Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Lo tengo. Pasillo 17.
Se ha caído.
¡Están en el almacén!
¡Moveos!
¡Venga, ya!
¡Moveos!
¡Alto!
¡Tire el arma!
¡Tírela!
Salida sur. Ya.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Dónde está Asher?
¡Arranca!
Buenos días.
Eso tiene pinta de terapia de compras.
¿Has roto con ese tipo?
Ha roto con ese tipo.
- No tienes ni idea. - Dejas de comer
huevos revueltos con tofu y te machacas en el gimnasio.
¿Sabes lo que significa eso? "Hasta luego, hermano".
Esto son vuestros kits de supervivencia personalizados.
- ¿Qué hay en esos kits? - ¿Has comprado kits de supervivencia?
No te ofendas, pero los kits de supervivencia son para nenazas
que no saben cómo hacer un dispositivo de flotación
con un par de pantalones.
O cómo sacar el veneno de una víbora cornuda
con solo una ramita y el cordón de un zapato.
O cómo hacer un café con leche sin leche de soja.
El temblor de anoche ha hecho que me dé cuenta de que nunca
se saben cuándo va a haber uno grande.
¿Anoche hubo un terremoto?
Casi al amanecer. Hizo que saltase de la cama.
- ¿No lo notasteis? - Estaba corriendo.
- Duermo profundamente. - Olvidas que soy de California.
No saltamos de la cama por uno de menos de seis.
De acuerdo, ¿veis?, ese es el problema.
Todos en esta ciudad están demasiado acostumbrados a los terremotos.
Tenéis que estar preparados.
¿Sabes qué? Lo que dice Kensi no es una tontería.
No es malo tener ciertas cosas a mano.
Una radio de manivela, comida precocinada,
- y pastillas de yodo. - Una linterna.
Bonito cuchillo.
Crema solar factor setenta, protector labial,
¿y una batamanta verde de gomaespuma?
¿En serio? ¿Qué... intentas...?
- ¿Qué insinúas con esto? - Venga.
Todo el mundo sabe que eres un poco... delicado.
No soy delicado. Soy sensible.
Y se me cuartean los labios porque vivimos en un desierto.
Sí, claro.
Tenemos un caso.
Una bocina de aire fantástica, Kens.
¿En serio Kensi?
¿A Eric le compras una bocina de aire y a mí unas tijeras para cutículas?
Lloriqueas como un bebé cada vez que tienes un padrastro.
Vale. Para ser exactos, eso solo pasó una vez,
y dolía mucho.
Ha habido un allanamiento
en la base de los Marines en Pendleton anoche.
Una instalación de seguridad
que alberga material sensible se ha visto comprometida.
Este almacén en particular sirve como depósito
para todo lo que entra o sale de la base.
Interesante elección de las máscaras.
Dios, odio a los payasos.
Lector de tarjetas de identificación portátil.
Vinieron preparados.
- Eric, ¿puedes acceder a ese ordenador? - Estoy en ello.
Parece que buscaban algo en concreto.
¿Qué es eso?
Gafas de visión nocturna.
Nell, has dicho que es un depósito.
¿Qué más hay ahí dentro?
De todo, desde muebles de oficina
hasta documentos clasificados,
pasando por sistemas de rastreo láser muy sofisticados.
Tenemos que averiguar qué es lo que buscaban.
Alguien les dio acceso a ese almacén.
Esto empieza a parecer algo más
que una simple venta de cosas en el mercado negro.
Ya sabes lo que eso significa.
Hora de ir sobre el terreno.
Así que, entraron a través del tejado,
forzaron la verja de seguridad,
y bajaron hasta este pasillo.
Por aquí, el payaso abrió esta caja de herramientas,
pero se le cayó, lo que alertó a los guardias.
Entonces no tuvieron tiempo de robar nada.
Técnicamente, el payaso se iba
con un par de gafas de visión nocturna
cuando le dispararon.
- Dime Eric. - Estamos investigando el ordenador del almacén.
Básicamente es un inventario de todo lo que hay en el edificio.
- ¿Tenemos idea de lo que buscaban? - Negativo.
Y al mismo tiempo, hay cerca de treinta mil cajas en ese sitio.
Estaban buscando algo en concreto.
Sí, ¿pero qué?
No lo sé.
Conocemos a un payaso que sí.
Bueno, por alguna razón, los Marines han dicho que estaban
impacientes por cedernos a este tipo.
Eso nunca es buena señal.
No pueden hacer esto. Debería estar en un hospital.
Alguien debería estar vigilándome la pierna.
Me estoy mareando.
- No es buena señal. - Bobby,
te sacaron la bala. Te pondrás bien.
¿No ha oído hablar del shock hidrostático?
¿De la sepsis? Me noto fiebre.
- ¿No les parece que tengo fiebre? - Estás bien. Bobby, escucha.
Por quinta vez,
- danos un nombre. - ¿Un nombre?
¿Cómo puedo pensar en un nombre? Toda mi vida
acaba de pasarme ante los ojos.
¿Alguna vez les han disparado?
Claro. Probablemente cientos de veces.
Bueno, ¿saben qué? Para mí es la primera vez.
Y déjenme decirles algo,
no me ha gustado ni lo más mínimo.
No ha sido un buen día para mí.
Oye, escucha, Bobby. Siento que te hayan
disparado en la pierna, es un fastidio.
Pero quizá deberías habértelo pensando
antes de entrar sin permiso en una base militar y
- tratar de robar armas de gran valor. - Cuanto antes nos des un
- nombre, antes nos iremos todos de aquí. - Es así de sencillo.
- ¿Estamos dando vueltas? - Dios mío.
Miren, me siento como si estuviese en una noria, como en la feria.
Es como lo que vi cuando me dispararon.
Coney Island... mi madre, mi padre.
¿Saben qué?, esto es culpa suya. ¡Es culpa suya!
¡No estaría aquí si hubiera tenido una infancia feliz!
Mi psiquiatra incluso decía que ellos eran "tóxicos".
¡Bobby!
Señor... miren, sinceramente,
no me encuentro bien.
Se me está pasando el efecto de los analgésicos.
¿Puede conseguirme un vaso de agua?
Tengo la boca pastosa.
Dios mío.
No lo soporto más.
Ese tipo no para de hablar.
- Lo habéis oído. - Deberías estar acostumbrada.
¿Qué? ¿Eso... iba por mí?
¿Estás insinuando que hablo mucho?
¿Es eso lo que estás dando a entender? Porque...
es la primera vez que me lo dicen.
De hecho, la gente me dice que hablo poco.
Me dicen "eres encantador,
deberías hablar más.
Deberías hablar más de lo que hablas, porque..."
Mejor me callo.
Ese tipo no quiere hablar con nosotros.
Quizá quiera hablar con otra persona.
¿Kumani?
- Kumani. - ¡Kumani!
Kumani. No sé lo que es eso, pero...
podéis quedaros con vuestras... palabritas secretas
para vosotros, yo solo...
¿Qué es?
Sr. Asher.
Richard Brown. Soy del Departamento de Estado.
Este es Kumani Adembayo.
Es de la Embajada de Nigeria.
Déjeme adivinar, ¿necesitan ayuda
para sacar dinero hacia su país?
Aquí están los documentos.
¿Qué pasa?
Firme aquí.
¿Qué es esto?
Es solo el... traspaso de custodia.
Resulta que una de las cajas
que rompieron anoche era propiedad de Nigeria.
La República Federal de Nigeria se toma el vandalismo muy en serio.
Si es tan amable de firmarme aquí.
¿Qué? No, no, no.
No voy a firmarlo.
Vale, bueno...
Bueno, en realidad es más una...
formalidad del gobierno. Yo lo firmaré y...
Es usted diestro.
Sí. ¿Qué importa?
Como castigo, en mi país a los vándalos y a los ladrones...
les cortamos la mano que más usan.
- Es todo suyo. - ¿Qué?
¡Soy ciudadano americano! ¡Tengo mis derechos!
Sí, pero con la Patriot Act, hay...
- Vámonos... - ¡Esto no es justo!
¡Vale, vale, vale, vale!
De acuerdo. Les daré su nombre.
Se llama Stan King.
Con eso vale.
Stan King:
Treinta y cinco años y ladrón de talla mundial, sospechoso
de algunos de los mayores robos de joyas y arte de la última década.
El FBI lleva tras de él años.
King nació en una familia acaudalada de San Francisco.
Se licenció en Berkeley e hizo el doctorado en...
¡sorpresa!... Historia del arte.
Es encantador, astuto, y hasta ahora, infalible
- en la ejecución de los robos en galerías y museos. - De acuerdo,
¿y qué hace Thomas Crown entrando en Pendleton?
Diversificando el negocio.
¿Material militar en el mercado negro?
Ahora mismo es muy lucrativo.
Algo me dice
que pronto lo averiguaremos.
Ponga las manos en alto.
Desde la vuelta... lentamente.
Quítese la máscara.
Siga caminado.
Si le disparo,
nadie se enterara de que ha muerto.
Quizá... pero echará a perder
su alfombra persa.
¿Cómo ha entrado aquí?
Por el tragaluz.
Nadie se acuerda de poner una alarma ahí.
¿Por qué los malos siempre tienen unas casas tan maravillosas?
¿Qué pasa, Deeks?
¿No te gusta tu loft?
Este tipo tiene su propio Condado de Hobbit.
¿Y mis sensores de movimiento?
Los he inutilizado.
¿Cómo sabías la combinación de mi cerradura?
No la sabía.
¿Has inutilizado un sistema de entrada de doble cerradura en segundos?
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
Una juventud disipada.
En realidad, fui yo quien le di instrucciones.
- Sí. Nunca nos dan nuestro mérito. - Ni el glamour.
Tienes una casa preciosa.
Bueno, estoy exagerando porque adoro mi trabajo.
Me encanta.
¿Cómo has sabido de mí? Y no intentes contarme
que me has estado vigilando.
- Por Bobby. - ¿Asher?
Me contó que le hiciste llevar una máscara de payaso.
Sí, porque es un idiota.
Apareció en mi puerta con una bala en la pierna.
Pensé "voy a dejar que se desangre".
Pero... me debe dinero, así que...
Te contó que yo le debía dinero,
así que viniste a quitármelo a mí.
Bueno, eres un ladrón.
Me imaginé que no guardas el dinero en un banco.
¿Cómo te llamas?
Lisa Roberts.
Vale, Lisa.
¿Por qué no me llevas hasta Bobby?
Quiero oír esta historia de su boca.
¿Me vas a dar el dinero que me debe?
Eres muy atrevida.
No tienes ni idea.
Lástima que no vaya a tener ocasión de comprobarlo.
Bueno, tú te lo pierdes.
Yo podría hacer que mereciese la pena.
No me cabe duda que serían unas horas maravillosas...
y luego me robarías.
Tienes razón. Me gusta mi alfombra.
Quítate de encima.
- Vale, vamos. - No.
Aún no ha dicho la palabra de alarma.
- ¿No es suficiente alarma que le vayan a disparar? - Está bien.
Es mi compañera. Conozco su tono. Algo no va bien.
Le está seduciendo.
Quizá es que no has oído ese tono antes.
Valgo lo que una... Shiraz Oriental
- si no me equivoco. - Impresionante.
Pero te equivocas. Es una falsificación.
¿En serio?
Pues es muy buena.
De pelo corto, lana teñida a mano,
quinientos nudos por pulgada cuadrado, por lo menos.
No voy a dispararte. Llévame a donde está Asher.
Y hablaremos de mi dinero.
Vale.
No deberías dejar tus cosas de valor a la vista.
Todo bien.
Vale, para que yo me aclare,
cuando dijimos que Kensi iba a seducirle,
¿qué queríamos decir exactamente con eso?
¿Estás celoso?
¿Qué? ¿Por Kensi?
Es mi compañera.
Vale. Lo que tú digas.
Es mi compañera.
Aunque, en serio,
no me gusta ese tipo.
¿Todo listo Sr. Beale?
He dispuesto varias cámaras.
Tengo cubierto el perímetro.
¿Está Asher en su sitio?
Sí, pero está nervioso.
Bonitas vistas, Asher.
Estoy vigilando la casa.
Bueno, parece ser que alguien se ha movido un poco.
¿Cómo demonios saliste de allí?
No gracias a ti. Me dispararon.
Gajes del oficio.
Pensé que se suponía que éramos socios, tío.
Ya sabes "todos para uno y uno para todos".
Eso es de Los tres mosqueteros.
Mira, hice todo lo que pediste,
¿sabes? Yo quería ser el demonio,
pero ¡no, no, no, no! Tú tenías que ser el demonio.
¡Yo tuve que ser el estúpido payaso! Y, en serio, yo ni
siquiera quería ser el payaso,
- pero tú siempre me obligas... - Bobby, cállate.
Cuéntame algo de esta amiga tuya.
Lisa.
Nos... nos conocimos en un... trabajo en Marina del Rey.
Sí, fue...
Un robo de joyas. Cosa de entrar y salir.
La heredera del hotel, tenía cierto gusto por
los zafiros Burmese.
Se suponía que tenía que darle a Lisa su parte, pero...
Papá tuvo mala suerte
en las mesas de Las Vegas, ¿sabes?
Tú eres mala suerte, Bobby.
Aún me debes dinero de dos trabajos que hicimos.
¿Por eso la enviaste a robarme a mí?
¿Le... le has robado a él?
- No te dije que le robaras. Díselo. - Sí, de acuerdo.
Esa parte fue idea mía.
Pero como era mi dinero,
la verdad es que no considero que sea robar.
Oye tío. Tú me conoces.
Nunca te robaría nada. Tengo principios.
¿Ya estás contento?
Mucho.
Eric, ¿qué ha pasado?
King acaba de disparar a Asher.
¿Por qué le has disparado?
Como he dicho, son gajes del oficio.
Deshazte de él y luego hablaremos.
Puede que incluso tenga un trabajo para ti.
Se marcha.
Quédate con Kensi.
Nosotros seguiremos a King.
¿Estás bien?
Ni... ni siquiera he tenido tiempo de reaccionar.
Es porque fue de improviso.
No, pero debería haberlo visto venir.
Mis instintos están mal. Me he equivocado totalmente con King.
¿Por qué no...?
¿Por qué no te vas al coche?
- Yo me ocuparé de... - No, estoy bien.
Tú solo dices "bien" cuando no estás bien.
Bien.
Como en "te espero ahí fuera".
¿Sí?
Hetty, escucha, podemos acusar a King de asesinato.
Tenemos que arrestarle ya.
Podemos arrestarle por el asesinato en cualquier momento,
Sr. Deeks. Por ahora,
veamos a dónde va y qué es lo que hace.
Quiero saber qué buscaba en esa base de los Marines
y quién, si hubo alguien que lo hizo, le contrató.
Esto podría ser un asunto de seguridad nacional.
Enviaré alguien para que se ocupe del cadáver de Asher.
¿Y Kensi?
No la pierda de vista.
De acuerdo.
¿Qué no encaja?
¿Te refieres al hecho de que King acabe de matar a alguien
y ahora esté comprándose un café?
Estamos aquí. Dos coches más atrás.
Kensi, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Tiene compañía.
¿Una novia?
Eric.
Te envío unas fotos. Necesito la identidad de la pelirroja.
Entendido.
Parece que están hablando de negocios.
Una reunión corta.
Tengo a la pelirroja.
Claro.
- ¿Ha habido suerte con la mujer misteriosa? - Aún estoy buscando.
Chico.
¿Problemas, Srta. Jones?
Sí, y graves.
Parece ser que alguien ha estado investigando la "legenda" de Kensi.
Y es más que... un simple vistazo.
Ahora mismo está conectado.
Quien sea ha investigado
sus impuestos de los últimos cinco años
y ahora está buscando en su historial laboral.
- Debe ser King. - Bueno, si lo es, está buscando
algo muy específico en el historial de Kensi.
King es un profesional.
No se va a dar por satisfecho
hasta que sepa con certeza
que Kensi es quien dice ser.
Bueno, nuestro historial abarca hasta hace ocho años,
pero a la velocidad que está buscando,
nos vamos a quedar sin material muy pronto.
Entonces, sugiero que volváis al trabajo rápidamente.
Caballeros...
necesito que terminen con la búsqueda en internet de King
de inmediato.
Estamos en ello.
Deeks, entretenla.
Entendido.
¡Mi rodilla!
Acaba...
¿Se encuentra bien?
Dios mío. ¿Qué hace?
Acaba de atropellarme.
Lo siento muchísimo.
Ha salido de la nada.
¿Ni siquiera estaba mirando?
- No, lo hice. - Iba caminando.
- Y da marcha atrás sin más. - Lo siento muchísimo.
- ¿Estaba hablando por teléfono? - ¡No! ¡No!
- ¿Estaba con el Twitter? - ¡Se lo juro!
Ni siquiera sé qué es eso.
King todavía está desmontando la tapadera de Kensi.
Vamos lo más rápido que podemos, pero no para.
- ¡Oiga! - ¡Oiga!
¿Por qué no mira por dónde vas, tío?
Lo siento. Se ha parado en seco.
¿Me paré en seco o es que estaba mandando un SMS
y no miraba por dónde iba?
¿Qué demonios les pasa? Miren lo que han hecho.
Lo siento tío.
Este tipo me ha dado un golpe por detrás.
No le hubiera dado
si no se hubiera parado sin motivo alguno.
¿En serio? ¿Así que es culpa mía?
Usted era el que llevaba el café, ¿no?
Es lo que estoy diciendo.
Mire, lo siento, tío.
Voy a traerle una toalla o algo.
- No pasa nada. - Oye colega.
Una vez tiré un Red Bull encima de mi portátil.
- Déjeme en paz. - La placa base se quemó.
En serio, tienes que llevarlo a que lo revisen.
Mi primo tiene una tienda en Pico. De ordenadores. Le llamaré.
- No pasa nada. - Te daré su número.
No pasa nada.
¡Yo lo llevaría a que lo mirasen!
Lo juro,
miré el espejo, pero no le vi.
Tío, ya está. Se acabó mi carrera.
Debería hacérselo también a Beckham.
¿Es usted futbolista?
Bueno, esto es América, así que lo llamamos "soccer", pero sí.
Me acaban de fichar. Era todo fantástico
- hasta hace siete segundos. - Dios mío.
Chicos, la mujer es Patricia Dunn.
Es una ciudadana británica que trabaja en Los Ángeles
en la casa de subastas Hasperg.
¿Qué relación tiene con King?
Una muy buena.
Ha vendido varias piezas caras de arte por él.
Sr. Deeks, tráigala.
Vale.
¿Vale qué?
Vale, tenemos que hablar.
Policía de Los Ángeles.
Ya había conocido a tipos como Stan.
Son atractivos y seductores
pero peligrosos.
Asesinó a su socio, un tipo llamado Bobby Asher,
poco antes de encontrarse con usted hoy.
Dios mío.
Escuche, esta es la cuestión. Sabemos que King ha hecho que
se implique en actividades delictivas
en la casa de subastas.
Díganos lo que sabe,
y cuando la entreguemos a la Policía de Los Ángeles,
nos aseguraremos de que sepan que ha cooperado.
Cuando conocí a Stan,
era todo lo que yo siempre había querido.
¿Le conoció en la casa de subastas?
Hace dos años.
Llevábamos saliendo unos tres meses
cuando me pidió un favor.
Quería que cambiase la procedencia de un cuadro
para que valiese menos
y así poder comprarlo en la subasta.
Y lo hizo.
Me dijo que era porque le encantaba el cuadro.
Y luego cambió de idea y lo vendió ganando dinero.
A partir de ahí, pasó a falsificar manifiestos,
alterar reclamaciones a los seguros...
Para cuando me di cuenta de que solo me utilizaba...
Ya estaba demasiado implicada.
Cuando se encontró con él hoy,
intentaba entregarle este manifiesto de carga en blanco.
Contactó conmigo hace un par de semanas,
me dijo que necesitaba mi ayuda para sacar
algo del país.
¿Qué quería que enviase?
No me lo dijo.
¿Alguna vez mencionó algo referente a contrabando de armas?
Nunca.
¿Por qué no quiso hoy sus papeles?
Dijo que ya no iba a necesitar más mi ayuda.
¿Y eso es todo?
También dijo
que iba a ser su último trabajo.
Y entonces...
lo celebraríamos
con unas vacaciones en el Caribe.
¿Cómo ha ido con la Srta. Dunn?
Yo la creo.
Cometió algunos errores en el pasado.
Se la hemos entregado a la policía de Los Ángeles para que la procesen.
Eric,
¿alguna pista sobre lo que buscaba King en el almacén?
Bueno, el manifiesto de carga en blanco, en realidad, está
vinculado a un contenedor de carga que está previsto
que salga de Hong Kong mañana.
Así que, hice un intento. Hice una búsqueda en los registros del
almacén con todo lo que tuviese que ver con China,
y encontré esto.
Li Tan. Es un dignatario chino sospechoso de
haberse infiltrado en nuestro programa secreto.
Le deportaron hace dos semanas.
Los efectos personales de Tan están en el almacén,
pendientes de un examen forense.
¡Chicos!
De acuerdo, hemos estado buscando otro ángulo para investigar a King.
¿Y?
Resulta que varios de los socios de King
murieron poco tiempo después de llevar a
los robos que se sospecha que cometieron.
Así que su modus operandi es librarse de sus socios cuando acaba el trabajo.
Como hizo con Asher.
Es King.
- Hola. - Hola.
- ¿Te has deshecho de Asher? - Por supuesto que me he deshecho de él.
Me la debes.
Buen trabajo.
Ven a verme a mi casa dentro de una hora.
- Tengo un trabajo para ti. - De acuerdo.
Quiere que vaya a verle a su casa.
Dice que tiene un trabajo para mí.
- ¿Cuándo? - En una hora.
Este tío es un asesino a sangre fría.
Podrías estar metiéndote en una trampa.
Voy a estar contigo en cada momento.
Incluso aunque no veas, estaré allí.
Me ha cogido con la guardia baja una vez. No volverá a ocurrir.
Lo sé.
Vámonos.
Vale.
¿Todo bien?
Está dentro.
Bueno, has limpiado muy bien.
- Gracias. - Salgamos a la piscina.
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. Estoy bien.
¿Qué trabajo es?
No tan rápido.
¿No crees que antes deberíamos conocernos un poco mejor?
Creo que cuanto menos sepa de ti,
mejor para ambos.
Estás asumiendo que no deberíamos confiar el uno en el otro.
Yo no confío en nadie.
Y menos en ti.
Vi como matabas a tu último socio.
Bueno, Bobby trabajaba para mí,
pero difícilmente le llamaría socio.
Vale, lo que fuera.
Solo quiero saber cuál es mi parte del trabajo.
Entrar, salir, cobrar.
Pero, ¿no sería mucho más interesante
tomar algo y contarnos mentiras el uno al otro?
Agua con gas, y hielo.
Viviendo la vida loca.
Tú eliges.
¿Hablamos de sensores de movimiento infrarrojos
o compartimos nuestras tristes historias acerca
de cómo empezamos a robar para ganarnos la vida?
Bueno...
Los sensores de movimiento me fascinan.
Bueno, eso me dice algo de ti.
¿Sí? ¿El qué?
Que está claro que tienes que salir más.
Tenemos compañía.
Eric,
veo dos coches.
Necesito saber a quién pertenecen.
Enviando, Eric.
Las tengo.
Vale, el primer coche está a nombre de Michael Connor.
Connor cumplió condena por
robo mayor y falsificación.
Se sospecha que robó una galería en Mónaco con King.
¿Y el segundo coche?
A nombre de Kevin Morris.
Arrestado por robo a mano armada.
King está reuniendo a la banda.
Chicos,
tienen a Patricia Dunn.
Creí que se la habías entregado a la policía de Los Ángeles.
Y lo hice. Deben haberla soltado.
Podría tirar a bajo la tapadera de Kensi.
Bueno, quizá no.
Patricia sabe que Kensi está de su parte.
Si permanece tranquila,
Kensi estará bien.
Me alegro de que hayáis podido venir.
Hay... bebidas frías y algo de comida dentro.
Adelante, servíos vosotros mismos.
Llevo tiempo sin venir por aquí.
Parece que has comprado adornos nuevos.
Así es.
Más tarde te haré una visita guiada.
Me alegro de verte.
Sí.
Y, gracias por venir.
No es que tuviese otra elección, ¿verdad?
Sí. Lo siento.
Vale.
La policía de Los Ángeles la ha dejado en libertad con cargos.
Bueno, relájate. Ve dentro y tómate algo.
¿Vale? Iré en un minuto.
Y no te preocupes.
Te lo explicaré todo.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. La hemos perdido.
Eric, abortando la misión.
Vamos a entrar.
¡Sumérgete!
Tres víctimas.
Una única mujer.
Pero no es Kensi.
No hay ni rastro de ella ni de King.
Sufrió quemaduras de cuarto grado por todo el cuerpo,
pero su estructura facial aún estaba intacta, así que
hemos podido identificarla.
Es Patricia.
Tenemos que encontrar a ese tipo.
Chicos.
Kensi estaba en el agua.
Podría haber sobrevivido.
La explosión causó más llamas que onda expansiva.
Eso explicaría por qué perdimos el contacto con ella.
El ordenador de King.
¿Qué piensas?
Trabajo para Eric.
¿Ha habido suerte?
Bueno, la carcasa está completamente quemada,
pero la placa base, milagrosamente,
está más o menos intacta.
El único problema es el daño causado por el agua,
así que estoy intentando sacar todo lo que puedo
del disco duro.
En resumen, no tiene buena pinta.
Bueno...
siga con ello, Sr. Beale.
Así que busqué
en las grabaciones de todas las cámaras de tráfico en un radio de
tres kilómetros en el momento de la explosión, pero no tengo nada.
¿Qué hay de esa colina al sur?
- Podrían haber escapado por allí. - Cierto.
Hay varios cortafuegos desde la casa de King
que van hacia los cañones, pero sin cámaras, así que
es posible que haya huido con Kensi.
King está haciendo limpieza.
Se ha deshecho de todo su grupo, incluyendo a Patricia.
De todos menos de Kensi.
Quizá nos ha pillado.
Quizá va a utilizar a Kensi como rehén.
O eso, o la necesita por sus habilidades.
Para un último trabajo.
Le dijo a Patricia que lo había anulado.
No, le dijo que ya no necesitaba sus servicios.
No le dijo que había anulado el trabajo.
¡Lo tengo!
King recibió un correo de Li Tan, el espía chino
cuyas pertenencias están custodiadas en el almacén.
Lo envió hace dos días.
Es un mensaje en blanco con algo adjunto...
el dragón chino.
Demasiado trabajo
para una estatua verde chabacana de un dragón.
A menos que no sea por la estatua del dragón, sino por lo que hay dentro.
Un último trabajo.
¡Espera!
Han instalado sensores de infrarrojos.
Recalibrarlos
nos dará tres minutos.
Adelante.
¿Qué es lo que estamos buscando exactamente?
¡Aquí!
Vamos.
¡Alto! ¡Agentes federales!
¡Ponga las manos donde podamos verlas!
¿Estás bien Kensi?
Ahora mejor.
Tío.
Déjame marchar o morirá.
¡Suelta el arma! No tienes donde huir.
¡Suéltala!
Vale, ¡¿quiere alguno dispararle a este tipo?!
Atrás.
Buen intento.
¿Has visto lo que ha pasado?
Eso por pegarle a mi compañera.
Como dijiste,
gajes del oficio.
¿A que duele?
Sí.
Así que, el FBI va a hacerse
cargo del caso hasta el final.
Resulta que Tan, el espía chino que contrató a King
tenía un contacto en el Departamento de Defensa, un ingeniero que estaba
trabajando en un proyecto de alto secreto de
una bomba oculta.
Metió la tecnología de la bomba oculta
dentro de la estatua de jade.
Por eso el chino quería
que King recuperase la estatua antes
de que el Gobierno de Estados Unidos investigase y
encontrase la información.
¿Han arrestado a quien se la proporcionó?
Los agentes van de camino
hacia Arlington, Virginia, en este momento.
Acabo de hablar con la Secretaría Naval.
El gobierno devolverá la estatua del dragón, junto con
el resto de las pertenencias de Tan por la mañana.
¿Y la tecnología?
Ya está a salvo.
Digamos que
las bombas de los chinos no funcionaran
bien en lo venidero.
Buen trabajo,
de todos, y
- buenas noches. - Buenas noches.
- Hasta luego chicos.
Buenas noches.
¿Sabéis?, no sé vosotros
pero yo me muero de hambre.
¿Invitas tú a la cena G?
Donde sea menos en un chino.
¿Os apuntáis?
Otro día. Ahora no puedo masticar.
Creo que me voy a ir a casa
a disfrutar de mi batamanta.
Vosotros mismos.
¿Sabes?, estoy pensando en un entrecot
quizá un jugoso chuletón.
Siempre intentas aprovecharte.
¿Ya es época de trufas?
Vale, pongamos un par de reglas.
Nada raro, ni cosas caras,
ni huevos que no sean de gallina,
ni whisky que sea más viejo que tú y que yo.
Todavía puedo pedir una torre de marisco.
¿Estás bien Kens?
Sí, lo estoy.
Bien. Estoy... bien.
Cuando pueda sentir la mandíbula estaré muy bien.
¿Qué estás...?
Iba a llamar pero ya estaba ahí delante,
así que me pareció... redundante.
Entra.
¿Acabas de grabarte un episodio de Hoarders?
¿Hay algún motivo para que estés aquí?
He traído la cena.
Yo me he comprado una hamburguesa, y a ti algo más ligero.
Me tomaré una cerveza.
Vale.
¿En serio? ¿Top Model?
¿Por qué a todas las chicas os gusta eso?
Porque es fantástico.
¿De qué va?
Están a punto de empezar a juzgar.
Mira esto.
No hay nada mejor que esto.
Hamburguesa de pavo, Top Model.
¿Me la puedes abrir, por favor?
Gracias.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com