Eh, Lindsay, ¿alguna vez piensas sobre cosas fuertes?
¿Cosas fuertes?
¿Como en la muerte, o el sentido de la vida?
Bueno, sí.
Cuando murió mi abuela estuve muy deprimida.
- Me lo tomé muy mal. - ¡Sí, sí!
Sabía que eras como yo.
No puedo hablar con los otros.
Ken y Daniel, son unos payasos.
No piensan en el sentido de la vida,
no piensan sobre por qué estamos aquí,
y no piensan sobre el sentido de todo.
No piensan...no piensan sobre el sentido que tiene todo.
¿Estás fumado?
Un poquito. ¿Quieres fumar?
No, gracias.
¿Sabes en qué estoy pensando?
- Dónde estará John Bonham ahora mismo. - ¿John Bonham?
- Creía que estaba muerto. - Sí, está muerto, pero lo que yo digo...
es, ¿dónde está?
¿Estará pudriéndose bajo tierra en algún sitio, o estará en el cielo...
de fiesta con Jimi y Janice?
Mira, qué mono.
Ese fue el año que fui MVP.
¿Esto qué es?
- Ese soy yo. - No...
¿Quién es esta chica?
Esa es Heidi Henderson.
Salí con ella una temporada antes de conocerte.
"Asesinar a Lincoln"
- ¿Quién es Lincoln? - Nuestros rivales.
Hemos llegado al campeonato regional, ¿a que es guay?
- ¿En qué? - Baloncesto.
Deja de tirar, lo vas a romper.
¿Habéis oído lo del partido de baloncesto? Interesantísimo.
Estoy harto de tanta mierda de "Ra-Ra" por todas partes.
Estos deportistas se creen tan guays.
Van por aquí como si hubieran curado el cáncer.
Sois unos macacos.
- ¿Dónde está tu amorcito? - ¿Nick? No lo sé.
¿No estabais unidos por la lengua o algo?
Kim, ÿpuedo hablar contigo un momento?
- ÿEstás preñada? - Â¡No!
¡No seas tan cerdo!
Quiere hablar conmigo. Perdonadnos un momentín.
Qué buen culín.
- ¿Entonces estás preñada? - No.
Estoy pensando en romper con Nick.
- ¿Por qué? - Me gusta, pero es que...
es muy intenso, Kim, y está siempre fumado.
- Es sólo que...algo no funciona. - No lo hagas.
Deja que le enderece. Le meteré algo de sentido común a golpes.
- Se arreglará. - No, Kim, no hagas nada.
Ya me las apañaré. No es mucha cosa.
Vale, pero no cortes con él.
La última vez que le dejaron...
Nick se puso un poco rarito.
- ¿Quieres decir con Heidi Henderson? - ¿Te ha hablado de eso?
No. ¿Qué pasó?
No, nada. Ni siquiera lo sé, la verdad.
- Te he buscado por todas partes. - Bueno, aquí me tienes.
- Entonces os veo más tarde. - Muy bien.
Hola, Cindy. ¿Qué haces?
Decidimos decorar las taquillas de los jugadores...
para animarles para el partidazo.
Si esta fuera tu taquilla, ¿te animaría?
Sí, molaría mucho.
¿Crees que a Todd le animará? Porque es su taquilla.
Bueno, creo que tiene muy buena pinta.
Todas las demás chicas querían hacerlo también,
así que tuve que suplicarles para que me dejaran.
Dios, que viene.
Hola, Todd.
Yo y las demás animadoras queríamos animaros para el partidazo.
Bien.
Yo pillo eso, perdona.
- No parecía muy animado, ¿verdad? - Si yo fuera él estaría muy feliz.
Creo que es muy agradable lo que has hecho.
Gracias, Sam, eres majo.
¿Recuerdas que te dije que estaba colgada por Todd?
- Sí. - Pues no lo estoy.
- ¿No? - No.
No es como un cuelgue. Es como...
una obsesión.
¡Masticando tabaco, masticando tabaco!
¡Escupe, escupe, escupe!
Haremos parecer a Lincoln un caaa...la derecha, caa....la izquierda.
Esa mascota es deprimente.
Mírale, corriendo, ¿se supone que es gracioso?
- Intenta que nos excitemos. - Yo no lo estoy.
A ver si se sienta. Está tapando a Cindy.
Pírate.
No habíamos llegado a la final del campeonato regional desde 1971.
El sábado es un día importante para nuestro instituto.
Así que espero que llenéis las gradas el sábado, ¿verdad?
Y ahora os hablará el capitán, Todd Schellinger, ven aquí, hijo.
Siempre Todd Schellinger.
Esta temporada ha sido fantástica.
Le quiero dar las gracias al entrenador Fredericks, y a Dios.
¿Por qué le gusta a Cindy? Es un capullo.
Ni siquiera la trata bien.
Las animadoras tienen que salir con atletas. Es como es.
Así que quiero que vengáis el sábado a vernos destruir a Lincoln.
- ¿Qué tenemos? - ¡Espíritu!
Que es E-S-P-Í-R-I-T-U.
¡Tenemos espíritu!
Tenemos espíritu para ganar este partido.
¡Vamos, Norteños! ¡Avergonzad a Lincoln!
Ni siquiera sabe caerse con gracia.
¡Bien hecho, tío!
- ¿Estás bien? - Quitarme la cabeza.
¡Ayudarme a quitarle la cabeza a este niño!
He oído que Stevie Wonder es judío.
- Estás pensando en Sammy Davis Jr. - No, lo leí en el periódico.
- ¿Cómo te va? - No muy bien.
Nuestra mascota se ha roto un brazo, y tiene una contusión.
Y su madre no le deja dormir...
por miedo a que caiga en coma.
Mi primo cayó en coma una vez, y cuando se despertó...
hablaba español con soltura.
Estamos asustadas. De verdad que necesitamos mascota.
Bueno, chicos, os veo luego.
Adiós.
Sam, creo que te ha mandado un mensaje subliminal.
Quiere que seas la nueva mascota.
"Necesitamos una nueva mascota". "Necesito una nueva mascota".
"Necesito que Sam sea la nueva mascota".
- ¿Crees que debería ir a las pruebas? - ¡Abre los ojos, Sam!
Ha sido el mayor "Ven" que he visto.
Te lo estaba pasando por la cara.
- ¿Qué haces? - Voy a ser el nuevo norteño.
- No, lo va a ser Sam. - Pero Sam no tiene gracia.
Sí que la tengo. Y Cindy me ha pedido que lo haga.
Y si paso tiempo con ella le empezaré a gustar.
¿Quieres robarle las risas al instituto para poder entrarle a una chica?
Esta es mi oportunidad. Sabes lo importante que es para mí.
Y tú sabes lo importante que es para mí.
Ser la mascota del instituto siempre ha sido mi sueño.
Sí, desde el almuerzo.
Venga, Neal.
No lo sé.
"Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza".
Tenías que usar la frase de Star Wars, ¿verdad?
Bueno, vale.
La mascota del instituto se cayó en la cafetería y se ha roto el brazo.
- Dio un poco de miedo. - Pobrecillo.
Necesitaban una nueva mascota para el partido.
Creo que me voy a presentar a las pruebas.
Será divertido. Sabéis lo que me gusta veros actuar.
- No vais a ir al partido, ¿verdad? - Pues claro que sí.
- Es un acontecimiento para la comunidad. - ¿Y qué?
Tengo que ir. Soy uno de los líderes de la comunidad.
¿Desde cuándo?
Es solo una tontería de partido de baloncesto, papá.
No sé por qué no quieres que vayamos.
Tienes una cita con tu nuevo novio, Nick Andopolis.
Le conoceremos antes o después. ¿Por qué no vamos todos juntos?
Mamá, no.
Como miembro del club Rotario, y de los masones.
El concejal Appleby me pidió la semana pasada que dirigiera el consejo escolar.
Fantástico, papá.
Podría ser el alcalde, y seguiríais sin respetarme en esta casa.
¿Qué haces aquí?
Mis padres...
Vete a casa.
Nick, ¿qué haces aquí?
No puedo dejar de pensar en ti.
Tenía que ver tu cara.
No quiero causarte problemas...
Que duermas bien y sueñes con los angelitos.
Buenas noches.
He oído que la mascota se cambia de ropa...
-...en el vestuario de las animadoras. - ¿De verdad? No me parece.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
- Voy a la prueba para mascota. - ¿De verdad?
Sam, ser mascota es mucho más duro de lo que parece.
- Tienes que estar súper coordinado. - Yo tengo buena coordinación.
- Te sorprendería. - Vale, muy bien.
Pero no depende de mí. Vicki es la jefa de animadoras.
¿Podrías recomendarme?
Ok, pero no es que Vicki y yo seamos amigas. Es muy mandona.
Veré lo que puedo hacer.
- Te veo en las pruebas. - Vale.
¿Había algún mensaje subliminal escondido ahí?
Pues espero que no.
Hola, Heidi...
Soy Lindsay.
Estoy en tu clase de español.
- Tú saliste con Nick Andopolis, ¿verdad? - No me lo recuerdes.
- ¿Te importa si te pregunto qué pasó? - ¿Estás saliendo con él o algo?
Más o menos.
Mejor le botas. Está loco.
¿Qué quieres decir?
Romper con él es una pesadilla...
Empezó a acosarme, entró en mi casa y se peleó con mi padre...
- ¿Por qué estabas hablando con Heidi? - Porque estamos en clase de español.
¿De qué hablabais?
De español...
Ten cuidado con ella, es una mentirosa.
Le gusta jorobar a la gente.
Voy a Manualidades. Hasta luego.
Vale, chicos, enseñadme el Pollo Funky.
- Sam es bastante bueno, ¿verdad? - Sí, pero no tiene gracia.
Por lo menos es mejor que la antigua mascota.
Ese era tan divertido como un accidente de tráfico.
Sólo bromeaba.
Herbert, no dormiste anoche, ¿verdad?
No, y mi madre tampoco me va a dejar dormir esta noche.
Si notas que empieces a dormirte, arráncate un pelo de la nariz.
Te despertará al instante.
Muy bien, Sam. Deberías intentar con los musicales. Vamos a hacer el Violinista.
Podrías hacer de estudiante de baile yeshiva.
Esta no ha sido una decisión fácil.
Cualquiera de vosotros podría haber llevado bien la cabeza del Norteño.
Pero la próxima mascota del instituto será...
Sam Weir.
Todo política.
Sam, estás tan bien coordinado. No tenía ni idea.
Va a ser divertidísimo. Te voy a enseñar todos mis movimientos.
¿Cuándo empezamos?
Este sitio se está volviendo una secta.
Estos deportistas saben meter un balón dentro de un aro. Qué chupiguay.
Mis padres me obligan a ir al partido con ellos.
Les importa mucho.
Yo voy.
Me han dicho que vamos a perder. Es divertido cuando los deportistas lloran.
Ya viene Nick.
Lindsay... ¿Qué pasa contigo y con Nick?
- Nada. - ¿Nada? Kim dice que vas a dejarle.
¿Es verdad? Lindsay, no lo hagas.
Eh, Lindsay.
Hola, Nick, estoy estupendo. Gracias por preguntar.
Nick, ¿me llevas a casa?
Vale.
- Hasta luego, chicos. - Hasta luego.
Eh, Lindsay.
No lo hagas.
Hasta luego, tío. Buena suerte.
Odiaría ser la batería de ese tío esta noche.
¡Sube esos brazos! ¡Haz que el público anime!
¡Dame más! Quiero más energía, Sam. Eres un Norteño, quiero ver el poder.
Venga, Sam, tengo que verlo. Sé fuerte, sé poderoso.
Necesito un final más grande, Sam.
Muy bien, chicas, vamos con el Pollo Funky
Venga, Sam, mueve esas alas.
Yo quería ser gracioso.
Vicki no quiere algo gracioso.
No es lo suficientemente funky, Sam.
Vosotras muy bien, chicas.
Será mejor cuando tengas la cabeza puesta.
- Sí, ¿me la puedo probar hoy? - No, todavía la están arreglando.
¿Estás listo para intentar la pirámide?
Hora de la pirámide, chicas.
La pirámide... va a necesitar consejo.
Cuando las estés escalando...
procura no tirarles del pelo, porque se sacudirán, y te caerás.
Y cuando estés escalando procura no tirarles de la goma del sujetador,
Porque se sacudirán...y caerás.
Si te caes procura cubrirte la cabeza para no romperte el cuello.
Herbert... ¡¿Te importa?!
Sam.. hora de la pirámide.
Me encanta el olor de la gasolina.
Provoca daños cerebrales.
- ¿Vosotros vais a McKinley? - Sí.
Los norteños dan asco.
Estoy calada. ¡Haz algo, Daniel!
¿Y qué quieres que haga, que te sople?
Mejor que solo fuera agua... es todo lo que digo.
Creo que estará mono con esa máscara encima y todo.
Va a ser muy divertido.
Hola, Nick. ¿Cómo estas?
No estoy.
No, sabes, no está.
Está...fuera, con su padre.
No sé lo que están haciendo...
pero están ahí fuera haciéndolo.
Bien, le diré que has llamado. Adiós, cielo.
- No me gusta mentir. - Lo sé. Lo siento.
- ¿Vas a decirme lo que ocurre? - Es complicado, mamá.
Ya veo.
- Quiero romper con Nick. - ¿Qué? ¿Por qué?
Es que...va muy rápido.
Necesito mi espacio.
Cada vez que voy a hacerlo me echo atrás.
Tengo miedo de herir sus sentimientos.
No se continúa con un chico solo para ser amable.
Si no funciona tienes que echarle valor, y decírselo.
Tengo que irme. A llamarle. Necesito hacerlo ahora mismo.
Ken, si eres tú... tendrías que haber venido hace una hora.
No me gusta andar esperando. Tengo mucho que hacer.
¿Vas a responder...Ken?
¿Cómo ha ido?
Creo que debería decírselo en persona.
Tienes que hacer lo que te parezca mejor.
Se lo diré mañana antes del partido.
Buenas noches, cariño.
Y si hay otra cosa de la que quieras hablar, siempre estoy disponible para ti.
Buenas noches, cariño.
Vale. Si no eres Ken más te vale no volver a llamar...
O te encontraré.
- Harold. - ¿Qué pasa?
Acabo de conversar con Lindsay sobre su vida amorosa.
No le gusta su novio, va a romper con él.
Alabado sea Dios.
Confió en mí, Harold. Y siguió mi consejo.
Me siento como...una madre.
- Estás sobre mi pierna. - Oh, lo siento.
Estoy tan excitada.
Lindsay, ¿quieres venir en coche con nosotros al partido?
Me gustaría presentarte a los pilares de la comunidad.
También conocidos como "mis amigos".
Tengo que ocuparme de algo antes, así que os veré allí.
Es verdad. ¿Qué le vas a decir?
Mamá, no lo sé.
¿Por qué no le dices que es un cubo de grasa y que te mereces algo mejor?
- Os veo allí. - Buena suerte, cariño.
- ¿Qué te pasa? - Me duele todo.
Tuve entrenamiento de mascota ayer.
Creo que le gusto a Cindy Sanders.
Me puse sobre ella en una pirámide humana.
Eso valdrá.
Nick mola.
Es sólo cuando se echa novia que se pone en plan psicópata.
Lo mismo se pone tan cachondo que su cerebro se fríe.
Lo más tonto que se puede hacer...
es dejarle saber a una chica cuánto te gusta.
Entonces se estropea.
¿Por eso eres tan cabrón conmigo?
Y aquí seguimos, ¿no?
¡Mirar ese coche! Son los deportistas esos de Lincoln que nos regaron.
¡Vamos, vamos, vamos! Se nos van a escapar.
Mueve las alas.
Más rápido.
¿Ves la espada? Es un gran instrumento.
- Sam ni la usa. - ¿Y qué harías tú con la espada?
Un millón de cosas. Te caes sobre ella,
te apuñalas, apuñalas a la otra mascota...
Eso no es gracioso.
Lo es si se hace bien.
El norteño debería hacer movimientos absurdos, erráticos, así.
Así.
- ¿Y por qué es eso gracioso? - Porque soy un Norteño en un musical.
O este.
- ¿Bailar hula? - ¡Sí!
Un norteño en Hawai, eso es divertido.
No puedo dejarme ver contigo.
Tu padre me ha dejado entrar.
No tengo mucho tiempo.
Le dije a mis padres que me encontraría con ellos antes del partido.
Quiero hablar contigo.
¿Puedes sentarte un minuto, por favor?
Te voy a contar lo que me pasó con Heidi Henderson.
- No tienes por qué hacerlo. - Lo sé.
Sé que no tengo por qué, pero quiero hacerlo.
Yo estaba colgadísimo con ella.
Y cuando rompió con su novio salimos como durante una semana.
Le escribí, como un millón...
Muchísimos poemas.
Resultó que estaba en el rebote, y estaba intentando darle celos a su ex.
y que yo no le interesaba en absoluto.
Así que cuando volvió con su novio empezó a enseñarle todos mis poemas.
Y lo siguiente es enseñarle mis poemas a todo el mundo.
- Y fue realmente humillante, ¿sabes? - Sí, es horrible.
Así que fui a su casa cuando ella no estaba porque quería recuperar esos poemas.
Y su padre me pilla y empieza a chillarme...
y vino la policía... todo aquello...
se salió completamente de madre.
El caso es que aquello hizo que me acabara sintiendo...
muy...
muy inseguro...
con las chicas.
Nick, nunca le enseñaría tus poemas a nadie.
Eres la mejor...de todas.
Vamos al partido.
Shelley, tienes un pedazo de mancha en tu suéter.
Os dije que no los llevarais al comer.
Hola, Cindy...
serías una buena animadora jefa.
Mucho más amable que Vicki.
Es tan maleducada a veces.
Y todos queremos pasarlo bien, ¿sabes?
- Hola, Cindy. - Hola, Todd, que tengas un buen partido.
Gracias. Necesito preguntarte algo.
¡Schellinger! ¿Quieres dejar de charlar con las damas y venir aquí?
De todas formas no tenía importancia.
Buena suerte.
Ay, ¿qué crees que era? ¿Crees que me iba a pedir salir?
No lo sé. No creo.
Sí, pero, ¿y si iba a hacerlo?
Quizá debería hablar con él después del entrenamiento.
Esto va a volverme loca. No voy a recordar mis movimientos.
Cindy... probablemente tenga muchas otras amigas.
Sam, no digas eso.
Todd es muy popular.
Sólo quiero que no te quedes muy colgada por él.
Por si no sale contigo, o algo.
Supongo...quizá lleves razón.
Hablamos luego.
- Venga, hazlo. - ¿Por qué no lo haces tú?
Porque soy una chica.
Tú date prisa.
¿Qué haces?
Pintar tu coche de rosa. ¿qué vas a hacer?
Ve a por agua, chico de los globos.
Algo me dice que es hora de irse.
Sí. Kim, vámonos.
Estos capullos son de McKinley.
Mira lo que esta perra le ha hecho a mi coche.
¡Tú no me llamas perra!
Venga, Daniel. Pégale una paliza.
¿Que me pegue una paliza?
Dile a mi madre que la quiero.
Este es tu gorro. Por favor, no lo rompas.
Cuesta 600 dólares.
Vaya, es muy pesado. Va a ser difícil animar con esto encima.
Sin duda. Por eso tienes que mantenerte concentrado.
¿Por qué no te lo pones y caminas por ahí un rato?
Para ir acostumbrándote.
Choca esos cinco para el partido.
Sam, no te vas a creer lo que ha pasado.
Todd me ha pedido salir.
Me ha dicho que le gusto, y yo me echado hacia atrás,
Y me ha besado. Y me ha dicho que no tiene novia.
Estabas equivocado.
Todd es un capullo.
¿Qué?
Es un capullo. Odio decirlo, pero es verdad.
Ni siquiera te trata bien. Es tan arrogante.
Es una estupidez que te guste...
solo porque tú eres animadora, y él deportista.
Es tan obvio.
Sólo porque estés nervioso por el partido...
no deberías tomarla conmigo y Todd.
¡Lindsay!
Ahora vengo.
Quiero que conozcas a algunos amigos.
Este es el concejal Appleby... Stan Miller, de Stan Miller Motors.
y el Sheriff Macgruder.
- Esta es mi hija Lindsay. - Un placer conocerte, Lindsay.
Tu padre nos lo cuenta todo sobre ti.
Encantada de conocerles.
Sam, ¿qué haces? ¡Vístete, el partido va a empezar!
Cindy ha besado a Todd Schellinger.
Sam, ¿a quién le importa? Eres la mascota, no es hora de lloriqueos.
Tienes que salir ahí fuera y ser gracioso.
No me apetece hacerme el gracioso.
¿Crees que a Steve Martin siempre le apetece ser gracioso?
¡No! Sale al escenario cada noche con su flecha y su banjo, ¡y es un descojone!
Pues yo no voy a salir.
- Dame esa cabeza. - No lo hagas, Sam.
Sólo le preocupa hacerles reír.
Sam, alcánzame esa cabeza de Norteño.
¿Creéis que me debería presentar al consejo escolar?
Por supuesto, necesitamos a un hombre como tú.
¿Qué os ha pasado, chicos?
Nos han pegado unos capullos de Lincoln.
- ¿Por qué? - Les guarreamos el coche.
Se lo merecían.
Papá, ¿te acuerdas de Daniel y Kim? Y este es Ken.
No, no creo haber tenido el placer--
Sí... señor Weir. ¿No se acuerda? ¿Cómo está la señora Weir?
Está bien. Lindsay, ¿por qué no te vas ya con tus amigos, vale?
- Vamos Norteños. - ¡Vamos McKinley!
Adolescentes... ¿qué se le va a hacer?
Eh, Nick. Soy la madre de Lindsay.
¿Cómo lo estás llevando?
Siento tanto todo.
Lindsay de verdad que se preocupa por ti. Me lo dijo anoche.
Es solo que ahora se siente un poco desbordada.
Necesita espacio.
¿Eso le dijo?
- ¿No ha hablado Lindsay contigo? - Sí, ha hablado conmigo.
- Me alegra verla. - Igualmente, Nick.
¿No has hablado esta mañana con Nick?
¿Por qué? ¿Qué le has dicho?
Solo intentaba... ser amable.
Mamá... ¿Has roto con mi novio?
No lo sé...yo, yo...
Sabía que no te debía haber dicho nada.
Desde ahora apártate de mi vida, por favor.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás enfermo? - No, son solo los nervios.
- Tú eres la nueva mascota, ¿verdad? - Sí.
Eres muy gracioso, tío.
Te vimos hacer el Pollo Funky y nos partimos.
Harold... creo que Lindsay se ha enfadado conmigo.
Jean, el partido va a empezar.
¡Vamos McKinley, machacadles! ¡Lincoln, apestáis!
¡Sí, Todd! ¡Así se hace, colega! ¡A por ellos!
Manos altas. Mantened las manos altas.
Joder lo que pesa esto.
¡Cuidado! El gran hombre entra.
- Show time, amigos. - Sam, ¡ven aquí!
Weir, fuera de la cancha.
- ¿Pero qué haces? ¿Estas loco? - ¡Loco y salvaje!
¡Manos altas!
Vale, tiempo muerto. Vamos a hacer el Pollo Funky.
Sammy está tan mono.
Seguro que está mono, pero esa cabeza perturba un poco.
Sam, quítate.
Sam, si estás enfadado conmigo este es un modo ridículo de demostrármelo.
Señoritas, las manos lejos de la cabeza.
No entiendo nada de lo que dices.
"Lincoln, Lincoln, hemos pensado..
¿Qué coño habéis tomado?"
¡Limpia!
¡A tragar, capullos!
¡Machacar a Lincoln!
Ese es el espíritu, chicos. ¡Sois la leche!
¿Qué hay aquí?
Hmm...delicioso.
Cindy, ¿dónde está Sam? Estamos a punto de hacer "Masticando tabaco".
Está por ahí.
Le voy a matar.
Ayuda, me muero.
Te has metido en un problema, Sam Weir.
Gracias, señor, ¿puede darme otro?
Te he buscado por todas partes.
Mira...
He estado pensando.
De verdad me gustas.
Pero pasamos demasiado tiempo juntos.
No puedo salir con mis amigos, y no le puedo dedicar tiempo a la batería.
Pensaba que tú y yo deberíamos darnos un descanso.
¿Qué te parece?
Vale, bien.
Vale. Estupendo.
- Sin malos rollos, ¿verdad? - No.
Vale, tengo que irme...
a practicar. Te veo el lunes.
¡Falta! ¡Eso ha sido falta!
Vamos, Norteños. ¡Humillad a Lincoln!
Vaya, les encanta.
¿A ti qué te pasa?
Esa chica le acaba de dar un puñetazo a mi niño pequeño.
Vale, toca la pirámide.
Sin tonterías. Te quiero en la cima de esa pirámide ahora mismo.
¡Sí, señor!
Ascensor, subiendo.
- ¡Eh, ese es mi sujetador! -No, es el sujetador del equipo.
- ¡Dios! - Está bien.
Sam, lo has arruinado todo.
¿Dónde estoy?
¿Quién leches eres tú?
¡Neal Schweiber, a tu servicio!
Estás muerto.
Nick Schweever, eres un capullo.
¡Es Neal Schweiber!
¡Saquen al Norteño de la cancha!
Sam, ¿qué pasa? ¿Por qué no estabas ahí fuera?
Me puse muy nervioso. No quería meterme así contigo y Todd.
No pasa nada.
Tengo que irme, ¿vale?
¡Neal, ha sido increíble!
La mascota más divertida que he visto.
Eres un genio de la comedia.
¿Viste cuando me pegó? ¿A que tuvo gracia?
Deberíais hacer una pareja cómica.
¡Ahí está! ¡A por él!
Por favor, dejad que os explique.
¡Soy hemofílico!
Subtítulos: Joyride / Daesu para www.ondertitel.com
Traducción: RafaEscayola
www.tusseries.com