¿Dónde has estado?
Cazando y recolectando.
La víctima se llama Timothy Hartley.
Fue asesinado en algún momento de la pasada noche.
- Le dispararon en el pecho y luego le cortaron el cuello. - Encantador.
En su carnet de identidad dice que es de unos 150 kilómetros
de aquí... de Hillsborough.
No hay nada que indique qué hacia aquí arriba.
El sheriff dice que el coche de Hartley está allá abajo en la carretera.
- Iré a echar un vistazo. - Vale.
- ¿Se lo has dicho? - ¿Decirle qué?
- La oficina del forense ha enviado a Steiner. - ¿Al Dr. Steiner?
Y todos sabemos cuánto te gusta reírte del Dr. Steiner,
así que, no lo hagas, ¿vale?
No sé de lo que estáis hablando.
- No te rías a su costa. - ¿Está por ahí?
Buenos días por la mañana, Steiner.
Has adelgazado.
Jane.
Curiosamente, es un asesino considerado.
Le cortó el cuello después de dispararle para que no sufriera más.
Retroceda tres pasos, por favor.
¿Cómo?
Por favor, mantenga una distancia de por
- lo menos tres pasos del cadáver. - ¿Por qué?
Porque este cadáver es una zona "sin Jane".
No es su parque de recreo.
Ni lo tocará, ni olerá, ni pondrá un juego de cartas encima
ni lo tomará prestado para un interrogatorio.
Si lo hace, el ayudante le echará. ¿Entendido?
Eso es un poco fuerte, ¿no?
Usted es quien me ha llevado a tomar medidas desesperadas.
Bueno, yo no sería nadie si no respetase
a mis compañeros en la lucha contra el crimen.
Pero desde aquí veo todo lo que necesito ver.
¿En serio?
¿Qué es lo que ve exactamente?
Tiene dinero pero no es un banquero,
es algo más agresivo... se dedica a la bolsa o algo así, bebedor social,
ha incrementado el consumo últimamente,
así que, estaba bajo cierta presión.
Registrado... independiente aunque siempre vota republicano,
y por mucho dinero que tenga, su esposa tiene más.
- Ridículo. - Él escogió los mocasines con borla,
ella le compró los gemelos de ópalos con plata esterlina.
Conjeturas.
También podría decir que va a encontrarse con un extraño alto y negro.
Es altamente improbable, doctor.
Está muerto.
Y por cierto, parece que tiene algo
en el bolsillo delantero izquierdo del pantalón.
Está a punto de pensar, "¿Qué demonios? ¿Cómo ha hecho...
esto Jane?"
¿Cómo lo ha hecho?
"Hay más cosas en la Tierra y el Cielo, Horatio, que
soñar con tu filosofía".
Vale. Lo tenías planeado.
Le pediste a uno de los ayudantes del Sheriff que te llamase la
próxima vez que Steiner tuviera un caso y
le pediste que pusiera esa nota.
Es una teoría absurda.
Ya sabes que esto significa otra disculpa con el forense.
No, no es así.
- A Steiner le gusta llamar la atención. - Lisbon.
¿Qué ha ocurrido?
¿Dónde están?
Un robo. Dos tipos en una camioneta pararon la furgoneta del forense
- y los retuvieron. - ¿Qué han robado?
- Sorpréndase... el cadáver de su víctima. - ¿El cadáver de Hartley?
Así es. Steiner intentó detenerlos,
- lo crea o no. - Dr. Steiner.
Agente Lisbon.
No es tan malo como parece.
Vaya a que le miren y luego vuelva a hablar con nosotros.
Jane, ¿es cosa suya?
- ¿Qué? - ¿Otro truco?
Jane no ha tenido nada que ver con esto, nada en absoluto.
- No has sido tú, ¿no? - Por supuesto que no.
- ¿Lo juras por tu vida? - E incluso por la tuya.
Maldita sea. ¿Quién roba un cadáver?
Aunque interesante.
Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com
La camioneta estaba... parada.
Había dos hombres, aparentemente, trabajando en el motor.
Nos hicieron señas,
pensamos que pidiendo ayuda, y entonces sacaron las armas.
¿Puede describirlos?
Ambos eran blancos,
de algo menos de metro ochenta, creo.
La verdad es que no puedo decir mucho más.
Llevaban capuchas... chaquetas y gafas de sol.
Uno fue a la furgoneta y sacó la bolsa del cadáver.
El que nos estaba custodiando fue a ayudarle, y...
entonces fue cuando yo...
intervine.
Una idiotez.
Por una vez, estoy de acuerdo con usted.
Pusieron el cadáver en la camioneta... y se fueron.
- ¿Por qué lo habrán hecho? - Aún no lo sabemos. Es pronto.
Tengo que cogerlo. Lo siento.
Gracias por su tiempo doctor Steiner.
De nada.
Adiós de nuevo, Sr. Jane.
No fue culpa suya.
¿Disculpe?
Tenían armas.
Grandes y que dan miedo. No hubiera podido hacer nada.
El cadáver es mi responsabilidad, la razón por la que estoy aquí.
Ahora ya no tengo ni razón ni responsabilidad.
No puedo hacer nada. No espero que usted entienda
porque me siento como si hubiese fracasado,
- pero es así. - ¿Quiere una taza de té?
Creo que no.
Usted mismo.
Me gusta la capilla de Yountville.
Pero está lejos para que vayan los invitados.
¿Qué has averiguado del Parque Estatal Vandermeer?
Me encanta ese sitio.
Ya veo.
Bueno, supongo que entonces tendremos que seguir buscando.
Te quiero, Craig. Adiós.
El Parque Estatal Vandermeer...
Es bonito para una boda. Yo he acampado por allí.
Hay una antigua casa de reunión de cuáqueros.
Sería perfecta,
pero creo que no dejan celebrar bodas allí.
Puede dañar la vegetación.
¿Qué tenemos sobre Hartley?
Jane tenía razón. Se movía en el mundo de las finanzas.
Dirigía un fondo de inversión llamado Fondo H.V. Wilder.
- Pero la familia de la esposa es la que tiene dinero. Se llaman Cook. - ¿Los Cook?
Sí, supongo que son esos. La esposa se llama Peregrine.
Yo me ocuparé de la familia.
Vosotros id a hablar con la gente con la que trabajaba.
¿Algo sobre el cadáver desaparecido?
Los forenses no han encontrado huellas que sirvan en la furgoneta
y tampoco hay nada sobre la rodada de la escena.
¿Por qué han robado un cadáver? ¿Para qué pueden usarlo?
Eso digo yo.
Id a hablar otra vez con los dos tipos que estaban con Steiner.
A ver si os dan mas detalles sobre los ladrones o la camioneta.
Van Pelt, busca delitos similares,
cadáveres robados de hospitales,
- ambulancias, todo. - Buena suerte con los Cook.
Sí, no hay nada como decirle a la gente
que sus seres queridos han muerto
y, ¡ah, por cierto! hemos perdido el cadáver.
Nada de esto tiene sentido.
La última vez que... hablé con Tim,
me contó un chiste idiota que había oído en el trabajo,
contento como siempre.
¿Quién es el responsable agente?
Mi yerno no ha podido desaparecer sin más.
Alguien es responsable. ¿Quién?
Señora, aún no lo sabemos. Estamos haciendo todo lo posible.
- No es suficiente. - ¡Madre!
Querida mía, cuando te dicen que hacen lo que pueden,
es exactamente que no lo están haciendo.
Vaya una casa más chula que tienen.
- ¿De dónde sacaron el dinero? - ¿Disculpe?
La pasta. Los billetes. Los talegos.
¿Qué tiene eso que ver?
Obviamente es algo de lo que se avergüenza.
- De la remolacha azucarera. - ¿Remolacha azucarera?
Mi... abuelo la cultivaba.
Me encanta la remolacha azucarera.
La remolacha azucarera no es algo vergonzoso, Elspeth.
Sra. Hartley, encontramos el cadáver de su esposo
a ciento sesenta kilómetros de aquí.
- ¿Sabe qué estaba haciendo allí? - No, no tengo ni idea.
¿Pasaba algo fuera de lo normal
en su vida? ¿Problemas en el trabajo?
- ¿Cambios en sus horarios? - No. Habíamos empezado...
a hablar de tener...
familia...
hace poco.
Tranquila querida.
Si no hay más preguntas...
A usted no le gustaba su yerno, ¿verdad?
Le encontraba vulgar a pesar de su pomposo trabajo.
Y usted... usted tiene miedo.
La desaparición del cadáver le ha alarmado de una forma muy concreta.
¿Qué pasa?
Harrison, por favor, muéstrales la salida a nuestros visitantes.
Gracias. No hace falta.
Dios.
¿Por qué pasan estas cosas?
¿Cuánto tiempo llevaban siendo socios usted y el Sr. Hartley?
Cinco años más o menos.
A ambos nos interesaba un fondo
que ofreciera instrumentos financieros ligeramente esotéricos.
- Un fondo de compensación. - Lo que hacemos es bastante complicado.
No quiero aburrirle con los detalles.
Si no lo entiendo mal, confían en una estrategia
que explota las señales de tendencia a la reversión
- de los intereses futuros contracorriente, ¿no? - Sí.
¿Qué hizo el Sr. Hartley por el fondo?
Montarlo. Diseñó la estrategia.
Era un loco genial. El mejor.
Un fondo como el suyo puede hacer perder a la gente mucho dinero.
- ¿Algún inversor enfadado? - No, no, no.
Hace poco tuvimos muy buenos beneficios.
¿Qué hay del trabajo? ¿Tenía Hartley problemas aquí?
"Querido" es la palabra.
- ¿Y problemas en casa? - No. Tim adoraba a Peregrine.
Él... él... él era un boy scout.
Nunca tonteaba con otras, ni siquiera pensaba en ello.
Era un hombre... recto.
Ya veo.
El más recto.
Nada nuevo de los chicos que iban con Steiner pero
no ha sido una pérdida de tiempo total. Traigo bollos.
Yo he encontrado algo.
Han robado otros tres cadáveres
de vehículos que salían de escenas del crimen
- durante los últimos seis meses. - ¿Quién se ocupó de los casos?
- Nosotros. Rigsby. - O'Laughlin. ¿Por qué está el FBI en esto?
Es interestatal. Uno de los cadáveres se robó en Nevada.
- ¿Y tenéis una teoría? - Sí.
Pensamos que los cadáveres están siendo vendidos a bancos de tejidos.
- ¿Bancos de tejido? - Recolectan tejido y hueso de cadáveres
y luego se lo venden a casas de suministros médicos.
Se supone que hay que obtener el permiso de la familia
para vender el cadáver, pero estos tíos se saltan esa parte.
Y los bancos de tejidos están regulados, así que
lo más probable es que los ladrones trabajen con las funerarias.
Ellos le proporcionan los cadáveres a los bancos de tejido.
He reunido una lista de las funerarias de la zona.
- Podemos empezar con esa. - Genial, sí.
Oye Rigsby, fue mi jefe quien me pidió que viniera,
porque, ya sabes, ya he trabajado antes con el CBI.
Lo que quiero decir es que no intento restregarte nada por la cara.
No pensaba que lo estuvieses haciendo.
- Vale, bien. - De acuerdo.
El Dr. Steiner, supongo.
¿Qué le trae por aquí?
De hecho, buenas noticias.
Se ha recuperado una pequeña cantidad de sangre
de la suciedad que había debajo del cadáver en la escena del crimen.
Contiene dos firmas diferentes de ADN.
El asesino también se cortó.
Sí, probablemente mientras usaba el cuchillo con la víctima.
No hay suficiente sangre como para un identificación,
pero podría haber más en el cadáver.
Interesante. ¿Por qué ha venido a decírmelo en persona
en vez de llamar?
Quería ayudarles aunque fuera con poca cosa, si les parece bien.
Vale. Vamos a conseguirle una pistola, ¿quiere?
Era una broma. Bienvenido. Venga.
Muéstrate avispada, Lisbon. Tenemos una visita.
¿Dr. Steiner? ¿Cómo puedo ayudarle?
Bueno, en realidad...
Steiner va a estar con nosotros algún tiempo.
De acuerdo.
- ¿Qué es todo este lío? - La agenda y el registro de llamadas de Hartley.
Estamos haciendo una lista de la gente a la que vio antes de morir.
Trabajo de oficina.
- Necesitamos saber cuál es el gran secreto. - ¿Qué gran secreto?
Sí, ¿qué gran secreto?
El gran y extraño secreto que ni la viuda ni el socio
ni nadie quiere contarnos
porque es demasiado vergonzante como para mencionarlo.
Es gracioso que menciones eso.
Tenía... tenía una cita semanal sin descripción.
- Jueves de 2,15 a 3,30. Ni nombre ni dirección. - Interesante.
- Trabajo de oficina, ¿no? - Apúntate una.
Si me permiten, el GPS de su coche podría tener una dirección.
Sí, podría.
¿Ve? Ya ha sido útil.
Avenida Hillview 2729.
Esta es la dirección que había en el GPS de Harlety.
Vale, ¿a qué juegas con Steiner?
- A nada. - Entonces, ¿qué hace aquí?
¿Qué hacemos los demás?
No traemos invitados a las investigaciones.
Quizá deberíamos. Un detective misterioso distinto en cada caso.
Bueno, si es algún tipo de broma que estás ideando...
No lo es. Me pidió si podía venir con nosotros,
y le dije que podía. ¿Vale? Eso es todo.
- Estamos construyendo puentes, estrechando lazos... - De acuerdo.
Plantando semillas...
- Sentando cimientos. - Vale.
Es un centro médico, de cabecera, dentistas, pero básicamente psiquiatras.
¿Cómo saben con quién hablar?
¿En su historial de llamadas había alguna a esta dirección?
No, pero podemos comprobar sus cuentas bancarias por si hay pagos.
Para eso necesitaríamos una orden.
Yo empezaría a llamar a las puertas.
Entonces vamos a necesitar más gente.
Tendrás que hablar con Administración.
¡Vale, todo el mundo fuera! ¡Vayan saliendo!
¡Venga! ¡No es un simulacro!
Dios, Jane. ¿Por qué haces estas cosas?
Por aquí.
Todo el mundo.
Hola, damas y caballeros.
Me llamo Patrick Jane. Soy del CBI.
Estamos buscando al médico que trataba a Timothy Hartley.
Sé que existe la confidencialidad médico paciente,
pero no nos preocupemos de eso ahora mismo.
¿Querría por favor el médico de Timothy Hartley levantar la mano?
Levántela.
Sé que es uno de ustedes. Quizá a su derecha,
quizá a su izquierda. Arriba, arriba la mano. Levántela.
Vale, así que, nadie levanta la mano.
No importa porque sé que usted, señora,
es la persona que buscamos. Por favor, adelántese.
A todos los demás, gracias y vuelvan a su curandería.
¿Cómo se llama señora?
Dra. Wendelyne McCormick.
Y no voy a hablar ni de mis pacientes
ni de si alguien era paciente mío.
Estamos investigando el asesinato de Timothy Hartley.
Le asesinaron anoche.
Dios.
De acuerdo.
¿Cómo supo que era yo?
Todo el mundo miraba alrededor a ver quién era,
pero usted no, porque ya lo sabía.
Genial. Los bomberos. Iré a hablar con ellos.
Tim llevaba cuatro meses siguiendo la terapia.
Tuvo una experiencia traumática
- que quería superar. - ¿Qué clase de experiencia?
Agente, ¿puede darme su palabra de que serán discretos?
Es un asunto delicado para la gente de su entorno.
No podemos prometerle nada.
Está bien.
Hace cinco meses,
- sufrió una experiencia de abdución. - ¿Perdone?
Él creía que había sido abducido por seres extraterrestres...
que lo habían llevado a su nave, examinado
y liberado.
Secuestrado por extraterrestres.
Mola.
La luz me elevó, estaba flotando.
No podía... hacer nada.
Me llevaban... directo a la nave.
Sucedió cuando Hartley volvía
de un viaje a Reno.
Hemos encontrado un par de vídeos similares en su portátil personal,
son una especie de diario de lo que sucedió.
Y una vez en la nave, había...
había seres a mi alrededor,
pequeños...
y grises.
Había otros un poco más altos también...
Eran del mismo color.
Creo que eran los líderes.
Era todo tan...
tan real,
tan de verdad.
- Loco. - A mí me parece sincero.
- Sinceramente chalado. - No veo señales de que esté mintiendo.
Pudo haber sido un sueño que experimentó
durante un estado hipnagógico. Eso haría que fuera verdad para él,
- pero no real objetivamente. - Exacto. Estoy totalmente de acuerdo.
Miles de personas dicen que les ha sucedido lo mismo.
No pueden estar todos locos o mintiendo.
Sólo digo que deberías mantener la mente abierta.
No puedes demostrar que no existen los extraterrestres.
- Eso es verdad. - Vale, la cuestión es que
su mujer tenía que saber todo esto.
- Tenemos que hablar con ella otra vez. - Sí.
¿Cómo va la búsqueda del cadáver?
Hemos identificado ocho funerarias
que tienen transacciones legales con el banco de tejidos.
Vamos a empezar con ellas. Estamos compartiendo las entrevistas
- con O´Laughlin. - De acuerdo, tenme al corriente.
- Vale. - Vigila el cielo, Grace.
Tim me lo contó en cuanto sucedió.
Dijo que se los encontró en un campo a las afueras de Auburn.
¿Donde encontramos su cadáver?
Él seguía volviendo. No podía decirme por qué.
Sabía que no era algo racional.
¿Por qué no nos lo contó antes?
Recibí una llamada de Art Vella,
el socio de Tim.
Me dijo que no lo mencionara, me lo suplicó.
Dijo que sería devastador para el negocio.
Usted se creyó la historia de su marido, ¿verdad?
Por eso estaba tan asustada cuando el cadáver desapareció.
Vale, vale.
Escuche.
Mi marido no estaba loco.
¿Vale?
No me mentiría en algo como eso.
¡Tonterías! Cuando alguien te cuenta algo contrario a la realidad,
está mintiendo y punto.
No empieces, madre.
Agentes, mi yerno estaba borracho o drogado, o ambas cosas.
En cuanto a esa basura sensacionalista de hombres venidos de Marte...
- Señoras. - ¿Cómo puedes decir eso?
- Ridículo. ¡Es ridículo! - Es tan propio de ti, madre...
No había oído semejantes bobadas en mi vida...
- tan cerrada y estrecha de miras. - Y lo decía con una cara tan seria.
De verdad piensas...
Señoras. Señoras, ya basta.
Espere. ¿Qué está buscando?
Sí.
Le gusta el whisky escocés, ¿verdad?
Sí. Yo...
No, no. No debería.
En realidad sí debería.
Salud.
Lo sabe, ¿verdad?
¿Disculpe?
Sabe que estoy enfermo.
¿Por qué si no Patrick Jane me escogería para
invitarme a venir a una casa elegante
y me serviría un whisky de primera clase?
Ha perdido peso... cuatro kilos.
Sí.
Su cara está demacrada.
Está tomando una medicación fuerte.
Puedo verlo en la palidez de su piel.
Sí.
Me estoy muriendo.
Me queda un mes...
lo más probable es que tal vez menos.
Lo siento.
Gracias por distraerme.
Bueno, siempre va bien...
mantenerse ocupado.
Puede ser que haya unos puros Habanos en esa caja de ahí.
No, no, no.
No podría.
¿Podría?
Bueno, tiene razón.
Es un buen puro.
Solo ha habido otra vez en
que he estado en una habitación como esta
y fue para examinar a un hombre que había muerto de manera accidental
durante un ritual autoerótico.
Bueno, seguro que murió con una sonrisa en la cara.
Disculpen.
¿Puedo ayudarles?
¿Por qué pidió a Peregrine Hartley que nos mintiera, señor?
Yo no le dije que les mintiera.
Pedí a Peregrine que no revelará cierta información irrelevante.
¿Por qué lo hizo?
Tim era el cerebro. Yo me ocupaba de los clientes, la administración.
Tim era el coco. Esto se basa en la confianza.
Si los inversores se enteraban de las sondas extraterrestres y todo eso,
la confianza se iría a la mierda.
- Entonces, supongo que le pidió que no hablara de esto. - Constantemente.
Pero el Sr. Hartley cada vez estaba más convencido de
que sus experiencias eran reales.
Seguro que él quería hablar sobre esto.
-Tuvimos algunas discusiones sobre el tema. - ¿Discusiones fuertes?
Yo no maté a Tim porque quisiera
hacer pública esta historia de chiflados.
Tienen que hablar con ese loco de los OVNIS que conoció Tim.
Fueron amigos durante una semana,
y luego Tim no quiso saber nada más de él.
Creo que intentaba
- sacarle algo de dinero. - ¿Cómo se llama?
Kirk. ¿No le parece increíble?
Newsom Kirk.
¿Sería posible que mantuviese esto en secreto?
- Lo dudo. - Dos millones ochocientos de dólares en activos.
Nos vamos a hundir porque mi socio pensaba que
le secuestraron unos hombrecillos verdes.
Grises.
¿Qué?
Los hombrecillos. Son grises.
Gracias por su tiempo. Se lo agradezco.
Dos hechas, dos por hacer. ¿Quieres comer algo?
Tengo que hacer un recado.
Dame media hora. Te alcanzaré.
¿A dónde vas? Yo te llevo.
- No tienes por qué hacerlo. - Venga. ¿Está muy lejos?
- Un poco. - No pasa nada.
- Es una cosa de la boda. - Ah, ya veo.
¿Por qué te llevo? Me compraré algo para comer,
y te esperaré en el coche, ¿vale?
Vale.
¿Diga?
Hola, soy O'Laughlin. He intentado llamar a Grace pero no contesta.
- Está ocupada. - ¿Dónde estáis? Tengo algo.
Gary Wineman, director de la funeraria.
He mencionado banco de tejidos, y se ha puesto muy nervioso.
Sr. Wineman, estos son mis colegas del CBI.
Los agentes Rigsby y Van Pelt.
¿El agente O'Laughlin le comentó de que se trataba, señor?
¿Unos cadáveres que han sido robados y
que puede ser que hayan ido a un banco de tejidos?
No, esa es la investigación del FBI.
Nosotros estamos investigando un asesinato.
No me ha dicho nada sobre eso.
- La verdad es que no sé nada. - Bueno, eso espero, señor.
En un caso así, cualquier persona relacionada...
incluso remotamente, relacionada... estaría metida en un gran lío.
Lo mejor es protegerse a sí mismo.
Sea muy claro sobre lo que sabe y lo que ha hecho.
Oh, Dios. A ver...
Tuvimos...
Mi mujer tuvo una niña,
y necesitábamos un poco más de dinero.
Así que empecé a vender cadáveres a bancos de tejidos.
Era todo legal.
Siempre tenía los permisos.
Pero los bancos siempre quieren más cadáveres,
y mi mujer se quedó embarazada otra vez.
¿Quién vino a verte?
Mi primo. No es buena persona.
Me dijo que si dividíamos el dinero,
podía conseguirme más cadáveres, sin necesidad de permisos.
Todo lo que tenía que hacer era arreglar el papeleo,
- dándole nombres falsos. - ¿Le ha traído un cadáver hoy?
No, no, no, no. Pero yo... Él ya lo había hecho antes
con otras funerarias. Se llama Owen Melling.
- Yo no tenía ni... - ¿Dónde está ahora?
Melling está cumpliendo condena por agresión, robo a mano armada,
y secuestro de camiones.
El secuestro de los camiones lo hizo con un tío llamado Jim Matthews.
Los dos están con la condicional. A Melling le quedan quince años,
y a Matthews doce. Saben que si les pillan,
violando la condicional, volverán a prisión. Y no volverán a salir.
¿Owen Melling? Somos del CBI.
Queremos hablar con usted sobre un robo que ha habido esta mañana.
Sólo queremos aclarar los hechos.
Venga a la oficina y le explicaremos.
Jim. Polis.
- ¿Es Jim Matthews? - Sí, ¿qué pasa?
Dice que es sobre un robo de esta mañana.
¿Y qué?
- Estábamos aquí. - Eso es. - Hemos estado aquí todo el día.
Ya, bueno, aun así, tenemos que hablar con usted.
Saque las manos de los bolsillos.
- Las manos donde pueda verlas. - Ya lo has oído. Ahora.
¡No se meta con mi hijo! ¡No ha hecho nada!
Baje el arma, señora.
Sólo quieren meterle en más problemas. No lo voy a permitir.
Sólo queremos hablar con su hijo. No pasa nada.
Baje el arma, señora.
¡Arma!
O'Laughlin, Grace tiene problemas. Cúbreme.
¡O'Laughlin!
¡Grace, agáchate!
¡Al suelo! ¡Bocabajo! ¡Ahora!
¡Al suelo!
¿Cómo fue el interrogatorio de Matthews?
No hubo. Pidió un abogado.
- ¿Qué encontrasteis en casa de Melling? - Ni rastro del cadáver de Hartley.
Los forenses están revisando la furgoneta en busca de ADN.
Tengo algo. Según el registro telefónico,
Melling hizo una llamada ayer a la Funeraria Wellview.
Podría ser donde dejaron el cadáver de Hartley.
Llévate a Steiner y compruébalo. Si el cadáver está allí, él es
- el indicado para identificarlo. - Claro.
He conseguido la dirección de Newson Kirk,
el tipo con el que Hartley tuvo una discusión.
Dirige una organización para abducidos que se
llama Fundación La Cuarta Fase.
- La sede está en el centro. - ¿Tiene ficha de antecedentes?
Ahora lo busco.
- Vamos a hablar con él. Llama si descubres algo. - Vale.
Newsom Kirk, soy la agente Lisbon.
Él es el agente Cho. Somos del CBI.
Sí. Estoy muy triste por lo de Hartley. Bienvenidos.
Bienvenidos.
Agente Cho, usted... lo ha sido ¿verdad?
¿Cómo dice?
Subido. Llevado, con ellos.
No.
Bueno, estoy percibiendo... una sensación que lo confirma.
A veces las personas tardan años
en darse cuenta de que han sufrido la experiencia.
- Timothy Hartley. - Por supuesto. Lo siento.
Lo conoció a través de la fundación, ¿no?
Sí. Estamos aquí para ayudar a los abducidos,
ayudarlos a aceptar sus experiencias.
Hacer correr la voz.
Tim quería hablar sobre lo que había experimentado.
Nos pidió que fuera confidencial y... así lo hicimos.
Y es lo único que hicieron... ¿hablar sobre su experiencia?
No. De hecho, Tim tenía mucho dinero.
Y francamente, necesitamos dinero,
tuvimos varias discusiones bastante serias
sobre la financiación de este lugar.
Cuando era niño...
¿tenía sueños
en los que flotaba por la casa
como si lo arrastrara una fuerza que no podía ver?
No.
Nos han contado que ustedes
¿tuvieron una discusión?
Decidió que quería montar su propia fundación.
- Estaba en su derecho. - ¿No se enfadó?
No, no. Si están buscando
a alguien con el que Tim pelease,
deberían hablar con esa loquera suya.
McCormick.
Quería escribir un libro sobre él.
Él dijo que no y ella se enfadó.
Vale. Jefa, de Rigsby.
Sr. Newsom ¿su verdadero nombre es Garrett Rosten?
Y ¿pasó un año en la cárcel de Chino por fraude?
Porque lo dice en los registros de su detención.
En mi vida anterior, era Garrett Rosten, sí.
El Sr. Hartley parece el tipo de persona
que investiga a alguien
si está pensando en financiarlo.
- ¿Él lo descubrió? - Nunca he escondido a Garrett.
- Simplemente ahora soy diferente. - No tan diferente.
Hay una orden judicial para su arresto por fraude con cheques.
- Vamos a tener que llevárnoslo. - Dese la vuelta, por favor.
Todo está bien. Está...
Es sólo un malentendido.
Oiga, agente.
Lo importante es que mire en su interior
y empiece a preguntarse sobre esas experiencias...
que no puede explicar.
Nunca pasó.
Te creo.
Despierta.
Newsom Kirk pagó su fianza. Va a irse en una hora.
Justo a tiempo para coger el de las 6:10 a Alfa Centauri.
Tenía razón sobre la psiquiatra de Hartley.
Le propuso un libro, pero lo retiró.
- Así que tenía un motivo. - Puede.
- ¿Quién crees que lo hizo? - Jabba the Hutt.
- En serio. - Ming el Despiadado.
- Vale. - ¿Alf?
Cuando los extraterrestres vengan, espero que te coman.
Lisbon.
Theresa, soy Brenda Shettrick.
Un equipo de noticias locales va a entrevistar al Dr. Steiner
sobre el caso Hartley. Pensé que te gustaría saberlo.
Se suponía que tenía que estar buscando el cadáver de Hartley.
No, está aquí.
¿Qué entrevista?
Una sobre su experiencia con los bancos de tejido y el comercio de cadáveres.
Hay mucho interés en el tema. Él se ofreció a hacerla.
¿No lo sabías?
Voy para ahí.
Adiós, Lisbon.
El tráfico legal de tejido es una fuente valiosa de
material biológico para uso médico.
Desafortunadamente, el tráfico ilegal
ha detenido la investigación
- sobre la muerte de Timothy Hartley. - ¿A qué se refiere?
Acabo de llegar de una funeraria
donde esperábamos encontrar el cadáver del Sr. Hartley
y no está allí.
Los ladrones lo han debido esconder en alguna parte.
Y hay pruebas cruciales... rastros de sangre...
en el cadáver del Sr. Hartley que identificarían a los asesinos.
- Brenda. - Si no encontramos esas pruebas...
- Ahora. - Gente, eso es todo. Muchas gracias.
¿He hecho algo mal?
No hablamos a la prensa acerca de las pruebas.
Le dice al asesino lo que estamos buscando.
Lo siento.
- Aparte de eso ¿cómo lo hice? - Bien.
Oye, Cho.
Sí.
Creo que O'Laughlin le falló a Van Pelt ayer.
¿Qué quieres decir?
Vio que ella estaba en apuros y no hizo nada.
- Supongo que estaba asustado. - Puede pasar.
- Sí. - ¿Van Pelt no lo sabe?
No.
No sé.
La cuestión es, ¿debería saberlo?
Sí, es difícil. Tú decides.
Dr. Steiner. Soy el forense. ¿Vio las noticias sobre el cadáver?
Bueno, pues mentí. He encontrado el cadáver.
Hay pruebas en él
y lo condenarán por asesinato.
Pero no le he entregado el cadáver a la policía.
Lo he guardado y estoy dispuesto a venderlo,
junto con mi silencio, por cincuenta mil dólares.
Porque me estoy muriendo.
Todo lo que quiero son unos días de comodidad de verdad antes de morir.
Piénselo. Ya sabe cómo contactar conmigo.
¿Cómo lo he hecho?
No ha estado mal.
Un poco sobreactuado,
pero, sin embargo creíble.
Lo siento.
Todavía me estoy acostumbrando a todo este engaño.
¿Qué engaño?
Encontró el cadáver de Hartley en la funeraria.
Sí pero no había ningún rastro de sangre en él.
No se puede coger un pez sin cebo.
Vamos a contarle a la agente Lisbon lo que pasa, ¿verdad?
- Sí, tarde o temprano. - La agente Lisbon es una buena persona.
Me recuerda a...
no importa.
Hora del espectáculo. Vamos.
¿Sí?
Probando uno, dos.
Probando dos.
Sí, Dr. Steiner, podemos oírle, igual que antes.
Estoy un poco nervioso.
Está haciendo un gran trabajo. Concéntrese en el papel.
¿Estás seguro de esto?
- ¿Nunca te cansas de preguntármelo? - No.
Alguien viene.
Vamos.
- ¿Dr. Steiner? - ¡Ponga las manos donde pueda verlas!
- ¡Las manos! ¡Manos arriba! - No llevo armas.
No llevo armas. No llevo armas.
¡Es el mayordomo! ¡Es el mayordomo! ¡Es el mayordomo!
Es el mayor... ¡lo hizo el mayordomo! Siempre he querido decir eso.
Pero esperad. Es aún mejor.
Sra. Cook.
Buenas noches. ¿Se acuerda de mí? No puedo oír nada con esto.
El buen doctor nos dijo que el asesino de Timothy Hartley
se cortó mientras lo mataba.
Sí. ¿Le importaría enseñarme su mano?
Deben dejar que Harrison se vaya.
No ha hecho nada salvo servirme fielmente y bien.
Como le expliqué, señora,
el fiscal retirará los cargos contra su mayordomo
si responde sinceramente nuestras preguntas.
Me siento como si estuviera en un bazar regateando el precio de una alfombra.
Pero si van a liberar a Harrison, entonces hablaré.
Su yerno iba a hacer pública
- su aventura extraterrestre, ¿verdad? - Más que eso.
Quería empezar una fundación global para abducidos,
para ver sus necesidades y promover su causa.
Iba a llamarla Fundación familia Cook.
Bueno, eso no iba a suceder.
No, no puedes hacerlo.
- No lo permitiré. - No es algo que puedas detener.
Pruébame. Tengo recursos, jovencito.
Pero dijo que iba a usar su propio dinero para ello.
- Y luego dijo... - El tiempo está de mi parte, Elspeth.
¡¿Qué quieres decir Timothy?!
¡Timothy, vuelve aquí!
Sabía lo que quería decir. Hartley iba a esperar
hasta que estuviera muerta y luego usaría mi dinero
y a mi hija para convertir el nombre de Cook
en un chiste a nivel mundial.
Así que la siguiente vez que fue a ese sitio que siempre visitaba,
lo seguimos.
¿Por qué degolló a Hartley?
Eso fue lo que la delató...
La humanidad del cazador, si puede decirse así.
Aprendió a cazar y matar a una edad temprana,
¿no es así, Elspeth?
Su padre le enseñó.
Sí. Fue muy tajante con esa cuestión.
"Nunca dejes sufrir al animal".
Tuve choques muy desagradables con Consuela por no respetar eso.
Debería disculparme.
Hola. ¿Qué hay?
- Hay algo que tengo que contarte. - ¿Qué es?
¿Wayne?
¿Qué es?
Un amigo es guarda en el Parque Estatal de Vandermeer...
Y quizá pueda conseguir que te dé un permiso para casarte
- en la casa de reunión cuáquera. - ¿De verdad?
Sí. Eso creo. Puedo intentarlo.
Wayne, es fantástico.
- Muchas gracias. - Sí.
- Voy a llamar a Craig. - Sí, de acuerdo.
Por favor.
Gracias por venir.
No hay problema.
Bonito lugar. Pulcro.
Gracias.
Por favor.
Quería decirle lo mucho que le agradezco
que me permitiera participar en la investigación.
Fue divertido.
Fue divertido, ¿verdad?
Fue un placer.
Gracias.
Mire...
No quiero irme por las ramas.
Sobre lo de que me estoy muriendo...
Sé... sé lo que va a pasar.
Lo he visto.
No hay misterios.
Voy a empeorar...
Muy pronto...
Y luego más.
Y no tengo interés en
dejar a la naturaleza seguir su curso.
¿Lo entiende?
Sí.
Quiere... quiere suicidarse.
En pocas palabras.
Tengo pastillas que puedo tomarme.
El problema es que...
si hay una muerte sin explicación,
si se encuentra un cadáver en un apartamento,
hay una investigación, una autopsia.
Y la idea de ser examinado,
de ser un cadáver sobre...
sobre la mesa...
Pero si la muerte es presenciada por un agente de la ley,
no es necesaria una investigación.
No soy un agente de la ley.
Creo que se parece bastante.
No sé si puedo hacerlo, que pueda presenciar eso.
Ni siquiera estoy seguro de que suicidarse sea la mejor idea.
Es lo que voy a hacer.
Bueno, es su elección.
Pero...
Lo entiendo. Yo...
Lo siento.
Esto ha sido una i...
imposición horrible.
No... no debería haberlo hecho.
Por favor. Olvide lo que he dicho.
Lo siento.
¿Tiene té?
Sí.
Me vendría bien una taza de té.
Vale.
Claro.
- Hay galletas en la alacena. - Sí.
¿Le apetece una taza?
Gracias. Sí.
Bueno, ahora voy a ir a la otra habitación.
Estaré unos minutos.
Sí. Tómese tu tiempo.
Tome.
La nota en el bolsillo... del muerto...
Tenía... tenía un acuerdo
con el ayudante del Sheriff, ¿verdad?
Sí.
Lo sabía.
Sí.
Es un viejo truco de feriante.
¿Hizo magia?
Sí.
Empecé, trabajando de cerca
con cartas y monedas.
¿De verdad?
Sí. Se lo enseñaré.
Tengo una moneda aquí.
- Sí. - Bien.
¿Ve esta moneda?
Está aquí, ¿verdad?
Y desaparece.
Está aquí...
Luego desaparece.
Asombroso.
En realidad es muy sencillo.
Está aquí...
Y luego desaparece.
Patrick...
Gracias.
Solo mire la moneda.
Y desaparece.
Está aquí...
Y luego desaparece.
Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com