Me atacó en la calle, cuando la recogí de la comisaría.
No debería acogerla. No sin una orden judicial.
La chica no tiene padre.
Fue testigo de como su madre, prostituta, mató a un hombre.
Bien podría haber tenido la misma ocupación que su madre.
No puedo hacer que unos padres adoptivos acepten a una niña así, ¿verdad?
Necesita mano firme.
Por eso pensé en usted.
¿Y qué tienes que decir en tu defensa?
¿Por qué estoy aquí?
Es un sitio para delincuentes juveniles.
Yo no he hecho nada.
Se te ha traído aquí por tu propia seguridad.
¿Qué significa eso?
¿Qué crees tú que significa?
No lo sé. Por eso le pregunto.
¿Eres estúpida o simplemente torpe?
No soy estúpida y no me voy a quedar aquí.
¡Deirdre!
¡Señorita Brown!
¡Suélteme! Llévala a la habitación fría!. Sin comida. Nada.
Hasta que yo diga lo contrario ¡Déjame ir!
¡No! ¡Por favor! ¡No lo haga!
¡Por favor! ¡Por favor!
Qué desastre.
Barre un poco.
Bueno, manos a la obra.
Es una gran partida.
Necesitas al menos 1000$ para sentarte.
Olvídala.
¿Eh?
Ella tiene, ¿cuantos? ¿14 años?
Estás hasta arriba de mierda con el viejo Bill. Ella es un problema.
Olvídala. Sigue adelante.
Y barre.
El largo brazo de la ley.
El vaso del Inspector Jefe Bannister está vacío.
¿Tienes un nombre?
Tenemos que dar un nombre al chico nuevo. ¿Cómo vamos a llamarlo?
Eres el que tiró de gatillo, ¿no?
Trigger ¿Trigger? Nota: Doble sentido entre gatillo y clítoris.
Bueno, la tiene como la de un maldito caballo.
Gracias a mí estás vagando por las calles libre como un pájaro. ¿Lo sabías?
Me lo debes.
Levántate.
Sigue a Deidre.
Traspasa la linea de nuevo y volverás directa a aquí.
Ponte estos.
Dame eso.
¿Qué?
Nada de joyería.
No es joyería.
Es religioso.
¿Sr. Dixon?
Sr. Dixon.
¿Eh?
Oh, joder, ¿Qué hora es?
Las nueve en punto, señor.
Bien... Bien, prepárame una taza de café.
¿Has visto esto?
Cortesía del Inspector Jefe Bannister.
Oh, Dios mío. Aquí apesta. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Eh!
Dinero, por favor, queridísimo papá.
Jamás tengáis niñas.
Te quiero.
Deberías llevar un delantal para hacer eso.
Si vas a comprar ropa, consigue una falda apropiada.
¿Cuando voy a tener la oportunidad de hacer algo apropiado?
¿Cuando?
Oh, claro, te diré cuando.
Cuando hayas aprendido un poco de humildad, hijo.
Ahora, ve allí y prepara mi puto desayuno.
Denise dice que te sientes con ella.
¿Quién eres, entonces?
Cathy Connor, de Bethnal Green.
¿Estás aquí por?
Nada. Es un error.
Yo estoy por exigir dinero con amenazas.
Y por prostitución.
La comida es una mierda aquí.
Nunca se consigue la suficiente.
Entonces, será mejor que tengas bastante.
¡Oh!
¡Parad! ¡Parad!
Denise, ¡ya basta!
¿Qué es esta tontería?
Nada, señor. Un malentendido.
Aclare este lío.
Tú estás aquí.
Coge las mantas de tu cama y ponlas en la mía.
Y métete conmigo.
No es sexual. Es práctico.
Dos cuerpos calientan más que uno.
Después de una noche en esta habitación, verás exactamente a lo que me refiero.
Me lo regaló mi chico.
¿Tienes novio?
Si.
¿Le echas de menos?
Él vendrá y me sacará de aquí si puede.
Sé que lo hará.
¿Qué está pasando?
¿Qué te ha ocurrido? Me caí.
¿Te han empujado?
Resbalé.
Sigue con tu trabajo.
¿Cómo estás, Madge?
¿Cómo crees?
¿Cómo lo afrontarías tú?
Aquí tienes.
¿Has oído algo sobre Cathy?
Me han dicho que está con una familia de acogida en algún sitio.
Un buen hogar.
Ella le apuñaló.
Y te has echado la culpa.
Eso es hacer algo bueno, Madge.
¡Me han colgado el muerto, joder!
Si tuviera a la pequeña yegua aquí ahora, Le rompería el puto cuello.
¡Jesús!
Pensé que te habías convertido en una persona que vale la pena. Debería haberlo sabido.
¿Qué mierda estás haciendo aquí, Eamonn?
¿Vienes a regodearte?
¿Qué pasa, Lenny? ¿No podías conseguirlo en maldito rojo?
Bien. Por aquí.
Pregunta.
¿Nos llevamos al chico?
No le dejes llevar un arma si está con nosotros.
Este asesino a sangre fría le volará la cabeza a alguien.
Pregunta para ti. ¿Puedes seguir órdenes sencillas?
Si, señor.
Claro, señor. Puedo.
"Claro, señor. Puedo."
Vale...
Estás dentro.
Tiempo de desvirgarte, hijo.
Hombros atrás, vista al frente, ¡presenten armas!
Esperad.
¡Ahora!
¡Dame la llave! ¡Dame la puta llave!
Intenta hacer algo, ¡y dispararé al maldito guardia!
¡Fuera! ¡Tú! ¡Fuera ¡Muévete!
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
¡Ponte de rodillas, joder!
¡Muévete! ¡Ahora!
¡Ponte de rodillas!
Tú, ¡fuera! ¡Muévete!
Un trabajo de puta madre, chicos.
¡Si!
¡Vamos!
Ven conmigo.
¿Sally?
¡Tú, venga!
¿Sally?
¡Ahora!
Coge esto.
Si vuelve a por ti,
lo usas con él.
¿Dónde lo conseguiste? ¿Qué tenéis ahí?
¡Vete a la mierda! Y llévate a Tweedledum y Tweedledee contigo.
Nadie me habla así aquí.
¿Exigir dinero con amenazas?
¿Prostitución?
Yo asesiné a un tío.
El chulo de mi madre.
Cogí un cuchillo y le corté la garganta.
Mi madre puso la mano por mí pero si algún cabrón lo intenta de nuevo,
conmigo o con Sally,
hombre o mujer,
haré lo mismo otra vez.
Connor. el Sr. Hodges quiere verte.
Entre.
Pare.
Gracias, Brown. Puede irse.
Veo que tu madre era prostituta.
Eso es muy lamentable.
Es posible que una persona así no pueda dar a una niña una idea clara de lo que está bien o mal.
¿Distingue el bien del mal, Catherine?
¿Crees que está bien o mal
que hayas tenido relaciones sexuales con un chico?
Sé lo que le haces a Sally.
¿Qué?
Sé lo que les haces a todas las chicas.
¿Cómo te atreves? ¡Suéltame!
¡Sucio, feo, pervertido asqueroso!
¿Por qué estás sangrando?
¡Manténgase alejado de mí!
¿Señorita Brown? ¡Señorita Brown!
Esta chiquilla se ha cortado.
Vaya a que le venden la herida.
Ven conmigo.
Eh. Levantad vuestras copas.
Hagamos un brindis por la... última incorporación a la empresa.
El chico.
Gracias.
Así que, ¿cuando vamos a ver nuestra parte del dinero?
Mantén tu boca cerrada. ¿Eh?
Jodido idiota.
Cuando el tema se enfríe.
¿Quieres vigilar tus pasos? ¿Si?
Echándole el ojo a la hija del jefe.
¿No la has visto mirándome?
Es hija única y Danny la adora.
Aléjate de ella.
Papá dice que puedes tener el placer de bailar conmigo.
Tal vez yo no bailo.
Tal vez lo haces.
Te has dejado un poco.
Jodida negra.
¿Alguna vez ha venido Hodges a por ti?
No soy su tipo.
¿Qué ves cuando me miras?
A alguien que ha pasado por la misma mierda que yo.
¿Y qué hay del color de mi piel?
Me gusta.
Creo que es bonito.
Pídele que se vaya un momento.
¿A quién?
A tu amiga.
¿Por qué? Para encender Radio Luxembourg.
¿Qué emisora es? 208.
Un poco de calderilla.
No compréis nada... nada grande.
No quiero ver a vuestras esposas o novias con visones nuevos y chorreando joyería.
Ni quiero ver cochazos aparcados fuera de vuestra casa.
Simplemente haced lo correcto.
Podemos tomar una copita, supongo, ¿no?
Hey, cariño. Ven aquí.
Piensa un poco en eso, ¿de acuerdo?
Después de usted, caballero.
Estupendo. Ponme un whisky doble para mi,
y un poco de jerez para la dama de allí también, por favor. Gracias.
¿Qué le estabas diciendo a la camarera?
Oh, ¿por qué quieres saberlo? Encuentra tus propias frases para charlar.
Danny no quiere a nadie jactándose. De acuerdo.
Lo digo en serio.
Eres el chico nuevo. No seas tan engreído. Estás a prueba.
Aaah.
Danny Dixon me necesita jodidamente más que yo a él.
¿Ah, si? Si.
¿No sabes por qué me empleó?
No. De hecho, no.
Tiene demasiado miedo de que no esté de su lado.
¿De verdad? Si, de verdad.
Estúpido cabrón con peluca. ¿A qué viene eso?
¿Cree que la gente no ve que hay una jodida peluca encaramada en su cabeza calva?
Sus putas orejas son más peludas que su cabeza.
¿Quieres cuidar lo que dices?
Alguien podría estar escuchando.
Ah.
Si, ¿estás reservándote para mi?
Me lo imaginaba, amor. De todos modos, tómalo con calma. Que ya sé como eres.
Dios, no. Por favor.
¡No, por favor! ¡No, nooo, por favor!
Tú, ven conmigo. ¡No, no lo hagas!
¡De ninguna manera voy a ir contigo y ella tampoco!
Es por tu propio bien.
¡NO!
¡Oh, Dios mío! ¡Sally!
Niña del demonio. ¿Ves lo que me has hecho hacer?
¡No iré a ninguna parte contigo! ¡Tendrás que matarme antes!
¡Déjate de tonterías!
¡No!
¡Señora Brown! ¡Señora Brown!
Llévese a la chica Connor.
¡Suélteme! No toleraré comportamientos como este.
¡Sally!
¡Suelta! Tú...
Llévesela.
¡Déjela! ¡Vigile a Connor!
No, no.
Shh.
Ahora es tu turno, repugnante y sucia putilla.
¡Ayuda!
Ponte en pie, hijo.
El Sr. Dixon quiere verte.
¿Por qué se me está tratando así, Danny?
¡Que te jodan!
No me tutées, maldito pedazo de mierda.
Bueno, ¿cómo lo quieres, hijo? ¿Eh? ¿Puños? ¿Botas?
No tienes por qué hacer esto. Oh, si. Tengo.
A la mierda. Joder, puedes tener ambos.
¿Te necesito más que tú a mi, joder?
¿Eh? ¿Qué fue lo que dijiste?
Sólo te di trabajo porque estaba demasiado acojonado, ¿no?
Jodido...
desagradecido...
pedazo de puta...
mierda!
Y, a partir de ahora...
¡Mantén tu maldita boca cerrada!
Aléjate de mi hija.
Ponle un puto dedo encima, y te cortaré la polla.
¿Por qué la dejaste tanto tiempo?
Llamaré al doctor.
Habrá una investigación del forense por el suicidio de la chica.
Era una cría problemática.
Está bien documentado.
Estas cosas pasan.
Hicimos lo que pudimos por ella.
No preveo ninguna dificultad ahí.
El problema más acuciante son las niñas que aún pueden hablar.
¿Qué propones que hagamos?
Necesitamos trasladar a Connor, antes de que cause más problemas.
Y la chica de color... ¿Denise?
Ella es una de las cabecillas.
¿Trasladarlas?
¿A dónde?
Ambas están experimentando un desgaste extremo en su salud mental.
Representan una amenaza para sí mismas y para las demás.
Y se niegan a aceptar ayuda.
Tenemos una doctora. Y una trabajadora social.
Propongo que apliquemos la Ley de Salud Mental.
¿Internarlas?
Ellas dos estarían mejor en un psiquiátrico.
El chico está aquí.
¿Qué?
Eamonn.
Maldita sea.
Tráemelo.
¿Y bien?
He venido a disculparme, señor.
Debió de ser la bebida, no yo.
No sé lo que me poseyó para ser tan irrespetuoso.
Sé que no trabajaré más para usted.
Y puedo aceptarlo como castigo.
Pero tenía que venir a hablar con usted cara a cara.
Para que entendiera que soy sincero.
¿Eso es todo?
¿Señor?
Vete a la mierda.
Vaya cojones, ¿eh? ¡Ja!
Levanta y vístete.
¿Por qué?
Deirdre me lo reconoció. Van a internarnos en un manicomio.
¿Qué significa eso? Dicen que estamos piradas.
Nos mandan al loquero.
En esos lugares, te encierran y tiran la llave.
¿Cuándo?
Tan pronto como crean que puedes viajar.
¿Qué hay de Sally?
¿Qué ha pasado?
Dime.
Se ha suicidado, ¿no?
Tenemos que irnos esta noche.
Deirdre ha dejado la puerta de la cocina abierta. No puedo hacerlo.
Si.
Si, puedes.
Vamos.
¡Vamos!
¿Por qué está encendida la luz?
No lo sé.
Quédate aquí. Echaré un vistazo.
¡No tan rápido! ¡No!
No irás a ninguna parte. ¡Suélteme!
¡Denise, para! Ya basta.
¡Que le jodan!
¡Que les jodan a todos!
Vamos.
¡Vamos!
¿Dónde estamos?
Entrando en Londres.
Derek se ofreció a llevarnos hasta el norte con él.
Cree que puede conseguirnos trabajo allí.
Tengo que estar en Londres. Necesito volver a ver a Eamonn.
No puedes volver a Bethnal Green, Cath.
Es el primer lugar donde te buscarán. Piénsalo.
Tengo que hacer una entrega en Soho. Podríais salir por allí.
Ven con nosotros.
Debo quedarme en Londres.
Tengo que estar cerca de Eamonn.
¿Quién es? Abre la puerta.
Oh, Dios mío. ¿Eso es culpa mía?
¿Qué quieres decir? Escuché que papi te dio una paliza.
¿Fue por mi?
No. ¿Puedo entrar?
No creo que sea buena idea.
Oh, vaya, es una pena, porque me he buscado un montón de problemas para nada.
¡Vamos, jefe! ¡Eh, cariño!
¡Largo de aquí!
Vamos.
MUJER: Venga. Sólo son 10 libras.
Disculpe. Eh, eh. No tan rápido .
Escucha. Haz lo que te dicen y conseguirás esto.
¡Suéltame!
¡Socorro!
¡Suéltame! Al suelo.
¡Socorro!
¡Agáchate!
Si, buena chica.
Di que te gusta. Qué bueno, ¿eh?...
¡Eh!¿Qué haces, maldito bastardo? ¡Déjala en paz!
¡Zorra!
¡Eso es, corre!
¡Eso, corre! ¡Corre, cabrón!
¡Corre!
Oh, pobrecilla.
Bien, querida. Ven aquí. Está todo bien.
Está bien, está bien. Sh-sh-sh-sh.
¿Puedes levantarte? Vamos.
Ahí tienes. Oh, Dios.
La prueba viviente de que a la mierda pueden crecerle piernas y caminar.
Este mundo se va al infierno en un bolso de mano.
Pero aquí estamos.
En casa ya.
Aquí estarás segura.
Vamos, amor.
Ahí tienes. Siéntate.
Te traeré una bebida.
No pareces ser lo bastante mayor.
Un sorbito de esto es lo mejor para deshacerse del sabor de una polla.
¿Quién fue el que gritó?
¿Estabas con alguien?
¿Un hombre?
No, no, cariño mío.
Esa era yo.
Eh, quítale tus jodidas manos de encima.
A pesar de las apariencias, mi ángel, soy un hombre en realidad.
Una Venus con un pene.
Oh, no te preocupes. Estás completamente segura. Soy tan gay como la tinta rosa.
Vamos, tómate tu bebida. Te sentará bien.
Hay una bolsa de agua caliente.
¿Qué demonios te ha pasado?
Puedes contármelo por la mañana.
Ni siquiera sé tu nombre.
Es Desrae.
Una combinación inteligente de mis antiguos nombres de chico: Desmond y Raymond.
Yo soy Cathy.
Encantada de conocerte.
Duerme bien, Cathy.
Buenas noches.
Traducción y subtítulos de: MOOCKIE