Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Te encuentras bien?
Bonito paso de baile.
Me siento como si me hubieran tirado de un coche en marcha.
Te han tirado de un coche en marcha.
Varias veces.
Bueno, pero no recientemente.
¿O sí?
Por eso te lo digo, G,
si no te cuidas
todo se acumula.
Todos los huesos rotos, las heridas de bala, puñaladas...
Mordiscos de camello.
Suma y sigue.
Necesitas una cama como Dios manda y una alimentación seria,
un poco de aceite de linaza, tal vez un poco de Pilates.
¿Sabes qué? , voy a seguir con los cafés y las aspirinas.
Mira, estás tratando los síntomas
pero no el problema.
No puedo tener un compañero al que tenga que llevar en silla de ruedas.
¿Dónde crees que estarás
en unos años como sigas así?
Es muy probable que me maten en el trabajo mucho antes.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué me molesto en hablar contigo?
Si sigues así, me callo.
Promesas, promesas.
"¿Aves enfadadas?"
Plantas contra Zombies.
Anoche jugué cuatro horas seguidas.
No sé si estoy orgulloso o avergonzado.
¿Has recibido... ?
¿Has recibido la notita de Hetty?
No.
Por cierto, las "notitas de Hetty" no existen.
Lo que hay son grandes notificaciones de Hetty,
inmensas notificación de Hetty...
o las notificaciones de Hetty "¡Oh, Dios mío".
Entiendo.
¿Tan malo es?
¿Cuenta de gastos?
ÿOtra vez la higiene?
Ni la he abierto.
Qué valiente,
Sr. Deeks.
Seré concisa.
Tenemos un problema.
Más concretamente tengo un problema con usted.
¿Conmigo?
En la auditoría rutinaria evaluatoria de la preparación de los agentes,
se ha determinado que, lamentablemente está por detrás del resto del equipo
en lo concerniente al desarrollo profesional.
- "Desarrollo profesional". - Sí.
Los cursos que mejoran las habilidades de cada uno en su profesión.
Mientras quizá creemos
que está usted preparado para las tareas...
estadísticamente hablando,
el entrenamiento de un agente está relacionado con la supervivencia.
¿Y quién soy yo
para discutir las estadísticas?
Claro.
No, no, por supuesto.
Pero, mi entrenamiento proviene de las calles.
¿En serio? ¿De las duras calles
del valle de San Fernando?
No son exactamente Fallujah, Kandahar o Medellín.
Vale, no hace falta que juegues la baza de tía dura de las Fuerzas Especiales,
porque no la tienes.
Quizás Sam, quizás Callen...
- Quizás Hetty. - Quizás... Hetty...
Debe elegir de entre esa lista de cursos, Sr. Deeks.
Y usted, señorita Blye,
se encargará de supervisar todo el proceso.
Centro de Operaciones.
Tenemos un caso.
¿"CCC", Combate cuerpo a cuerpo?
¿"Guerrilla urbana"?
Yo hice el de CCC y el de Guerrilla urbana.
Son muy buenos.
Esto es muy mala idea.
Apuesto a que hasta lograste una placa de agente más amigable.
Tienes suerte de que te dejen hacer esto
habiendo mostrado semejante negligencia en el entrenamiento.
Vale, soy el enlace de la policía de Los Ángeles.
Así que, nos vimos obligados a creerte.
¿"Conducción agresiva"? ¿En serio?
Esto es Los Ángeles... todo el mundo conduce agresivamente.
Aparte de eso, ya he hecho ese curso.
¿Aquí no hay nada... como un curso de maestría en el disfraz
o curso de armas ninja?
¿Sabes?, sería muy chulo.
Deprisa, Eric.
Deeks tiene que volver a clase.
¿Aquí no hay intimidad?
No.
Al parecer, Hetty se ha empeñado
en convertirte en un agente altamente cualificado.
Buena suerte con eso.
Soy un agente altamente cualificado.
¿Qué? Lo soy.
Claro que sí,
Sr. Deeks.
Eric, por favor.
De acuerdo con el código de tiempo
estas fotos se tomaron hace dos días.
En el muelle de Malibú.
Fueron enviadas en un correo electrónico anónimo al
cuartel general del NCIS ayer por la noche.
El tipo de verde
es el Teniente Comandante Daniel Chambers, de Inteligencia Naval.
¿Quién es el otro tipo?
Aún no lo sabemos. Pero digamos que
esa fue su última visita al muelle.
Estrangulado.
Con un garrote.
El cadáver lo encontró un surfista que llamó al 911.
La llamada se hizo siete minutos después de que se sacaran las fotos
de su encuentro con Chambers.
¿Y Chambers?
Es un agente de inteligencia respetadísimo y muy bien preparado
asignado a la Agencia de Inteligencia y Defensa.
Lleva sin dar señales de vida en el trabajo desde hace dos días.
Desde que se tomaron las fotos.
Chambers es un experto
en política venezolana.
Ha estado siguiendo los pasos de un personaje emergente,
Antonio Medina, que por lo visto
va a hacerle
la competencia al presidente Hugo Chávez en las próximas elecciones.
Medina también es pro-americano.
Medina está viniendo de camino hacia Los Ángeles.
¿Tenemos alguna idea de dónde está Chambers ahora?
Su coche lleva aparcado dos días en el mismo sitio,
sus tarjetas de crédito no se han utilizado,
y su teléfono está apagado.
No es muy prometedor.
He accedido a las llamadas entrantes de su móvil.
La mayoría son de exmujer
y de su base.
Pero el día que desapareció,
recibió tres llamadas desde el Hotel Malibú...
de la habitación 303.
Está a cinco manzanas del muelle de Mailbú.
De acuerdo, Sam y yo iremos al hotel.
Kensi, Deeks, hablad con la exmujer.
Un hombre estrangulado, otro desaparecido y
otro haciendo fotos.
Vamos, como en la serie "Tinsel Town".
¿Qué posibilidades crees que hay de que Chambers aún esté vivo?
Me gustaría que fuera así.
Pero te esperas lo peor.
Medio vacía.
Despejado.
El itinerario de Antonio Medina en Los Ángeles.
Horarios, sitios y procedimientos operativos rutinarios.
Todo lo necesario para planear su dispositivo de seguridad.
O un asesinato.
Es un viaje relámpago,
llega y se va, aterriza en una hora.
Si van a atentar contra él,
será en las próximas seis horas.
De acuerdo.
El vídeo de vigilancia no muestra
ni la habitación ni el aparcamiento ni el despacho de gerencia.
Qué efectivo.
El gerente dice que la habitación la alquiló una mujer
que pagó en efectivo para todo el mes.
No recuerda de Chambers.
Tiene sentido.
Este es de esos sitios de los que es mejor no acordarse.
¿Qué hay de la mujer?
Altura media, pelo oscuro, gafas de sol.
Así que, básicamente, como la mitad de las mujeres de Los Ángeles.
Eric va a enviar a un equipo de vigilancia
por si vuelve alguien.
Un encuentro entre dos tipos, uno acaba muerto,
y del otro nadie sabe nada desde entonces.
Es imposible que esto haya ido bien para Chambers.
O es el asesino y está huyendo, o está muerto.
Medina tiene que cancelar su visita.
Hetty ha hablado con el Departamento de Estado.
La visita de Medina se mantiene.
Creen que estamos exagerando.
Típico.
La ambición política nubla el sentido común.
Aparentemente, Medina es un aliado importante.
Y se supone que va a donar
más de un millón de dólares en la recogida de fondos de esta noche.
Así que... una cancelación o seguridad visible son malas para el negocio.
Como poco,
tienen que alterar
su itinerario, cambiar el sitio de reunión.
Sus dignatarios no se creen la amenaza.
La unidad de vigilancia está a dos minutos.
El director de Chambers está en la casa-barco.
Nell es experta en Sudamérica.
Ya está allí.
De acuerdo, gracias.
Callen y Sam acaban de encontrar pruebas
de que alguien podría estar tratando de asesinar a Medina.
Esto cada vez se pone más interesante.
¿Estás listo para hablar con la exmujer de Chambers?
No lo sé. No he hecho
el curso de cómo entrar en un bungalow, ni el
de Interrogatorio táctico de una exmujer
usando utensilios domésticos.
No.
- ¿Qué? - ¿Estás de morros?
No, no estoy de morros porque no tengo morros.
Estás de morros.
¿Qué pasa, que los otros han herido tus sentimientos?
Qué bien, ahora te burlas de mí.
Es genial, ¿sabes por qué?
Porque eres así.
Eres burlona.
Y tú un enfadica.
Burlona.
Enfadica.
- Burlona. - ¿Sí?
¿Emily Chambers?
Hola, soy el detective Marty Deeks.
Esta es la agente especial
Kensi Blye del NCIS.
Queremos hacerle unas preguntas
sobre su exmarido.
Claro. Por supuesto.
¿Daniel tiene problemas?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Entren.
El Teniente Comandante Chambers
entró en la Agencia de Inteligencia de Defensa hace dos años.
Fue asignado al operativo
de Venezuela el agosto pasado,
para seguir los pasos de Antonio Medina... que no solo es una
estrella emergente, sino que es pro-americano.
Y eso es una rareza en Venezuela.
¿Chambers averiguó algo interesante?
Sí, hacía bien su trabajo.
Envió múltiples informes de inteligencia.
Nuestro trabajo es tener vigilado el terreno de la política local,
particularmente en los países hostiles a los intereses americanos,
ver si hay algo importante en marcha.
Era muy meticuloso.
¿Es posible que Chambers
esté haciendo algo ilegal?
Es una persona totalmente leal.
Si algo le caracteriza es la pasión por su trabajo.
Medina es, y cito, "un oportunista".
¿"Si le eligieran para un gran cargo
sería peor que Hugo Chávez"?
¿Peor que Chávez?
¿Que un tipo que llama a Estados Unidos "estado terrorista?
Pensaba que Medina era un aliado de Estados Unidos.
Espere. La especialidad de Chambers el análisis informático.
¿Y con eso, a lo que se refiere es a que
basaba sus conclusiones en un análisis sesgado del BAP?
El BAP es experimental, y sobra mencionar que clasificado.
Chambers estaba probando
una versión beta del BAP... Búsqueda de Alta Precisión.
Básicamente analiza todo
lo que una persona dice en público durante mucho tiempo
para descubrir a extremistas que de otra forma pasarían desapercibidos.
En síntesis, sí.
¿Alguno de esos extremistas había pasado desapercibido?
Por la inteligencia.
¿Por la CIA, la DIA?
- Según Chambers. - Qué torpeza.
Disculpe, ¿quién es usted?
Nell Jones, analista de inteligencia.
El algoritmo
como el que usaba Chambers no ha sido probado y
no sustituye a la inteligencia humana.
Sí, he estado jugando
un poco con él.
He podido localizar al general Manuel Noriega
cuando los Estados Unidos le apoyaban,
a Pol Pot en sus inicios
y a Mikhail Gorbachev cuando aún le odiábamos...
porque era moderado.
Chambers estaba dando los primeros pasos en la recopilación de información.
Es interesante,
pero a la larga, un poco inverosímil.
¿En serio? Porque las amenazas no lo son.
Es decir, Venezuela se sabe que tiene vínculos
con Irán, ¿no?
- Sí, pero... - Y sabemos que Irán
tiene un programa nuclear clandestino que podría,
potencialmente, propagarse por el hemisferio sur.
Es un riesgo improbable.
¿Y no es verdad que Venezuela ha estado intentando formar un
bloque con Bolivia, Nicaragua y Cuba
para acabar con el dominio estadounidense en la zona?
- Sí, ha habido preocupación por eso. - Añada a la mezcla
una Venezuela con armas nucleares y tendrá una
cabeza nuclear a ciento cincuenta kilómetros de la costa de Florida,
sin mencionar la más que probable y realista posibilidad
de que esos países se conviertan en campos de entrenamiento y
bases para Al-Qaeda.
Vale, Nell, gracias.
¿Nos dejas a solas con el capitán un minuto por favor?
Sí, claro.
Encantada de conocerle.
El gusto es mío.
Usted no se lo creyó, ¿verdad?
Medina es clarísimamente pro-americano.
Los expatriados que están aquí le adoran.
Los análisis de Chambers son el BAP contradicen todo lo que sabemos.
¿Y si tiene razón?
Lo dudo.
La navaja de Occam...
la explicación más simple es la mejor.
Normalmente es la mejor.
A mí me parece que ignoró
a su agente de inteligencia.
Y que podrían haber tropezado con algo
que es posible que haya hecho que le maten.
Bueno, espero de verdad que no sea así.
Chambers era un buen hombre.
Esperemos que aún lo sea.
¿Me he metido en un lío?
No. Pero la próxima vez, escoge a alguien de tu tamaño.
Echa un vistazo a esto.
"Pero también queremos que el orgullo y el respeto
vuelvan al pueblo venezolano.
No necesitáis un simple líder...
Necesitáis un gran líder.
Un amigo de los países
grandes y pequeños".
Un muy buen orador.
Le sobra carisma.
En el contexto adecuado, sería un factor a tener en cuenta.
¿Qué clase de factor es?
¿Pro, anti, amenaza terrorista,
- otro tipo de amenaza? - La verdad es que
no importa qué clase de amenaza sea Medina.
Lo único que importa es que evitemos que sea
asesinado en suelo estadounidense.
¿Alguna vez le mencionó su esposo el nombre
de Antonio Medina?
No.
Pero no hablamos de trabajo.
Siempre hablamos de Allie,
porque no nos habla a ninguno de los dos,
pero es porque en un momento dado,
uno de nosotros dos va a arruinar su vida de niña de doce años.
Oye mamá...
- ¿Sí? - ¿Puedo coger tu portátil?
¿Por qué no terminas primero los deberes?
Porque no me apetece mucho.
He visto ahí atrás una cama elástica muy chula.
¿Te importa si salto en ella?
¿Qué? ¿Los polis no pueden saltar en la cama elástica?
Es cierto, soy policía.
Persigo a los malos y como donuts.
Está bien Als.
¿Por qué no le enseñas al detective
el jardín?
Te he visto... has puesto los ojos en blanco.
Te echo una carrera. Uno, dos, tres, ya.
¿Puede contarme qué está pasando?
¿Quién es Antonio Medina?
Su exmarido
cree que podría ser una amenaza para la seguridad nacional.
Y podría haberse visto envuelto en algo peligroso.
¿Daniel?
No, es imposible.
Daniel procede ateniéndose estrictamente a las normas.
Y no haría nada que le alejase de Allie.
Llevo tiempo sin verla así.
Se está riendo con ganas.
Sí, bueno, él causa ese efecto sobre la gente.
Ella lo ha pasado bastante mal en los últimos tiempos.
Ya sabe, a su edad, los amigos y el colegio,
más el divorcio,
si le hubiera ocurrido algo a su padre...
Parece que están muy unidos.
Es un gran hombre, y un gran padre...
pero no somos buena pareja.
Hola.
¿Hola?
Es la tercera vez hoy.
¿Cree que podría ser su ex intentando hablar con Allie?
A ella también le han llamado.
Hola Eric,
necesito que rastrees la última llamada a Emily Chambers.
Buscando.
Es un móvil.
Rastreando el GPS. Lo tengo.
Kensi, la llamada proviene justo del exterior de la casa.
- Deeks. - Sí.
Ya voy.
- Adiós. - Luego te veo.
- ¡Venga! ¡Vamos! - Ha sido divertido.
- Una chica fantástica, por cierto. - Gracias.
Ahí.
La camioneta azul.
¿Qué hace?
Espere.
¿Qué dije de los conductores de Los Ángeles?
- ¿Eric? - Sí.
Necesito que consigas las grabaciones de vigilancia
en un radio de diez manzanas.
Camioneta azul, General Motors del 2007 o 2008, sin matrícula,
- acaba de intentar atropellarnos. - Accediendo a las grabaciones.
Cajeros automáticos, cámaras de tráfico.
¿Puedes rastrear el móvil?
Está apagado. Era desechable.
Probablemente lo haya tirado.
- Kensi, ¿has visto al conductor? - No.
El tipo estrangulado en el aparcamiento... su familia
ha denunciado su desaparición. Tenemos un nombre y una dirección.
Mi tío Juan era jornalero.
Iba al Depósito Municipal o a lavar coches cada mañana.
Sentimos mucho su pérdida.
Es irónico.
Dejamos Juarez por la violencia...
los cárteles, las guerras por la droga.
¿Juan era mexicano, no venezolano?
Sí. Todos somos mexicanos.
Todos los del bloque.
Todos los que conocemos, en realidad.
Es Los Ángeles.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su tío?
Hace dos días.
Tengo carnet de conducir,
así que llevo a los hombres en coche al lavadero de Tujunga
a las cuatro de la mañana.
Hombres trabajadores.
Y mujeres.
Mi familia no vino aquí
a esperar sentada.
Vinimos para tener una vida mejor.
Y estoy decidida a conseguirla.
Estoy seguro de que lo logrará, Rosa.
Esta cuadrilla de jornaleros consta de unos cien hombres.
Probablemente podría haber sido cualquiera.
Y solo necesitaban a alguien para que hiciera la entrega.
Dime.
- Eric. - Sí.
Te envío la dirección
donde se vio por última vez al hombre que hizo la entrega.
Recibida. Se la envío a Kensi y a Deeks.
Nada.
Dicen que no saben nada.
O para ser más exactos...
Y entonces empecé a hablarles en español
y dijeron...
Creo que piensan que soy de Inmigración.
Yo creo que simplemente es que no les caes bien.
Te lo voy a demostrar.
Vale, hazte con ellos, tigresa.
Vale.
- Kens. - He conseguido una identificación de la camioneta.
Recogieron a Juan Muñoz en el lavadero.
Entendido.
Bien, bien. Estoy impresionado.
No hagas eso. No te regodees.
¿Ya has elegido curso?
O fastidio.
Me encanta comunicarte que... estoy pensando en el SEAF.
Simulador de entrenamiento con armas de fuego. Muy bien.
Un montón de teorías
y técnicas interesantes en las que pensar.
- Yo puedo hacerte las pruebas. - No, no. Lo cogí porque me lo sé.
Está aquí dentro. ¿Quieres saber por qué?
Porque mi aula es trabajar en un caso.
Pues es un aula muy pequeña.
¿Qué tenemos Eric?
Esto es de una cámara de tráfico en el exterior del lavadero.
La grabación se hizo a las diez y cuatro de la mañana hace dos días.
Ese es Muñoz.
Y ahí está nuestro conductor.
Es conductora.
Hice una búsqueda de reconocimiento facial
pero la imagen está demasiado borrosa.
Concuerda con la descripción de la mujer del motel.
Nuestra mujer misteriosa,
recogió al jornalero Muñoz,
que acaba muerto después de darle en mano algo al desaparecido Chambers.
Entonces ella se registra en el motel
desde el cual Chambers recibe numerosas llamadas
y encontramos detalles secretos sobre el itinerario de Medina.
Y ahora la camioneta que conduce está apostada en la casa de Chambers.
Si han matado a Chambers, la pregunta es por qué.
¿Qué sabe que podría haber dado al traste con su plan?
¿Y si Chambers no se tropezó con ello?
¿Y si era parte de ello?
¿Que Chambers se pasó al otro lado?
Estaba dando la alarma y nadie le creía.
Veía que si Medina llegaba al poder
sería un conflicto para la seguridad nacional.
Chambers recibe el sobre
con el itinerario de Medina y desaparece.
Mata a Muñoz para cubrir su rastro.
¿O y si está siendo obligado a hacerlo?
Es decir, alguien podría haberle influído con algo que no sabemos.
No, el historial de Chambers está inmaculado.
No hay pruebas de abuso de alcohol ni de drogas,
no apuesta, no tiene deudas.
O quizá alguien necesite influir sobre él.
Aún no sabemos qué
hacía esa camioneta azul en el exterior de su casa.
La única forma de llegar a un hombre como Chambers...
es a través de su hija.
¡Dios mío!
Lo sé.
¡Lo sé!
Está como una cabra.
Pero también es monísimo.
No me puedo creer que acabe de decir eso.
No se lo cuentes a nadie.
Por favor, por favor, por favor...
Hola.
Callen.
¿Kensi, hay algo?
No. Emily está aquí.
Y se ha emitido una alerta amarilla.
Está en todas las noticias, paneles de autovías e Internet.
Bien hecho.
Sí, pero no hemos sido nosotros.
El 911 recibió tres llamadas en cuatro minutos.
¿En cuatro minutos?
Incluyendo dos números de matrícula bastante precisos,
y la identificación de una señora de la camioneta a una manzana.
Recibió un mensaje de texto de un amigo.
Buenos vecinos.
Sí.
Bueno, aquí todo va bien,
así que dale las gracias a la madre por cooperar
y volved.
Los agentes nos harán saber si llama.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Vale, ¿estás lista?
Venga... venga...
Venga... ¿Qué?
¿Ocho bazas seguidas?
Eres toda una profesional.
¿Algo?
No. ¿Allie?
Está contenta de haber hecho bien su papel.
Está preocupada por su padre.
Si están tratando de presionarle,
les hemos quitado esa opción.
Y si está actuando a solas, esto debería disuadirle.
A menos que no le preocupe su hija,
porque esté verdaderamente implicado.
O piense que matar a Medina la protegerá
de lo que él ve como una creciente amenaza en el futuro.
Tengo que decirte que no me gusta ninguno de esos escenarios.
Las tres cosas más importantes en las que pensar en un hipotético
escenario de "buen tiro/mal tiro".
¿Qué?
Venga, estás en mejora profesional.
Los malos.
Rehenes, movimientos furtivos y anomalías,
algo así como un tipo que lleva un anorak de esquí en verano.
Sí, sé lo que es una "anomalía".
El equipo de seguridad de Medina lleva con él
mucho tiempo... entrenamiento militar.
Altamente cualificados, no hay ninguno sospechoso.
Su plan es bueno.
Llega al aeropuerto de Santa Mónica. No tiene acceso público.
Van directamente a la recogida de fondos en una recepción privada
en Beverly Hills, vuelven y se van.
Sí, pero la ruta que van a tomar
no ha sido determinada aún.
Deciden eso en el último minuto
para evitar tener que asegurar kilómetros de calles de la ciudad.
El mejor punto de contacto
es la recepción.
O cogerle durante su entrada o salida.
¿Dónde te situarías tú para disparar Sam?
Hay una buena posición desde ahí arriba.
Escondiendo un rifle desmontable en la chaqueta, tendría
un disparo limpio.
¿Quizá llegarías por la mañana y buscarías un sitio para esconderte?
Entrando a hurtadillas por la salida.
Utilizando una jeringuilla.
¿Una jeringuilla? ¿No se daría cuenta?
Si se hace rápido en una sala llena de gente,
ni se enteraría de con qué lo habrían hecho.
Nadie sabría qué había sucedido.
Y se crea una distracción para encubrir la salida.
Para cuando quisieran cerrar todo, llevaría un rato muerto.
Así es como yo lo haría.
Sí, yo también.
Chicos, ¿os enseñan la "Inyección letal 101"?
¿Quién se está burlando ahora?
Tengo algo de la camioneta.
No lleva matrícula pero lleva una pegatina pequeña.
Es alquilada, con un carnet de conducir falsificado.
De cualquier forma, lleva un navegador con GPS.
Y tengo una dirección.
Si alguna vez me paso de la raya,
tienes mi permiso para liquidarme.
Vale, ¿pero cuánto?
Es decir, ya te has pasado bastante
y aún no te he matado.
Del todo. Ya sabes, si soy deshonesto.
¿Tú? Es imposible que pase.
Nunca he visto a nadie
ver más las caras de una moneda que tú.
Si alguien puede volverse deshonesto, ese soy yo.
¿Tú? ¿El SEAL de manual?
El hombre sin sangre.
¿Tienes pulso?
Si algo te perturba,
te lo echas a la espalda.
Tienes suerte de poder hacer eso.
Si alguien puede volverse deshonesto...
Es Kensi.
Buena suerte, Deeks.
Vale, el perímetro está despejado exceptuando a
los dos tipos de la entrada.
¿Crees que Chambers está ahí dentro?
La camioneta es el denominador común.
Y nuestra única pista.
Van armados.
De acuerdo, ¿y cómo quieres que lo hagamos?
Galleta.
¿Galleta?
¿Qué demonios es galleta?
¡¿Galleta?!
Oigan, ¿han visto a mi perro? Lo he perdido.
Es de tamaño mediano. No tengo ni idea de dónde está.
Colega, has caído en la galleta.
No...
¿Está vivo?
Sí.
Ahora ya no parece un asesino.
Tengo... tengo que volver a sentarnos.
¿Puede contarnos qué ha ocurrido?
Un tipo me dijo que tenía pruebas fiables de los
vínculos de Medina con Oriente Medio.
Me dijo que si no nos veíamos en veinte minutos en el muelle se iría.
Supuse que era seguro.
Lo último que recuerdo es que iba hacia mi coche.
No cooperan.
¿De qué va todo esto?
Usted es el chivo expiatorio.
Dio la voz de alarma sobre Medina.
Preguntando, escribiendo informes.
Si asesinasen a Medina, le culparían a usted.
Tiene suerte. Tiene pinta
de que seguramente le hubiéramos encontrado
muerto en la habitación de un motel, con una nota de
suicidio y el arma homicida.
"Agente de inteligencia naval
muy crítico con Medina, se cambia de bando y le mata".
Casi nos tenía convencidos.
¿Qué sabe de ella?
Se llama Helen.
La conocí en una serie de conferencias en UCLA hace unas cuantas semanas.
Sabía que no estaba a mi alcance.
Estábamos... juntos
en un motel cuando recibí la llamada.
Ella me llevó en coche, me dijo que me esperaría.
He encontrado esto dentro.
Las fotos de vigilancia de su encuentro en el
muelle de Malibú están en la tarjeta de memoria.
No me puedo creer que me hayan engañado así.
Le tendieron una buena trampa.
Muy, muy buena.
La pregunta es, ¿quiénes son?
Mire, en el país hay una facción de línea dura
liderada por un tipo llamado Miguel Cortez,
es como el Karl Rove de Caracas.
Son los que más ganarían con esto.
Eliminan a su mayor oponente en suelo norteamericano,
nosotros cargamos con la culpa,
y el anti-americanismo prolifera.
Así que, en vez predicar el anti-americanismo
Chavez se beneficiaría del estado de opinión.
Sí, ya tiene un setenta por ciento de apoyo. Imaginen un noventa y cinco.
Con planes en la linea dura.
¿Dónde está ahora Medina?
Acaba de aterrizar.
Estará en Beverly Hills en una hora.
El Estado no lo va a cancelar y Medina tampoco querrá.
Y si lo hacen, probablemente nunca los cojamos.
Los protocolos, el itinerario...
es un trabajo interno.
De alguien cercano a Medina.
Sí, pero quitando a Helen,
no sabemos quiénes son los otros.
Lo que hace que sus posibilidades de éxito sean incómodamente altas.
Vamos a tener que hacerlos salir.
¿Puede caminar?
Estoy bien.
Entrenamiento avanzado de rehenes.
Vosotros y vuestras clases.
¿Camarero?
¿Por qué me ha tocado hacer de camarero?
Habla con Hetty.
Y lo de Deeks. Es decir, Kensi está bien.
Pero Deeks, ¿con ese traje?
¿Y yo con algo de poliester?
Veo discriminación.
No hay discriminación.
Yo voy de burdeos.
¿Puedo mencionar que... el vestido te sienta estupendamente?
Deeks, no.
¿Qué? Solo estoy haciendo el papel del compañero efusivo?
¿Sí? Ven aquí.
Tienes un pequeño...
¿Tengo?
No. Solo estoy haciendo un papel.
Cariño.
Vale, si estamos en lo cierto,
ninguno de estos tipos debería reconocerle
salvo el grupo de gente que está metida en ello.
Eso incluye
a esa mujer, Helen, o como se llame en realidad.
De acuerdo.
Uno hablándole a su puño.
Voy con él.
Tengo a otro.
Kensi, vigila a Medina.
Deeks, quédate con Chambers.
Entendido.
¡Agente federal!
Sospechoso controlado, Sam.
Dos controlados.
Queda otro.
Mis amigos, mis paisanos...
Mejor aún, mis amigos con dinero.
Quiero que podáis decirle a vuestros amigos de aquí
en la ciudad de Los Ángeles,
Soy venezolano
y a mucho orgullo.
Amo a América.
Parece que le gusta América.
Tiene que leer entre líneas.
"Orgullo".
Su deseo primordial es una Venezuela fuerte.
Bueno, si es
tan peligroso, ¿por qué arriesga su vida para salvarle?
El asesinato rara vez es la respuesta.
Si le disparan, alguien ocupará su lugar.
Estadísticamente hablando.
Es usted meticuloso.
La educación es la base que nuestro pueblo necesita...
Tenemos visita.
La educación es una cuestión de justicia social.
Tenemos que hablar de una Venezuela mejor.
Una Venezuela más brillante y libre.
Libertad y justicia...
Mujer, vestido rojo, a las dos. ¿La conoce?
Es Helen.
Kensi, Helen se marcha.
Salida de la zona este.
Quédate con Chambers.
La grandeza y la libertad serán nuestros sí o sí.
Les invito a unirse a mí en este viaje.
Oye guapa,
quítate de mi camino.
¡Tírela!
Solo por una vez, me gustaría ir arreglada
para salir y no para perseguir a un sospechoso
- o para que me disparen. - ¿Y qué tiene eso de divertido?
¿Otra prenda destrozada, señorita Blye?
Lo siento Hetty.
Un precio pequeño por una misión exitosa.
Gracias.
¿Se sabe algo de nuestros tres mosqueteros?
Sí. Diego Brazón, jefe de seguridad,
y Jose García, adjunto, estuvieron en el ejército
en la misma unidad que Miguel Cortez.
Cortez es el líder de una facción de la línea dura en Venezuela.
Sí, Chambers dijo que era el Karl Rove de Caracas.
¿Qué hay de Helen?
Su verdadero nombre es María Rivero.
Es la novia de Cortez.
Está claro por qué hizo saltar mi sentido arácnido.
Cualquier cosa con faldas hace saltar tu sentido arácnido.
Tienes razón.
Tiene razón.
El Departamento de Estado ha prestado
atención a la opinión de Chambers sobre Medina.
Bueno, que alguien esté paranoico
no significa que no lleve razón.
O en este caso, solo porque no se deba asesinar a
alguien no significa que ello no hiciera del mundo un lugar mejor.
¿Qué hay de Medina?
¿Ha dado las gracias por salvarle la vida?
- Aún no lo sabe. - ¿Y su gente de
seguridad que ha desaparecido?
¿No sospecha?
Se ha informado a su comité de campaña
que han sido detenidos por contrabando.
Eso me suena a un enfoque de esperar y ver.
O sea, esperar y ver si le asesinan en otro sitio.
Bueno, para mí esto es todo.
Necesito un baño y un buffet libre de pollo y gofres,
no necesariamente en ese orden.
No tan rápido, Sr. Deeks.
Tenemos que hablar sobre su examen.
¿Tenemos?
¿Allie?
¡Papi, papi, papi!
¡Ven aquí nena!
Es una buena niña.
Excepto porque hace trampas en el Slap Jack.
¿Y quién no?
¿Sabes?, evitar que asesinen
a políticos está bien y todo eso...
pero esto...
es lo que hace que siga haciendo esto.
¿Y a ti?
También.
Y que conducimos unos coches muy chulos.
Y que tienes que estar conmigo.
Eso no exactamente un aliciente.
¿Preferirías ser compañero de Kensi o de Deeks?
¿Solo tengo esas dos alternativas?
Es como elegir entre
que te quemen, te despellejen o te lapiden.
¿Quieres irte andando? Porque igual tienes que hacerlo.
Probablemente esté más seguro.
Gracias.
¿Preparado detective Deeks?
¡Vamos! ¡Como si jugase al Donkey Kong!
Empecemos.
De acuerdo.
¿Preparado?
Deeks uno, malos cero.
Una niña con una piruleta. Tú vives.
Cabrón impertinente.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com