Un tipo que estaba dando una vuelta en quad
vio como un puma se encargaba de un cadáver.
Dio la vuelta en el acto y se puso en contacto con nosotros.
¿Y dónde está ahora nuestro asesino?
Los de Control de Animales están en la escena.
Están buscándolo.
- ¿El cuerpo está aquí? - Sí.
Todavía no la hemos identificado.
Mallas... no estaba precisamente vestida para la montaña.
Definitivamente, no estaba aquí haciendo senderismo.
Parece que intentó arrastrarse hasta la carretera buscando ayuda.
No he visto ningún coche.
La casa más cercana está a quince kilómetros.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Marcas de mordiscos.
La piel alrededor está magullada.
El mordisco es ante mortem.
Estaba viva cuando fue atacada.
Puede que el puma perdiera algo.
Un trozo de diente.
Puede que mordiera más de lo que podía masticar.
Sara, no creo
que un puma pudiera causar todas estas lesiones.
Tiene marcas recientes de nudillos alrededor de los ojos
y moratones simétricos de hace más tiempo en las piernas.
Podría haber estado esposada.
¿Una joven aquí en el medio de ningún sitio?
Tal vez huyó de un animal para acabar siendo la presa de otro.
Sincronización: YYets.net Traducción: www.addic7ed.com
Oh, tío.
¿Estás bien?
Ahora sé porqué puedes comer un filete con huevos
en esta ciudad por 1,99 dólares.
Lo gracioso es que
el casino probablemente pierda dinero.
Pero acabas en la puerta.
Echas un par de monedas en las tragaperras,
y al menos puedes decirte a ti mismo, "he comido barato".
He pedido tres veces, tío, y todavía hubiera pedido otra vez.
¿Crees que son malos
tres filetes y seis huevos, doctor?
Nick, ya sabes lo que decimos los forenses.
A la larga todo el mundo muere de un ataque al corazón.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa ahí?
¿Qué sucede?
Una chica... está muerta.
La he visto por la ventana.
¡No hay nadie en casa!
¡Nadie en casa!
Central, aquí Chalie-05 Stokes.
Tengo un posible 405-Z en Goodland con Erwin.
Manden asistencia médica a mi localización.
Recibido.
¡Policía de Las Vegas!
¿Hay alguien en casa?
No.
No tiene pulso...
Pero no está fría.
Acaba de ocurrir.
Qué pena.
Sí. Quédate con ella.
Iré a por mi equipo.
Llamaré a David.
- ¡Nick! - ¿Sí?
Está embarazada.
¡El feto se está moviendo!
¡Tenemos que sacarle el niño! Dame tu cuchillo.
Ponla en la cama, aquí.
Voy a hacer una cesárea.
Busca algo para poner al bebé.
Ya está casi a punto.
Allá vamos.
De acuerdo, Nick, voy a necesitar tus manos.
- Sí. - Mantén abierto el abdomen y el útero.
- Vale. - Todo lo que puedas.
¡Eso es! ¡Más abierto!
No respira.
Vale, ¿tienes unas pinzas o unos fórceps? ¿Algo?
Sí, sí. Toma esto, esto valdrá.
Tan cerca del ombligo como puedas.
Eso es.
Está bien.
Vale...
Dame un boli.
Quítale la parte de arriba. Eso es.
¿Dónde está?
De acuerdo.
Vamos, Doc...
Todavía no respira.
Vale, vamos.
No te mueras.
Vamos, vamos...
Vamos, Doc.
¡Eso es!
¡Oh, Dios!
¡Eso es!
Buena chica.
Tío, buen trabajo. Buen trabajo.
Va a necesitar respiración asistida.
Ten.
Te tengo.
Parece una fractura por compresión de tibia y peroné.
Es más que probable
que haya sufrido una caída vertical en lugar de deslizarse por una ladera.
Tiene estrías profundas en ambas piernas.
Para un carnívoro hambriento,
sus pantorrillas serían como un buen filete;
espesas, carnosas, sin hueso.
Resulta difícil verlo de noche, pero su mandíbula está rota.
Lesión por un golpe con mucha fuerza.
No conozco ningún puma con un buen gancho de derecha.
Yo tampoco.
Algunos dientes rotos. Y otros desaparecidos.
Las piezas seis y once presentan signos de haber sido tratadas por un dentista.
Y estos anclajes que vemos sugieren la utilización de prótesis.
Tal vez este diente roto no es felino, tal vez sea suyo.
Hay una cantidad inusual de indicios en este cadáver.
Considerando la caída,
la forma en que fue arrastrada a través del bosque,
debería haber perdido la mayoría.
Pero no fue así. Está cubierta de agujas de pino.
No he visto ningún pino en la escena del crimen.
Yo tampoco.
Creo que tengo la respuesta.
Tengo dos marcas de quemadura, separadas por 4 centímetros.
Parecen ser heridas de un arma eléctrica.
El arma habría transmitido al cuerpo la corriente eléctrica
convirtiendo a la víctima en un cepillo de pelusa humana.
El arma la habría tumbado alrededor de un minuto.
Suficiente tiempo para que los rastros se adhieran al cuerpo
a través de la electricidad estática.
Está en el sistema.
Iona Vail. Trabajadora social.
Tarjeta de salud de Camino de Esperanza.
- El refugio de mujeres maltratadas. - Sí.
Se pasa la vida ayudando a mujeres a esquivar golpes,
pero no pudo esquivar éste.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Iona?
Eh, hará unas seis semanas.
Me dijo que lo estaba dejando.
Estaba bien hasta que rompió con su novio.
No se despidió, ni nada.
¿Y cuánto tiempo llevan usted e Iona llevando el refugio?
¿Juntas?
Como dos años.
Yo fuí una de esas mujeres una vez.
Entré por la puerta
y ahí estaba Iona con su fácil sonrisa
de que todo va a ir bien.
Y así fue.
¿Nunca fuiste a casa?
Iona me hizo ver que no estaba a la altura del nombre.
No, aquí es donde pertenezco.
Refugio de mujeres...
Deben tener más de una amenaza.
Es un gaje del oficio.
Cada mujer que hay aquí es una víctima de violencia.
Lo que significa esto para alguien... marido, novio...
Es una amenaza potencial.
¿Alguien alguna vez amenazó a Iona?
No que yo sepa.
Esta era la mesa de Iona.
Ella nunca volvió a recoger sus cosas.
¿Le importa si echo un vistazo?
Me gustaría llevarme esto.
Sí, todo lo que necesite.
Por favor ...
Encuentre a quien le hizo esto.
María Diorio. Solo tenía 17 años.
Junior en Carver High.
Albert...
Lo que hiciste hoy fue increíble.
Era como ser parte de un milagro o algo así.
Sienta bien ayudar a que una vida tenga una oportunidad.
Eres un buen hombre.
Hemorragia petequial presente en los ojos,
dentro de los labios.
La causa de la muerte es asfixia. No hay marcas de ligaduras.
La sangre no te da pie a duda alguna.
Chica embarazada. Joven suicida.
Con o sin marcas de ligaduras,
es bastante sencillo.
También creía eso, hasta que encontré esto.
Contusión de cuatro dedos a la vez,
que dejaron marcas en la parte posterior del antebrazo,
una sola huella de pulgar en la parte frontal.
Lo mismo en este lado.
Agarrada con fuerza.
El hecho de que podamos ver
los moretones me dice que fueron causados
menos de dos horas antes de la muerte.
Así que sin duda hubo una lucha antes de que muriera.
La principal causa de la muerte de las mujeres embarazadas son
los futuros padres.
Busco a alguien que esté al mando.
Me han dicho que mi hija está aquí.
Su nombre es María.
María Diorio.
Sra. Diorio,
soy Nick Stokes.
Soy un CSI.
Estoy llevando el caso de María.
Siento mucho su pérdida.
Pero la buena noticia es que su nieta
todavia está luchando en Desert Palm.
¿Mi nieta?
Debe haber confundido a mi hija con alguien más.
Sentémonos aquí.
No quiero sentarme.
Quiero saber qué demonios ha pasado.
Cuando me fui al trabajo esta mañana, María estaba bien.
No señora, ella estaba embarazada de 8 meses y medio.
¿de qué está hablando?
María no tenía relaciones sexuales.
Yo la ayudé a tener el bebé.
¿Por qué no se sienta?
No entiendo nada de esto.
¿María tenia novio?
No.
No sé.
Tenía algunas citas aquí y allá.
¿Y sabe los nombres de los chicos con los que ha salido?
Vivimos bajo el mismo techo, pero casi no hablábamos.
Me culpaba por la muerte de su padre.
Tuvo un ataque al corazón.
Y me dejó para recoger los pedazos,
y casi no puedo soportarlo.
No puedo hacer esto ahora.
Lo entiendo, pero ahora,
puedo hacer que un agente le lleve al hospital,
si quiere ir a ver a su nieta.
- Hola, Sara. - Hola.
He estado repasando todos los asuntos que llevaba Iona en el refugio.
Según su agenda,
su última cita, justo antes de su desaparición,
fue con un tal Dr. K.
Esto lo cambia todo.
¿Lady Heather?
De hecho, ahora soy la Doctora Kessler.
Me alegro de verte, Sara.
¿Cómo está Gil? ¿Cómo están Los Moche?
Ambos todavía en Perú.
Y usted debe ser el Dr. Langston.
Les estaba esperando.
Iona vino a ver el "moreme" antes de agotar
psicoterapias más convencionales...
un diagnóstico por eliminación, si usted quiere.
Según esto, doctora
usted es sexóloga.
¿Cuáles eran exactamente los problemas de Iona?
A Iona le robaron su infancia.
Su madre murió cuando era joven,
su padre le dio a la botella,
e Iona se quedó a cargo de sus cuatro hermanos.
Entonces es natural que se viera obligada
a cuidar y proteger a otra mujeres.
Toda su vida, Iona se dedicó a cuidar a otros
en detrimento de sus propias necesidades.
Mi trabajo era ayudarla a expresar
un profundamente arraigado anhelo de amor y cariño.
¿Y usted hizo eso cómo?
No diagnostiqué tres noches en el calabozo de Lady Heather.
Le sugerí que se expresara
a través del juego de rol de Gestalt.
¿Y cuál era ese rol?
Después de una psicoterapia preliminar,
se vio a sí misma como un gato.
¿Un gato?
Ese fue su punto de inicio.
¿Tuvo un gato de niña?
Sí, mientras crecía.
El único miembro de su familia rota
que nunca buscaba cariño
era un gato atigrado gordinflón.
No hablas en serio.
El juego de rol es una forma de terapia legítima...
un modo seguro de acceder a los deseos de uno...
Y los demonios de uno.
¿Verdad, doctor?
Usted es la experta.
Durante el juego de rol de gato,
¿expresó Iona alguna vez
el deseo de ser comida por un puma?
Porque es así como murió.
Véanlo con sus propios ojos.
Trabajé con Iona varios meses.
Ella estaba progresando...
finalmente era capaz de pedir y recibir afecto.
Así que sugerí que trajera a su novio Carter a una sesión.
Carter, ¿por qué no acaricias la cabeza de la gatita,
y le demuestras lo bonita que es?
Fue una sesión muy productiva.
Hasta el final.
Excelente.
Excelente. Lo retomaremos la semana que viene.
La sesión se acabó.
¿Iona?
Iona, lo que sea de lo que te estás escondiendo ahí,
tines que salir y enfrentarte a ello.
Venga, esto es de locos.
Vamos.
¡Vamos, Iona!
¡Dios...! ¿Cariño?
Esa fue la última vez que vi a Iona.
Nunca volvió, y nunca me devolvió las llamadas.
Si quieren, tengo la información de contacto de su novio.
Amaba a Iona.
¿Ustedes vivían juntos?
Hasta hace seis semanas. Entonces se fue.
Culpo a la Dra. Kessler. Antes era una dominatriz.
¿Cómo demonios una mujer así consigue un título?
Mire, sé que eso podría traerme problemas, pero...
Quería ayudar a Iona, así que... entré y registré su casa.
No la encontré a ella...
...pero encontré esto.
Cosas de Bondage o algo así.
Eso es en lo que esa psiquiatra la convirtió.
Quería ir a su consulta y tirarle esto a la cara.
¡Vaya desastre!
Parece un cinturón de hombre.
He oído que la madre de María no quería ver al bebé.
No. No, no quería.
Aquí tengo un ordenador.
Debo haber encontrado al padre, o al menos parte de él.
Smoking.
"Rey de la fiesta de ex-alumnos"
Seguramente fueron al instituto juntos.
Embarazada a los 17 años.
La madre no tenía ni idea.
Maltratada antes de morir. Y o se colgó ella misma
o quien le dio la paliza quería hacernos creer eso.
¿Qué clase de lenguaje es éste?
Se llama "lenguaje de élite"
Envía textos y emails en lenguaje comprimido
principalmente con acrónimos y abreviaturas.
Ya sé "lol", "lmao", como hacer un guiño.
Eso debe ser. Ni siquiera sé que es esto.
Eh, cultura joven, amigo mío.
Sin duda aquí hay una dura conversación
entre María y Nculver12
Culver podría ser el apellido. El nombre podría empezar por N.
"Nculver12" fue la última persona en enviar un sms a María antes de morir,
y continúan llegando.
¿Están llegando mientras hablamos?
Bien, ¿qué es "Celvr"?
"Conozcámonos en la vida real". "NDNP" "No digas nada a tus padres".
Conocer en persona. No decir nada a tus padres.
Podría ser el rey de la fiesta.
Bien, una cosa es segura en la era digital.
Cada pulsación de teclado es permanente.
Dame unas horas con esto, y te daré su vida entera.
Nculver12 es un buen lugar para empezar.
Ah, un poco de manzanilla.
Me imagino que saltarían chispas
entre tú y la Doctora Lady Heather.
- Estoy seguro de que eras la dominante. - ¿Tienes algo para mí?
Sí, ...
Si, acerca del tu diente de puma roto...
Resulta que nada de nada.
Ni de puma, ni de nada, incluso no es un diente de verdad.
Es protésico y sintético.
¿Un diente falso de gato atigrado?
Hecho con el mismo polimetacrilato que utilizan los dentistas,
pero este diente tiene las características especificas de un felino.
Lo que me envió a la caza de dentistas veterinarios.
- ¿Y? - Parece que solo hay un dentista Dr. Dolittle
en Las Vegas que hace este tipo de trabajo.
El Dr. Tyrell Neth. Summerlin.
Alguien está de fiesta.
Bien, no les importará si nos colamos.
Buenas noches. ¿Puedo ayudarles?
¿Dr. Tyrell Neth?
Sí.
Soy el CSI Langston, esta es la CSI Sidle,
Somos del Laboratorio Criminalístico de las Vegas.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas acerca de Iona Vail.
Por supuesto.
¿Podemos entrar?
Faltaría más.
Espero que le gusten los animales.
Echa un vistazo a esas abrazaderas.
Previenen de cualquier actividad bípeda.
Oh, les aseguro,
que lo que está pasando aquí es bastante saludable
y, ante la falta de una palabra mejor...
Natural.
¿Qué tal consensuado?
Todas las restricciones se liberan.
Mis mascotas eligen estar aquí.
¿Sus mascotas?
Mis amigos y yo encontramos consuelo con su cariño.
Sus mascotas humanas.
La idea de la transformación animal...
teriantropía... es tan antigua como la humanidad misma.
En las culturas nativas,
los jóvenes al llegar a la pubertad adquirían su espíritu animal.
A menudo, el iniciado debe matar a su espíritu animal,
consumirlo como en un rito de transición.
Sí, estoy familiarizado con el concepto,
pero mi entendimiento sobre la teriantropía es que es algo fugaz,
se supone que debe ser simbólica.
En muchas culturas, la noción de mantener la forma
de la bestia es vista como nada menos que una maldición.
¿Le ha comido la lengua el gato?
Quizás debería aflojar su lengua un poco y contarnos lo que sabe sobre Iona Vail.
Iona era un animal de costumbres.
Cuando no estaba acurrucada a los pies de mi lecho,
estaba fuera... en el pino.
¿Iona vivía aquí? ¿Como una gata?
Durante las últimas seis semanas, sí.
¿Y luego qué pasó?
Se largó.
Todo un misterio.
Tengo una teoría.
La vida en la jaula de oro no era todo lo que Iona esperaba.
Había restricciones, demandas,
expectativas.
No tengo relaciones íntimas con mis mascotas.
¿No? ¿Entonces usted que obtiene de estas relaciones?
Afecto, lealtad, gratitud.
Cualidades que echo mucho en falta en la sociedad humana.
Y esta casa, aunque sin duda es dorada, no es una jaula.
Los animales entran y salen cuando les viene en gana.
Tengo una orden de registro, Dr. Neth...
Que nos permite ir
a dónde nos plazca.
¿Cómo alguien que dirige un refugio para mujeres
- termina con un tipo como el tal Neth? - Una gran pregunta.
Tiene toda la pinta de ser el pino de Iona.
Marcas de cuchillas en la corteza.
Marcas de tamaño humano entre las hojas del pino.
Creo que tuvo una gran caída.
.... ¡Baja ahora mismo! ¡Vuelve a la casa!
Eso explicaría su fractura por compresión.
Neth buscaba un poco de cariño.
Iona solo quería pasar un rato en su árbol,
por lo que Neth utilizó la pistola eléctrica.
La aturdió, la arrastró...
Creo que se dejó algo atrás.
Del mismo material y color que su disfraz de gata.
Me pregunto si Neth se deshace de sus animales ingratos
devolviéndolos a la naturaleza.
¡Vaya! Tranquilo.
¿En serio?
Tiene las mismas marcas de quemadura que encontramos en Iona.
Nathan Culver.
¿Hasta que punto conocías a María Diorio?
- Es mi novia. - Era tu novia.
Disculpen, ¿van a traer a todos los alumnos del instituto,
- o solo a mi hijo? - Solo a su hijo.
Nathan, ¿este eres tú?
Sí, ese es mi hijo.
Fue elegido rey del baile.
También es un estudiante con honores.
¿Qué nos puedes decir de esto mensajes de texto?
¿"CELVR"? ¿"NDNP"? ¿Qué es eso?
"Conozcámonos en la vida real". "No digas nada a tus padres".
¿Por qué querrías reunirte con ella
sin que sus padres se enteraran?
¿Puedo hablar con ustedes en privado?
Nathan, ya nos estás contando tanto a
mí como a estos oficiales lo que os traíais entre manos esta chica y tú.
La dejé embarazada.
Se... se lo ocultamos a todo el mundo.
Iba a tener a mi hijo en un par de semanas.
¡¿Nathan, te estás quedando conmigo?!
Era cuestión de que te mantuvieras sin tachón alguno durante un año más,
hubieras conseguido la beca y lo habrías conseguido, hijo.
Y entonces, por lo que dicen,
la chica y su bebé... ¿Están muertos?
El bebé no está muerto. Está en el hospital.
Una gran suerte para ti, Nate.
De lo contrario, serías sospechoso de un doble homicidio.
- ¿Homicidio? - Sí, homicidio.
Nunca haría daño a María. Nos queríamos.
- ¿Es este tu cinturón? - Sí, es mi cinturón.
Lo dejé en casa de María hace ya un tiempo.
¿Qué me puedes decir acerca de estos hematomas?
¿Estuviste en la casa de María esta mañana?
Sí.
Fui después de que su madre se fuera a trabajar.
Dijiste que querías el niño.
Ibas a hacerte cargo de mí. Lo prometiste.
Lo sé, lo siento, ¿vale? Pero lo he estado pensando, María.
Solo arruinará nuestras vidas.
No conseguiré mi beca.
Y sin ella, no puedo permitirme el ir a la Universidad.
¿Por qué no me dijiste esto hace ocho meses y medio?
- ¡Voy a tener este niño! - ¡No, no lo harás!
- ¡No quiero que lo tengas! - ¡Me estás haciendo daño!
Así que la agarraste.
¿Y después qué hiciste? ¿La estrangulaste con el cinturón
e intentaste que pareciese un suicidio?
¡No! Nos peleamos y me fui. Fui al instituto.
- ¡Pregunten a cualquiera que estuvo a primera hora! - ¡Ya vale!
Sabemos que estuviste en su habitación cuando ella se ahorcó.
Has admitido que este es tu cinturón,
y sabemos que la agarraste.
Agarrón, cinturón, sexo,
bebé, beca... motivo.
¿Te das cuentas de cómo pinta todo esto?
Nathan, olvídate de la beca, tío.
Se te acusará de asesinato.
Ahora bien, si no la mataste,
más te vale asegurarte de ayudarnos a descubrir quién lo hizo, ¿me oyes?
Así que, ¿quién querría hacerle daño?
Todo el mundo.
Solo hoy María ha recibido más de mil mensajes en su correo electrónico,
y el doble de sms.
Y ha sido así durante meses.
Trataba de borrarlos todos, pero no le daba tiempo.
Así que he seguido los rastros electrónicos de sus dispositivos,
y me llevó a esto.
Los mensajes de odio solo fueron el principio.
Maríaesunazorra.com ¿Qué? ¿Una página de odio público?
Sí. Echa un vistazo a esto.
¡Soy un putón!
Soy un putón.
¿Cómo se deletrea?
"¡P-U-T-O-N!"
Apágalo. Ya he visto suficiente.
María se convirtió en un virus con un simple click de ratón.
Estamos hablando de 11 millones de envíos en unas 18 horas.
Ha estado recibiendo un flujo constante de mensajes a través de sms y emails.
¿De todas partes del mundo?
Es el poder de internet.
Lleva muerta un día.
- Y sigue recibiendo mensajes. - ¿Sabes? Conrad,
incluso si las pruebas indican que esta chica se suicidó
aún así consideraré esto como si se tratase de un asesinato.
Bueno, ¿y cómo llegas a esa conclusión, Nick?
- La acosaban. - Sí. Ciberacoso.
Mira, no es como antaño
en los que te robaban el dinero del almuerzo,
o te echaban la zancadilla en el pasillo.
Once millones de personas han manifestado su odio a esta chica,
y la han llevado a suicidarse.
¿Qué vas a hacer? Esa gente está on line, Nick.
No voy a conseguir 11 millones de órdenes de arresto.
Lo sé, Conrad, pero tengo la sensación de que ciertos chicos
de ese instituto son responsables y quiero demostrarlo.
Oye, tú no estabas cuando Robbins me pasó a aquella pequeñina.
María y su hija se merecen justicia,
y nuestras obligación es proporcionársela.
Vale, pero como todo forense, necesito pruebas.
Sabemos cómo terminó, pero, ¿cómo empezó?
Conseguidme nombres y demostradme
que ese estudiante con honores y padre de la criatura
no mató a María Diorio con su propio cinturón.
Conseguidme esto y os echaré una mano en todo que haga falta.
De acuerdo.
- Se puede rastrear hasta el último mensaje, ¿verdad? - Así es.
Pásame todos los correos electrónicos de odio vinculados al instituto.
- Hola. - Hola.
¿Fuiste a casa a comer?
No. Fui a la unidad de cuidados de bebés prematuros
- para visitar a nuestra pequeña. - ¿Sí? ¿Y cómo lo lleva?
Ya le han quitado el respirador artificial, respira por sí sola.
Muy bien.
La enfermera me dijo que fui su única visita.
¿Has tenido tiempo para comprobar la cronología?
Sí, acabo de terminarla.
María murió a las nueve y media de la mañana.
La niña estaba viva. Eso sitúa la hora de la muerte
no mucho más de quince minutos antes.
De acuerdo. Brass ha confirmado que Nathan Culver estaba en el instituto.
a las ocho y media, así que el único modo en el que podría haber matado a
María es si él la colgó con su propio cinturón
en algún momento antes de ese.
¿Podría haber tardado 45 minutos en morir?
Dada la ausencia de marcas de ligadura en su cuello...
Imposible.
Nathan no la mató.
Acabo de pasar una hora hablando con un hombre
que pensaba que era un perro.
Le hacías una pregunta, y recibías un ladrido por respuesta.
Hace una año, este tipo era gerente de una cadena de perritos calientes.
¿Y qué conclusión ha sacado usted al respecto?
Bueno, o se oculta tras su máscara de animal,
o bien Neth le ha lavado el cerebro.
Creo que eso es muy simplista, Doctor.
Todas sus suposiciones se basan en una premisa falsa.
¿Qué es?
Le atribuye todo el poder a Neth.
Él es el señor.
Es su casa.
Son sus mascotas.
Sus reglas.
Pero un rey no es nadie sin sus súbditos.
Lo definen, lo elevan.
Sin ellos, es un simple hombre.
¿Está diciendo que la relación es más equitativa de lo que parece?
Se trata de un vínculo de reciprocidad.
Tyrell obtiene afecto, sus mascotas obtienen refugio.
Es un vínculo similar al existente
entre dominantes y sumisos,
entre cazadores y presas.
Veo las noticias, Doctor.
Incluso he leído las transcripciones de su juicio.
¿Quién iba a pensar que Nate Haskell
estaba actuando durante el juicio?
No era el juez ni el jurado.
Puedo ayudar.
No, gracias, Dra. Kessler.
Usted ha respondido a mis preguntas.
Entonces creo que ya acabamos aquí.
Por el momento.
Hola, Dr. Ray.
He estado echando un vistazo a los establos de Neth. Aparte de unos caballos
humanos, adivina qué es lo que he encontrado.
Nuestro arma del crimen.
Este trozo pequeñito de disfraz de gata que recogisteis del cabezal
del aspersor en la propiedad de Neth
resultó ser imposible de rastrear,
pero resulta que me llevó hasta algo mucho más interesante.
Una resto de huella por presión.
Podría pertenecer a nuestro asesino.
Me fui de compras,
y encontré justo lo que estaba buscando.
Puedes darle un maravilloso uso personal.
¡Oye!
Os sorprenderíais de la cantidad de modelos de pistolas eléctricas
que hay a la venta. Iona y el Doberman fueron quemados
por el mismo tipo de pistola eléctrica, pero no era la de Neth.
La suya tenía una anchura de cinco centímetros.
Las quemaduras eran consistentes con esta... La PXY-2300...
que tiene una anchura de cuatro centímetros.
Solo dos puntos de venta comercializan este modelo.
Iona compró una el año pasado,
y la registró con el fabricante.
¿Fue atacada con su propia arma?
Quizás se la compró para protegerse en el trabajo.
O para protegerse en casa.
No creo que su novio estuviera muy contento con la mudanza que realizó.
Comprobemos si le puso las manos encima.
Como saben, Iona fue la que comenzó con lo del refugio,
fue ella quién me salvó de mi marido,
se hubiera matado antes
que permitir el que se convirtiera en una especie de gatita pervertida.
Así que solo intentaba que volviera a ser ella misma.
Así que la redujiste
con su propia pistola eléctrica, la metiste en un coche,
y luego la golpeaste.
Tenía que sacarla de allí.
¡Era por su propio bien!
Normalmente, cuando la gente dice que hace algo por el
bien de otros,
por lo general significa que lo hacen por ellos mismo.
¡Iona!
Era como si le hubieran lavado el cerebro.
¡Iona, vamos!
Estoy aquí para ayudarte.
¡Iona!
Quería que me lo agradeciera.
Quería que llorara entre mis brazos.
Quería rescatarla tal y como ella me rescató a mí.
Pero ella no quería ser rescatada.
¿Iona, qué te han hecho?
¡¿Qué te pasa?!
¡Detente! ¡Intento ayudarte!
¡Iona!
¿Si realmente quería ayudarla,
Debra, ¿por qué no llamó al 911?
Pensaba que estaba muerta.
Cuando se ha vivido aterrorizada tanto tiempo,
protegerse es lo único en lo que se puede pensar.
Le voy a decir lo que creo.
Iona no quería ser una gata de por vida.
Quería ser tratada como tal durante una temporada.
Quería sentirse querida y protegida
del mismo modo que ella quiso y protegió a otras muchas personas.
¿Entonces por qué simplemente no me dijo eso?
Algunas personas....
son incapaces de pedir ayuda.
No saben cómo.
Puedo decirte todos los sucesos que condujeron a la muerte de María
sin ni siquiera tener que hablar con nadie.
Todo comenzó hace ocho meses y medio.
Es justo la misma época por la que
María empezó a salir con Nathan Culver.
Bueno, todo comenzó con Nathan.
Salía con una reina del baile.
Entonces, un día, se fijó en María.
Para el baile, debemos ir vestidos del mismo color.
¡¿Qué estás mirando?!
Un par de días más tarde, le pidió su teléfono,
le envió un montón de SMS diciendo "No dejo de pensar en ti".
El siguiente paso,
Nathan deja plantada a la reina del baile por SMS...
Una semana antes del gran baile.
Cathy Mackey.
Y a Cathy y a sus dos mejores amigas no les hizo ni pizca de gracia.
Chicas populares,
animadoras, ya veo por dónde vas.
Las tres le dijeron cosas bastante desagradables a María.
Pero no se detuvieron ahí.
Y así es como fue a parar a la red el vídeo de audicion de María para animadora.
Las chicas tenían acceso a él.
Ya veo también por dónde van las cosas.
Es una acumulación de mensajes ofensivos.
No mucho después,
las chicas comenzaron a retocar fotos de María
y las hicieron circular por todo el instituto,
que motivó su expulsión.
Entonces el instituto era consciente de lo que pasaba.
Según los correos electrónicos de María,
la directora encontró las fotos ofensivas.
Las chicas fueron expulsadas,
lo que conllevó la imposibilidad de
ser elegidas para la competición nacional de animadoras.
Estoy seguro de que no les hizo ni puñetera gracia.
Ese es el preciso instante dónde pasaron al siguiente nivel
dejó de ser solo a nivel de instituto y pasó a nivel global.
Los mensajes de textos y correos de odio no fueron suficiente.
Querían clavar aún más el cuchillo.
Comprueba esto.
El vídeo se convirtió en una especie de virus, y María fue el hazme reír.
Su padre muerto, su madre centrada en sus asuntos,
no tenía a nadie más a quien recurrir.
Está embarazada,
y su novio no quiere saber nada de ella ni del bebé.
Y simplemente se derrumba.
... U-T-O-N.
¿Cómo se deletrea?
¡P-U-T-O-N!
¡Putón!
Deberíamos estar mirando sus fotos policiales.
Estas chicas son las verdaderas asesinas.
Lo que le pasó a María fue muy trágico.
Ninguna de estas chicas son mala gente.
Son solo crías.
En cualquier caso, Señora Johnson,
son responsables de la muerte de María Diorio.
Es hora de enseñarles a esas chicas una lección.
Estamos dejando claro el siguiente mensaje: Si promulgas el odio,
vas a la cárcel.
Soy padre. Tengo hijos.
¿Dónde estaban los padres mientras ocurría todo esto?
Probablemente trabajando. Tratando de salir adelante.
Con la esperanza de que, finalmente, un día,
sus hijos se pongan delante de ellos y les hablen, que es algo que nunca pasa.
Bueno, esté o no la ley de acuerdo conmigo,
creo que los padres en todo esto tienen cierta responsabilidad.
Estoy de acuerdo, ¿pero quieres hablar de responsabilidad?
¿Qué opinas de las once millones de personas que vieron un vídeo
que no deberían tener?
¿Qué hará la ley al respecto?
Buena pregunta.
Esa es nuestra chica, justo la de ahí.
¿Es ella?
Esa de ahí.
Me enteré de lo que hizo.
Muchas gracias.
De nada. De nada.
¿Sabes? No se trata de cómo llegamos a este mundo
se trata de cómo vivimos.
Es preciosa.
Felicidades.
¿Qué opinas, Nathan?
Estoy acojonado.
No sé nada sobre bebés.
Te hará saber lo que necesita.
Vamos.
Vamos. Todo irá bien, tío.
Señoras,
soy Nick Stockes, del laboratorio criminalístico.
A este jovencito le gustaría sostener en brazos a su hija,
si les parece bien.
¿Por qué no te sientas, Nathan?
Siéntate aquí mismo.
¿Sabes? Se parece a ti, tío.
¿Ya sabes cómo se llamará?
Sí.
María.
Es un gran nombre.
Todos los expedientes de Nate Haskell desde 1996.
Dijo que me esperaba, doctora.
Por favor no me diga que ha cambiado de idea.
No sé contra lo que está luchando, Doctor,
pero parece que está a punto de sobrepasarlo.
Nate Haskell es un enemigo,
un enemigo formidable,
pero él no es el enemigo, ¿verdad?
Cuando fui a la
entrevista de la facultad de medicina,
la primera pregunta que hacen,
lógicamente, es, "¿por qué quiere usted ser médico?"
Bueno, no recuerdo la respuesta que preparé,
pero recuerdo la respuesta que di.
Les dije, "Si estoy ayudando a la gente,
no les estaré haciendo daño".
El tipo me miró fijamente por lo que me pareció una vida entera,
entonces empezó a reír,
entonces yo empecé a reír,
y en media hora
me había asegurado una plaza en el Facultad de Medicina.
Contestaste sinceramente.
Llevo la violencia por dentro.
En mi sangre.
Algunas veces puedo saborearla.
Pero siempre y cuando la contenga...
El ADN no te destina a nada... Es lo que me repito una y otra vez.
No puedo contestar su pregunta.
No le hice una pregunta.
Claro que sí.
¿Si no, por qué vino hasta aquí,
a contarme esa historia?
Doctor, lo que quiere es confirmarlo.
Quiere saber que a veces está bien perder el control.
Sólo puedo decir esto:
El buen Dr. Lagnston no atrapará a Nate Haskell.
Si me rindo a mi naturaleza, no le atraparé....
Le mataré.
Sí, así es.
Entonces, ¿eso en qué me convierte?
Traducción: www.addic7ed.com Sincronización: YYeTs.net