aquí,
pero no voy a convertirme en una prisionera.
Como tú quieras, Elena.
No os preocupéis. Estoy preparada.
Si aparece, puedo encargarme de él.
Sé cómo hacerlo.
De la forma que yo lo veo, estar con Bonnie
es el lugar más seguro en el que puedo estar.
Vamos.
Espera, yo también voy.
Caroline se fue temprano para el instituto.
Lo sé. Vine a verte a ti.
No sé que hacer. Qué decir,
cómo actuar cerca de ella.
No puedes permitir que lo sepa.
Quiere que la lleve al baile. ¿Qué se supone que debo hacer?
Llévala al baile.
Nunca me saldré con la mía.
Me conoce demasiado bien, se dará cuenta.
Maldita sea, Matt, hazlo.
Es mi hija. Es mi niñita. Yo sólo...
- Necesito algo de tiempo. - Lo sé, pero...
Mira, si lo que Caroline te dijo es verdad,
no es la única.
Los Salvatore son vampiros.
La familia Gilbert está involucrada.
Tyler Lockwood es sabe Dios qué.
Un hombre-lobo.
No hay nadie en esta ciudad en quien pueda confiar.
Necesito tomarme un tiempo
y pensar qué hacer.
- No seré capaz de engañarla. - Sí, lo serás.
Por lo que ella sabe, no recuerdas nada.
Dame un poco de tiempo.
Por favor, Matt.
Hola, clase.
¿Qué...
vamos a dar hoy?
Siendo el baile de la década esta noche,
hemos estado cubriendo los sesenta toda la semana.
Claro.
Los sesenta.
Los...
sesenta.
Me gustaría que hubiera algo bueno
que decir de los sesenta, pero...
en realidad, fueron un poco flojos.
Excepto por los Beatles, por supuesto.
Ellos los hicieron soportables. ¿Qué más pasó en aquella época?
Lo de los misiles cubanos,
la... llegada a la luna.
El Watergate.
El Watergate fue en los setenta, Ric.
Quiero decir, Sr. Saltzman.
Claro.
Lo tengo un poco todo liado,
los sesenta, los setenta...
Gracias, Elena.
- Hola, Dana. - Hola.
¿Puedes encargarte de esto?
Claro.
Vale, gracias.
Hola.
¿A qué viene eso?
Sólo estaba practicando para esta noche.
He... encontrado un traje.
Si aún quieres que sea JFK.
Perfecto.
¿Crees que Elena sabe lo que va a suponerte
hacer ese conjuro por Klaus?
No y tú tampoco.
Bueno, tiene que saber que no puedes hacerlo.
No sabes si puedo hacerlo.
Ten un poco de fe en mí.
No es justo.
No puedes obtener el poder
de cien brujas muertas. Te matará.
No lo sabemos con seguridad.
Me prometiste que guardarías el secreto, confío en ti.
Voy a hacerlo y si se lo cuentas a alguien, te juro...
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Hola, Jer. ¿Que tal te va?
¿Estás bien en casa a solas con John?
No es lo ideal.
No sabes nada de Jenna, ¿verdad?
Parece que se queda en el campus en vez de venir a casa.
Llego tarde a clase.
¿Qué está pasando?
Le dije que tenía que arreglarse para esta noche y se puso de los nervios.
Hola Elena, aquí estás. Está bien.
Esto te va a sonar raro,
pero un tío buenísimo me acaba de pedir que te pregunte
si vas a ir al baile está noche.
Dile que tiene novio.
Por lo menos podrías conocerle. Estará en el baile esta noche.
Búscalo. Se llama Klaus.
Perdona, ¿qué acabas de decir?
Que se llama Klaus.
Sé que el nombre es ridículo, pero te juro que está bueno.
¿Dónde está? ¿Está aquí?
No lo sé.
La están obligando.
Pero quiere saber si le reservarás el último baile.
¿No es una monada?
Entonces vamos a la fiesta, y le encontramos.
¿En serio? ¿Cómo vamos a hacer eso?
Ni siquiera sabemos cómo es.
Algo me dice que no será un quinceañero con espinillas.
Podría estar en cualquier sitio en cualquier momento.
Forzó a alguien en el instituto.
Supongo que esto no es tan seguro como pensabais, ¿eh?
Aquí estás.
Siento llegar tarde.
Necesito que me apuntes
como acompañante en el baile de esta noche.
Klaus ha movido pieza.
Vale, así que le encontramos, ¿y después qué?
- ¿Cual es nuestro plan de ataque? - Yo.
Yo soy el plan. No tiene ni idea
de cuanto poder puedo canalizar.
Si podéis encontrarlo, yo puedo matarlo.
Eso no va a ser así de fácil.
Es el vampiro más poderoso y malvado que existe.
Alaric tiene razón, es decir, y si...
Bien, estoy impresionado.
No importa si es un Original.
Puedo derribar a cualquiera que se me ponga delante.
Puedo matarlo, Elena.
Sé que puedo.
Tienes razón.
Esta bruja se ha fortalecido y está dispuesta a matar.
Eso es terrible.
Vamos a tener que matarla, Maddox.
¿Crees que ese tal Alaric tendrá algo clásico?
¿Ballestas, balas de madera y armas automáticas?
¿Quien has dicho que era este tío?
Es un cazavampiros de la zona.
Bueno, eso explica la vestimenta.
Es todo cuanto he podido encontrar. Al tío le gusta el buen bourbon.
Sabía que había algo de él que me gustaba.
Hay un baile en el instituto
y voy a necesitarte para que saques a la maldita bruja.
Si es tan poderosa, me sentirá llegar a un kilómetro de distancia.
No seré capaz de acercarme. Tienes que hacerlo tú.
¿En este cuerpo? Soy un profesor de historia demacrado.
Puede herirme fácilmente.
Quiero decir, no a este yo, a mi yo como Klaus,
pero tú ya entiendes lo que quiero decir.
Ninguna bruja podría canalizar esa cantidad de poder.
La mataría.
Me mataría a mí.
Sólo tienes que hacer que la use.
¿Quieres decir provocarla hasta que muera?
No llevaría mucho tiempo.
Sólo sigue atacándola hasta que la mate.
El cuerpo de Alaric
resistirá más tiempo que el suyo.
¿Cómo? Es humano.
Puedo ayudar con eso.
Puedo hacer un conjuro para protegerte.
¡Ahí estás!
Casi llegas y no estoy.
¿Qué tal estoy?
¿Jackie O?
Estás muy guapa.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sólo estoy algo estresada por el trabajo.
Es que trabajas demasiado.
Sr. Presidente.
- Hola. - Hola.
Sheriff.
- Lo siento. - Pasadlo bien.
Lo haremos.
- Adiós. - Adiós.
Tus parientes guardaron muchos trastos.
Muy bien, ¿qué opinas?
¿Al estilo de Twiggy o como hippy sexy?
Sabes que no es demasiado tarde para echarse atrás, ¿verdad?
¿Y qué, perdernos toda la diversión?
Oye.
Todo este tiempo preocupándome por Klaus.
Creo que me he convencido de que no es real.
Pero lo es.
Y esta noche, acabaremos
con él.
Te quiero.
Quiero que me lo digas cuando acabe la noche.
En algún momento de la noche.
Bonito conjunto, Sr. Saltzman. De lo más original.
Gracias, Dana. Gracias.
¿Y quién es tu cita?
Soy Chad, Sr. Saltzman, de tercero.
Chad, claro.
¿Os gustaría a ti y a tus amigos ganar unos créditos extra?
Espera.
Mira, quiero que tengas esto.
Si me estás pidiendo que sea tu novia, creo que se hacía así en los 50.
No, lo digo en serio, Bonnie.
El anillo no va a funcionar conmigo, Jeremy.
Pero lo hizo una bruja.
Para proteger de lo sobrenatural,
no para alguien que lo es.
Tengo que hacer algo.
No puedo... no puedo dejar que te suicides.
Sólo porque unas brujas muertas me hicieran una advertencia
no significa que vaya a morir.
Así que ¿estás diciendo que hay una probabilidad del 50% de que no?
Mira, lo siento.
Pero... sabes que no tengo la mejor de las suertes
en cuanto a novias se refiere.
Oye.
Escucha...
No puedo explicarlo.
Pero puedo sentirlas.
Me han dado poderes, Jeremy, puedo hacer esto.
Sé que puedo.
Soy lo bastante fuerte.
Damon.
Buenas noches.
Eh, vosotros dos.
Estás guapa.
Tú también.
¿Listos para hacer esto?
Gracias a todos por venir.
Tenemos una dedicatoria especial esta noche.
Es para Elena.
De Klaus.
Menudo golpe bajo.
Sólo intenta provocarnos.
Conozco a todo el mundo.
Tal vez no está aquí.
Sólo quiere que creamos que sí.
Es una fiesta, gente. Mezclaos.
- Dejemos que venga a nosotros. - Buena idea.
No, no, de verdad que no quiero bailar.
Qué mal.
Ahí está Ric.
Vuelvo ahora.
Una dedicatoria especial.
Este tipo es un poco retorcido.
- No me impresiona. - ¿No?
Obviamente no hace nada fuera de control.
Ahí está Caroline. No saben lo que está pasando.
- Tenemos que decírselo. - Yo me encargo.
¿Cómo estás?
¿Flipando un poco?
¿Y tú?
Tan pancho.
Vamos, ¿recuerdas el baile de la pasada década?
Los vampiros en plan "¡ahh!"
Y vosotros en plan "¡ahh!"
Cierto. Y vosotros ganasteis.
¡Sí! Ganamos.
Bailas muy bien.
Conozco movimientos que nunca has visto.
Baila conmigo.
No soy buen bailarín.
Lo sé mejor que tú.
¿Qué?
Estás muy guapa esta noche.
Hola, tíos.
Hola, tío. ¿Qué pasa?
Hola. ¿Te importa si te robo a tu chica por un momento?
No, para nada.
Iré por unas bebidas.
Gracias. Hola.
¿Qué pasa?
Klaus está aquí.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¿Dónde?
No tenemos ni idea. Pero mantente alerta
por si hay algo raro, ¿vale?
¿Me permites?
Nos oíste a mí y a Jeremy hablando, ¿verdad?
- ¿Es verdad? - Sí.
¿La parte en la que tienes un 50% de probabilidades de sobrevivir?
¿Es verdad?
Estaba disgustado. No quería que se preocupara.
Así que permaneces al lado de Elena, sin importar lo que pase.
Sin importar lo que pase.
- Bien. - No puedes contárselo.
Tu secreto está a salvo conmigo, pero...
¿con todo ese poder,
no hay ninguna manera de que aumentes tus probabilidades?
Con cuidado, Damon.
Podría empezar a pensar que realmente te importa.
No querríamos eso.
¿Qué están tramando?
¿Quién sabe?
¿Pasa algo, Jer? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola.
¿Va todo bien?
No estoy segura.
Jeremy.
¿Qué haces?
Elena cree que deberíamos permanecer juntos.
Sí, estoy bien. Tengo mi anillo.
Es... es Bonnie.
¿Qué pasa?
Oye, si tienes algo
que decir, suéltalo.
Si Bonnie ataca a Klaus,
el canalizar toda esa energía la matará.
¿Qué?
Pero ella no quiere que Elena se entere.
Porque si lo hace, intentará detenerla.
Y entonces será Elena la que acabará muerta, así que...
¿Qué se supone que debo hacer?
Tengo que hablar contigo.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Por favor, dime que no sabías que
el plan de Bonnie era una misión suicida.
Genial. Jeremy te lo ha contado,
- y, por supuesto, se lo has dicho a Elena. - Sí, se lo he contado.
Le prometiste que no habría más secretos.
Cambié de parecer.
¿Cómo pudiste no habérmelo contado?
- Porque sabía cómo ibas a reaccionar. - No.
- Ni hablar, no es una opción. - Es nuestra única opción.
Entonces, encontraremos otra forma, ¿vale?
Bonnie, no te vas a sacrificar por mí.
¡Tengo el poder para salvarte!
Si no lo uso, y algo te pasa,
- eso acabaría conmigo. - No puedo permitírtelo.
Sólo pregúntate...
si la situación fuese al revés,
¿lo harías por mí?
Ahora sabes porque he de hacerlo.
No.
¡No!
¿Qué pasa chicos?
¿Estás bien, Gilbert? No tienes buena pinta.
Tron, ¿de verdad? Día equivocado, tío equivocado.
¡Eh!
Déjame que lo adivine... Klaus manda saludos.
No, no, no, no le mates. Ha sido hipnotizado.
- ¿Y? - Todo esto es para distraernos.
Ve a buscar a Bonnie y Elena. Yo me encargo de esto. Ve.
¡Elena!
- ¿Qué ocurre? - Tiene a Jeremy.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
Sí, Klaus tiene a Jeremy. Vamos.
Vale, ¿a dónde nos llevas?
Sólo un poco más lejos.
Qué... algo no va bien.
¿Dónde está Jeremy?
Sólo necesitaba salir del baile.
Los sesenta.
No es mi década preferida.
¿Quién los eligió?
Prefiero los años 20.
El estilo, las fiestas,
el jazz.
Alaric.
¿Estás tomando verbena?
¿Por qué me haces esa pregunta, Elena?
Lo han hipnotizado.
- No. Inténtalo otra vez. - ¿Qué está pasando?
Vale, os daré una pista.
No soy Alaric.
Klaus.
¡Sorpresa!
No.
No, es imposible.
Relájate, Elena. No estoy aquí para hacerte daño.
No estás en mi lista negra esta noche.
Pero tú sí.
¿He mencionado que conozco a un brujo?
Vas a tener que golpearme un poco más fuerte que eso.
Por todos los medios... ¡Dispara!
Si matas este cuerpo,
conseguiré uno nuevo.
Tal vez el de Jeremy.
Vamos. Corre.
¡Corre!
¿Qué ocurre?
- Klaus está en el cuerpo de Alaric. - ¿Qué?
Lo está poseyendo o algo.
Ve a buscar a Stefan. Ahora.
- Vale. - Ahora.
¿Puedes matarlo?
Tiene un hechizo de protección.
Tienes el poder de 100 brujas. Rómpelo.
¡Lo intento!
Si mato a Alaric,
poseerá a otra persona.
Sabe que tengo mis poderes, Damon.
Intenta matarme.
No.
Klaus no puede ganar esta noche, de ninguna manera.
¿Aún estás dispuesta a hacer lo que sea par matarlo?
¡Oye! ¿Estás bien?
Sí.
Sólo... estaba buscando a Stefan.
En serio, ¿qué pasa?
Sólo,
quédate con Matt, ¿vale?
¿De qué iba eso?
Ya sabes, el mismo drama de siempre.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Quieres hacer esto de la forma fácil
o de la difícil?
De la difícil. Lo pillo.
¿Qué? ¿Vas a matar a tu profesor de historia favorito?
Es lo que Alaric hubiera querido.
Y hubiera querido que sufrieras primero.
Mírate.
¿Es todo lo que puedes hacer?
Averigüémoslo.
Aquí estás.
¿Qué haces? ¿Dónde está Bonnie?
Está haciendo lo que tiene que hacer.
- ¡¿Qué?! - ¿Dónde está?
- Stefan, deja que lo haga. - Maldita sea, Damon, ¿dónde está?
Bonnie, ¡no!
¡No!
¡Bonnie!
¡Bonnie, Bonnie!
Bonnie, Bonnie, ¡oye, oye!
Stefan, ¡no respira!
¡Stefan! Stefan, ¡no puedo encontrarle el pulso!
¡Stefan! ¡Haz algo, por favor!
¡Stefan, por favor! ¡Dale sangre, haz algo, por favor!
Es demasiado tarde.
Lo siento.
¡No!
No.
¡No, no, no, no, no!
¡Bonnie! ¡Bonnie, por favor, no!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Stefan, saca a Elena de aquí.
Yo me ocuparé del cadáver.
¿Qué quieres decir con que te ocuparas de él?
La sheriff no puede saber que ha pasado esto.
Lo último que necesitamos es otra muerte misteriosa.
¡Se trata de Bonnie!
Llévala a casa.
Ahora.
Tengo que limpiar esto.
Vamos, vamos, vamos.
- Vamos. - No. Jeremy.
Dios mío, Jeremy. ¿Qué pasa con Jeremy?
- Yo lo encontraré. - ¡No!
¡Damon! Oye, recibí tu mensaje, no puedo encontrar a nadie.
¿Dónde están Elena y Bonnie?
Tenemos que tener una pequeña charla.
Venga.
Ten, bebe esto.
No puedo.
Sí. Sí, puedes.
Bébelo, por favor.
Es culpa mía.
No, no, no, no, no.
No. Oye.
Fue Klaus. Escúchame.
Klaus lo hizo.
¡¿Qué hiciste con ella?!
¿Podrías calmarla por favor?
No hables como si no
estuviera delante de ti.
- Cálmate, por favor. - ¡Lo sabías!
¿Verdad? Sabías que si reunía todo ese poder,
- moriría, ¿no es así? - Sí.
Sí, lo sabía.
Tienes que escucharme
y prepararte para lo que te voy a decir.
Bonnie tenía que morir.
Que Klaus usara el cuerpo de Alaric nos pilló totalmente por sorpresa.
No estaba preparada para ello.
Y él no iba a parar
y nosotros no íbamos a ser capaces de detenerlo
hasta que supiera que ella estaba muerta.
Él tenía que creerlo.
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Ella lanzó un hechizo.
Está viva, Elena.
Bonnie está bien.
Sabes, podías habérmelo dicho.
Cómo voy a saber cuando vas a ir
a chivarle las cosas a tu novia.
¿Tan siquiera entiendes por lo que la has hecho pasar?
Ves, por eso no te lo dije.
Porque no habrías sido capaz de hacerlo.
No me entiendas mal, Stefan.
No me importa ser el malo.
Voy a tomar todas las decisiones que sean a vida o muerte
mientras estás ocupado preocupándote por los daños colaterales.
Incluso voy a dejar que ella me odie por ello.
Pero al final del día,
seré el que la mantiene con vida.
¿Estás segura de que estás a salvo aquí?
Sí, estoy segura.
¿Qué es eso?
Es MiFi.
Si vamos a estar aquí atrapados,
entonces podremos tener internet.
No tienes quedarte conmigo.
Oye, mira, no voy a quitarte la vista de encima.
Necesito que hables con Elena por mí.
Dile que lo mucho que siento lo que Damon y yo tuvimos que hacer.
Bueno...
¿Por qué no se
lo dices tú misma?
¡Bonnie!
Elena.
Elena, lo siento tanto.
Está bien, está bien.
Necesitaba verlo por mí misma.
No tuvimos tiempo de explicártelo.
Está bien, en serio. Damon me lo explicó todo.
Mira.
Klaus tenía que creer que estaba muerta.
Tu reacción tenía que ser real.
Entiendo por qué hicisteis lo que hicisteis.
Engañasteis a Klaus,
y Bonnie está viva.
Dos pájaros de un tiro.
Pero vamos a dejar una cosa clara, Damon.
Bonnie no va a morir por mí, No voy a permitir que eso pase.
Tenemos que matar a Klaus, Elena.
Al de verdad.
Quien probablemente te hará una visita pronto
ahora que sabe que Bonnie está muerta.
Ella es la única que puede hacerlo.
Encontraremos otra manera.
Eso espero.
Mira, no debería haberte pegado.
Disculpa aceptada.
Déjame ser claro sobre algo.
Si vuelve a por ti y la bruja otra vez, con gusto dejaré morir a Bonnie.
Siempre te eligiré a ti.
Buenas noches, Damon.
Buenas noches.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com