Anteriormente en "Lights Out"...
- ¿Tú eras un buen bailarín, abuelo? - No era malo.
No tan bueno como mi mujer.
Aposté en la pelea.
¿Cuánto?
Se te vio bien la otra noche.
El boxeo.
Era el deporte de los reyes.
Sólo necesita que alguien reclame el trono.
Me gustaría ayudarte a recuperarlo.
No tienes elección, Lights.
Soy el dueño de tu vuelta.
Barry tiene los derechos de tu próximo combate.
Y opción a los dos siguientes.
Hermano Patrick, somos socios.
Barry Word es un cáncer para este deporte.
¿Sería muy difícil
promover un combate sin él?
¿Quién es ese señor que está con la tía Margaret?
¿Cuánto quiere Barry?
Más de lo que me puedo permitir.
Le convenceré y afrontaré el pago.
Ahora somos prácticamente familia.
Consígueme el combate.
Tiempo. Tiempo.
Bien.
Hay que reconocérselo a Romeo. Se te ve mucho más suelto.
- Me siento bien. - Quedan dos semanas.
Estarás al máximo nivel en el momento justo.
¿Cuándo vamos a hablar de la estrategia?
¿Cuántos combates has disputado...
37 como profesional y 100 de amateur?
112.
¿Y qué puedo decirte que no sepas ya?
Pops, yo boxeo y tú piensas.
- Ese es nuestro acuerdo. - Sí.
Bueno, si no hubiera pensado tanto
puede que hubieras ganado tu último combate contra Reynolds.
No me costaste el...
Es historia.
No puedo hacer esto sin que vayamos al unÃ­sono los dos.
De acuerdo.
¿Quieres mi opinión? ¿Sin tonterías?
Es mucho mejor que hace cinco años.
Ha aumentado nueve kilos en músculo,
y tiene la confianza del campeón.
Ahora bien, no puedes dejar que dicte el ritmo del combate.
Tienes que mantenerlo ocupado y aprovechar tus oportunidades.
Piensa en Ali-Foreman.
Una guerra de desgaste.
Dejas que lance puñetazos durante siete u ocho asaltos,
y luego, cuando empiece a cansarse,
haces tu movimiento y le noqueas.
Serás el último hombre en pie.
¿Cómo lo sabes?
Porque siempre lo eres.
Necesito hablar contigo.
Cuando acabemos, Barry.
Ahora. En privado.
Lejos del circo.
¿Qué demonios estás tramando?
Preparándome para el combate.
No juegues conmigo.
Las apuestas a favor de que ganes están en caída libre.
Durante la noche han pasado de 2-1 a 5-1.
Eso no pasa así como así.
¿Crees que me voy a dejar ganar?
¿Estás loco? ¿Por qué habría de hacerlo?
Porque estás completamente arruinado y sabes que no puedes ganar.
- Voy a recuperar mi cinturón, Barry. - Ya, ya, ya, Lights.
Ahora escúchame. Escúchame.
Barry K. Word no promueve combates amañados.
No puedes venderlos.
Y dile a tu nuevo socio, el Sr. Brennan,
que sea lo que sea lo que esté planeando, no pasará.
Este es mi combate.
Es mi división. Es mi deporte.
Nada pasa a mis espaldas.
¡Nada!
¿Mamá?
Hola, mi calabacita.
¿Qué haces aquí?
He vuelto.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Podría haber reunido algo de dinero y haberme ido a algún sitio...
a Arizona o Palm Springs, pero odio el calor.
Y Arizona, es como un horno.
Eso he oído.
Éste estaba cerca de Joliet,
y era un programa para pacientes externos...
ya sabes, los doce pasos, poco a poco.
Bien por ti, mamá.
Bueno, los dos sabemos que ya era hora de que estuviera sobria.
Me alegro por ti. Estás estupenda.
El truco está en las gafas de sol, cielo.
Las gafas de sol y un poco de pintalabios te pone de nuevo en el mercado.
¿Has recibido el dinero el dinero que te he mandado?
Sé que no es mucho.
Para.
Ese dinero me ha salvado la vida, cariño... cada mes.
Todo estos años en que me has apoyado.
Quiero hacer lo mismo por ti.
Estoy bien, mamá.
No es lo que he leído.
¿Arrestado? ¿Apuñalado?
Si hubiera sido Johnny, lo entendería, ¿pero tú?
¿Qué le está pasando a mi niño?
Ha sido una mala racha.
Todo ha quedado atrás.
Bien, porque no todo el mundo tiene una segunda oportunidad en la vida.
¿Aún sigues con tu amigo el batería?
Lester murió en marzo. Enfisema.
Lo siento.
Mira, no quiero distraerte.
Sólo quería verte.
¿Dónde te alojas?
No te preocupes por mí. Ya encontraré algo.
Venga ya.
No has visto la casa que nos hicimos.
Y tengo a tres niñas en casa que preguntan por ti todo el tiempo.
¿Sabes? tuve a Ava en brazos cuando nació,
pero a las demás...
¿Crees que es demasiado tarde para que tengan una abuela?
Eres tan guapa.
¿De quién creéis que habéis sacado vuestros pómulos?
¿Qué tenemos aquí?
Guau. Gracias.
Lo siento, cariño. Olvidé...
No pasa nada.
Gracias.
¿Qué es?
Un kit de emergencia de uñas.
¿Sabéis? es muy importante
que las jovencitas tengan una uñas de lujo.
Katie ¿qué tal estoy?
¿Esto es de cuando eras bailarina?
¿Cómo sabes tú eso?
Se lo contó el abuelo.
¿Ah sí?
Bueno, no me gusta presumir,
pero sabía moverme.
Cuando tenía la edad de Ava, era corista en Las Vegas.
Incluso pasé un invierno en Río.
¿Río? Me muero por ir allí.
Sigue teniendo buen aspecto, ¿no?
Sí, claro que sí.
¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
La verdad es... que la llamo
y dejo mensajes por su cumpleaños
- y para el Día de la madre. - ¿Ah sí?
Nunca me lo habías contado.
Creía que seguías enfadado con ella.
Creo que está aquí para arreglar las cosas.
¿Con tu familia?
Buena suerte.
Lo sé.
Pero si no es ahora, ¿cuándo?
Ve paso a paso con ella, ¿vale?
Voy a prepararle la habitación.
Sí.
Eran grandes y famosos como Michael Jackson.
¿Has visto las apuestas? Cinco a uno.
Seis a uno esta mañana.
Yo he metido mi dinero.
¿Qué demonios está pasando?
Bueno, tienes cuarenta años,
has disputado dos asaltos en cinco años,
y te acabas de recuperar de una puñalada.
Tienes suerte de no estar diez a uno.
Bien, pero ¿cómo pueden haberse movido las apuestas tan rápido?
¿Es posible que el árbitro esté comprado?
No, es demasiado pronto.
Además, el árbitro no es una garantía.
Y tampoco un juez.
Lo único seguro...
es un boxeador.
¿Alguien ha acudido a ti?
¿De qué estás hablando?
Barry cree que Brennan intenta amañar el combate.
Nadie ha acudido a mí.
Te lo juro por la vida de Dylan,
da igual todo lo que haya hecho...
no tengo ni tiempo de hacer una lista ahora mismo,,,
Nunca lo haría.
Nunca.
Es mi cinturón.
Nadie me impedirá recuperarlo.
Aquí estáis.
Llevo una hora guardándoos el sitio.
¿Si? ¿Y todos esos de ahí para quién los reservas?
¿Café?
¿Te quedas un momento?
¿Reunión familiar?
Si se trata de Hal...
No. Nada de eso.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Vas a tener otro niño?
No fastidies.
Si es niña, mejor la devuelves.
Ya basta los dos.
- ¿Qué? - Es lo lógico.
Mamá está en la ciudad.
Apareció ayer.
¿Ah sí?
Dos semanas antes de un combate por el título.
No es eso.
Parece diferente.
Quiere veros... pediros perdón, supongo.
Así que voy a dar una cena
en casa el sábado por la noche,
y me gustaría que los dos vinierais.
Yo no tengo madre.
Para mí está muerta desde el día en que se fue.
Venga, Margaret.
Puede irse al infierno.
Supongo que no vendrá a la cena.
Campeón, sé que mamá tiene a sus espaldas como cinco mini operas
y una tragedia,
pero tienes el combate más importante de tu vida en breve.
Es lo último que necesitamos ahora mismo.
Pero está aquí.
Y en eso hay algo que me hace sentir bien.
Quiero que le des una oportunidad.
¿Cuántas te he dado yo a ti?
Ahora, en "Acceso Total", metemos a Leary y Reynolds en "In the Box"
Su presentadora, Charlie Bey.
Muy bien, caballeros.
Primer asalto.
Lights, Las Vegas te tiene seis a uno a que pierdes.
¿Es justo?
Me han subestimado toda mi vida.
Simplemente me da más fuerza.
¿Por qué no le preguntas a Rich
si las apuestas le ayudan a dormir mejor?
Pregúntaselo tú mismo.
Todo el mundo sabe quién ganó nuestro último combate,
y tú también.
Vamos a dejarlo claro.
La pregunta del millón... ¿Qué dice Reynolds ahora?
"Vamos a dejarlo claro..."
- "De una vez por todas" - No.
- "El seis de septiembre" - No.
- "Por última vez" - No.
Y da igual, porque siempre es lo mismo.
Es basura. Predecible y aburrida.
¿De qué hablas?
Estos dos no podrían odiarse más.
Esto no es un programa, es un bucle.
Tengo a Lights diciendo, "me evitaste",
y a Reynolds amenazando con retirarse para siempre.
Es igual en cada combate desde el principio de los tiempos.
Morales se bebió su propia orina en mi programa.
Eso fue espectáculo.
Necesito que Lights anime las cosas.
Le apuñalaron, y luego le acusaron.
¿No es suficiente para ti?
Eso fue antes de la campaña. No hay imágenes de eso.
Eres insaciable.
¿Quieres sacarme a cenar?
¿De verdad?
No.
Pero puedo hacerte la pelota si pones las cosas interesantes.
Necesito una historia.
Sino tendré que inventarme algo.
¿Lo harías?
Eso es lo grande de las noticias hoy en día.
Ya han dado media vuelta al mundo
antes de que nadie compruebe un solo dato.
Tira una piedra al estanque, y mira cómo se forman las ondas.
Eso es.
Sí. Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Muy bien.
Se te ve listo, chico.
Es lo que hemos estado hablando.
Ahora quiero que te cambies de calzado
y te prepares para correr.
Me debes diez kilómetros.
Mírate.
Aún en el ring con nuestro chico.
Mamá. ¿Qué haces aquí?
He venido a verte entrenar. Espero que no te importe.
Hola, marinero.
Tiene que mantener esa derecha más alta.
Sí. Lo sé. Lo sabe.
¿Has visto su izquierda cruzada?
Qué belleza.
Mae-Mae.
¿Cuándo has llegado?
Antes de ayer.
Escucha... voy a quitarme esta... camiseta mojada.
Tráele a tu madre algo de beber o...
O de comer o...
Sólo tenemos bebidas isotónicas.
Mamá, deberías haber llamado.
Haberme avisado.
Sigues preocupándote demasiado, Patrick.
No puedes cuidar de todo el mundo continuamente.
Este sitio sigue oliendo igual.
Sólo para dejarlo claro... Cuando dices cena,
¿incluyes el desayuno de la mañana siguiente?
¿Qué está haciendo aquí?
John Fitzgerald Leary.
Pero mírate. ¡Estás tan guapo!
Y alto. ¿Quién te ha estirado?
Pasan muchas cosas cuando te pierdes diecisiete años, mamá.
Muy bien.
Está bien. Lo merezco.
¿Cómo está tu hijo?
Se llama Dylan.
Bien. Le pusiste el nombre de tu abuelo.
Es muy considerado.
¿Ésta es tu novia?
No. Es...
Soy Charlie. Diminutivo de Charlotte.
Hago las entrevistas.
Soy Mae. Diminutivo de Mae.
Soy la madre.
No sabía que hubiera una.
Bonita historia.
¿Estás buscando historias, cielo?
Yo tengo historias.
No. Apágala.
- Apágala. - Sigue grabando.
Charlie, graba lo que quieras por aquí, ¿vale?
Habla con el portero por lo que a mí respecta.
Es parte de esta historia más de lo que ella lo fue nunca.
A lo mejor debería irme.
¿Irte a dónde?
He pensado en pasarme por la antigua casa.
¿Sigues allí?
¿Dónde sino?
He oído que el barrio ha ido a más.
¿Sigue la panadería Judickie al doblar la esquina?
¿Papá?
Te compraré un donut glaseado.
¡Qué generoso!
Espera, Pops.
Estas en medio del entrenamiento.
Qué razón tienes.
¿No me debes una carrera?
Tengo entendido que Barry fue al gimnasio.
Lo hizo. Está disgustado por las apuestas.
Cree que tú y yo vamos a amañar el combate.
¿Qué dijo exactamente?
No importa.
Porque si piensas pedirme que me deje ganar,
piensa en otra cosa.
¿Dejarte ganar? Hijo, eso es lo último...
He trabajado demasiado para llegar hasta aquí.
Antes tendrás que matarme.
Y hazme un favor.
Deja de llamarme "hijo".
No somos familia.
¡Abuela! ¡Abuela, mira!
¡Oh cielo! Están preciosas.
Katie, déjame ver. Ven aquí.
¡No! ¡No! ¿Qué haces? ¡No!
- Sólo probarlo. - No, tú no puedes tomarlo.
Me recuerda al día de San Patricio.
Te acuerdas.
Cuando éramos niños, nunca nos dejaba probarlo.
Nos hacía esperar eternamente.
Es porque se supone que tiene que hervir a fuego lento todo un día.
Oye, cariño, Dylan.
¿Por qué no lo pruebas?
Tú puedes probarlo.
Ten. Dile a la abuela qué opinas.
Ten.
Está rico.
¡Sí! Rico. Rico es bueno.
Rico es bueno.
¿Por qué no lo mueves por la abuela?
Claro.
Es muy intuitivo, Jhonny. Espiritual.
Te diré lo que es. Es muy sensible.
Así que si estás pensando en recoger
y largarte en breve,
hazme un favor... ni siquiera hables con él.
Johnny, ¿me ayudas a mover unas sillas?
Tómatelo con calma, ¿quieres?
Tú me querías aquí.
Así es como va a ser por mi parte.
No puedo creer que estuvieras en contacto con ella
todos estos años.
¿Del lado de quién estás?
Es nuestra madre.
¿Y entonces cómo es que nunca ha hecho nada en toda su vida
que no fuera por ella misma?
¿Ponemos la mesa, mamá?
Sí. Gracias cariño. No, la vajilla buena.
Vale.
Cariño, ¿por qué no ayudas a las niñas a poner la mesa?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Sabes? Johnny tenía más o menos la edad de Dylan
cuando Robert le inició en el boxeo.
Fue la razón de que me fuera la primera vez.
¿De verdad?
Sí. Es el negocio familiar,
¿sabes? no podía soportarlo.
Deberías arrodillarte todos los días
y dar gracias a Dios por haber tenido tres niñas.
Están a salvo.
Me alegré tanto cuando supe que habías conseguido que Patrick se retirara.
Sí. Bueno, mira dónde estamos, así que...
Bueno, puedes sacar al boxeador del ring, pero...
¿Dejaste a Robert por un músico?
Un músico no. Un batería.
No fue un gran cambio.
Y... ¿crees que ganará?
Sí. Por supuesto.
Y entonces ¿qué?
Mira quién está aquí.
Y muy guapo.
El guiso irlandés de Mae.
He traído el postre.
Gracias, Robert.
Y esto para ti.
¿Por qué?, gracias.
Te queda bien el azul.
Atención todos.
Muy bien.
Tengo que decir,
que no esperaba ser bien recibida.
Patrick y Theresa,
estar aquí esta noche lo es todo para mí.
Me he perdido tantos cumpleaños y ocasiones especiales.
Esto es como una de ellas... al menos para mí.
Sé que no he ejercido mucho de madre.
No puedo recuperar el tiempo perdido,
pero con los días que me queden,
haré que cada uno de ellos valga la pena...
...si me dejáis.
Beberé por eso.
Yo no.
Salud. Salud. Salud. Salud.
Abuela, hemos descargado un poco de música.
Tenemos mambo.
Queremos verte bailar.
Oh Dios mío.
¿Robert?
Baila.
Venga abuelo.
¡Abuelo!
Sí, abuela.
Abuela, lo tienes.
Sí abuelo.
Así se hace, abuelo.
Lo hacéis genial.
La abuela aún sabe bailar.
Sigues teniéndolo, Mae.
Siempre decías que un boxeador
lo último que pierde es la pegada.
Bueno, lo último en un bailarín son las piernas.
No las tuyas.
Esta casa...
desde luego está a años luz de nuestro sofá cama.
Sí esta casa ha costado lo suyo.
Y no me refiero sólo al dinero.
Ahí os quedáis. Me largo.
Ya he visto este baile antes. No acaba bien.
Gracias por venir.
Quería preguntarte... ¿has sabido algo de Barry?
Ni una palabra. ¿Has hablado con Brennan?
Sabe mi postura.
Buenas noches.
Volverá.
Mi madre no se largó sólo hace veinte años.
Se iba cada cuatro o cinco.
Se iba de juerga por ahí, desaparecía y luego volvía arrastrándose.
Tuve que sustituirla...
hacerle la colada a mi padre, cuidar de mis hermanos.
Me robó mi vida.
¿Sabes qué creo?
Creo que los mejores días de tu vida están por venir.
¿Lo prometes?
Sí.
¡Abajo! ¡Abajo!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué demonios ha pasado?
Nadie ha salido herido.
Y de todo modos necesitaba ventanas nuevas.
Maggie.
¿Me tomas el pelo?
Flores.
Un ramillete de violetas, cariño. Tus favoritas de niña.
Ni lo intentes. Papá llévatela de aquí.
Margaret.
Sólo quiero estar aquí para ti, cariño.
Era de esperar que aparecieras.
Una completa adicta a las crisis como siempre.
¿Sabes? he estado en hospitales antes,
y es agradable tener a la familia contigo.
¡Es a mí a quien han disparado!
No la quiero aquí.
Lleváosla.
¡Lleváosla!
De acuerdo. Venga, Mae. Mae, vamos fuera.
Margaret.
Por el amor de Dios.
Te dije que para mí estaba muerta.
Lo siento.
Ella sólo...
Estábamos todos...
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.
Ya te lo he dicho... no es para tanto.
Sí que es para tanto.
¿Estabas sola?
Así que Brennan estaba contigo.
Sí. Y me ha salvado la vida, ¿vale?
Genial.
¿Patrick?
Tu madre no se encuentra del todo bien.
Llévatela a casa. Nosotros iremos con Johnny.
¿A casa? ¿Estamos seguros?
¿Están las niñas a salvo?
Aumentaremos la seguridad. Estaremos bien.
¿Estás seguro?
Sí.
De acuerdo. De acuerdo.
Hasta luego.
Sí. Bueno, ya lo he visto antes.
Sé lo que está pasando.
¿Recuerdas a aquél peso medio de los cincuenta,
un chico llamado Colletta?
Pues una semana antes de su combate,
Blinky Palermo y sus matones
dispararon a la tienda de su padre.
El chico se dejó ganar en el tercer asalto.
Intentan ablandarte, hijo.
¿Ablandarme? ¿Quién?
¿Quién sabe? Podría ser cualquiera.
Podría ser Barry. Podrían ser los rusos.
Podría incluso ser Brennan, recibiendo un disparo
sólo para quedar bien.
No importa.
Todo lo que sé es que sabremos de alguien.
Han elegido a la persona equivocada.
Ni honor está en ese ring. Todo lo que me has enseñado.
No me dejaré ganar.
No es eso lo que dicen las apuestas.
Entonces tenemos que conseguir que cambien.
¿Cómo? ¿Cómo lo hacemos?
Tira una piedra al estanque y mira cómo se forman las ondas.
Las cosas se están complicando un poco.
Llevará tiempo.
Lo siento.
Tengo que irme.
Robert.
Me entiende.
Bueno... he preparado algo de comer.
He pensado que tendrías hambre.
Muy bien.
Cree que la abandoné.
Venga ya.
Debía de tener unos veinte la última vez que me fui.
Dame un respiro.
Ahora verás. Espera y verás.
Va a emponzoñarlo todo.
Pondrá a Robert en mi contra.
¿Qué buscas?
Un poco de Long Island para mi té helado.
¡Bingo!
Bingo, bingo, bingo.
Sólo una gota, para calmarme los nervios.
No se lo digas a Patrick, por favor.
Tú lo entiendes, Theresa. Sé que lo entiendes.
¿Entender el qué?
Bueno, lo sofocante que puede llegar a ser. Y tú estás en esta casa.
Yo tenía un sofá cama en el salón,
y cuidaba de los cuatro.
Me iba a la ciudad sólo por la conversación.
Una vez me fui y volví... un año después.
Mira, no te juzgo, Mae.
Por eso volví a estudiar. Necesitaba algo más.
Pero al final del día,
no quiero perderme todo esto,
a mi familia.
Bueno, yo me quedé todo lo que pude aguantar.
Y esto es lo que recibo.
Estoy a las puertas de la casa de Row Reynolds,
donde al parecer el campeón ha sufrido un colapso esta mañana
después de entrenar.
Los informes iniciales apuntan a un leve ataque al corazón.
Dios mío.
Pobre hombre.
¿Esto es verdad?
Está en las noticias. Debe de serlo.
Los paramédicos han acudido a la casa
pero no se han llevado al Sr. Reynolds con ellos,
alimentando las especulaciones sobre un posible altercado doméstico
en el hogar de los Reynolds.
Volvemos contigo, Ben.
¿Qué has hecho?
Dijiste que moviera las apuestas.
Están tres a uno y bajando.
Ya nadie cree que vayas a dejarte ganar.
Ésta tengo que cogerla.
Mike Fumosa.
Hola, amigo.
Nada. Estoy viendo la misma noticia que tú.
No está mal.
Uno se pregunta cómo alguien en su mejor momento de forma sufre un ataque.
Sí. No es un buen momento.
Tampoco por aquí. Es tu madre.
¿Qué pasa?
No lo sé. Está bastante alterada.
Se... se ha tomado una copa o dos en la comida.
Me dijo que no te lo contara.
Tienes que estar de broma. Déjame hablar con ella.
Acaba de irse. Le he pedido un coche.
¿Para ir a dónde?
No lo sé. Creo que a ver a tu padre.
Sé que antes estaba hablando con él.
Oye, Pops.
Sí.
¿Has hablado hoy con mamá?
No.
¿Está bien?
¿Qué empresa de coches era?
Tic-tac, nena.
Sí, sí.
¿Por qué tardas tanto?
Te lo he dicho...
Es más complicado de lo que creía.
La casa no es de Robert. Es tuya.
Está a tu maldito nombre ¿no?
Así que llévale hasta el banco
y larguémonos de una vez.
Al infierno con la casa.
Patrick está a punto de pelar.
Si gana, entonces sí que iremos al banco.
Así que siéntate y relájate.
¡No me digas que me relaje!
- Hola, mamá - No es lo que piensas.
- ¿No? - No.
Es sólo...
Tú debes de ser Lester.
Tienes buen aspecto para estar muerto.
¿Le dijiste que me había muerto?
Cállate.
No veo por qué había de mentirte.
Es tu madre.
Deberías darle lo que se merece.
Pero no. Qué es lo que haces, ¿eh?
Le envías un par de cientos de pavos
de vez en cuando.
Don Importante. El campeón de los pesados.
Ya basta, Lester.
Deberías estar avergonzado.
- Que cierres la boca. - Nunca vuelvas a hablar...
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡No! ¡No!
¡No! ¿Qué haces? ¡No!
Ten cuidado.
¡La mano no!
¡Tiene que tocar!
Vamos.
Mae... Mae...
Te curaremos. No te preocupes.
Me ha roto la mano, nena.
- Te curaremos. Te curaremos. - Me ha roto la mano.
No te preocupes.
Me ha roto la mano.
¿Algo de todo esto era verdad?
Me ha roto la mano. Mae...
Mae... Me ha roto la mano, nena.
Está bien. Te curaremos. Te curaremos.
¿Tienes la entrevista?
Sí.
Oye, cariño.
¿Estarás bien?
Supongo.
Creía que esta vez era diferente.
Que volviera.
Toda la familia reunida de nuevo.
Y ahora...
Sí, pero ya estamos juntos, los que importan,
y te apoyamos.
Es mi madre.
Lo sé.
Lo siento.
Hiciste todo lo que pudiste.
Ahora, en "Acceso Total",
pondremos a Leary y a Reynolds en "In the Box".
Su presentadora, Charlie Bey.
De acuerdo, caballeros.
Segundo asalto.
Percepción versus realidad.
Death Row, hace dos días, estabas seis a uno como favorito.
Ahora estáis igualados.
El mundo se pregunta si estás bien.
Estoy bien, porque no ha pasado nada.
De hecho, me he hecho un electro esta mañana.
Échale un vistazo.
¡Míralo!
Sí, bueno no soy médico,
pero los días previos a un combate pueden ser muy estresantes.
Si está teniendo problemas de salud, mi corazón está con él.
Death Row, hay otros rumores corriendo por ahí,
incluyendo uno sobre un altercado doméstico...
No, Charlie.
No ha habido tal cosa.
¿No lo entiendes? Eres más lista que eso.
Es lo que hace la desesperación.
Todo esto es una maniobra.
Él es el chanchullero.
Lights, ¿qué contestas a eso?
Todo lo que sé, es que en una familia pasan muchas cosas antes de un combate.
Yo tengo la suerte de tener a la mía en mi esquina.
Death Row, ¿intentarás un aplazamiento?
Esa es una buena pregunta, Charlie.
Porque después del combate, no quiero oír ninguna excusa.
Death Row no se inventa excusas.
Te patearé el culo ahora mismo.
¡Podemos hacerlo aquí mismo! ¡Ahora mismo!
Guárdatelo para el combate. Guardáoslo para el combate, chicos.
Soltadme.
Te patearé ese culo, Leary.
Diciendo estupideces por ahí.
Eres afortunado, hijo. Lo sabes, ¿no?
¡Eres un cabronazo!
¿Estás bien?
¡¿Quieres jugar?!
Juguemos a patearte tu culo irlandés.
Tú y yo, Lights, "In the box".
Te estás divirtiendo.
Tú y Johnny lo estáis celebrando.
¡El gato que se comió al canario!
Esa gilipollez con la ambulancia fue ir demasiado lejos.
No he tenido nada que ver.
¿Pero quieres hablar de lo que es ir demasiado lejos?
Alguien disparó contra mi hermana.
No fui yo. No tuve nada que ver.
Nadie me controla, Barry.
Y mantente alejado de mi familia.
Dijo que me abandonaría si no lo hacía.
Fue idea suya.
Me obligó a hacerlo.
Debería haberle roto las dos manos.
Lo siento tanto, Patrick.
Lo último que quiero es hacerte daño.
Lo sé.
Sobre todo a ti.
Siempre has sido tan bueno conmigo.
Ayúdame, por favor,
ayúdame.
Ayúdame a escapar de él.
Quiero estar limpia... de una vez por todas.
Quiero estar aquí, con mi verdadera familia,
con mis nietos.
Sé que es así.
Ten.
Veinte mil. Suficiente para empezar de nuevo.
- No, Patrick. Por favor. - Ve a la estación de autobuses.
Coge un autobús a cualquier parte.
Para ya. ¿Esto ha sido idea de Johnny?
¿O de Theresa?
No me quiere aquí. Lo sé.
Está intranquila, Patrick.
Lo noto cuando la veo. Vas a perderla.
Mamá...
Hagamos como que nunca has venido.
Era mejor de ese modo.
Patrick.
No.
Patrick.
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Ahora acaba con él!
¡Muy bien! ¡Eso es!
Bien hecho, hijo.
¡El combate debería de ser esta noche!
Estupendo trabajo.
Oye, ¿por qué no salimos todos a cenar algo?
Invita también a Mae. Como en los viejos tiempos.
¿Papá?
¿Sí?
Tenemos que hablar.
Se ha ido.
Preciosa dama.
¿Te llevo a casa?
No, gracias. Iré andando.
¿Qué demonios crees que haces?
Mi hermana está bien, Hal. Gracias por preguntar.
Me ha disgustado tanto como a ti, y te prometo
que no permitiré que vuelva a estar en peligro.
Nunca.
Pero tú tienes que dejar de meterte en cosas que no entiendes.
Las apuestas se movieron por una razón.
Si ganas el combate, mi casa de apuestas sale
con suficiente dinero como para comprarle tu contrato a Barry.
Dentro de una semana,
tú serás el Campeón Mundial de los Pesos Pesados,
yo dirigiré el negocio y Barry Word desaparecerá.
Para siempre.
Sólo tienes que ser paciente, hijo.
Y estar listo para la guerra.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com