Anteriormente en Fringe...
Nuestra Agente Dunham... ¿Ha contactado?
Está en el otro lado,
centrada en la misión que se le asignó.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo reemplazaste a nuestra Olivia?
Y me pase lo que me pase,
quiero que sepas que
esto empezó como una misión,
- pero se convirtió... - En algo más.
Le han infectado con el parásito mortal.
¿Qué ves, Frank?
La imagen en la ecografía...
No estás infectada.
Estás embarazada.
Me he enterado.
Tendrás todos los medios que necesites.
Después de todo, eres la madre
de mi futuro nieto.
Ya casi has terminado.
¿Cuánto tiempo hasta que sepamos los resultados?
He hecho que
hagamos las pruebas aquí.
Lo sabremos para el final del día.
Bueno, ya sabes, si Rachel era portadora, entonces...
Cariño, eres una persona diferente
a tu hermana.
Nada está tallado en piedra.
Rosa, por favor, ¿puede decirle algo?
La eclampsia viral está aletargada hasta el embarazo
y es indetectable antes de entre ocho y diez semanas.
Así que hasta que tengamos los resultados de las pruebas de hoy,
nada es seguro.
Puede que no sea portadora en absoluto.
De acuerdo.
Pero es difícil de creerse eso
cuando las probabilidades son de un 80 por cierto de que lo sea.
De media. Y, sí, el hecho
de que Rachel tuviera la eclampsia viral
le pone en un grupo de mayor riesgo.
Está bien que quiera prepararse.
Miren...
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo,
pero mi mejor consejo para ambas
es que vayan paso a paso.
No nos adelantemos.
- Todavía hay una posibilidad... - Mamá, no estabas escuchando, ¿no?
Hay ocho probabilidades entre diez
de que sea portadora, y si lo soy,
solo hay un puñado de casos
donde la madre o el bebé
sobreviven al parto con eclampsia viral.
Así que realmente no tengo una posibilidad.
Y afrontémoslo. Me refiero a que estoy sola.
Mi trabajo me quita todo el tiempo.
Mi vida es difícilmente compaginable con ser madre.
Bueno, ¿y el padre?
Ya hemos pasado por esto.
Conociste a un hombre en un bar
mientras Frank estaba fuera de la ciudad...
Cariño, eso no te pega.
Bueno, nunca dije que fuera uno de mis mejores momentos.
Bueno, lo siento, no pretendo ser...
¿Crítica?
Crítica. Yo...
Solo quiero que tengas el apoyo que necesitas.
Y lo tengo.
Deberíais juntaros Lincoln y tú
a decir cuánto lo sentís.
Tampoco está contento con esto.
Eso no cambia el hecho
de que algún día seas una madre maravillosa.
Mamá...
Vale. Gracias por traerme.
¿Estás segura de que estás bien?
Puedo subir contigo si te apetece.
No, estoy bien.
Está bien, escucha, llámame
tan pronto como te enteres de algo, sea bueno o malo.
- Lo haré. - Te quiero.
Yo también Adiós.
Dunham.
Hola, soy yo.
Hola.
¿Estás bien? Suenas distraída.
No, estoy bien.
Sabes, probablemente solo esté siendo paranoica.
Realmente no vi a nadie.
Pero dijiste que viste a alguien ayer.
Eso creo.
Me refiero a que creo que lo vi.
Voy a mandar un destacamento de seguridad.
Lincoln, de verdad que no tienes que hacer eso.
Bueno, soy tu oficial al mando,
así que tu permiso es irrelevante.
Además, si estás preocupada de que te estén siguiendo,
probablemente haya una razón.
Estarán ahí en menos de una hora.
Vale. Gracias, Lincoln.
Aguanta, Liv.
ECLAMPSIA VIRAL
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Me estás vacilando.
¿Has tenido una cita con la tía de los bichos?
Eres tan creído.
Sabes, por lo menos lo intento.
Tú ni siquiera pruebas a salir.
Eso es porque mi nueva posición
demanda la mayoría de mi tiempo.
Tu excusa es creída.
Disculpe, señor.
el destacamento que solicitó ha llegado a la localización.
Hágame saber cuando estén en posición.
Sí, señor.
Gracias, Agente.
Ya te lo he dicho. No te voy a llamar señor.
Está bien. Entonces cuéntame lo de la tía de los bichos.
Está bien. Lo primero, se llama Mona.
¿Mona?
Tomamos té, y,
no voy a contar nada más.
¿Por qué no?
Colega, ¿por qué no paras
de centrarte en mí
y simplemente admites
que sientes algo por Liv?
Eso es ridículo.
Aunque creo
que si iba a engañar a Frank con alguien...
¿Sabes qué? No son mis asuntos.
Sí. Sabía que eso te estaba volviendo loco.
Soy el Agente Lee.
¿Qué?
¿Cuándo?
Señor, entiendo
que sienta fuertes reservas.
Pero por todo lo que sabemos,
Peter es el único apropiado para poner en marcha la máquina.
Y si fracasamos al determinar una manera fiable
para cruzar entre mundos...
Ya he dicho mi opinión.
No vamos a experimentar con niños.
He sido claro.
Sí.
Sr. Secretario,
División Fringe de Manhattan, el Agente Lee.
Agente Lee, ¿qué pasa?
Señor, han secuestrado a Olivia.
¿A qué se refiere con secuestrado?
La Agente Dunham sospechaba que alguien la estaba siguiendo.
El destacamento de seguridad encontró señales de lucha
y su puerta estaba totalmente abierta.
¿Ha contactado alguien con exigencias?
Todavía no, pero hablé con ella hace 40 minutos,
así que no ha pasado mucho tiempo.
¿Ha contactado con Echelon?
En cuanto me he enterado.
Están activando el satélite.
No necesito decirle, Agente Lee,
lo crucial que es que este asunto se resuelva de manera segura.
Quiero la información tan pronto como la reciba.
Sí, Sr. Secretario.
Rastreo del satélite Echelon en activo.
Dame más buenas noticias.
- La tenemos, señor. - ¿Dónde?
En la calle North Moore moviéndose al este hacia el puerto.
La velocidad es de 50 kilómetros por hora.
¡Vamos!
Prepárate para hacer la transferencia.
Dime cuando estés listo ahí atrás.
Ha parado de moverse.
En la esquina de Mason y Tobey.
Las partes delantera y trasera están cubiertas.
A mi señal.
Hijo de puta.
Sabían que tenía un rastreador.
¿Ahora qué?
La fase uno ha perturbado el proceso regulador.
Ahora todas las proteínas inhibidoras deberían estar bloqueadas.
Doctor, se está despertando.
Es una luchadora...
Como dijeron.
Durmámosla.
Esto calmará el dolor.
Bien. Debería empezar a sentirlo ahora mismo.
Avísenos cuando esté lista.
¿Qué estáis haciendo?
Intenta dormir algo.
Volveré a ver como está.
Tanto con los rastreadores clasificados.
Me refiero a que ha sido una pérdida de tiempo valioso.
Los rastreadores... Son tecnología orgánica.
De acuerdo... ¿Que quiere decir qué?
Son distintos en cada persona.
E imposibles de encontrar sin el protocolo Echelon.
Así que solo hay una manera de que los secuestradores
supieran lo de los rastreadores.
O bien es un trabajo desde dentro o alguien les vendió la información.
Disculpe, Agente Lee,
me dijeron que quería verme ahora mismo.
Sí. Necesito que construya una base de datos.
Quiero los nombres y antecedentes
de todo el mundo que tenga una autorización lo suficientemente alta
como para conocer nuestro protocolo de rastreo.
Sí, señor. Mientras tanto,
creo que querrá ver esto.
He mirado el tráfico en un radio de tres manzanas
alrededor de la residencia de la Agente Dunham.
Hay una anomalía... El mismo vehículo comercial
ha pasado por su edificio seis veces la semana pasada.
Las probabilidades de eso son de una entre 756.000.
Es claramente atípico estadísticamente.
¿Ha dicho un vehículo comercial?
Está registrado a un servicio taxi.
Tú, está loco.
¡División Fringe! ¡Las manos en el volante!
¡Salga del coche!
¿Cuál de las dos?
¡Salga del coche!
- Vale, vale. - ¡Dese la vuelta!
¿Dónde está la acreditación?
En el asiento delantero.
- ¿Dónde está la Agente Dunham? - ¿Qué?
Ha estado conduciendo por su casa... ¿Por qué?
Soy un conductor de taxi. Hago viajes por todas partes.
Está bien.
Estaba preocupado por ella. ¡Eso es todo!
De vez en cuando me paso y me aseguro de que está bien.
- Eso no es un crimen. - Está bien.
Henry Arliss Higgins. Vive en Hastings Avenue.
Su mujer se llama Jasmine. Su hija Laura.
¿De qué la conoce?
No me obligue, Henry.
Resulta que la Agente Dunham es una muy buena amiga mía.
No lo parece así.
No por lo que ella me ha contado.
- Conoce a Dunham. - Sí, la conozco y a usted también.
Esta es la segunda vez que me apunta con una pistola.
La primera vez fue el día que la conocí.
Usted es el conductor del taxi de la gasolinera.
Le ayudó a escapar.
Bueno, ella... Me amenazó.
¿Dónde está?
¿Cómo lo iba a saber?
No esperaba que volviera aquí.
¿A qué se refiere con que volviera aquí?
No se mueva, por favor.
Dele 50 miligramos.
Eso debería mantenerla dormida.
¿50 miligramos?
¿Hay algún problema?
No, Doctor.
Bien.
¿Cómo va?
Va muy bien.
La circunferencia abdominal de 160,
cabeza 170, diámetro biparietal 40.
No debería tardar mucho ya.
Me aseguraré de que todo está listo.
Le administraré los sedantes.
Es hora de su pastilla.
No, yo...
Es por su propio bien.
No hay tiempo para discutir.
¿Tengo que llamar a los camilleros o no?
Buena chica.
Ahora relájese.
Lo único que sé es que estaba asustada.
No paraba de decir que había gente que estaba intentando convencerla
- de que era alguien que no era. - ¿Qué gente?
Gente de la que estaba escapando.
Vosotros, supongo.
También dijo que quería irse a casa.
Sí. Con un tío que se llamaba Peter.
¿Peter?
Ese era su nombre.
Miren, no me quise involucrar con nada de esto.
Pero ella...
Me tenía.
Y dice que después de ayudarla
a llegar a Liberty Island, ¿no la vio otra vez?
No lo esperaba.
Hasta que di con ella hace unas semanas por la calle.
Solo que actuaba como si no me conociera.
Como si le hubieran borrado la mente.
Cuando alguien te conoce
y de repente no...
No sé. Me preocupé.
Miren, no estoy intentando irritarles, chicos.
Hay algunas cosas que un tipo como yo no debería saber.
Lo entiendo.
Pero empiezas a escuchar cosas de algo de otro universo...
Es difícil de ignorar.
¿Qué acaba de decir?
¿Y mi taxi?
Vale eso es...
un lío de verdad.
Sabe demasiados detalles como para estar mintiendo.
¿Qué estás pensando?
¿Te acuerdas de cuando Liv tuvo la crisis nerviosa
- cuando volvió a trabajar? - Sí.
Me preguntaste si pensaba que fuera posible
que cambiaran a nuestra Olivia con la del
otro universo.
Y dijiste que estaba loco.
¿Y si no lo estás?
¿Hola?
¿Marilyn? Soy Rosa.
Le he dejado bastantes mensajes a Olivia,
pero no he podido dar con ella.
Bueno... Estoy segura
de que le habrá surgido algo en el trabajo.
¿Tiene los resultados de sus pruebas?
Sí.
Lo siento.
Olivia es portadora de la eclampsia viral.
Escuche, me gustaría que Olivia conociera a un psicólogo
aquí de nuestro equipo, Beau Amaral.
Es maravilloso. Puede hablar con ella.
Estoy segura de que eso será de ayuda.
¿Marilyn?
Estoy aquí.
Dígale a Olivia que me llame cuando hable con ella.
Me gustaría programar el procedimiento
lo más pronto posible
antes de que haya ningún riesgo para su salud.
Vale, se lo diré en cuanto me llame.
Gracias, Rosa. Adiós.
Doctor, estamos preparados.
¿Qué...?
¿Qué me estáis haciendo?
Y todo esto de un conductor de taxis.
Sí.
Con el debido respeto, Señor...
Si hay algo de verdad en lo que está diciendo,
podría ser una pista.
Necesito saberlo.
¿Se reemplazó a nuestra Agente Dunham con la de ellos?
Se reemplazó. Sí.
Y durante ese tiempo,
nuestra Agente Dunham se infiltró en su División Fringe.
Ojalá se me hubiera contado esto antes.
No se le contó porque era clasificado.
Nuestra Agente Dunham volvió a salvo a nuestro lado hace semanas.
¿Y la de ellos?
Fue mandada a casa.
Estoy empezando a pensar que...
no compartir esta información
puede dificultar su habilidad de encontrar a Olivia.
¿Qué está pensando,
que todo esto puede que tenga algo que ver
con su secuestro?
La Agente Dunham lleva a mi nieto.
No era parte de la misión.
Cuando estuvo en el otro lado,
Olivia y mi hijo se unieron mucho.
Pensaba que Olivia y el niño estarían más seguros
si nadie sabía la verdad.
¿Quién más sabe esto?
En cuanto a lo que yo sé, solo Olivia y yo.
¿Cree que puede que la hayan cogido
invasores del otro lado?
Imagino que es posible.
O, como sugiere...
que pueda ser un trabajo interno.
Ninguno de nosotros está sin enemigos.
¿Está sugiriendo que puede tener algo que ver con usted?
Se llevaron a mi hijo, Agente Lee.
La idea de que puedo perder a mi futuro nieto
es simplemente imposible.
Contestaré a sus preguntas.
Le daré acceso completo a los archivos de la misión de Olivia.
Lo que haga falta para encontrarle.
Haré todo lo que pueda, Señor.
¿Cómo están sus ligamentos?
Flexibles.
Los productos químicos están funcionando.
De acuerdo.
Calibre el extensor a 18 grados.
Si su hueso lo aguanta,
increméntelo a 23.
La hemoglobina a 6,7.
Está baja.
Estoy de acuerdo. Está al límite.
El flujo de sangre uteroplacental es inadecuado.
¿Está su control del dolor en plazo?
Sí, Doctor.
Le di el último sedante hace 20 minutos,
Adminístrenle otras 12 unidades de plasma inmediatamente.
Esta será su quinta transfusión.
Debidamente escuchado.
La aceleración a este ritmo es difícil
en la mejor de las circunstancias.
Con sus vitales erráticas...
Tomaremos las precauciones apropiadas.
No estoy segura de que existan. Si su cuerpo no está listo...
Tenemos el horario. No habrá ajustes.
Inicien la fase dos.
¿Ha vaciado su vejiga?
Sí, me encuentro mareada.
¿Ha vaciado su vejiga?
Es una enfermera obstétrica.
Debe de sentir algún tipo de vocación
para hacer algo tan desinteresado.
Sabe, ayudar a las mujeres a traer bebés a este mundo.
Creo que puede que tenga eclampsia viral.
De hecho, probablemente la tenga.
Ni mi hermana ni su bebé sobrevivieron al parto.
Sus corazones se rindieron.
No puede parecerle bien lo que me están haciendo.
Si no hace que paren, van a matarme
y van a matar el niño que llevo.
No tiene que hacer...
nada.
Solo tiene que dejarme sola un minuto.
Por favor.
¿De acuerdo?
Empezamos la siguiente fase en 22 minutos.
Y créame, no quiere estar de pie
cuando ocurra, así que deje de perder el tiempo.
Vacíe su vejiga y sigamos con esto.
Quien haya secuestrado a Olivia
sabía que se le implantó un rastreador subcutáneo.
Todos los empleados con autorización de nivel cinco
tuvieron acceso al protocolo de rastreo biométrico.
Hice la base de datos,
pero sin otra variable, la lista es muy grande.
Tenemos otra.
Lo que estamos a punto de contarle requiere autorización de nivel 10.
Señor, no estoy de ningún modo cerca de ese nivel.
En cuanto a este asunto, ahora lo está.
¿Qué es?
La Agente Dunham está embarazada, parirá al nieto del Secretario Bishop.
Entiendo.
Empezaré cruzando referencias de los Agentes con autorización
con aquellos que también tuvieron acceso
al historial médico de la Agente Dunham.
Avíseme en cuanto haya terminado.
Marilyn está aquí.
¿La has llamado?
Pensaba que era hora de que lo supiera.
No quiero hacer esto.
Está bien, escucha, hablaré con ella.
Tú ve con Trais Bickle.
Venga. Coppola...
¿Me hablas a mí?
Ni idea.
Está bien, la cuestión es que
Henry probablemente haya acabado con su declaración.
Iré con Marylin.
- Gracias, Charlie. - Sí, colega.
Estamos trabajando con cada pista.
Cada Agente en esta oficina,
están haciendo todo lo que pueden para encontrarle.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
Sabía que pasaba algo porque...
la Dra. Oporto dijo que no contestaba a sus llamadas.
¿Quién es la Dra. Oporto?
Es su tocóloga.
Está la posibilidad de que...
su secuestro
tenga que ver con su embarazo.
No puede tener al bebé.
No hay... No hay forma de que pueda tener al bebé.
¿Necesitas ayuda con las zapatillas?
No.
Va a sacarme de aquí.
Está cometiendo un grave error.
¡Ayuda! ¡Aquí dentro!
¡No puede irse!
O me voy o se desangra hasta morir.
¿Dónde está?
No te preocupes. No llegará lejos.
¡Oye! Oye.
Por favor, ¿puedes dejarme entrar?
¡Oye!
¡Ayúdame!
Los de incautación han traído su taxi.
Debería estar esperándole en la zona B4.
Servicio de planchado, ¿eh?
Mire, sé que todavía tiene preguntas,
pero no puedo recalcarle esto lo suficiente...
Lo que hemos hablado es información restringida.
No se preocupe. No voy a hablar.
Tampoco es que nadie fuera a creerme.
Soy el Agente Lee.
- ¡Lincoln! - Dios mío, Olivia.
¿Dónde estás?
En Chinatown. No sé exactamente dónde.
Escucha atentamente. Quiero que mires alrededor
y me digas lo que ves.
Vale, veo un...
Un dragón. Es rojo.
Y hay una tienda de fideos.
Escucha, Lincoln, necesito un médico.
Creo... Creo que el bebé está viniendo.
¿Qué?
Han acelerado el embarazo.
Está bien. Vas a estar bien.
¡Necesito que hables con mi madre!
Liv, ¿qué está pasando?
Olivia, ¿puedes oírme?
¡Necesito rastrear esas llamada originada en Chinatown!
- Me sé un atajo. - ¿Sí?
Soy un taxista. Me sé todos los atajos.
¿Qué le pasa?
¡Dios, necesito ayuda!
Llamó de una cabina. Canal y Market.
¿Lo has pillado?
Canal y Market. Lo tengo.
Sí. Estamos cerca.
¿Y el equipo médico?
Están de camino.
Diles que está de parto.
Eso es imposible.
No. Han acelerado su embarazo.
Lincoln. Escúchame.
He hablado con Marilyn. Hay algo mal.
No superará el parto.
¡División Fringe!
¡Fuera del camino!
Lincoln, creo que el bebé está viniendo.
Llevémosla dentro.
Aquí, aquí.
Olivia...
Me llamo Henry.
Asistí al parto de mi niña en la parte de atrás de mi taxi.
No es un graduado médico exactamente,
pero puedo ayudar hasta que llegue la ambulancia.
Puedes confiar en él.
Vale.
Encantada de conocerte, Henry.
Sí, yo también.
¿Puedo?
Claro.
Ahora levanta las rodillas, ¿vale?
Tranquila. ¿Vale? Con cuidado.
Lincoln, ¿has hablado con mi madre?
Dios.
Apriétame la mano. Tan fuerte como necesites.
Sientes como que necesitas presionar hacia abajo.
Está bien. Este bebé está viniendo.
Mírame.
No pienses en lo que pasará en una hora.
No pienses en un minuto.
Vamos a centrarnos en este momento, ¿vale?
- Somos tú y yo. - Dios, estoy asustada.
Pon la barbilla en el pecho. Ayudará.
Vale, y necesito que empujes. Uno, dos...
Tres. Sigue empujando, sigue empujando.
Cuatro, cinco.
Está bien, está bien. Así está muy bien.
Prométeme que te quedarás hasta que esto se acabe.
- No hay otro sitio en el que tenga que estar. - Así es.
Lo estás haciendo muy bien. Vale, ya casi estás.
Venga, empuja. Uno, dos...
Te quiero.
Prométeme que salvarás al bebé.
Liv...
Promételo.
Vale. Lo prometo.
¡Dios mío, veo la cabeza!
Está bien, tienes que seguir.
Sigue. Sigue.
¡Sigue! ¡Ahí está!
Está aquí.
Está bien. Está bien.
¿Oyes eso?
¿Liv?
Lo ha conseguido.
¡Está bien!
Tienes... Tienes un hijo.
Es guapo.
Me pregunto
cómo va a llamarle.
- ¿No te lo dijo? - No.
Te daré una pista.
No es Lincoln.
No sabes nada, ¿no?
No, no sé nada. Pero me seguías.
No me puedo creer que Liv esté sola.
Escucha, hiciste un buen trabajo, Señor.
Broyles estaría orgulloso.
Espera. ¿Acabas de decir Señor?
No te acostumbres.
¿Alguna noticia?
Encontramos el lugar donde la estaban reteniendo.
Un edificio abandonado en la calle Bayard.
- Los técnicos están ahí ahora. - ¿Han encontrado algo?
No, Señor, todavía no.
Quiero que se le asigne seguridad en todo momento.
Hasta que encontremos a quien ha hecho esto,
la Agente Dunham y su bebé todavía están en peligro.
He preparado un servicio secreto.
Hay un Agente fuera de su habitación ahora mismo.
Gracias, Agente Lee.
Su duro trabajo no pasará sin recompensa.
Subiré y... conoceré a mi nieto.
Sí, Señor.
Debería habérnoslo contado.
¿Qué parte?
Es un milagro.
Dijeron que fue la aceleración.
Que el... Que el virus no se pudo replicar
tan rápido como el embarazo.
Sea cual sea la ciencia...
Sigue siendo un milagro.
Pusieron a una impostora en nuestro equipo
para proteger su misión.
Y echa cuentas.
Olivia, cuando volvió...
¿No fue cuando desapareció Broyles?
Sí.
Hace que te preguntes qué más no sabemos.
Sí, lo hace.
En cuanto me enteré de que estaba embarazada,
lo único que pensaba era en
si tenía o no la enfermedad.
Nunca pasé nada de tiempo
pensando en...
ser madre.
Me refiero a que yo...
Ahora yo solo... No sé si estoy lista.
Para decirte la verdad,
lo único que tienes que hacer es quererle.
Y puedes ir descubriendo el resto sobre la marcha.
Voy a necesitar tu ayuda.
Eso espero.
Siento interrumpir.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Ahora vuelvo.
¿Le importa si le acompaño?
En absoluto.
Eres muy guapo, pequeño, ¿verdad?
¡Cariño!
Eso va al laboratorio.
Qué niño más bueno.
Está bien, está bien, cariño.
Aquí tiene a su nieto.
¡Sí!
Eres tan valiente.
¡Sí!
Está ocurriendo.
¿Por qué le contó tanto a Lincoln?
Es un buen Agente.
Y listo.
La mentira le habría hecho crecer la sospecha.
Y confiaba en que usted no fracasara.
No fracasamos.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com