¡Victoria!
Tengo que parar.
¡Buena idea!
Lo siento. ¿Te he mojado?
Dios, ¿tú que crees?
Toma. Aquí tienes.
¡Oye!
Lo siento muchísimo.
Venga, tócame... Lo harás incluso mejor.
No, gracias.
Yo... creo que no me has entendido bien.
¡Qué gilipollas!
- ¡Vale, vale! ¡Suéltame! - A ver si se te pasa la borrachera tío.
Colega, ¿estás bien?
Tío, te voy a llevar de vuelta a la base.
No, no, no, voy a dar un paseo.
A ver si se me pasa el pedo.
Juega conmigo.
Por favor... juega conmigo.
Juega conmigo.
Por favor...
Juega conmigo.
Por favor... juega conmigo.
Juega conmigo.
Por favor... juega conmigo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Sí, me han llegado esta mañana.
De hecho, ahora mismo las llevo puestas.
Sí.
La verdad es que cuando me muevo son muy muy cómodas.
Tengo que trabajar.
Sí, te llamaré luego.
Sí, yo...
Yo también te echo de menos, Ray.
Sí. De acuerdo, adiós.
Sí. Y no me importa quién lo sepa.
Bueno, al parecer la cosa se está poniendo seria.
Soy feliz. Ray es feliz.
Nos vamos a ver en Nueva York el fin de semana que viene.
Me va a llevar a la ópera.
ÿA la ópera?
ÿSu novio sabe que existes?
No, pero su madre sí.
¿Has conocido a sus padres?
¿Cuándo vamos a conocerle nosotros?
Todo a su debido tiempo, McGee.
Y cómo es tu... ¿nueva amiga especial?
No tengo a nadie especial.
Y no es asunto tuyo.
Bueno, alguien tiene secretos.
Es un clásico,
viniendo de una mujer lleva ocultándonos a...
su "novio" durante meses.
No estoy ocultando a nadie.
Ray sabe todo con respecto a vosotros.
De nuevo, ¿por qué no le conocemos aún?
Porque Ray lo sabe todo de ti.
Yo no soy quien debería preocuparle, ¿vale?
He visto a hombres de acero derretirse al echarles
Leroy Jethro Gibbs una mirada de reojo.
Esa mirada férrea, con ojos de acero que hace
que esos hombres se conviertan en niñitas que gimotean.
Es...
Buenos días Jefe.
Coged vuestras cosas.
Tenemos un oficial de la Marina muerto en Virginia.
Hola Duck.
¿Crees que podríamos tener una mejor visión de esto?
Le han envuelto más apretado que a un pavo en Acción de Gracias.
Tiene los tobillos atados. Qué cosa más rara.
Bueno, iremos lo más rápido que podamos.
Quizá quieras ir un poco más rápido.
Al parecer la gente de aquí quiere volver al trabajo.
Bueno, probablemente no esperaban que él
formase parte de su siembra de primavera.
Aunque los restos humanos serían...
un fertilizante estupendo.
Apesta.
Sí, un poco.
Sí, le han cortado la garganta.
Y es un corte profundo.
Cuando era niño tenía como mascota un jerbo.
Lo... enterré
en el huerto de mi madre cuando murió.
Y ese año, su cosecha de tomates fue mejor que nunca.
Cada vez que me comía uno pensaba en él, y...
Porque él... él ha hablado de... fertilizante...
Vale... tiene razón. Lo siento, perdón.
La piel está deshidratada.
Ha empezado a descomponerse.
- ¿Hace cuánto? - Mi hipótesis...
es que hace cuatro o cinco días.
Está extremadamente limpio.
No hay heridas defensivas.
Ni signos obvios de lucha.
No hay charco de sangre.
Diría que le mataron en otro sitio
y le dejaron aquí.
Gibbs, el dueño de la granja dice que
la semana pasada solo vio a sus
empleados por esta zona.
Está como a ochocientos metros de la carretera.
No hay farolas.
Es fácil venir y marcharse sin ser visto.
La policía ha informado de que alguien ha encontrado una cartera y un reloj
en un vertedero cerca de la ciudad.
- Nadie los ha reclamado. - ¿Tienes una identificación?
No había nada más que cincuenta dólares.
Quien mató al capitán no buscaba su dinero.
No es un capitán.
Marinero Derek Balfour.
Quien le mató pudo haber jugado a disfrazarle.
Doctor, tiene algo en la solapa.
Es un billete de metro.
Según la fecha,
se compró después de la hora de su muerte.
Jethro, echa un vistazo a esto.
La mirada de este joven ha sido alterada, postmortem.
Sí, alguien ha cambiado de posición sus globos oculares.
Si juntamos hacia donde está mirando ahora,
con el billete de metro y...
¿Hacia dónde mira?
Hacia D.C.
Es un mensaje.
Marinero Derek Balfour, veintidós años.
Se alistó hace tres años, destinado a Norfolk.
Estaba previsto que saliera la semana que viene a su segunda
- misión en Oriente Medio. - ¿Hoja de servicios?
Su superior dice que era simpático, pero un poco bala perdida.
No tenía madera de capitán, Jefe.
Aunque tenía mucha dedicación.
"El marinero Balfour carece de las condiciones necesarias para el ascenso,
aunque siente una gran devoción por la Marina.
Trabaja más duramente que ninguno de los demás".
Y jugaba incluso más duro.
Sancionado por alteración del orden público mientras estaba bebido...
hace seis meses... terapia de desintoxicación obligatoria.
Lo superó con brillantez.
Desde entonces mantuvo un expediente intachable.
- ¿Tenía familia? - Su madre, en Rhode Island.
Llevaban separados años.
Su padre era prácticamente un desconocido. Sin hermanos.
Se fue de casa a los quince años.
Se mantenía con trabajos poco frecuentes
- hasta que se unió a la Marina. - Un amigo del marinero Balfour dice
que el jueves por la noche estuvieron juntos en un club de D.C.
Se tomaron varias cervezas,
y se marcharon por separado en torno a la una de la madrugada.
- Vale. Historial de llamadas, correos, cuentas. - Ahora mismo.
- Pensaba que estabas en Miami. - Mentí.
Estaba en el aparcamiento.
Hoy has estado muy raro.
"Sigiloso".
Y sí, lo he estado.
Pero por una buena causa.
¿Presentaciones Ziva?
Claro.
Por supuesto. Ray Cruz...
Estos son todos.
Agente especial Leroy Jethro Gibbs.
Un placer, señor.
Agente Timothy McGee.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Tony DiNozzo.
Agente especial Anthony DiNozzo. Un placer.
Agente especial. He oído cosas buenas de usted.
Sí. Lo mismo digo.
Los amigos de Ziva son nuestros amigos.
Claro que, la última vez que recibió visita de fuera de la
ciudad, nuestro director acabó en el hospital.
Bueno, yo vengo en son de paz.
Lo prometo.
Y, a pesar de las heridas que recibió su director,
la agencia cree que
manejaron la situación muy bien.
¿Es usted de la CIA?
- Acabo de cumplir mi treceavo año, señor. - Es gracioso.
A Ziva se le olvidó mencionar en qué trabaja.
Bueno, es lo que hago, no... no es lo que soy.
Qué zen, es una actitud muy del estilo new age
para alguien que pone normas en relación a las mascotas para convivir.
Vale. Gibbs, ¿puedo llevar a Ray a ver todo esto?
Sí, claro. No le pierdas.
Ha sido un placer conocerles a todos.
Así que, no es "Ray del Renacimiento".
Es "Ray el de la CIA".
Es "CI-Ray".
La verdad es que deberías hacerte mirar eso.
Es algo compulsivo.
Hay algo en ese tipo, Jefe.
Tiene una sonrisa perturbadora.
No había visto una sonrisa como esa
desde el apenas audible Batman de Christian Bale
- en El caballero oscuro. - DiNozzo.
Claro. Vuelta al trabajo.
"Es lo que hago, no lo que soy".
¿Qué...?
Es tan raro.
Demasiadas condecoraciones para ser "el último mono".
Lo siento. No pretendía ofender.
En realidad, Sr. Palmer, el marinero Balfour
fue dispuesto como si lo fuera,
como si hubiera sido alguien más cercano al mando.
No le sigo.
Los nativos americanos en sus entierros marcaban postes de forma
que cuanto más bajo estuvieras en ellos, más alto era tu estatus.
Llamar a alguien "el último mono",
en realidad, para ellos era un cumplido.
Entonces, todos estos años,
Gibbs me ha estado halagando.
Yo no llegaría tan lejos, Palmer.
¿Hasta dónde has llegado tú Duck?
En lo que a las pruebas se refiere... no muy lejos.
De cualquier forma, el marinero Balfour aquí presente,
murió por la pérdida de sangre a causa de la sección de la carótida.
Un corte de seis centímetros de profundidad.
Sabían lo que hacían.
Y sabían cómo no dejar ningún rastro.
El cadáver se limpió concienzudamente.
Quiero decir que lo he inspeccionado dos veces, Jethro.
No hay nada... ni rastro de sangre,
ni huellas, ni el más mínimo pelo.
Además... las uñas
de ambas manos están recién cortadas.
Bueno, probablemente le hayan hecho la manicura.
Y en algunas zonas donde esa persona frotó
muy fuerte, la piel está erosionada.
Meticuloso.
Por no mencionar que bien entrenado.
Hemos encontrado rastros de un limpiador industrial poco frecuente.
Abby está analizándolo.
- ¿Experiencia médica? - Quizá.
Pero yo no descartaría tampoco a alguien de las fuerzas del orden.
Alguien que sabe el valor que tiene un cadáver limpio.
Saludos, Director.
¿Qué le trae a la zona más tenebrosa de nuestro edificio?
Lo siento muchísimo.
No tenía ni idea de que era su plaza de aparcamiento.
Lo juro.
Descanse, Palmer.
Solo estoy aquí para ver cómo va el caso. Tengo entendido que
tiene ciertas características poco comunes.
Aún estamos recabando información.
No estoy aquí para interrumpir,
solo para saber cómo va.
¿Algún problema?
No.
Solo que no te vemos mucho por aquí.
Las cosas cambian.
Dr. Mallard, cuénteme qué es lo que sabe hasta ahora.
Claro. Luego te llamo.
Agente...
Lo siento... agente especial DiNozzo.
C.I. Ray.
¿Tiene que cogerla?
Puede esperar.
Son solo flecos de un caso antiguo.
¿Algo interesante?
No puedo hablar de ello.
- ¿Asuntos de C.I. Ray? - Sí.
Bueno...
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la ciudad?
Tanto como Ziva quiera.
Sí, es dura de roer.
Pero, ¿sabes?, una vez que superas esa barrera exterior suya aprendida en el
Mossad y su incapacidad para comprender las
referencias culturales, es genial.
Estoy enamorado de ella.
Por eso estoy aquí.
¿Para decírselo?
¿Cuándo vas a hacerlo?
No lo sé. Esta noche, mañana...
pronto.
Ya sabes, cuando finalmente lo sueltas te sientes bien.
Apuesto a que sí.
¿Sabes?, yo quiero que los amigos de Ziva sean mis amigos.
Ella me ha dicho lo unidos que estáis.
- Yo no diría eso. - Bueno, ella dice que eres como su hermano.
Reunión.
Hazme un favor...
No le cuentes nada a Ziva.
Oye, tengo que irme.
¿A dónde vas?
Tengo que ver a un antiguo colega,
pero no tardaré mucho ¿vale?
Está claro que alguien se marcha con prisas.
Tiene trabajo que hacer.
Sí, también nosotros. Contadme qué tenemos.
En el servidor de la Marina no había nada inusual
respecto a los correos del marinero Balfour.
Pero he encontrado esto.
En los últimos cuatro días se han hecho varios cargos con su tarjeta de débito.
Varios comercios, varios importes.
Un muerto comprando compulsivamente.
¿Vídeos de vigilancia?
Abby todavía está analizándolos.
Pero hasta hora no tenemos
una toma nítida de la persona que está suplantando la identidad de Balfour.
El gerente de los apartamentos donde vivía el marinero Balfour
dice que en su apartamento está viviendo alguien
desde el pasado viernes.
El día después de que le asesinasen. ¿Tienes una descripción?
Varón blanco, edad desconocida.
¿Ahora está allí?
El gerente le ha visto entrar esta mañana,
y no le ha visto salir.
DiNozzo, venga, vámonos.
Es el 203.
Tengo la llave si la necesitan.
NCIS. Abra.
Despejado, Jefe.
Inmaculado. Ni una sola cosa fuera de su sitio.
Excepto esto.
Esto sí que es una nevera vacía.
¿Qué demonios es eso?
Le gusta dejarse cosas.
¿Qué, acaba de llegar al barrio
agente especial Barrett?
¿Una flor?
Esto es nuevo.
Voy a echar un vistazo por aquí,
a ver qué más encuentro.
¿A ver qué más encuentras?
Llevo rastreando al asesino nueve meses.
Tres hombres de la Marina muertos en tres puertos distintos.
¿Qué conexión hay?
El caso empezó en Rota, España.
Rota.
Nunca he estado. Tengo entendido que es bonito.
El asesinato del marinero Balfour encaja en el patrón,
hasta en lo de los cubitos de hielo graciosos.
Mi asesino, mi caso.
Lo que yo pensaba es que...
Luego te llamo.
Deduzco que la agente Barrett ya ha tomado posesión.
Sí, por segunda vez.
Podrías habérmelo contado, Director.
Lo sabía solo la gente imprescindible.
Tú no, ¿qué problema hay?
¿Me has mantenido a oscuras... a propósito?
Acaba de caernos encima, Gibbs.
Es ahora cuando te lo cuento.
Le llaman "El asesino de puerto en puerto".
Las víctimas son todos gente que se alistó en la Marina.
Los cadáveres aparecieron cerca de las bases
de Sasebo, Guam y Rota.
El modus operandi es siempre el mismo: corte en la garganta,
cambio de ropa, limpieza concienzuda, y envoltura en plástico.
No deja ni una sola prueba física.
- Pero siempre deja algún objeto. - Es una firma.
Quizá.
Miguitas de pan.
Dejadas cerca del último cadáver en Guam.
- ¿Un cacahuete? - Cocido.
Se cultivan el sureste de Virginia.
Sugieren que el asesino podría estar de camino hacia Estados Unidos.
La agente Barrett fue destinada aquí el mes
pasado anticipando movimientos.
Por desgracia, estábamos en lo cierto.
Balfour ha sido la última víctima.
Pero no va a ser la última.
La Secretaría Naval quiere al "Asesino de puerto en puerto"
localizado y encerrado rápidamente.
Sugiero que superes los problemas que tuvieras en
el pasado con E.J., le sigas la pista a esto
y le encuentres.
Estás muy callado.
Estoy pensativo.
Si es algún tipo de juego, yo no juego.
No es un juego.
Ya lo pillo.
No te gusta cuando me pongo en plan jefa.
Hubiera sido más agradable saber
que ibas a aparecer de la nada de esta forma.
Me viste anoche.
Sí, en mi apartamento,
con mi camiseta de Elvis Costello puesta
lo que fue extremadamente gratificante,
pero no esperaba verte en mi escena del crimen...
analizando mis pruebas.
Técnicamente era mi escena del crimen y mis pruebas.
Bueno, técnicamente, podrías haberlo mencionado.
No era algo que pudiese compartir.
Quizá era algo que no querías compartir.
Esa cosa me está molestando.
Si muevo esto...
y...
¿Qué?
La luz y la pantalla del ordenador...
una forma de evitar los momentos comprometidos.
Curioso.
"Un enigma envuelto en misterio
envuelto en un enigma".
Joe Pesci, JFK de Oliver Stone... muy buena.
Winston Churchill, Rusia, 1939.
Listilla.
No creo que esto vaya a funcionar.
No con ambos trabajando en el mismo caso. Deberíamos dejarlo.
Vale.
Vale. Mejor lo dejamos del todo.
O no.
¿Cenamos en mi casa?
Yo llevaré el vino.
¿Tienes algo Abbs?
Solo que nuestro demente y lunático asesino
también resulta que es un amante de las plantas.
Después de comparar la flor encontrada
en el apartamento del marinero Balfour con docenas de especies
oriundas de norteamérica,
tengo una coincidencia.
Contempla a la Pogonia ophioglossoides.
También conocida como orquídea boca de serpiente.
Es una especie poco frecuente, Gibbs...
Tanto que está catalogada como en peligro de extinción en varios estados.
Vale, ¿y?
Pues que si PAP,
"asesino puerto a puerto"... me lo he inventado yo...
si PAP quiere cultivarla,
podría hacerlo él mismo, o encontrar a alguien que lo hiciera.
Sabe de plantas.
No es lo único de lo que sabe.
Las heridas del marinero Balfour
eran limpias... no tenían bordes desiguales.
El ángulo y la trayectoria del corte es una línea recta,
así que nuestro arma es...
- Quirúrgica. - Sí.
Sí, y ha algo que coincide a la perfección con eso.
También he encontrado el limpiador utilizado con el cadáver.
Es un limpiador con base de yodo, llamado xeonphine.
Se fabrica en Canadá y solo se vende a hospitales.
Entonces... ¿buscamos a alguien del ámbito médico?
- ¿Un médico quizá? - Sí, o un... un...
un cirujano o una enfermera.
Abbs, ¿necesitas un médico?
No, es que...
Los cambios, Gibbs.
Los cambios me provocan urticaria.
Siempre lo hacen.
Es... es la gente Barrett.
No me gustan.
Me refiero a los cambios.
Ella... no me molesta.
Es peleona para ser tan pequeña.
Y me gusta eso. No es que me guste ella,
- que la verdad, no me gusta. - Abby.
- No me gusta como me gustas tú. - Abbs.
Es que... me gusta nuestra familia tal y como es.
No va a cambiar nada.
No me fío de ella.
Y sé que Gibbs no se fía de ella.
Pero va a estar investigando pistas hasta que resolvamos el caso.
Me refiero a que confiar en alguien nuevo...
nunca es buena idea.
Nunca.
Lo siento.
Estoy divagando.
Vale, ya vale de hablar de mi día.
¿Cómo fue la reunión con tu antiguo compañero?
¿Podemos hablar de otra cosa que no sea trabajo?
¿Solo... solo por un rato?
¿Un rato muy pequeño?
Hay algo
- quiero decirte. - De acuerdo.
Yo...
- Ignóralo. - Espera.
Vale.
Lo siento. Era...
Era McGee.
Tenía una pregunta.
¿Qué tenías que decirme?
Nada.
Puede esperar.
El "asesino puerto a puerto"
es un individuo muy egocéntrico.
Es mortífero y decidido, y...
Podéis acercaros.
No me apetece mucho gritar.
Sí, pero te oímos bien desde aquí.
Sigue.
El sospechoso es un hombre blanco de entre veinticinco y cincuenta y cinco,
soltero y sin hijos.
De familia adinerada, tiene encanto, carisma y buena formación.
¿Seguro que no estás buscando a Tony?
Ha asesinado en Japón, Guam, España y ahora en Estados Unidos.
No hay vinculación alguna entre sus víctimas salvo
el hecho de que todos son Marines o ex-Marines.
Ha viajado mucho, habla varios idiomas,
y se adapta fácilmente a otras culturas.
Como sabréis, su modus operandi sugiere
que tiene formación médica de algún tipo.
No nos dice por qué les concede un ascenso
antes de deshacerse de ellos.
O por qué se deja cosas.
La flor del apartamento de Balfour no nos ha aportado nada.
Podría indicar a dónde se dirige.
Creo que aún está aquí.
Y no se va a marchar en breve.
¿Eso es una corazonada agente especial Barrett?
¡Estamos hablando de un individuo que está enfermo!
Es inteligente, una persona exitosa...
Lo dudo.
Creo que estos asesinatos son su mayor logro.
¿Eso es una corazonada agente Gibbs?
Jefe, tengo algo que deberías ver.
Disculpa.
Es del historial de correos personales del marinero Balfour.
El más reciente es de la mañana del asesinato.
"Estas loco si piensas
que vas a librarte de esto, Balfour.
Antes de que eso ocurra, te mataré".
¿Tienes un nombre, McGee?
Sí. Bryce Leitner, veinticuatro años,
heredero de la fortuna Leitner Timber.
Expulsado de la Facultad de Medicina hace dos años,
ha estado viajando por el mundo desde entonces.
Y ha visitado Japón, Guam y España durante el año pasado.
¿Sabemos su paradero?
Su última dirección conocida es un apartamento en Georgetown.
Podemos acabar en diez minutos, o pasarnos aquí todo el día.
Es decisión suya.
No voy a decir nada.
Hablemos de Sasebo, Japón.
¿Por qué fue allí?
¿Empezando sin mí, agente especial Barrett?
Acabamos de empezar.
Estás en mi silla.
Necesitamos saber por qué viajó
tanto el año pasado, señor Leitner.
¿Lleva en D.C. dos semanas?
Sí.
Y antes de volver aquí, estuvo en
Europa y el sureste asiático.
Tenemos correos que envió
amenazando al marinero Balfour.
¿Sí? ¿Y? Odiaba a ese tío.
"La próxima vez que te vea, te arrancaré la cabeza".
Es una figura retórica.
- ¿En serio? - Sí.
Lo encuentro gracioso.
Es casi lo que hizo el asesino.
Ha estado en Japón, Guam, España...
¿Dónde estaba hace una semana?
Deje que responda a mi pregunta agente Gibbs.
¿Por qué amenazaba a Balfour?
Porque ese perdedor le entró a mi chica.
¿Pueden creérselo?
Ese desarrapado...
Y para terminar de rematarlo,
encima ella se larga con ese gilipollas.
Así que me jodieron dos veces.
Dime Bryce,
¿cómo es lo de tenerlo todo?
La fachada, el dinero,
viajar por el mundo...
¿Mujeres?
Discúlpenos.
Ahí dentro hay ciertos parámetros.
Normas.
Puedo interrogarle como quiera.
Son maneras diferentes, Gibbs.
Tú no estabas consiguiendo nada
y es mi sospechoso.
- Esa habitación es mía. - Vance me ha puesto al mando a mí.
Vance no está aquí.
Intentó determinar que estuvo
en todas las ciudades en el momento de los asesinatos.
Concéntrate en Balfour.
Es nuestro cadáver, son nuestras pruebas,
¡es nuestro caso!
¡Es un caso de asesinato múltiple!
Empieza culpándole por un asesinato,
y luego vincúlale con los otros. Así es como se hace.
Quizá así es como se hace a la antigua.
Así es como lo hago yo.
Voy a llamar a Vance.
Yo estaré hablando con Leitner.
¿Estás cuestionando que sé
lo que hago, agente Gibbs?
No señora.
Cuestiono la forma en la que lo haces.
Sí, soy Gibbs.
Sí, Abbs, ahora mismo voy.
¿A dónde vas?
A donde tú vayas.
Chicos, ¿habéis discutido?
- Sí. - No.
Disculpa.
Abbs, ¿qué tienes?
Vale, he buscado el nombre Bryce Leitner en cada
base de datos de las fuerzas del orden e inteligencia...
- AFIS, Interpol, DIA, CIA. - Al grano, Abby.
Abbs, venga.
Vale, Leitner está en el sistema por
un cargo por conducir ebrio en Virginia el año pasado.
Vale, ¿y?
Y dio una muestra de sangre.
¿Y eso qué tiene que ver?
Pues todo.
Eso, mi intrépido líder, es
el pueblo costero español, Rosa Verde.
El pasado julio hubo un brote vírico allí.
Se infectaron alrededor de mil personas.
La sangre de Leitner tiene trazas de tosferina.
Exacto. Lo que significa...
Que estaba en España en el momento del asesinato de Rota.
Y estaba aquí, en D.C. el día que Balfour fue asesinado.
Al parecer, mi sospechoso parece culpable, agente Gibbs.
Barrett.
¿Quieres hablar de ello?
Te lo advierto, si te metes con el gran hombre blanco,
te comerá.
No le tengo miedo.
Ese es tu primer error.
Mira, es muy posible
que acabe de coger al "asesino puerto a puerto".
Aparte de eso, Gibbs no es que
estos días sea mucho de la devoción de Vance.
Ese es tu segundo error.
Tengo la sensación de que no se llevan muy bien,
y Vance tiene mayor rango.
Vale...
He visto ir y venir a unos cuantos directores.
Pero solo ha habido un Leroy Jethro Gibbs.
Saca tus conclusiones.
Sí, y solo hay un Anthony DiNozzo.
En realidad, hay dos.
¿Sabes?, podría costarme
unas cuantas semanas liquidar completamente el caso.
¿Y?
Solo digo, que podría acostumbrarme a esto.
Me gusta la vida en la ciudad, y estas oficinas,
aún a pesar de esa claraboya ridícula.
Bueno, acostúmbrate a ella.
Bueno, entonces quizá tus compañeros se acostumbren
a la idea de que yo esté por aquí de forma más...
permanente.
Te miro y veo cómo
te has adaptado a este sitio.
Es como tu casa.
Todo está en la gente que te rodee.
Sí.
Estoy empezando a entenderlo.
Agente David, C.I. Ray.
Deja de llamarle así.
No pasa nada.
Me empieza a gustar.
Agente Cruz.
Espera... ¿os conocéis?
Bueno, sí. ¿No te lo ha contado?
¿Contarme qué?
Ray es el enlace de la CIA con el NCIS
en el caso del "asesino puerto a puerto".
Lleva en él desde el principio.
Mira, yo...
No.
Vale, bueno, me has mentido, Ray.
¿Cómo llama la CIA a eso?
¿Lo llaman "información sesgada? ¿Tapadera?
Te estaba protegiendo, ¿vale?
¡No necesito protección!
Era información restringida.
No me estaba permitido contártelo, punto.
¿Te has acostado con la agente Barrett?
No, no. Y si lo hubiera hecho,
te lo habría contado.
No vine aquí por el caso, Ziva.
He venido aquí por ti.
¡Calla! ¡Cállate!
- ¿Algo de esto ha sido de verdad? - Sí.
¿Estaba planeando utilizarme
para conseguir información, por si acaso
las cosas con Barrett no salían bien?
Es decir, ¿qué era todo eso?
¿Yo formaba parte del plan B?
No, estás exagerando.
¡Dios mío! ¿Quieres verme exagerar, Ray?
¿Por qué no me cuentas otra mentira?
¿Por qué no me cuentas que el cielo es amarillo?
¿Por qué no me dices que el agua no moja
y que la arena no es seca?
¿Por qué no me dices que me quieres?
Te quiero.
Te quiero, Ziva.
No te creo.
¿Qué pasa con el tiempo que pasamos juntos en Miami?
¿Los viajes?
¿Qué pasa con las cenas románticas?
Es decir, ¿era...
todo parte de tu plan?
Fue verdad.
Es verdad.
Lo nuestro es de verdad.
Desearía poder creerte.
Tenéis al tipo equivocado.
Leitner... no es el "asesino puerto a puerto".
Trabaja como mula para el gobierno sirio.
Llevamos vigilando casa movimiento suyo dieciséis meses y es imposible
que haya podido matar a cualquiera de ellos.
Yo no te lo he contado.
Gibbs, tengo que hablar contigo.
Tengo que contarte algo.
No puedo contarte
cómo lo sé, y tú no puedes preguntar.
De acuerdo. ¿Qué es?
Bryce Leitner no es el "asesino puerto a puerto".
¿Estás segura?
Completamente.
Vale.
Resulta que nuestro principal sospechoso no es el "asesino puerto a puerto".
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Una fuente de confianza.
¿Cuánta confianza?
Mucha.
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
Significa que Leitner tiene
coartada para los tres asesinatos internacionales.
Eso aún nos deja el asesinato nacional.
Las fotos de la escena del crimen. Ponlas.
Mira, llevo en este caso
nueve meses.
He estudiado cada prueba. He estudiado
estas fotos cien veces en las últimas veinticuatro horas.
Sí, bueno, nosotros tenemos que volver a estudiarlas.
Acerca más esas condecoraciones.
¿Qué?
Condecoración por acción en batalla.
Cuatro medallas de la división aérea de la Marina.
Cruz del mérito en vuelo.
Es imposible que un paria
tenga una cruz de mérito
y cuatro medallas.
Jefe, este tipo debería llevar distintivos de piloto.
Entonces, ¿el asesino cometió un error
cuando le cambió la ropa?
¿Antes había cometido algún error?
Nunca.
El tipo es meticuloso.
Esto es un mensaje. Quería que lo viésemos.
McGee, pon un mapa de los asesinatos.
Todo son ciudades portuarias.
- Ya he analizado esto. - ¿Aeropuertos?
Y ya he analizado los manifiestos de vuelo
- de todos los pasajeros... - No me interesan los pasajeros. Escalas.
- ¿Escalas? - Escalas.
Ziva. McGee.
Centro de mando, ya.
Quédate.
Te dije que no jugaras con el gran hombre blanco.
Seguridad Nacional acaba de pedir a Navegación Aérea que transfiera
- los datos de seguimiento encriptados de los vuelos. - Hazlo.
Las aerolíneas que vuelan a las cuatro ciudades
donde ha actuado el asesino puerto a puerto.
Bueno, hay cuatro aerolíneas
que operan en Sasebo y en Guam,
pero no en Rota.
Solo hay una que
opera en las tres ciudades y en D.C...
Espree Airlines.
Tienen cuatro escalas internacionales
también en Reagan y Dulles.
Esas ciudades son puntos de transferencia.
Lo que significa que son puntos de parada para pilotos, tripulaciones,
sobrecargos y trabajadores de mantenimiento.
Investigando la lista de empleados de Espree.
De acuerdo.
Estos son los nombres del personal de vuelo
que ha hecho escala en las ciudades
donde el asesino puerto a puerto ha actuado.
¿Cuántos han servido en la Marina estadounidense?
- Seis. - ¿Cuántos estaban en las cuatro ciudades
en el momento de los cuatro asesinatos?
Uno.
Nathan Finney, Marina de los Estados Unidos, retirado.
Saca su historial.
Piloto de F-18, el mejor de la
escuela de pilotos de San Diego.
Estuvo en las dos Guerras del Golfo.
Eso explica las condecoraciones.
Ochenta misiones de bombardeo en el centro de Bagdad.
¿Nuestro asesino es un héroe de guerra?
Dame una dirección.
En las afueras de Alexandria.
¡Despejado!
Despejado.
Aquí no hay nada, Jefe.
¡Por aquí!
Nathan Finney, con un caso grave de quemadura por congelación.
Ola de calor en Autopsias.
Supongo que lo del cambio climático es verdad.
Sí, Autopsias hoy está patas arriba, Sr. Palmer.
Bien dicho, doctor.
¿Qué tenemos?
Basándome en la profundidad,
ángulo de penetración, y la precisión del corte, diría
- que fue... - El mismo escalpelo que en los asesinatos.
Sí. La carótida y la traquea fueron seccionadas
con gran precisión.
¿Tienes la hora de la muerte?
Diría que lleva muerto y congelado
por lo menos seis semanas.
Así que tenéis
un cadáver más,
pero no al "asesino puerto a puerto", ¿es así?
Estamos seguros de que nos estamos acercando.
Bien, porque la Secretaría Naval me ha encargado
resolver este caso. Así que, ¿qué les digo?
Tenemos un ramo de flores,
más hielo y ningún sospechoso.
- León. - Os puse a ambos
en este caso para doblar las posibilidades
de coger a este lunático.
Ahora me pregunto si no ha sido para doblar sus posibilidades de escapar.
Mira, no me importa cómo lo hagáis...
juntos, por separado,
a disgusto, a gusto...
pero hacedlo.
Entonces, supongo que aún somos compañeros.
Nos vemos mañana, agente especial Barrett.
¿Te estás acostando con DiNozzo?
Salir con compañeros no va contra las normas del NCIS.
Va contra mis normas.
Este equipo opera desde el respeto.
No me respetas...
No, no confío en ti.
- ¿En serio? - En serio.
Salvo para trabajar en el caso,
deja a mi equipo en paz.
¿Queda claro?
Hola.
No deberías beber sola, es demasiado deprimente.
- Es un refresco, y no estoy deprimida. - Bueno...
No te culpo. Ha sido un día duro.
Quizá para ti. Yo estoy bien.
Si estuvieras bien, no estarías aquí.
Vale, entonces, vámonos.
Me apetece beber,
y es deprimente hacerlo solo.
¡Camarero!
Cualquier cosa de color dorado y que tenga años.
Creo que estoy cogiendo un resfriado.
Lo siento. Un whisky con hielo.
Gracias.
¡Ahora mismo!
Es de la CIA.
Han jurado proteger lo que saben.
Igual que nosotros.
Solo hacía su trabajo.
Me mintió, Tony.
Sí. Porque...
le importas.
No importa, porque se acabó.
Su whisky, señor.
¿Qué pasa contigo y con E.J.?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué vais a hacer cuando Gibbs se entere?
Lo entiendo, Ziva. La entiendo.
Por eso funciona.
Esto es para usted.
Yo no lo he pedido.
Ha sido el tipo de las botas.
¿Quién?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com