Anteriormente, en "Pretty Little Liars"...
Han traído una orden de registro.
- Haz que se vayan. - No puedo.
Te has convertido en una persona de interés en un caso de asesinato.
¿Garrett?
¿Ahora eres policía?
No... esto no me lo esperaba.
Yo tampoco.
Me lo pasé estupendamente anoche,
y me gustaría seguir viéndote.
¿Así? ¿Siempre en medio de ninguna parte?
¿Quién es? ¿Alguien nuevo?
¿Alguien que conozca?
Creo que voy a empezar a mirar por los pasillos
a ver si puedo adivinar quién es.
Me estuviste espiando, todo el tiempo.
No todo el tiempo.
¡No me toques!
Han encontrado unas fibras...
Unos hilos enganchados en una pulsera.
¿La que nos dio Alison?
Creo que alguien se ha tomado muchas molestias
para hacerte parecer culpable.
¿Crees que alguien frotó ese jersey contra tu pulsera?
¿Alguien? Qué tal Ian.
Hace todo lo que puede para que parezcas culpable.
Tus padres deberían de buscarte un guardaespaldas para las 24 horas.
¿Y Jenna?
¿Y si pagó a Caleb para conseguir la pulsera?
¿Cuándo ha estado Caleb en casa de Spencer?
No necesita una invitación, Em.
Forzó una máquina expendedora con un "cuchador"
Chicas...
Creo que alguien nos está vigilando.
¿Esos? Son para el Festival de los Fundadores.
Si ése era el aspecto de la familia fundadora de Rosewood,
¿cÓmo consiguieron que alguien se viniera a vivir aquí?
¿Y por qué se les permitió reproducirse?
Chicas, si Caleb estuvo...
¿Podemos dejar de usar la palabra con "c"?
Sabemos que esto es duro para ti,
pero tenemos que hablar de Ca... él.
Si queremos ayudar a Spencer,
tenemos que saber qué es lo que sabe Caleb.
Chicas, definitivamente hay alguien ahí fuera.
Puede que si Emily y yo acorralamos a Caleb...
no en el instituto, en algún sitio libre de "Jennas".
Si Caleb habla con alguien será conmigo.
¿Lo harías?
Por ayudar a Spencer, claro.
Gracias, Hanna.
¿Spencer?
- ¿Vienes? - Sí.
¿Qué es la morada?
Ácido fólico.
La nueva enfermera del Dr. Barone me lo comentó.
En realidad era una excusa para poder preguntarme sobre nuestra familia.
¿Qué clase de preguntas?
Mamá, todo el mundo en la ciudad habla de nosotros.
La pulsera,
la policía saliendo de aquí con bolsas.
¿Qué le dijiste a esa enfermera?
Nada.
Pero sabes, en cuanto me fui,
seguramente les dijo a las otras que Spencer
llevaría esposas en mi fiesta de bebé.
Buenos días cielo.
¿Quieres yogur?
Tengo... tengo bayas frescas.
No. Ya he comido, gracias.
¿De qué hablabais?
Del Festival de Los Fundadores.
Tu hermana e Ian están pensando en ayudar
a la Sra. Ackard con la caseta de la iglesia.
Divertido.
En realidad, me gustaría que te unieses a ellos.
Consigue la aprobación de la Sra. Ackard,
y nadie en la ciudad podrá...
¿Por qué necesito su aprobación?
Porque la gente habla
y saca un montón de conclusiones.
Es Toby.
Cariño, preferiría que no tuvieras ningún contacto con él
hasta que dejemos atrás todo esto.
¿Por qué?
¿Qué tiene que ver Toby? Es una amigo.
Tienes que tener cuidado sobre con quién te relacionas.
Entonces ¿qué? ¿He de ignorarlo, no le hablo?
Sí.
Cielo, escúchame,
tienes que estar en el festival.
Si no estás, los vecinos pensarán
que tienes algo que esconder.
No me importa lo que piensen los vecinos.
No son sólo vecinos, Spencer,
son jurados potenciales.
Y muchos veredictos se deciden en las salas de estar,
y en las ferias.
Simplemente saca a Toby de la ecuación, ¿vale?
Buenos días.
Tengo una reunión esta noche,
pero ¿quieres esperarme y podemos cenar juntas y...?
Ya comeré algo después de clase.
De acuerdo.
¿Ha... ha vuelto Caleb con su familia de acogida?
¿Quieres contarme por qué se ha mudado tan rápido?
No... no hay nada que contar.
Oye, si prefieres quedarte en lugar de ir a clase,
tomarte el día para pensar...
Toc-toc.
Aquí, Mona.
Buenos días, Sra. M.
Hola.
¿Puedo robaros un poco de café?
Claro.
¿El chico chungo ha desaparecido del todo?
Sí, Mona, se ha ido.
¿Estás lista?
Hanna, ¿puedo decir algo?
Todo esto es culpa mía.
¿Qué?
Sabía que te iba a decepcionar a lo grande,
y me culpo a mí misma por no estar ahí para protegerte.
- Mona. - No, en serio.
Una gran parte de mí nunca confió en él,
y si hubiera sido una amiga mejor,
le hubiera dicho que se largara
antes de que abriera su siempre dispuesto petate.
Odio ver que te hacen daño.
Bueno, no me han hecho daño.
¿Nos vamos?
¿Tienes un segundo?
Claro.
Mira, no sé qué te ha contado Hanna...
¡Todo!
Es mi mejor amiga.
Entonces a lo mejor puedes ayudarme.
Me está poniendo difícil que le diga lo mucho que lo siento.
No me coge las llamadas,
- me gira la cara cuando me ve... - Caleb.
Ten esta conversación con Hanna, ¿vale?
¿Qué haces?
Las tengo.
Tengo las entradas.
¡Qué dices! Pensaba que estaban agotadas.
Mi padre conoce a alguien en Hollis que trabaja para los eventos universitarios.
Es increíble. ¿Cuánto es?
Invito yo.
¿No es por eso que lo llaman cita?
Esas entradas eran caras.
Em, puedo permitirme dos entradas.
Troy Sattler se pagará la suya.
Espera...
¿Troy Sattler también viene?
Emily, sabes que quiero estar sólo contigo,
pero conseguí las entradas gracias a mi padre,
y simplemente pensé que si venía un chico...
No estoy fingiendo salir con Troy.
Es sólo, como, un seguro.
Mira, de verdad que quiero tener esa charla con mi padre. De verdad.
Incluso he buscado por internet para... saber qué decir.
¿Se lo vas decir a tus padres por e-mail?
No.
La escuela preparatoria Sheridan tiene una grupo de apoyo gay en su campus,
con página web.
Aunque no es que vaya a ir a ninguna de sus reuniones.
Su escuela está como a tres kilómetros de aquí.
Entonces queda con alguien del grupo para tomar un café.
¿Te ayudaría si fuera contigo?
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar sobre este fin de semana, el Festival?
He pensa...
¡Oh Dios! Lo siento mucho. ¿Lo he hecho yo?
Lo siento.
Mira, ¿qué te parece si lo cambiamos por un fin de semana de quedarse en casa?
en tu casa, conmigo.
Sí. ¿De qué va esto?
¿Oh, te lo he tirado en los zapatos?
¡Qué torpe soy!
Podemos hablarlo luego.
Claro. En mi clase, después de las clases.
No, no podemos.
¿En la comida?
Claro.
¿Puedo sentarme?
No.
Quiero decir, sí, por favor.
¿Así que nos hablamos?
¿Qué quiere Jenna?
¿Por qué estaba dispuesta a pagarte por vivir en mi sótano?
Te lo dije, le devolví el dinero.
¿Qué te pidió que hicieras?
¿Grabar nuestras conversaciones?
¿Revolver en mi bolso,
los cajones de mi habitación?
¿Qué quiere?
Una llave.
Me ofreció un montón de dinero por buscar una llave.
¿Una llave de qué, de mi casa?
Te la di.
No.
Ella cree que tu amiga,
la que murió, pude que te diera a ti
o a alguna de tus amigas una llave.
Ali no murió, la asesinaron.
¿Qué clase de llave?
Jenna no lo sabía.
Y en cuanto me di cuenta de lo que pasaba entre nosotros,
le dije que lo dejaba.
Hanna ¿qué pasa entre vosotras y Jenna Cavanaugh?
¿Por qué me necesitaba?
¿Por qué no podía simplemente preguntaros directamente?
¿Sabes qué? No tienes por qué preguntar.
¿Qué más?
Si supiera algo más tú también lo sabrías.
Te echo de menos.
Ya. Lo superarás.
Vale, ya estoy de vuelta.
Oye, ¿está ahí Fitz?
No, le ha enganchado para algo de la facultad,
y me mandado un mensaje para que pida la comida.
¿Aún os mandáis mensajes? Guau.
Yo me lo pensaría después de lo que pasó con tu madre...
Él no sabe nada de aquello.
Si creyera que mis padres sospechan algo,
sólo le volvería paranoico, no romántico.
Ya, dímelo a mí.
Aún no sé si Toby cree que yo le puse la trampa con lo del jersey.
Espera, ¿aún no has hablado con él?
No. Me ha dejado un mensaje
diciéndome que no podía quedar conmigo después de clase.
¡Spencer!
- Tengo que irme. Me llama mi madre. - Vale.
Adiós.
- ¿Diga? - Hola, soy yo. Oye, esta reunión
se está alargando un poco.
¿Has pedido ya la comida?
¿Sabes qué? No puedo quedarme.
¿Pasa algo?
No, no.
Ya... hablamos luego, ¿vale?
Vale.
- ¿Una llave de dónde? - Eso mismo he dicho yo.
¿La llave de casa de Ali?
¿De la taquilla del club de tenis?
¿Para qué la querría Jenna?
¿Qué iba a hacer, oler los calcetines sudados de Ali?
Si Jenna es "A", busca
cualquier información contra nosotras que pueda conseguir.
No puedo creer que registrara mi armario y mi mesilla de noche.
¡Menudo imbécil!
- Un completo asqueroso. - Es un animal.
Tranquilas, chicas.
Miró en tus cosas, no invadió Polonia.
Rompió su confianza.
Lo hizo a sus espaldas.
¡Metió sus manos en su cajón de las bragas!
Lo siento.
Vale, sólo digo que alguien
puede ver algo de alguien
que se supone que no tiene que ver.
¿Quieres traducir eso a cristiano?
He visto la página web de Ezra.
Di un golpe al escritorio y la pantalla del portátil se encendió.
Ya ves, qué gran cosa.
¿Qué era lo más "jugoso"?
¿"Ezra se ha unido a la página de admiradores de Mark Twain"?
Y qué te parece que tenga una doble vida.
Espera, creía que eras tú su doble vida.
Bien, triple vida.
Había una foto de él en plan íntimo con una chica
que llevaba un anillo de compromiso, en Italia.
¿Cómo se llama?
Jackie.
¿Cómo sabes que no era una prima?
Porque en la tercera foto,
cada uno lamía el helado del otro.
Chicas, en serio, ¿qué hago?
Sé sincera con él.
Explícale lo que ha pasado y a ver que dice.
Sí, y recuerda que las personas pueden parecer culpables de algo
incluso siendo completamente inocentes.
Vale, ¿sabes qué? A la mierda con eso.
Crea un perfil falso, agrégala como amiga,
examina de arriba a abajo la página de esa zorra,
enfréntate a ella y patéale el culo.
O podemos hacer lo que dice Emily.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Aliviada...
de que me hables.
No estaba segura de si te habías enterado de la teoría de la policía
de que voy por ahí colocando pruebas.
No deberíamos hablar de eso.
¿Entonces crees que fui yo?
No, claro que no.
Pero no puedo decir lo mismo de mi familia.
Spencer, deberías irte a casa.
Esos tipos tienen un modo de sumar, que dos más dos
les da cinco.
Me pasaré por tu casa más tarde.
No creo que eso sea muy buena idea.
¿Por qué no?
¿Porque tus padres no te quieren cerca de mí?
Tiene sentido.
¿Y qué me dices del festival?
Podríamos vernos detrás de una tienda,
o en la Casa de la Risa.
¿A las siete?
Toby. Necesito que me lleves al instituto.
Tengo un examen de recuperación.
Vale... deja que me limpie.
Hola, Spencer.
¿Qué tal te va?
Dímelo tú, Garrett.
Creía que estabas de nuestra parte.
No tengo que tener en cuenta mis sentimientos
cuando llevo el uniforme.
Bueno, si te pones unos vaqueros,
a esto se le podría llamar acechar.
Spencer, mira,
si el mantenerte vigilada ayuda a que quedes limpia de sospecha,
mejor que sea yo que uno que crea que eres culpable.
Hola, ¿eres Paige?
¿Qué? No. Soy Emily... su amiga.
¿Tú eres...?
Samara.
Voy al Sheridan.
Soy miembro del grupo de apoyo gay del campus.
¿Te lo dijo tu amiga?
Sí. Lo siento.
No pensé que pudieras ser tan...
puntual.
Vale, aunque no podamos ver su perfil,
Jackie y el Sr. Fitz...
Ezra.
Fueron a la misma universidad.
Así que he buscado ex alumnos y pinchado en nombres al azar
hasta que he encontrado a una chica que aún no tuviera página.
- ¿Tonya Freeman? - Sí.
- ¿Quién es? - ¿A quién le importa?
Esto empieza a parecerme mal.
Oye, no lo es.
Mira, no quiero que lo que me ha pasado a mí te pase a ti.
Engáñame una vez y es culpa tuya, engaña a mi amiga, y eres hombre muerto.
Que... tierno.
¿Y qué pasa con la foto?
No pondremos foto.
Si el perfil no tiene cara,
Jackie dará por hecho que se trata de alguien que era amiga suya,
se sentirá culpable por no acordarse
y aceptará la petición de amistad.
Bien, Jackie está a punto de reunirse
con una antigua amiga.
Haz tú los honores, Tonya.
Aria, ¿quieres saber la verdad o no?
SOLICITUD DE AMIGO ENVIADA.
Emily, no quiero ser grosera pero... ¿existe esa amiga?
¿Qué?
Mira, si has llegado hasta aquí, lo estás haciendo muy bien.
Oh no, no. No se trata de mí.
Se trata de Paige,
alguien con quien he empezado a salir.
Por eso esto es un asco.
- Parece como si diera un paso atrás. - Lo entiendo.
Estuve con una chica que lo ocultaba cuando me mudé aquí.
Todo era dramatismo.
Empiezo a preguntarme que si tenía que ser, no tenía que ser tan difícil.
Algo me dice que no vendrá.
Lo siento.
Está bien. Tenía que venir a esta zona de todos modos.
Estoy colocando una caseta en el festival.
Unas amigas de la clase de arte y yo venderemos joyas artesanales.
Es mono. ¿Lo has hecho tú?
Sí. Gracias.
Oye, si quieres ver más, deberías venir pronto,
para ser la primera en escoger.
¿Estás libre mañana por la mañana?
Qué mono.
¿Se le ha ocurrido a usted sola. Sra. Ackard?
Bueno, si quieres que la gente suelte dinero,
mejor hacerles sonreír.
De acuerdo. Estamos listos.
Esta carpa no se caerá en futuro próximo.
Nos sentimos seguras en tus manos Ian.
Deberíais avergonzaros de no haber celebrado una boda por la iglesia en Rosewood.
Bueno, tenemos planeado compensarlo.
Nuestro bebé tendrá el bautizo más espectacular que esta ciudad haya visto.
¡Oh bien!
Necesitamos tantos acontecimientos felices como sea posible.
Esta ciudad aún no se ha recuperado desde el asesinato de Alis...
Yo y mi bocaza.
Lo siento.
No, está bien, Sra. Ackard.
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Spencer lo lleva muy bien.
Ian, antes de que se me olvide, el Reverendo y yo planeamos un viaje de golf,
peor no nos decidimos entre Pebble Beach,
Kaanapali, Hilton Head...
Ian, lo sabe todo sobre Hilton Head.
¿Has estado allí?
Sí.
Sólo he jugado una vez, pero fue todo un sueño.
¿Y tú también estuviste?
Sí... y asegúrese de que le dan
una habitación con vistas al hoyo nueve, ¿no, cariño?
Desde luego. La habitación tiene unas vistas increíbles del océano.
¿De verdad?
El folleto dice que el campo de golf y el océano
están cada uno a un lado del hotel.
Oh no, es cierto.
Estaba pensando en las vistas desde el restaurante del hotel.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ian, ¿puede ayudarme a sacar estas cajas de la caseta?
Sí, señora. Por supuesto.
¿Así que le dijiste a la policía que os quedasteis
cada uno en un lado del hotel?
¿o ni siquiera has estado en el Hilton Head?
Estos son preciosos.
¿Los has hecho tú?
No es por echarme flores, pero... ¡así es!
Guau. Te quedan. Fantásticos con tu tono de piel.
Deberías tenerlos.
No tienes que regalármelos.
Vale, entonces róbalos. Me daré la vuelta.
¿Emily?
Hola.
Paige, ésta es Samara, del Sheridan,
con la que te ibas a reunir en el asador.
Hola.
Oye, si alguna vez quieres que volvamos a quedar,
tomar un café, hablar de tu padre, Emily tiene mi móvil.
Dile a tu amiga lo sexy que está con estos pendientes.
Hola, Sra. Marin.
Hanna no está aquí.
Está...
preparando el Festival.
¿Qué hay en la bolsa?
Un destornillador.
Me lo llevé sin darme cuenta.
No quiero que piense que me quedo con sus cosas.
¿Y dónde estás viviendo?
Bueno, durante las próximas noches, en un autobús,
de camino a Arizona.
¿Sabe Hanna que te vas?
No espero que usted o ella
me hagan una fiesta de despedida.
Todo lo que sé es que mi hija se sienta en una habitación a oscuras
escuchando a Elliott Smith una y otra vez.
No sé qué ha pasado entre vosotros.
¿Importa acaso? Usted no era precisamente mi mayor admiradora.
Eso es porque no quería ver a mi hija
escuchando una y otra vez a Elliot Smith.
No estoy juzgando a nadie.
Creo que es afortunada.
Puede que si yo hubiera tenido una madre como usted,
no estaría durmiendo en un autobús
e inventándome las normas por el camino.
¿Puede darle esto?
Deberías ir al festival y dárselo tú mismo.
Hanna no necesita otro hombre en su vida
que se vaya sin despedirse.
¿Qué le contaste...
sobre mí?
Nada.
Le dije que tenías problemas con cosas,
que tenías miedo de que tus padres...
Ojalá no lo hubieras hecho.
Si no aparecí, tendría mis razones.
Hola.
En cuanto os habéis ido, a todo el mundo de repente le ha entrado sed.
Ten, por los pendientes.
Mira, Paige, espero que no pensaras que te pido que salgas del armario.
Lo entiendo. Todas hemos estado ahí.
Sé que intentas ser amable y todo eso,
pero, sinceramente, ni siquiera me conoces.
- ¡Paige! - ¿Qué?
Lo siento, Emily, pero no busco unirme a un club
y recorrer la calle mayor montada en una moto multicolor.
En realidad, conduzco un jeep.
Pero eso no viene al caso.
¿Sabéis qué? Me llevaré esto para el camino.
Tengo un trabajo que entregar.
Dile a tus amigas que me ha encantado conocerlas.
- Emily, espera. - ¿Qué?
¿También quieres ser grosera conmigo?
¿Sabes qué?, Paige. Esto empieza a tener tintes dramáticos.
No quiero ser tu secreto.
JACKIE MOLINA HA ACEPTADO TU SOLICITUD DE AMISTAD.
ELIMINAR AMIGO. RECOMENDAR AMIGO. BLOQUEAR A ESTA PERSONA.
JACKIE MOLINA SE HA ELIMINADO DE SU LISTA DE AMIGOS.
Mona. Pensaba que ibas a ayudar.
Y estoy ayudando. Me aseguro de que no
te des tanta lástima a ti misma que te auto invites a una tarta de queso.
No mires ahora, pero el chungo está a las doce.
No puedo hablar con él ahora mismo.
No le digas que estoy aquí.
Aún no hemos abierto.
Lo sé. La madre de Hanna me dijo que...
Ha salido.
¿Sabes cuándo volverá?
Seguramente cuando te vayas tú.
Le has hecho daño de verdad, Caleb.
Asegúrate de que lo recibe.
¿Qué quería?
Cambio de veinte.
¿Me ayudas con la cinta?
LLÁMAME.
TE QUIERO HANNA.
¡Oh Dios mío!
Hola. Te hemos estado buscando.
¿Por qué? ¿La mujer del reverendo también empieza a ver más allá de tu actuación?
¿Cuándo aprenderás a quedarte calladita?
¡Aléjate de mí!
Sabes, cada vez que intentas hundirme,
acabas con problemas.
Y ya sabes lo que dicen de las arenas movedizas, Spence.
Cuanto más luchas por salir, más rápido te hundes.
Y tú te estás hundiendo rápido.
Así...
"Novia a la fuga"... "Intriga femenina",
las cinco temporadas de "Big Love".
Detecto cierto tema aquí.
¿Intentas decirme algo?
Sí.
Supongo que sí.
Pero antes de que lo haga,
tienes que contarme algo.
De acuerdo.
El viernes...
cuando... cuando llegué aquí antes que tú...
vi una foto en tu página web
de ti... con Jackie.
No la estaba buscando, ¿vale?
Estaba reuniendo los menús y la foto apareció en la pantalla,
y... no pude dejar de darme cuenta
de lo felices que estabais los dos.
Y... ¿he mencionado el anillo?
Porque ella llevaba un anillo.
Mira, Ezra no es que venga
del país de los celos enfermizos, ¿vale?
Bueno, puede que sí cuando escogí "Big Love",
pero, sinceramente...
Siento que tú lo sabes todo de mí,
y no siento que tú hayas compartido tanto.
Por favor interrúmpeme en cualquier momento.
Yo...
conocí a Jackie mi primer año, en la residencia de estudiantes.
Nos vimos intermitentemente durante unos dos años.
Bien.
Necesito más.
Fue la primera novia en serio que tuve.
Salí con otras pero ninguna era como ella.
Así que cuando volvimos a estar juntos...
se lo pedí.
Esa foto es de Florencia.
Compré el anillo en el Ponte Vecchio.
Mi hermano tuvo que mandarme el dinero,
ni siquiera le dije para qué era.
¿Por qué?
Porque no estaba seguro de su respuesta.
Entonces... ¿estuviste casado?
No. No, nunca llegó a pasar.
¿Por qué rompiste?
Yo no. Lo hizo ella.
Fitz, ¿por qué no ha quitado la foto?
No lo sé.
Supongo que fue un verano genial
con un montón de recuerdos que quiere guardar.
¿Y tú?
Aria, ésa es su foto, no la mía.
Pero si no te hubiera devuelto ese anillo,
ahora mismo estarías casado con ella.
Posiblemente.
Y nunca me habías contado esto porque...
Supongo que soy de esos
que no ponen cosas que no funcionaron en el currículo.
Qué...
Qué te molesta más...
¿que esa vieja foto circule por ahí
o... el hecho de que tú y yo no podamos tener una igual?
Aria.
Eso fue entonces.
Ahora tú eres mucho más.
Hola, cielo, ¿cómo va?
Bien.
¿Caleb se ha pasado?
No. No lo he visto.
Vino a casa. Creo que quería despedirse.
Se va de Rosewood.
¿Ah sí?
Sí.
Bueno... ¡pues adiós y buen viaje!
Mira, tenías razón, mamá.
Algunos chicos malos son sólo eso. Malos.
La cuestión es, que me equivoqué.
Pero por si sirve de algo,
mi primera impresión de él estaba equivocada.
¿Qué ves ahora que no vieras antes?
A mí misma.
¿Puedes llamarme? Paige.
"Pobre Em. Desde luego te gusta un tipo de chica: Quiéreme, miente por mí". A
Te he traído un regalo de mi viaje,
pero tienes que guardarlo en secreto.
No les he traído nada a las demás,
así que si te preguntan, tienes que mentir.
¿Lo prometes?
Es precioso.
Es antiguo.
Mi abuela me lo regaló.
Quiero que lo tangas tú.
Eres la única que me entiende de verdad, Em,
la única con la que puedo ser completamente sincera.
Tengo que irme.
Tengo un compromiso previo.
Seguro que nos veremos luego, ¿no?
Sí.
No te diviertas sin mí.
Asegúrate de guardarlo en un lugar seguro.
Es mucho más valioso de lo que parece.
¿Qué ha pasado?
Ten, ponte esto en la cabeza.
¿Vas a torturarme porque le di un anillo a otra?
Aria, en serio, no tenía ni un quilate.
Entre en la bolsa, Sr. Fitz.
Vamos a sacarnos una foto de pareja.
Sabes que esto es de locos, ¿verdad?
¿Hemos acabado? No puedo respirar.
Tiempo muerto.
"Creo que he encontrado la llave. Llámame ya."
Tengo que irme.
¿Ahora?
¿Volverás?
No lo sé. Puede. Te llamaré. Te quiero.
Yo también.
Hola Em, soy yo. Voy para allá.
Altos y bajos, jóvenes y mayores, para todas las edades.
La que tengan. Adelante.
Adelante, pasen, sólo dos papeletas cada uno.
De desconocido: "Móvil prestado. El mío está muerto. Estoy dentro". Toby.
¿Cómo se sale de aquí?
¿Por dónde vamos?
¿Es por aquí?
¿Toby?
¿Estás aquí?
¡Eh, chicos, esperadme!
¿AÚN NO TE DIVIERTES?
CÁLLATE O YO TE HARÉ CALLAR. A
Toby, ¿dónde estás?
¿Hola?
¿Puede ayudarme alguien, por favor?
¡Ehh! ¡¿Alguien puede oírme?!
¡Hanna!
¿Por qué no cogías el teléfono?
- Me lo he dejado en la caseta. - ¿No has recibido el mensaje de Emily?
ha encontrado la llave, la llave que buscaba Jenna.
Quiere que nos reunamos con ella en el sitio ése de los trasteros cerca de Hollis.
- ¿Dónde está Spencer? - No he podido localizarla.
Con suerte, está ya de camino.
¡Por favor que alguien abra esto!
¡¿Hola?!
¡Por favor abran la puerta!
¿Hola? ¿Por favor?
Señor Fitz.
Siento molestarle.
Soy Garrett Reynolds de la policía de Rosewood. ¿Tiene un minuto?
Claro. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Puedo pasar?
Sí, por favor.
Perdone el desorden.
¿De qué se trata?
Me gustaría hablar con usted sobre uno de sus alumnos.
¡Hola!¡Por favor!
¿Por qué no contesta?
No tengo ni idea.
¿Se va a algún sitio?
No lo sé.
Arizona. ¿A quién le importa?
Hanna. Oye.
Ve allí y di algo.
Ve... antes de que lo haga él.
No puedo.
Vamos. Emily nos está esperando.
Señor.
Gracias.
Toby, ¿eres tú?
¿Ian?
¡Sí, la encontré! Está bien.
Cariño, ¿estás bien?
¿Necesitaste una palanca para sacarla?
Es lo que la tenía encerrada.
Alguien atrancó la puerta con ella.
Estoy aquí. ¿Dónde nos vemos?
Nadie más entrará aquí hasta que no se resuelva esto.
Mi cuñada podía haber resultado herida de gravedad.
Vamos chicas, acortemos por aquí.
Spencer.
Chicas, mirad.
¿Qué es eso?
Es la vieja fiambrera de Ali, de cuando era niña.
¿Qué es eso?
No lo sé, pero nos lo llevamos.
Hanna, espera.
¿Esperar a qué?
¿A que se lo lleve otro?
Alguien nos ha estado espiando durante años.
y Ali no fue la que grabó el vídeo. También sale.
Está en muchos.
Oh Dios mío, eso es el cuatro de julio.
Siempre dijo que Toby nos espiaba.
No, es imposible que sea Toby.
Bueno, entonces, ¿quién es?
¿Y qué me decís de el porqué?
¿Por qué tenía Alison estos vídeos?
¿Sabía la persona que los grabó que ella los tenía?
¿Por eso la mataron?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com