Estoy aquí para unas negociaciones
que nos reportarán un veintitrés por ciento
del negocio de los cambios de aguja en trenes.
En trenes de juguete. Tiene un enorme potencial.
¿Y tú qué, Lydia?
He venido para reunirme con la oficina de la costa este,
unos días lejos de mi marido.
Brindo por eso.
¿Te apetece otra?
De acuerdo.
Hola, ¿qué le pongo?
¿Qué es un buen afrodisíaco?
No necesita uno.
Mejor contar con toda la ayuda posible.
¿Mojitos?
Mucho alcohol ¿no?
No, mucha menta, para el aliento.
Dos mojitos dobles.
Quédate el cambio.
¿En qué planta estás?
En la tuya.
Lydia, eres la mujer más sexy que existe,
y esto nunca me pasa.
Bueno, ahora mismo sí, cari.
Aprendí la lección en Miami.
Mejor negociar
mientras aún tenga los pantalones puestos.
¿Cuánto por toda la noche?
¡Gilipollas!
¡Maldita zorra!
La piscina está cerrada Sr. Balagan.
¿Por qué?
No puedo decírselo.
¿No puedo o no quiere?
No quiero, supongo.
¿Lo intentamos de nuevo?
¿Por qué está la piscina cerrada?
No voy a decírselo, señor.
Ah, es eso, Â¿no?
Queda un poco grosero.
Porque lo es.
¿Qué hace la policía en mi piscina?
No puedo... no voy a...
Será mejor que hable con la Sra. Stilwell.
No puedo ir al hall.
Creía que lo que no podía era salir fuera.
¿Está extendiéndose?
¿Dónde está el otro analfabeto?
Pruebe en la 602.
Dios...
Me dio una bofetada.
Miren, ¡llevo una tirita!
Ni siquiera sé dónde está la piscina.
Se fue, y yo me puse un programa de economía asiática
y me quedé dormido.
¿Qué ha pasado?
Tenía esto envuelto para regalo y con un lazo
incluso antes de que los agentes llegaran.
Un día, le enseñaré cómo resuelve los crímenes un profesional.
Ahora, deje de espiar y lárguese.
Sea lo que sea,
el lazo es muy bonito.
¿Ahora ya puedo ir a nadar?
Exijo hablar con el consulado taiwanés.
La piscina estará cerrada indefinidamente
¿Por qué?
No puedo decirlo.
Eso no es suficiente. Necesito hacer ejercicio.
Bueno, entonces use la pista de la azotea.
Oh sí, lo olvidé, no puede salir al exterior.
Es uno de esos... agorachalados.
¿Pato? ¿Qué pato?
Han dicho que la piscina era interior.
¿Qué ha pasado exactamente?
Exactamente nada.
¡Yo no lo he hecho!
¡Algún otro la ha matado!
Este es un infierno de hotel, Hugo.
No es el hotel, son los huéspedes.
Acabamos de renovar esas habitaciones,
y cinco de los tapones de desagüe
ya están rotos.
Estoy al teléfono.
Puedo verlo.
¿Me deja?
Señor Balagan.
Sr. Balagan, me gustaría presentarme.
Soy el Dr. Arnold C. Futterman,
de Nueva York.
La Dra. Marcus, de Montreal.
¿Sabe? el dos por ciento de la población
padece agorafobia.
¿Son ustedes aromaterapeutas?
Psicoterapeutas.
Alguien ha sido asesinado en el hotel,
¿y todo lo que les preocupa
es un estúpido y famoso jugador de ajedrez?
Más bien poco.
Estoy especializada en la agorafobia,
y puedo curarle.
Y yo.
¿Cuánto cobran por hora?
250 dólares por hora.
Bien, me pagan 250 dólares por hora,
y pueden hablar conmigo todo lo que quieran.
- De acuerdo. - Con mucho gusto.
La agorafobia normalmente aparece
por el miedo a sufrir un ataque de pánico.
Y el que la padece evita los espacios públicos...
Donde en cualquier momento algo puede desatar un ataque, ¿no?
Se quedan en casa,
que puede ser sólo una habitación o todo un barrio,
pero usted, Sr. Balagan,
es una desviación fascinante de lo anormal.
"Una desviación de lo anormal".
Eso no suena nada bien.
Bueno, ya que ha vivido sólo en hoteles
desde que dejó Rusia,
los hoteles son su hogar.
De hecho es fascinante, Dra. Marcus
lo equivocada que puede legar a estar.
Padezco de "zugzwang".
No me suena el término.
¡Por supuesto que no!
Llámelo como quiera,
sigue siendo una patología.
Empecemos por el principio.
¿Puede hablarme de su madre?
¿Por qué los loqueros siempre culpan a la madre?
Es nuestro modelo para todas nuestras futuras relaciones,
nos guste o no.
Sí, pero aquí no estamos hablando
de relacionarse con gente...
París.
Hablamos de relacionarse con el espacio.
Sr. Balagan, está usted en un estado de negación.
La psiquiatría en sí es negación.
Engaña a la gente haciéndoles creer
que pueden hacer frente a la vida.
Nadie puede hacer frente a la vida.
¿Cree que está deprimido?
No, soy ruso.
Si no va a prestarme completa atención,
quiero que me devuelva mi dinero.
Cuando usted me devuelva mis dos últimos minutos de mi vida.
Qué tragedia.
Cuando ocurren cosas de este tipo, siempre pienso,
que sería la hija o la hermana de alguien.
El mundo está lleno de tragedias.
Y de injusticia.
Han arrestado a la persona equivocada.
Lo sé porque
yo lo hice.
Yo la maté.
Tenía un tatuaje, en la cara interna del muslo.
Muy sexy...
¿Cómo has perdido el carrito de la limpieza?
Estaba en el pasillo.
Y desapareció.
¿Lo buscaste?
Por todos los sitios.
¿Y te ha llevado doce horas decírmelo?
Mi llave estaba en él.
Tu tarjeta de apertura maestra.
No, mi llave de emergencias.
¿Tienes la menor idea de cuánto cuesta...?
Balagan.
Escuchando a hurtadillas de nuevo.
No quería interrumpir tus importantes obligaciones.
Toallas desaparecidas, jabones robados.
Entiendo por que dejaste la policía.
Hola, Zofia,
un placer verte.
Sr. Balagan...
Vuelve y comprueba cada un de los pasos que diste,
¡y encuéntralo!
Deja de meterte con los polacos.
Ese es el trabajo de los rusos.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Un hombre ha venido a mí y ha confesado.
¿Qué eres ahora? ¿Un sacerdote?
Felicidades.
Uno de los loqueros de la convención.
Esa gente está toda como una puta cabra.
Dijo que él mató a la mujer de la piscina.
Balagan, olvídalo.
Ya está resuelto.
¿Tiene un tatuaje?
Es probable que se lo viera mientras nadaba.
¿En la parte interior del muslo?
Supongo que también encontrarías su bañador
entre sus cosas del hotel, ¿verdad?
¿No?
Quizás debería presentarte a mi nuevo fichaje.
¡Danni!
Hola.
¿Qué se te ofrece, Arkady?
Un hombre raro.
De altura y constitución media, treinta y tantos.
No resulta muy raro.
Psiquiatra.
Tú ganas.
De hecho no me he fijado en nadie.
¿Conseguiste su nombre, Sherlock?
Lección número uno en la academia... Consigue el nombre.
Cuando consigas alguna prueba de verdad, me buscas.
Creo que comeré un pepinillo.
Sí.
¿Tiene que ver con la pobre mujer que encontraron en la piscina?
Sí.
Se sentó justo ahí.
No me puedo creer que le sirviera copas al tipo que la mató.
¡Un momento!
Dr. Abel Grey.
Arkady Balagan.
Pase.
Todo un detalle pasarse por aquí.
Supongo que tendrá algunas preguntas.
Una.
¿Por qué narices ha tenido que tocar la ropa de mi prometida?
Responderé sus preguntas,
solo si usted responde las mías.
Pregunta por pregunta, movimiento por movimiento.
Como en la ajedrez.
¿Por qué querría usted preguntarme algo?
Para curar su agorafobia.
Me fijé en esos aficionados,
suplicándole para que les dejara curarle.
No podrían curar ni un simple dolor de cabeza.
Bueno, preferiría no malgastar
su valioso tiempo, Dr. Grey,
pero lo que usted hizo...
Llamó su atención.
Piense en ello como en una intervención.
Responderé a sus preguntas, pero solo si usted responde a las mías.
Con sinceridad.
Deme su palabra,
o márchese
permitiendo que un hombre inocente se pudra en la cárcel.
Solo pensé que podría ser de ayuda.
¿En serio que la mató?
¿Nos damos la mano?
Respuesta por respuesta.
Ni por asomo me imaginé que tuviera miedo de los apretones de mano.
¿Prefiere blancas o negras?
Sí, claro, blancas.
Así podrá hacer la primera pregunta.
Vendré en un momento.
¿En serio mató
a la mujer de la piscina?
Sí.
¿Quiere curar su agorafobia?
No tengo agorafobia.
Tengo lo que en ajedrez denominamos "zugzwang".
Lo que significa, si no recuerdo mal,
que la realización de un movimiento podría poner en peligro la partida,
y por lo tanto es más seguro no hacerlo.
En el ajedrez obligatoriamente hay que mover.
pero, por fortuna, la vida es más flexible.
Mi turno.
¿Cómo la mató?
La ahogué.
Por favor...
Estaremos más cómodos.
Mi pregunta,
¿tuvo agorafobia
con anterioridad?
La verdad, Sr. Balagan.
Sí.
Una vez.
Mi turno.
Si realmente la mató,
¿cómo es que no tiene ningún arañazo en su cara?
La sorprendí por la espalda.
Estaba borracha.
Tengo mucha fuerza.
¿Cuándo tuvo su primer ataque de agorafobia?
Cuando era joven.
¿Dónde la mató?
Tendrá que responder mis preguntas
más detalladamente, Sr. Balagan,
si espera que yo haga lo mismo.
Estaba hablándome de su
primer ataque de agorafobia.
Me habían invitado a una importantísima academia de ajedrez en Moscú.
Tenía ocho años.
Me percaté de que era el enemigo de la creatividad.
Me fui cuando tenía trece años.
Me metí en mi dormitorio y me puse a estudiar ajedrez.
¿Dónde la mató?
Justo donde se encuentra usted ahora.
Mi pregunta.
¿Durante cuánto tiempo estuvo metido en su habitación?
Cinco años.
¿Cómo atrajo a Lydia hasta su habitación?
Estaba alterada.
Soy psiquiatra,
sé fingir que algo me importa.
¿Cinco años en su habitación?
¿Alguna vez salió?
¿Fue a la Universidad?
Estaba en una prisión llamada Unión Soviética.
Independientemente de que estuviera en mi habitación o andando por la calle,
¿qué diferencia habría?
¿Cómo llevó su cadáver hasta la piscina?
En el ascensor.
Esa ha sido una pregunta tirada a la basura.
¿Por qué dejó su habitación?
El país se dividió.
Era libre.
¿Por qué tiró su cadáver a la piscina?
No podía dejarlo aquí, me gustan las cosas ordenadas.
¿Qué sintió al ver cómo mataban a su prometida?
¿Este tema le aburre?
Lo encuentro desagradable.
Deje que le haga
la pregunta de otro modo.
¿Qué clase de vida lleva ahora que Rosemary está muerta?
Es como ser el protagonista de una película.
Alguien lo ha escrito todo.
No tengo el control,
y estoy atrapado para el resto de mi vida.
Yo también sufrí una pérdida familiar.
Comprendo su pérdida.
Y aún así le ha hecho lo mismo a la familia de Lydia.
Bueno, nadie es perfecto.
Estoy asumiendo la responsabilidad.
Le dije que yo la maté.
Confesármelo a mí no es asumir la responsabilidad.
Debería decírselo a la policía.
Con usted,
puedo tener una conversación inteligente.
¿Por qué la mató?
Bueno, tenía que matar a alguien.
No, ¿por qué la mató?
Tenía que matar a alguien.
¿Se da cuenta?, ahora me debe unas cuantas preguntas,
pero me conformaré con una.
Usted se enfrentó a las
mentes más brillantes del siglo,
y ahora su único poder es hacer pedidos al servicio de habitaciones.
¿Por qué?
Sus preguntas me dicen más de usted
que sus respuestas.
Usted es un hombre insignificante.
¿No querría saber si ya había matado con anterioridad?
¿O si volveré a hacerlo?
Pero primero mi pregunta,
¿por qué tanta impotencia?
Soporta un enorme peso sobre sus hombros.
Soy el único que le comprende.
Hábleme sobre Rosemary.
¿Por qué su pérdida
conllevó la pérdida de su propia confianza
y auto-control?
¿En serio una parte de ese egoísta patológico que es
llegó a pensar que era el objetivo del asesinato
cuando todas las pruebas indican lo contrario?
¿Cómo sabe usted todo eso?
Por el blog de esa mujer.
Pippa.
¿En serio piensa
que Putin trató de matarlo?
¿Se da cuenta?, resulta que al final
hago mejores preguntas que usted.
Por ejemplo,
no pudo determinar si conocía o no a la víctima.
¿La conocía?
Sí, Lydia era paciente mía.
¿Mató a su paciente?
Eso no se lo esperaba, ¿verdad?
¿Por qué?
Teníamos una aventura,
una de muchas.
Odio cuando sueno como un fanfarrón.
¿Se volvió posesiva?
Bueno, ya conoce a las mujeres.
Amenazó con hacer pública la relación.
Arruinar su carrera.
Intenté disuadirla,
lo intenté todo,
pero vino aquí a la conferencia
donde daré una ponencia.
Verá, acostarse con el Sr. Wong
fue su manera de burlarse de mí.
Intentaba acabar conmigo.
Así que la mató.
Me aburrí de intentar curarla,
después me aburrí del sexo con ella,
y después simplemente me aburrí de ella...
¿Por qué conserva
la ropa de su prometida muerta?
Es muy melodramático.
Soy un sentimental.
¿Por qué puso la ropa de mi prometida
en el agua?
Para eliminar su olor.
Para liberarle.
Trata de liberarme...
Trato de liberarle.
Lo que no entiendo es,
por qué desperdicia su vida por una mujer.
Por una mujer muerta.
¿O ella es solo una excusa
para evitar a una generación de jugadores
que han crecido con Internet,
y tienen todas las partidas a su alcance?
¿Sabe cómo le llaman?
Arkady "Rostro Oculto".
El hombre que tiene miedo a mostrar su cara.
Debe aprender a controlar su ira.
Yo puedo curarle.
Puede abandonar el hotel, o no.
Debería ser capaz.
¿Sabe cómo?
Una mente como la suya
necesita jugar.
Su cura no debe ser un tratamiento al que someterse,
sino un puzle que debe resolver.
¿Qué quiere decir?
Se acabó el tiempo.
Retomaremos esto la próxima vez.
¿Quién hubiera pensado que sería un buen psiquiatra?
Y un buen asesino.
O solo un loco.
Sí.
Sr. Balagan, yo maté a Lydia.
Tenía motivo, medios y oportunidad,
y usted tiene todo lo que necesita para probarlo.
Sin embargo, la conferencia termina mañana.
Debo regresar a Phoenix.
Por supuesto,
si está curado para entonces,
podría seguirme.
Si no, entonces...
mal asunto.
¿Por qué un pato?
¿El patito de goma amarillo?
Es evidente, Sr. Balagan.
Debe hacer sus deberes.
¿Entonces lo hizo o no?
No lo sé.
Me dio pocos detalles:
La ahogó.
era su médico,
tuvieron una aventura.
Deberíamos poder confirmar
que ella era su paciente.
¿Y quién va a decirnos eso?
Cierto, ¿y por qué te contó todo esto?
Quiere curarme.
Tal vez, de eso se trata todo esto
y nada más.
Tal vez solo quiere atención.
¿Deberíamos llamar a la policía?
Ya han arrestado a un hombre.
¿Qué hay de Hugo?
¿Ese matón?
El Sr. Balagan lo resolverá, ya lo verá.
Tal vez no.
Me echó fuera.
No pude jugar mi partida.
Me sacó de lleno.
Fue a por tu emotividad.
Es tu punto débil.
¿Lo es?
Bueno, es comprensible.
Lleva mucho tiempo superar
el asesinato de un ser querido.
Sin embargo, lo tuve en mis manos.
Debería haber resuelto este enigma.
Podemos hacerlo juntos.
Sam, déjate de sentimentalismos baratos.
Sr. Balagan...
Sam está aquí para ayudarle.
Lo siento, Sam.
Tome.
Solo necesitaba pilas nuevas
para el control remoto.
Gracias, Alcina.
De nada, Sr. Balagan.
¡Danni!
Recibí su mensaje.
Danni, te oímos todos,
nada de hablar en plan sexy.
Como quieras. Vale, esto es lo que vi.
La mujer a la que mataron estuvo aquí en el bar, de un lado para otro,
sin hacer el menor caso a los intentos del tipo chino,
y después llegó una gran cantidad de gente que venía de la convención,
y de repente
empezó a prestarle mucha atención.
Parece ser que el Dr. Grey
decía la verdad.
¿Recuerdas el aspecto de algunos de esos loqueros?
Había un tipo mayor
con el pelo gris y una pajarita.
Algo que no te quedaría nada mal a ti, Arkady.
Y un psiquiatra jovencito,
muy atractivo, granes ojos, tengo que irme...
Un martini, seco.
Sí.
Sam, descubre
exactamente lo que hizo Grey anoche.
Alcina, necesito que descubras
lo que puedas sobre Zofia y lo de su carrito desaparecido.
¿Podemos terminar después nuestra partida?
Bueno, es jaque mate en cinco movimientos salvo que te hayas dado
cuenta de lo que hago en mi fila G, que entonces sería en siete,
pero eso supondría ponerse muy aburrido.
No para mí.
Sam...
¡Pippa!
Sam...
Bueno, odio decirlo, Arkady,
pero tenías razón.
Los polis son un saco de mierda.
Jason Evans entrevistó
al presunto asesino de Rosemary.
Solo se trata de nimiedades, una tras otra.
¿"Emil Shirt"?
No me extraña que se dedicara al crimen.
"Conducía por West Pender
cuando ese coche me cortó el paso.
Estaba colocado por la meta..."
Le saludé amablemente con mi dedo corazón.
Me tocó la bocina.
Traté de cogerle.
Para darle una lección.
Se largó,
y luego le perdí.
¿Y después qué?
Vi su coche el hotel Huxley.
Aceleré y le disparé.
¿Tu objetivo no era Rosemary Venturi?
No.
Ni siquiera supe que había una mujer
hasta que lo vi en las noticias.
¿Le disparaste porque te cortó el paso?
Fue por culpa de la droga, tío, no fue cosa mía.
¿Por qué tenías un arma automática?
Me dedico a robar coches. Siempre me preocupa
que algún gilipollas quiera matarme.
La peña está muy loca.
Y estás confesando porque...
Cáncer.
De páncreas.
Me quedan como mucho de dos a tres meses.
Mi párroco dice que no iré al infierno
si me confieso ante Dios y a la policía.
"¿Dónde conseguiste la Uzi?
Respuesta, "no lo sé, tío".
No hay preguntas pertinentes.
¿Las ventanillas del coche de Greg Lamont estaban abiertas o cerradas?
¿Por qué no le preguntas eso?
¡Déjamelo a mí, lo tengo controlado!
"¿Era un día soleado o con niebla?"
¿Llevaba gafas de sol?
¡No lo sé!
¿No lo sabes?
¿Tú quién eres?
¿Qué quién soy? Esto sí que es interesante.
¡Ni siquiera sabe quién soy!
¿Qué, no te suena mi cara?
¡No!
¡Estaba allí!
¿El limpiaparabrisas
estaba encendido o apagado?
- Encendido o... apagado. - No lo sé.
¿Encendido o apagado?
¿Qué pasa contigo?
¡Oye, estaba colocado!
¿Sabes qué día era cuando les disparaste?
¡Vete!
¿Qué día de la semana les disparaste?
¡Es mi interrogatorio!
Emil Shirt es un saco de mentiras,
y tu amigo el detective Jason Evans,
es otro incompetente al igual que el resto.
Emil Shirt se muere, tiene cáncer.
Creo que alguien le paga para
inculparse del crimen.
Para dejar algo de pasta a sus hijos cuando muera.
Entonces, volvemos a estar al principio de la partida.
Puede que no.
Un tipo ha visto mi página web,
un experto en balística rusa,
del estado de Washington.
Está de camino y se reunirá conmigo.
Ten cuidado.
No me reúno con mis fuentes en mi habitación.
Reúnete con él en el hotel,
y si tiene algo que decir,
entonces...
No sé, llámame.
¿Puedes decirme todos los movimientos
de la habitación 1501
entre las ocho de la tarde y las ocho de esta mañana?
¿Dr. Abel Grey?
Sí, él.
Pidió un almuerzo ligero a las 9:35.
Se lo llevaron a las 10:15,
y puso el "no molestar" electrónico
en su teléfono a las 10:26.
¿Alguna llamada?
Llamó a la habitación 907 a la una y diez de la madrugada.
¿Quién hay en la 907?
Era la habitación de la chica muerta.
Lydia Beckett.
¿Ella contestó?
Hablaron durante 54 segundos.
Muchas gracias.
Llevé la cena a la habitación del Dr. Grey
a las diez y cuarto.
¿Estaba solo?
No quiso abrir la puerta.
¿La cena era para uno?
Esos loqueros están como cabras.
Vi que una solo llevaba puesto el gorro de ducha
y que tenía ese desatascador...
Doctora Marcus,
tengo que hacerle unas cuantas preguntas.
Por favor.
Señor Balagan,
me está cobrando 250 dólares por hora.
¿Le importa si le cobro lo mismo?
No podría ser de otro modo.
Gracias.
Tengo que hacerle unas pocas preguntas
sobre un doctor que está aquí en la conferencia,
El doctor Grey.
Acabo de comer...
Señor Balagan,
¿no usa calzado?
Esa es toda una declaración
respecto a su agorafobia.
"No seré curado..."
O posiblemente es que esté más cómodo descalzo.
¿Podría contarme algo sobre el doctor Grey?
No puede curarle, él está como una cabra.
No hace falta que me convenza de eso.
Grey es brillante,
pero no sabe nada sobre su enfermedad,
y es un experto en hidrofobia.
¿Miedo al agua?
¿En serio?
Escribió un libro de gran influencia sobre el tema.
En mi opinión, sobrevalorado.
Fue uno de los testigos expertos
en el caso Lusek,
un asesinato de triste fama por ahogamiento.
¿Estuvo la pasada noche con usted en el bar
con el grupo de psiquiatras?
Por poco tiempo.
Se fue temprano.
Es un poco torpe desde el punto de vista social.
Hablando de "socialmente torpe".
Sr. Balagan, acabamos de empezar...
Seguiremos más tarde.
Pero ¿por qué se va?
¿Qué le incomoda?
Asesinato.
Era un colgante celta, pequeñito, de plata.
Mi difunta madre se lo dio,
y Lydia no lo llevaba.
No estaba en su habitación,
y ese hombre no lo tenía.
Sra. Beckett, nadie del hotel lo cogió.
Nuestro director de seguridad encontró el cuerpo de Lydia,
y no había ningún collar.
No tiene valor, salvo para mí.
Nuestro personal no ha entrado en la habitación de él o ella
sin la policía.
Tiene que hablar con ellos.
O conmigo.
Sra. Beckett, soy Arkady Balagan.
Mi más sentido pésame.
¿Querría sentarse un momento?
Tengo algunas preguntas.
¿Quién es usted?
Tenemos razones para creer
que la policía arrestó al hombre equivocado,
y el collar de su hija
puede confirmarlo.
Por favor, dos minutos, dos minutos.
Gracias, gracias, gracias.
Así que, ¿usted también es de Phoenix?
Sí.
He conocido a un psiquiatra de ahí.
Dr. Abel Grey.
¿Y Lydia era su paciente?
No me gusta ese hombre.
¿Por qué?
Lydia no dio explicaciones sobre por qué vino.
No conocía a nadie,
después supe de la convención.
Así que tenía una aventura con el Dr. Grey.
Mi hija estaba muy falta de cariño...
Como ya sabrá, la policía arrestó a un empresario,
Paul Wong.
Mi hija no se iba con hombres desconocidos,
y ¿qué hacía en la piscina?
Hidrofobia, ¿verdad?
Sí.
Tuvo un accidente marítimo cuando tenía catorce años.
Casi se ahoga.
Doctora Marcus.
Puede que encuentre consuelo recordándola,
y paz en su dolor.
Soy yo otra vez.
Sí.
¿Por qué los asesinos se llevan trofeos?
Para demostrar su poder sobre sus víctimas,
y luego están los asesinos en serie.
Así que, ¿se llevan recuerdos para hacer inventario?
Y para revivir cada asesinato.
Bueno, tal vez algunos criminales se llevan un trofeo
porque quieren que los pillen.
El crimen necesita castigo.
Y una pregunta más.
¿Cómo llegan a convertirse en asesinos en serie?
Bueno, hay todo tipo de motivos personales,
pero lo que tienen en común la mayoría de asesinos en serie es
que tienen muy alta la autoestima,
pero sienten que el mundo no les da
el reconocimiento que merecen.
¿Porque...?
Son unos fracasados.
En lo profesional, en el amor, en lo económico.
¿Siempre?
La mayoría de las veces.
Hablando de fracasados...
Gracias. ¡Hugo!
Arkady Talibán.
Una pregunta rápida.
¿Encontraste tú el cadáver?
Sí, ¿por qué? ¿Todavía sigues intentando
resolver un crimen que no necesita resolverse?
Ya te lo dije, atrapamos al tipo.
Sígueme la corriente.
¿Sabes cómo murió?
La estrangularon, ¿verdad?
No puedo decirlo.
Es algo que la policía se calla.
Pero tú no eres policía.
No lo entiendes.
Es una hermandad.
Una vocación.
Se sigue siendo policía hasta la muerte.
Entonces la estrangularon, gracias.
Grey es un famoso psiquiatra.
Dio clases a Penn.
Consulta privada.
Conferencias por todo el mundo.
Tres libros,
y presidirá la conferencia esta tarde.
¿Por qué llevaría su cadáver
hasta la piscina?
Este doctor Grey es un experto en...
¿cómo dijiste?
Hidrofobia.
Tal vez esté obsesionado con el agua.
Quizás.
Tal vez deberíamos avisar a la policía.
No sé. Puede que Grey confiese,
pero todas las pruebas son circunstanciales.
¿Estuviste leyendo libros de Derecho
en tu tiempo libre, Sam?
Pensé que podría ayudarnos.
¿Oyes eso, Alcina?
Sam descarta las ideas abstractas
y se acoge a las pruebas.
¿Dónde se esconden cosas en las habitaciones de hotel
aparte de la caja fuerte?
Sr. Balagan,
todos creen que son muy listos,
pero siempre esconden sus cosas
en los mismos cuatro sitios.
Sigue.
Bien, está el entre la cama y el colchón...
O pegan cosas debajo de las sillas...
Y los más sagaces
ponen cosas debajo de las mantas extras
en el armario...
O en los rollos extra de papel higiénico.
Voy a ello.
Si hay un asesino, quizá también debería ir,
por si acaso.
Me encargo yo sola.
Bien hecho.
¿Cuánto por la noche entera?
Gilipollas.
¡Pequeña puta!
¿Servicio de habitaciones?
Habitación 1501.
Una ración pequeña de costillas, por favor.
Servicio de habitaciones.
¡Déjelo en la puerta!
Lydia...
Te echo de menos. Te necesito.
Ven a mi habitación.
1501.
Ahora estás curada de tu hidrofobia.
Quizás esté loco, pero no miente.
Él la mató.
Oye, Gurjit, echa un vistazo a...
Esto pertenecía a Lydia Beckett,
su madre lo confirmó.
Estaba oculto en la 1501,
habitación registrada a nombre del doctor Abel Grey.
Una doncella lo encontró.
Grey llamó a Lydia a la una y diez de la madrugada.
Tenían una aventura,
y me ha confesado el asesinato.
Dos veces.
Eso es suficiente para arrestarlo,
¿o también quieres que te consiga una muestra de orina?
Buenos días, doctor Futterman.
Doctora Marcus.
Estábamos hablando de su caso.
De hecho, discutiendo.
Perdimos la noción del tiempo.
Bueno, no querrán ser los únicos
que se pierdan la presentación del doctor Grey...
¡No me lo puedo creer!
¡Esto es absolutamente ridículo!
¿Qué ha pasado?
Ese no es el doctor Grey.
Sí lo es.
Ese es el doctor Grey. ¿Qué ha hecho?
Te tenía por un aficionado, Balagan,
pero esta vez lo has hecho bien.
Me temo que ese no es.
¿De qué hablas? Ese es Grey.
Es Grey pero no es el asesino.
Gracias, señor Campbell.
Llámame Tom.
Por favor.
Gracias por haber venido hasta aquí.
Un placer.
Esta parte del país es preciosa.
Estoy ansiosa por oír lo que tiene que decir
acerca de las balas del caso de mi hermana.
Sí, bueno,
pero en primer lugar le daré algo de información.
En los marines, me diplomé
en la escuela de entrenamiento bélico expedicionario en balística...
Voy a demandarle, Sr. Balagan,
hasta que esté arruinado, hasta que esté en bolas,
hasta que esté muerto.
Me vuelvo a disculpar, Dr. Grey.
He explicado la confusión a la policía.
Entonces, ¿por qué sigo aquí?
Mi abogado dice
que no ha ido a la comisaría
a hacer su declaración.
Porque es un agorafóbico,
¡estoy prisionero!
¿Por qué este hombre trata de incriminarlo?
No sé quién es.
Tiene treinta y tantos.
Inteligente, espeluznante.
Habría entrado en su despacho,
o husmeado por su casa.
Estaría obsesionado con usted.
Lusek.
William Lusek.
¡Maldita sea!
Pensé que le había visto robando en mi basura
hace un par de meses.
El caso Lusek.
Cuénteme cosas de él.
Cuando Lusek tenía trece años,
estranguló a una compañera de clase y puso su cadáver en una bañera.
¿Qué le pasó?
Pasó los dos siguientes años
en instituciones psiquiátricas
y posteriormente bajo mis cuidados
durante cuatro años.
¿No fue a la cárcel?
No, el historial de su familia me ayudó a conseguir la absolución
por demencia temporal transitoria.
¿Qué historial familiar?
Cuando Lusek tenía seis años,
a su madre le acusaron de matar a su propia hija.
Dijo que su hija se ahogó accidentalmente en la bañera,
pero las pruebas indicaban que ella misma la estranguló.
Lo absolviste de matar a su compañera.
¿Por qué está tratando de incriminarte?
¿Tuviste una aventura con Lydia Beckett?
¿Quién dijo eso?
Lusek.
La madre de Lydia, todos menos tú.
Sin comentarios.
¿Y la pasada noche?
Estuve de copas en el bar con mis colegas.
Vi a Lydia flirteando con un desconocido.
Empezaba a estar cansado.
Me fui a mi habitación sobre las nueve y media.
Pedí un tentempié...
¿Y te dormiste antes de que llegara?
Así es.
Déjame adivinar...
No llamaste a Lydia a la una de la madrugada.
No, cuando me desperté por la mañana,
me enteré de que Lydia había sido asesinada.
Y no le dijiste a nadie que la conocías porque...
Tuvimos una historia complicada.
Estoy casado, soy padre.
Tienes que sacarme de aquí.
Sácame...
Gilipollas.
¡Putilla!
Habitación 1501.
Pollo con mantequilla, por favor.
¡Servicio de habitaciones!
¡Déjelo ahí!
Lydia...
Creo que sé lo que pasó.
Si, la cagaste.
La pistola Uzi y la micro Uzi son de 9mm,
pero quiero hablarte sobre las variantes rusas.
Hay dos.
La 7n31 y la 7n21...
¿Pippa?
Vamos a dar un paseo.
De acuerdo.
Pippa, lo siento, ahora mismo no puedo ir.
Estoy muy ocupado...
Pippa no puede ponerse al teléfono en este momento.
¿Dónde está, Lusek?
Así que has descubierto quién soy,
pero demasiado tarde, yo gano.
La tengo.
¿Qué has hecho con ella?
¿Está bien?
Por ahora.
Estabas esperando que te atrapara, ¿verdad?
Dame una oportunidad más.
Tendrás que salir para cogerme.
Sr. Lusek, sabe que no puedo.
No, puede porque puedo curarle.
¿Recuerda?
Es mejor psiquiatra
que los psiquiatras, pero...
No soy un buen paciente.
No tengo cura.
No tiene otra elección.
Ahora salga,
le llamaré,
y le diré dónde está Pippa.
Será divertido, lo prometo.
Más vale que se dé prisa.
Porque odia a los psiquiatras
porque ellos le exculparon por enajenación mental.
Espera, eso es por lo que odio a los psiquiatras,
pero él se libró, así que no tiene sentido.
Quería ser castigado.
Está chiflado.
Así que ahora va a avergonzar a toda la profesión
haciendo lo que ellos no han podido,
curando al agorafóbico más famoso del mundo.
¿Y cómo sabes todo eso?
Me lo dijo un patito de goma.
Lusek va diciendo que todos los loqueros son unos charlatanes.
Esto es lo mejor que pude encontrar
en la cocina, Sr. Balagan.
¿Y esto funcionará?
¿Esto hará que salgas del hotel?
Sí.
Eso espero.
Puede hacerlo, Sr. Balagan.
No necesita la capucha.
La necesito.
Quítesela.
No, por favor, Sr. Lusek.
Permítame hacer esto paulatinamente.
Puede hacerlo, Sr. Balagan.
Sin capucha.
Estoy afuera.
Nadie me ha llevado tan lejos.
Gire a la derecha.
Izquierda.
¿Ve?, soy yo.
Ahora dígame dónde voy.
¡¡Quítesela!!
Dijo que una mente como la mía necesita jugar.
Eso es lo que estoy haciendo,
así que deme instrucciones.
¿A qué juego está jugando?
Estoy imaginando que estoy adentro
para que mi cuerpo pueda estar afuera.
Pasitos, Sr. Lusek...
No, cállese.
Siga andando.
Hacia adelante.
Mire, está funcionando.
¿Ahora a dónde voy para encontrar a Pippa?
Nada.
¿Alguien puede darme la localización de ese zumbado?
Vale, suficiente. Quítese la capucha.
¡Está funcionando, Sr. Lusek!
El mundo tiene que ver
que le he curado.
Ahora, quítese la capucha.
Y lo verán.
Ahora. Aún no sé
quién está ahí abajo.
Señor Balagan,
pero no es usted.
Claro que sí.
Y la próxima vez
que pierda a alguien por quién se preocupa
no habrá duda alguna
de que usted fue el responsable.
¡Señor Lusek!
Ha colgado, Sam.
Lo siento.
¿Dónde demonios está?
No, ¿dónde está yendo?
Agua...
Debe de estar llevando a Pippa a la piscina.
Brillante,
pero es una lástima que te equivoques.
Es decir, mira, aún la tienen cerrada al público.
Es la escena de un crimen.
¿De todos modos no es un poco obvio?
Obvio.
¿En primer lugar por qué llevaría a Lydia
a la piscina?
No sé, ¿para ver si los muertos flotan?
Su madre,
cuando mató a su hermanita,
la metió en la bañera y dijo que se había ahogado.
Él puso a su compañera de clase en una bañera,
por lo que por lógica
la única razón por la que puso a Lydia en la piscina
fue porque no tenía una bañera a mano para hacerlo.
Si, pero ¿sabes cuántas bañeras
hay en el Huxley?
Acabamos de restaurar esas habitaciones
y cinco tapones de los desagües de las bañeras
aún siguen rotos.
Sí, pero no todas tienen tapones que funcionan.
Sí, soy Hugo.
¿Hay alguna orden de trabajo para la habitación 1501?
Vamos, vamos, vamos...
Una orden para fontanería.
¿Dónde demonios se mete?
Quiere que le cojan.
Espera, ¿dónde vas?
¡Vigila los monitores!
Te puedo ayudar.
Hiciste trampa, Arkady...
Tienes que ser castigado.
No puedes matarla todavía.
¡Todavía tengo un movimiento!
Lo desperdiciaste.
No estás enfadado conmigo, estás enfadado con los psiquiatras.
¿Y tú no lo estarías?
Sí.
No...
Vale, vale.
¡Vale!
Vale, vale.
Sé que asesinaste a tu compañera de clase.
Sé que lo hiciste,
y aunque
penalmente no fuiste considerado responsable,
sé que te sientes culpable por ello.
¿Verdad?
Sí.
Dijeron que estaba loco.
No estaba loco, era malvado.
Desde el principio.
Qué tragedia...
cuando algo así ocurre
siempre pienso,
"es la hija o la hermana de alguien".
El mundo está lleno de tragedias.
Y de injusticia.
Yo la maté.
Usted la mató.
Sí.
El pato de goma.
Usted mató a su hermanita, no su madre.
Usted la mató,
y su madre le cubrió.
Sí.
Y ese fue el motivo por el que arrestaron a la persona equivocada,
y por eso usted quiere que le castiguen.
Nadie sabía eso.
Usted sí.
Yo sí.
Sí, usted sí.
Era un niño malo.
No, no, no, no,
era un niño pequeño.
Posiblemente fueron los celos.
Estar celoso es la cosa más
natural del mundo.
Los celos crecen con nosotros
por instinto de supervivencia.
Tengo que ser castigado.
El crimen necesita ser castigado, ¿verdad?
Sí, así es.
Bueno, ahora puedes ser castigado.
No tienes que matar a nadie más.
Puedes ser castigado por Lydia.
¿Te gustaría ser castigado?
¿Y las dos chicas?
Y las dos chicas, la compañera,
tu hermanita.
Necesitas ayuda.
¿Querrías ayuda?
Sí.
¿Querrías llamar a emergencias?
Sí...
Necesito ayuda.
¿Mi nombre?
Me llamo Billy...
Billy Lusek.
Hola.
No podía mover los brazos.
Estabas drogada.
Intenté luchar con él.
Está bien, está bien.
Lo derrotamos.
Pero yo intentando resolver mis puzles,
y tú intentando resolver...
el caso de Rosemary...
Mira los problemas en los que nos hemos metido.
Podemos hacerlo, Arkady.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com