Anteriormente en V...
¿Para qué quieres verme?
Tu lealtad a nuestra especie.
Si Lisa me falla, este huevo de reina nos salvará.
¿Vas a estar bien con esta misión?
- Sé que sois amigos. - Por eso me lo has pedido, ¿no?
Sus naves invasoras no están de camino. Ya están aquí.
Controlando a los humanos a través del éxtasis...
puedo detener a cualquier resistencia.
Darle el éxtasis a una humana casi te mata. ¿Estás segura de que es inteligente?
¿Por qué está ese traidor aquí?
Estamos rodeados por una flota invasora. No nos quedan opciones.
- Esta es mi abuela. - Vamos a derrocar a Anna.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Nadie entiende lo que se siente
al llevar el peso de toda una especie sobre tus hombros...
Cada decisión,
cada elección difícil.
Nadie excepto tú.
Tú lo entiendes.
Para sobrevivir no debes mostrar piedad,
debes despojarte de toda humanidad...
Como hago yo.
Yo no soy como tú.
Sí que lo eres, Erica.
Eres exactamente igual que yo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, otra pesadilla con los Visitantes?
Sí.
Y sobre cómo será el futuro
cuando Anna esté muerta.
Bueno, acabemos con esa arpía y averigüémoslo.
Mis planes de reproducción están dando sus frutos.
Lisa es fértil.
Y esta noche, se apareará con Tyler.
Todavía no hemos aprendido a extraer el alma humana.
Cuando nazcan los hijos de Lisa, ¿cómo les controlarás?
Amy.
Nos dará el secreto de darle el éxtasis a los humanos.
Darle el éxtasis a una humana casi te mata.
No me cuestiones, Marcus.
Soy tu Reina.
Â¡MamÃ¡!
Déjanos.
Amy.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Anoche tuve un sueño.
Te pasaba algo terrible.
Por favor, no me dejes nunca, madre.
Lo prometo.
Nunca te abandonaré como hizo tu padre.
¿Ha llamado Diana?
Sí. Dijo que era una emergencia.
No me quiso dar más información
- hasta que estuviéramos todos juntos. - Vale.
Diana, estamos todos aquí.
He recibido noticias de Marcus de
que los planes de mi hija están avanzando más rápido
de lo que pensamos inicialmente.
No podemos esperar más para quitarle el poder.
Pero si acabamos de empezar a planearlo. Aún no estamos listos.
- Necesitamos más tiempo. - Desafortunadamente,
el tiempo es un lujo que no nos podemos permitir, Chad.
Necesitamos a Lisa.
¿Dónde está?
Está de camino. Debemos actuar inmediatamente.
Es tu decisión. Eres la líder. ¿Qué piensas?
No.
Esto nos incumbe a todos. Es una decisión de todos.
Hemos llegado demasiado lejos como para echarnos atrás ahora.
Toda mi vida he mirado al cielo para ver a Dios.
Ahora miro al cielo y veo veintinueve naves.
Tras ellas, cientos más.
Quiero mirar al cielo y ver a Dios otra vez.
Estoy contigo.
Conoces esa nave mejor que nadie.
¿Quieres redimirte? Sube a ella.
Saca a Diana de su celda.
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
Estamos listos.
Haz tu parte, Erica. Yo haré la mía.
Vale.
¿Revestido de zinc, como pidió Diana?
Ni nuestros rastreadores podrán detectar su rastro a través de esto.
Una pistola de inmolación, como pedisteis.
¿Has sacado a Tyler de la nave?
Está bien. Ahora quiero saber el plan,
y por qué no me lo habéis contado hasta ahora.
No quería que tuvieras demasiado tiempo para pensar en ello.
Para que funcione, necesitamos alejar a tu madre de su seguridad.
Ahí es donde entras tú. Vamos a fingir un secuestro.
Cuando mi madre descubra que estoy desaparecida,
no se detendrá ante nada para encontrarme.
Cuando llegue la hora, queremos que te encuentre.
¿Por qué?
Tenemos que eliminarla.
Desde que fracasó el intento de asesinato,
su seguridad no deja que se le acerque nadie.
Excepto la persona de la que menos se lo esperaría.
Tú.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
En noticias de última hora, la WNT acaba de saber
que Lisa, la hija de la Comandante Visitante Anna
ha sido secuestrada
y está siendo retenida
por el grupo terrorista la Quinta Columna.
Sus exigencias son inauditas.
Acabamos de recibir este vídeo.
Comandante Anna,
la Quinta Columna tiene a tu hija.
Nuestras exigencias son simples...
Tu vida a cambio de la de ella.
Es a ti a quien queremos muerta, Anna.
Intercámbiate, o mataremos a tu hija.
¿Cómo ha pasado esto?
Estaba viendo a un embajador de paz que trabaja en su centro.
Encontrad a Lisa. Enviad a nuestro mejor rastreador.
Preparad mi lanzadera inmediatamente.
Mi Reina, no debes bajar a la Tierra.
No puedes arriesgar tu vida.
Lisa es la futura Reina,
la clave para nuestro plan de reproducción,
y la perpetuación de nuestra especie.
Marcus tiene razón.
La Quinta Columna me ha obligado.
¿Estás dispuesta a entregar tu vida por la de Lisa?
No.
Y no lo tendré que hacer, porque os aseguraréis
de que ese rastreador la encuentre antes de llegar a eso.
Anna, siento mucho esto.
No hay nada peor que tener a tu hijo en peligro.
Te prometo que recuperaremos a Lisa sana y salva.
Gracias.
¿Tiene el FBI alguna pista del paradero de mi hija?
La Quinta Columna nos ha dicho que te llevemos donde Jack Landry.
Si accedes a ir donde él, te dará la localización
donde se te espera para hacer el intercambio con tu hija.
Algo, por supuesto, que nunca podemos permitir que ocurra.
No. Queremos usar a una doble.
Eso te mantendrá segura.
La Quinta Columna ha dicho que matarían a Lisa
si no cumplo sus exigencias al pie de la letra.
Si sospecharan que no soy yo,
- ¿no estaría poniéndola en peligro? - No hay una madre en la Tierra
que no sacrificaría su vida por la de sus hijos.
Yo no intercambiaría la seguridad de Tyler por nada.
Pero nuestra prioridad es mantenerte a salvo.
Y no podemos dejarte que entres ahí. Os daré un minuto.
Dile al FBI que me reuniré con Jack Landry.
Anna está fuera de la nave.
Mordió el cebo y ha venido a por Lisa.
¿Cómo está mi hija?
Está bien.
Tan pronto como esto acabe, te reunirás con ella.
Es bueno que estemos del mismo lado.
La celda de Diana está por aquí. Tenemos que darnos prisa.
¿Jack Landry?
Soy Anna.
Sé quién eres.
Como tú sabes quién soy yo.
Has estado hablando contra nosotros desde que llegamos.
Discursos como el tuyo son los que nos han llevado a esta situación.
Nunca fue mi intención
que una chica inocente como Lisa resultara herida,
pero mantengo cada palabra que he pronunciado contra vosotros.
¿Incluso aunque te haya costado el alzacuellos?
Todo en lo que crees.
La Iglesia me quitó el alzacuellos,
pero no a Dios.
¿Entonces Dios te ha dicho que hagas de vocero de la Quinta Columna?
Respóndeme.
Solo le responderé ante él, no ante ti.
Y con su ayuda,
la vida de tu hija puede salvarse.
¿Y cuáles son las instrucciones?
Me han dicho que debes entregarte en una hora
en el sitio que hay dentro de este sobre.
Ve sin tu seguridad, sola.
Una vez llegues...
la Quinta Columna contactará conmigo
y me informará de dónde tienen retenida a Lisa.
Gracias por tu ayuda.
Y ese Dios en el que tienes tanta fe...
espero conocerle algún día.
Deben haber cubierto el rastro de Lisa,
pero no el rastro humano que hay en este sobre.
Nos llevará hasta ella. Y quién esté detrás de esto, lo pagará.
Mi Reina.
El rastreador ha detectado un rastro humano en el sobre.
Hemos localizado a Lisa. Está sola.
Sus captores deben haber huido antes de que llegáramos.
¿Debemos llevarla de vuelta a la nave?
No. Dejadla ahí por ahora.
Como todos sabéis,
a mi hija le ha ocurrido algo terrible.
Me han pedido que dé mi vida por la de ella.
Estoy aquí hoy
no como líder de mi pueblo
sino como madre.
Si hay algo que valoremos los Visitantes, es la vida
sobre todas las cosas.
No puedo permitir que se le haga daño a mi hija.
No importa lo que suceda,
mi único deseo es que la acojáis en vuestros corazones
como hicisteis conmigo.
Filtra el sitio donde el FBI tiene a Lisa.
Asegúrate de que Chad Decker esté allí.
Quiero que el mundo entero vea lo que sucede.
Sí, mi Reina.
Tu madre estará aquí en breve.
En el momento en que puedas, dispara.
Sin dudar, ¿de acuerdo?
Una vez esté hecho, le comunicaremos a Ryan
que es seguro que Diana contacte con sus seguidores.
¿De acuerdo?
Lisa...
puedes hacerlo.
Ahora estamos en el exterior del almacén
donde, al parecer,
la hija de la Comandante Visitante Anna, Lisa,
está siendo retenida por los terroristas de la Quinta Columna
por un rescate.
¿Qué sabemos?
Otra pista anónima diciendo que Lista está dentro.
Anna no quiere usar una doble
y no quiere que entren los SWAT.
Teme que si no se ajusta exactamente a las demandas
- de la Quinta Columna, maten a Lisa. - Vale. Eso nos ata las manos.
Sí. Sí, bastante.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Sí. Gracias.
Ahí dentro solo está Lisa. Puedes entrar sin peligro.
En un momento impactante y sin precedente alguno,
la Comandante Visitante Anna
está a punto de entrar en el almacén
para ofrecer su propia vida a cambio de la de su hija.
¡Lisa!
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
¿Quién te ha hecho esto?
No lo sé. Llevaban máscaras.
Creí que iban a matarme.
Entonces oyeron al rastreador y huyeron.
Nadie me hace esto.
Voy a averiguar quién ha sido
y serán castigados.
Lisa, no puedo expresar lo preocupada que estaba por ti.
Esta piel humana...
no me había dado cuenta de cuánto me afecta.
O quizá...
no he querido admitir la influencia de las emociones
hasta...
¿Hasta qué, madre?
Hasta que pensé que podría perderte.
Ahora que estás a salvo, siento...
esta emoción.
Ahora sé... que no puede ser mala.
Lisa, estaba equivocada con tantas cosas.
Si los humanos han podido enseñarme este...
sentimiento que tengo por ti...
mi hija, entonces todo debe cambiar.
Humanos y Visitantes viviendo juntos...
en paz.
Sé que nunca te lo he dicho antes,
pero quiero que sepas...
que te quiero.
Ya, ya. Tranquila.
Todo va a ir bien.
Dios mío. No lo ha hecho.
Este es un momento milagroso
con Lisa sana y salva en brazos de su madre, Anna.
Desde mi posición, no parece que
la Comandante Visitante Anna esté herida.
- Erica. Tenemos a Diana. - Salid de la nave.
Lisa no ha cumplido. Anna está viva.
Ahora está volviendo a la nave. Marchaos.
Lisa no ha matado a Anna. Están volviendo hacia aquí.
Tenemos que abortar la misión, debes volver a tu celda.
No.
No voy a volver ahí abajo.
No tenemos elección.
Anna te matará si te encuentra fuera de tu celda.
Soy la legítima reina,
y no permitiré que mi hija destruya nuestra especie.
Reúne a mi gente.
Lisa, al parecer, solo tiene algunas contusiones mínimas,
pero no parece sufrir dolor.
Al contrario, parece aliviada,
contenta de estar de nuevo bajo los cuidados de su madre.
Gracias, agente Evans, por todo lo que has hecho.
Lo importante es que has recuperado a tu hija.
Vamos a ver si podemos conseguir alguna declaración
- de la Comandante. ¡Anna! - ¿Estás herida?
Lo siento. No pude hacerlo.
Después de tanto planearlo...
con la humanidad en peligro,
¿y esa es tu respuesta?
No lo entiendes. Creo que mi madre ha cambiado.
Quiere que vivamos juntos, en paz.
No.
Te está mintiendo, Lisa.
Lo vi en sus ojos. Podemos confiar en ella.
¿Qué pasa si te equivocas?
Es despiadada.
No más de lo que tú has demostrado ser.
Hola, hijos míos.
Soy vuestra madre... Diana.
Durante quince años, he soñado con el día
en el que volvería a entrar en contacto con mis hijos.
Os han mentido...
os han engañado.
Mi hija me había encerrado porque pensaba
que tenía un plan mejor para nuestra especie.
Ha demostrado no estar cualificada para ser vuestra Reina.
El alma humana es un don.
Debemos aferrarnos al alma,
aferrarnos a la humanidad.
Juntos, humanos y Visitantes podemos convivir en paz.
Vuestra legítima reina ha vuelto para guiaros hacia un nuevo comienzo.
A partir de este momento...
¿Pensabas que serías mejor estratega que yo?
Hija...
Me enseñaste todo lo que sabías,
pero nunca aprendiste ni la mitad de lo que yo sé.
Acabas de condenarnos... a todos.
Así es como se debe matar a una madre.
Encerré a esta mujer, mi madre,
para protegeros a todos.
Era débil...
corrupta por las emociones humanas.
Quería adulterar nuestra especie...
perturbándola con sentimientos humanos.
No me importan los obstáculos,
nunca permitiré que eso ocurra.
¡Yo soy vuestra Reina!
Y yo os protegeré.
Pero si alguien desafía mi voluntad...
sufrirá el mismo destino que mi madre.
Llevárosla.
- Ya me ocuparé de ella más tarde. - Madre... por favor.
¡Ahora arrodillaos!
Ryan...
Tienes que salir de la nave mientras puedas.
Ya he huido antes, pero no esta vez.
No abandonaré la nave sin mi hija.
¿Amy?
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Escucha...
tenemos que irnos de aquí ahora mismo, ¿vale?
Antes de que Anna descubra que estoy aquí. ¿Vale?
¡Fuera!
Vale, Amy...
Amy... Soy tu padre.
No voy a luchar contigo.
¿Un padre que me abandonó, que me dejó sufrir el dolor?
No, eso no es cierto. Nada de eso es cierto.
Escucha... Anna ha tergiversado los hechos.
Cariño, todo lo que he hecho
ha sido solo por protegerte después de que tu madre muriera.
No. Anna es mi madre.
Y tú... me dejaste aquí para que muriera.
No permitiré que me hagas daño a mí o a Anna otra vez.
¡Cógelo! ¡Cógelo! ¡¿Ty?!
¡Cógelo! ¡Cógelo! Vamos, Ty. ¡Cógelo!
Hola, mamá.
- Ty, ¿dónde estás? - En la nave.
Acabo de regresar de un vuelo con el transbordador.
- ¡Tienes que salir de la nave ahora mismo! - Mamá, ¿de qué hablas?
Te he estado ocultando cosas acerca de los Visitantes,
pero ya es hora de que sepas toda la verdad.
Tenían razón. Tenemos un problema.
Erica lo sabe todo.
¡Tyler, sal de esa nave!
¡Ahora mismo!
Mamá, si lo que dices es verdad, entonces...
- tengo que oírselo decir a Lisa. - No.
Te quiero.
¡Tyler! ¡Ty!
Los líderes mundiales se están reuniendo para apoyar
a la comandante en jefe de los Visitante, Anna
a raíz del secuestro en el día de hoy de su hija Lisa.
La decisión desinteresada de Anna al arriesgar su propia vida
con el fin de salvar a su hija
está recibiendo las alabanzas de todo el mundo.
Me he ganado el amor y el respeto
de toda la humanidad.
Es hora de llevar a cabo nuestro plan de cría hasta el final.
Pero Lisa te ha traicionado.
No podemos confiar en ella para aparearse con Tyler.
Lisa no parirá a la próxima generación
de nuestra especie.
Un huevo de reina intacto.
¿Cuándo se supone que va a eclosionar?
Ponle piel a mi nueva hija.
Asegúrate de que sea igual que Lisa.
Hemos venido y Hobbes se había ido.
Estaba todo vacío.
¿Por qué habrá desaparecido?
He estado intentando llamarle. No contesta al teléfono.
Sigue intentándolo.
Le he contado todo a Tyler.
Todo...
sobre los Visitantes.
Todavía está en la nave...
y es culpa mía.
Vale, espera, Erica. Intenta no ponerte nerviosa, ¿vale?
Todos nos hemos equivocado.
No.
Tú no.
Eres el único...
que se ha agarrado fuerte a sus creencias.
No es demasiado tarde para que lo hagas tú.
He dejado que mi rabia me cegara.
Me he convertido en lo mismo que ella.
Nunca más.
Tampoco sabemos nada de Ryan.
¿Qué demonios está pasando en esa nave?
Tu vida por la de ella.
Mi Reina...
tengo que confesarte algo.
Te vi caer presa de las emociones humanas...
y fui víctima de las manipulaciones de Diana.
Te traicioné. Y por eso, merezco un único destino.
La muerte.
No.
Actuaste por lo que pensabas que era mejor para nuestra especie.
Pero he aprendido algo nuevo, Marcus.
Las emociones humanas pueden ser útiles.
Así fue como evité que Lisa me matara.
Si puedo usarlas como arma,
para manipular a los humanos,
seré más poderosa que nunca.
Mi única pena es que no puedo darte los nombres
de mis co-conspiradores.
Solo interactué con Diana. Se aseguró de ello.
Quizá haya una forma.
Nuestros técnicos llevan trabajando en este mensaje desde que se emitió.
La forma en la que distorsionaron las voces,
hace imposible descifrarlas...
con tecnología humana.
Es a ti a quien queremos muerta, Anna.
Intercámbiate, o mataremos a tu hija.
Esa es la voz de Chad Decker.
Tráemelo.
Y, Marcus...
no me vuelvas a traicionar jamás.
¿Está lista?
Sí.
Déjame verla.
Hola, madre.
¿Ha visto todos los recuerdos de Lisa?
Solo lo que necesita para esta noche.
Tyler no notará la diferencia.
Ve con él, hija mía.
Sí, madre.
Es perfecta.
Lisa.
Te he echado de menos.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Sé que suena a locura, pero... alguien me ha contado que
no sois como nosotros bajo vuestra piel,
y... y... y que estáis aquí para hacer daño a los humanos,
no... no para ayudarnos. Sé que parece una locura. Es...
Es una locura, Tyler.
Has tenido momentos mejores, querida.
Desafortunadamente, hay algunas personas
en las que no puedes confiar.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Menos mal que tu abuela no la va a necesitar más.
¿Por qué no me matas?
No estaba mintiendo cuando dije que no todas las emociones humanas son malas.
Esta se llama venganza.
Quiero verte sufrir.
Disfruta del espectáculo.
Tyler, estoy muy preocupada.
Por favor, llámame cuando hables con Lisa.
¡No!
¡Por favor! ¡No!
Ahora desátame una mano y será una pelea justa.
Estás aquí por lo que sabes.
Tuviste que meter las narices en todas partes.
Querías saber todo sobre los Visitantes.
Pues ahora... tendrás que lidiar con las consecuencias.
¿Quién eres?
Soy Lars Tremont,
líder del Proyecto Ares.
¿Chad Decker?
¿Sí?
Anna quiere verte.
Ahora.
¿Dónde estamos?
Alrededor de una milla por debajo de Manhattan.
Este lugar resistiría cualquier impacto nuclear, o, digamos,
el impacto de una nave nodriza reventando en el cielo.
El Proyecto Ares es un conciliábulo de militares de alto rango
y líderes de gobiernos de todo el mundo
que desde hace mucho sospechan que los V no vienen en son de paz.
También sabemos, como tú,
que llevan aquí mucho más tiempo
del que nadie se imagina.
¿Caballeros?
¿Paul?
Evans.
¿Chris?
¿Cuánto lleváis siguiéndome?
Lo suficiente como para saber que podemos confiar en ti.
Esta, Agente Evans,
es la última y mejor esperanza de los humanos... para un futuro.
Intentar dar el éxtasis a la humanidad te matará.
Entonces moriré, pero no sin antes cumplir mi promesa
hacia mis súbditos y mostrarles
que la humanidad nunca podrá derrotarnos.
Solo sientes paz.
Siente solo paz.
Solo mi éxtasis puede consolarte.
Por favor, mi Reina, para. Esto va a matarte.
Solo mi éxtasis puede salvarte.
Siente...
mi éxtasis.
Madre, para.
Yo puedo hacerlo por ti.
Siente solo paz.
¿Qué está pasando?
- A la gente le está pasando algo. - ¿Dónde?
En todas partes.
Siente solo el consuelo.
Solo la calma.
Solo el amor.
Soy tu única protectora y cuidadora.
Solo mi éxtasis.
Soy todo lo que necesitas.
Eres un milagro de verdad, mi niña.
Oye.
Despierta.
¡Despierta!
¿Lo he hecho bien, madre?
Sí.
Sí, muy bien.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com