Andando, no se paren.
Está bien. ¡La cara contra la pared!
Está bien, a ponerse de cara a la pared.
¿Qué miras, Beaner?
A una fea furcia blanca.
¡Vuelvan a ponerse contra la pared!
Soy el Oficial Malone en el corredor Norte. Preso 415.
Solicito refuerzos de inmediato.
¡Al suelo o iréis al agujero!
¡Andando, andando!
¡Las manos en la pared!
¿Me escuchan?
Vienen los CSI.
Odio ese sonido.
Puede que quieran ponerse las chaquetas
del revés. La mitad de estos tipos
están aquí dentro por ustedes.
Entonces dejaremos que las vean bien.
Estoy bien.
Sí, les tenemos aislados completamente, Condado Clark.
- Jim. - Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo ha ocurrido esto?
Un guardia iba acompañando
a unos cuantos de la Hermandad Aria y se
cruzaron con otros cuantos de la Hermandad no Aria.
Nunca es una buena idea.
Entonces, ¿un daño colateral? ¿Lugar y momento equivocado, o qué?
Quizá sí, quizá no. El tipo es policía.
Vance Tolsom.
Ayudante en Brime County. Él y yo trabajamos en un
montón de casos juntos hace algún tiempo.
El tipo era un hijo de puta.
Tenía mucho temperamento y no escuchaba una mierda a nadie.
Bueno, le apuñalaron varias veces.
Alguien quería muerto a este tipo.
¿Y cómo es que acabó en prisión?
Mató a su mujer, Anne-Marie.
También era policía.
Cuando salió de la Academia,
yo fui su instructor.
¿Qué hacía un ex-policía entre los presos comunes?
Estuvo en otro módulo los primeros seis meses.
Empezó a dar el coñazo con que se volvía loco,
dijo que quería asumir el riesgo.
Se integró muy bien durante tres años.
Qué mal.
Vance iba a conseguir una nueva vista.
Vance siempre alardeaba de que era a prueba de balas.
Pues no era a prueba de arma blanca. Tiene esparadrapo en el mango.
Va a ser difícil sacar huellas de ahí.
Hay pisadas en la sangre.
Y la sangre que tengan en la ropa debería decirnos algo.
¡Escúchenme!
¡Quiero sus zapatillas! ¡Quiero sus ropas!
¡Quiero su ADN!
¡Quiero ver sus manos!
¡Quiero ver sus ojos!
¡Este hombre al que han matado era policía!
¡Habrá consecuencias!
¡Estar en prisión no les protegerá!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Vale, abra.
Sí, estoy seguro de que ya estoy en sus bases de datos.
Por lo menos, dos veces.
Pero no fui yo.
Por eso voy a recopilar su ADN
y a hacer un frotis de la sangre que hay en sus manos
para así esta vez darle una oportunidad. ¿Qué opina?
Sí, gracias.
Oiga.
Oiga, oiga.
Estese quieto con las manos.
Podrá limpiárselas
cuando haya acabado.
Córtelo.
Quítese la camisa.
No me haga pedírselo de nuevo. Quítesela.
¿Le gusta lo que ve?
Quítese los pantalones, Adolf,
y se lo diré.
¡¿Necesita ayuda?!
Veintidós...
veintitrés, veinticuatro veinticinco...
veintiséis y veintisiete.
La cuenta final son veintisiete heridas cortantes en la parte
superior del torso
y en la zona del cuello.
La prisión es un sitio muy desagradable para morir.
Me aseguraré de poner eso en mi informe
con el comentario adicional:
"David Phillips sobre la vida en prisión: Apesta".
Solo digo que la falta de acceso a armas de verdad
obliga a una dureza innecesaria.
Acabas de perderte la elegía de David sobre la vida en prisión.
Supongo que tendré que esperar a que salga la versión en CD.
Vance.
Era un hombre atractivo.
Encantador.
Aunque no era alguien con el que uno quisiese cruzarse.
¿Qué tenéis?
Bueno, la causa de la muerte es obvia.
Exanguinación debida a múltiples cortes.
Ninguno más profundo de cinco centímetros.
Los complejos vasculares derecho e izquierdo
están muy dañados.
Entonces el agresor debería estar cubierto de sangre.
Es una pieza de metal
aproximadamente triangular,
terminada en punta.
Las heridas concuerdan con un asaltante diestro.
¿Has encontrado algo interesante?
Al parecer Vance iba a apelar su encarcelamiento
basándose en nuevas pruebas.
¿Qué nuevas pruebas?
Parcialidad policial.
Cosas así. Aún tengo un montón de trabajo, Jim.
¿Sabes?, si estuviera en prisión por haber asesinado a mi mujer,
no creo que pusiera su foto en la pared.
Es atractiva.
Sí, sí. Bueno, es guapa.
Sí. Me acuerdo del primer día de trabajo de Anne-Marie.
Entró en la sala
y a todos los hombres prácticamente les crujió el cuello.
También trabajaba bien.
¿En aquella época estaba casada con Vance?
No. No empezaron a salir
hasta que la transfirieron a Brime.
Ese matrimonio fue un error.
Ella no era de las que se asientan.
Vance le contó a todo el que quiso escucharle
que nunca la dejaría escapar.
Podría haberla matado por eso.
Una mujer como Anne-Marie podría
hacer que un hombre hiciese cosas de las que luego se arrepentiría.
Hola.
Hola. He conseguido las grabaciones de vigilancia.
Es un barullo total.
No se puede ver nada.
Aunque, bonitos colores.
Es como en un juego de Redskins.
Con un vaquero muerto.
Y alguien dirigiendo a los jugadores.
Un tipo le da a otro la señal.
No es posible que esto estallara por casualidad.
Y solo un tipo acabase apuñalado.
Un ex-policía.
Estaba preparado.
Entonces, si decimos que nuestra víctima,
Vance Tolsom,
estaba aquí...
Bueno, la trayectoria
de la salpicadura de sangre
y el vacío en el lado derecho
situarían a José Castia aquí.
Las manchas de sangre y el vacío en Carlos Salavar
le situarían aquí.
Lo que solo nos deja a Tomás Molínez.
Patrón de salpicadura arterial,
impacto directo,
no hay vacío, lo que le situaría
justo enfrente de nuestra víctima.
Carlos,
José...
le sujetaron de los costados.
Probablemente retenían a Vance por los brazos.
Eran solo los hombres de los flancos.
Creo que hemos encontrado a quien lo hizo.
Tomás Molínez.
Antiguo empleado de Riverton, Marx y Flegel,
auditores certificados.
Así que lleva dos años de una condena de treinta
por un accidente con tres víctimas bajo la influencia del alcohol.
Una familia en una furgoneta.
Así que, era el que sostenía el arma.
Si yo fuese usted, Tomás,
haría un trato. Ya.
La última vez que me dijeron eso
me condenaron a treinta años.
No tiene ni idea de lo que es estar aquí.
No, no lo sé.
Porque no conduzco bebido.
Mire, aún es relativamente joven.
Es decir, hagamos un trato. Hablemos.
Consiga una reducción de condena,
y no saldrá de prisión con un andador.
- ¿Lo entiende? - Cree que soy idiota.
Mire, he matado a un policía.
Estoy cansado de ser la fulana de todo el mundo.
¿Matar a un policía? Eso es algo diferente.
Me da categoría, influencia.
Incluso si me condenan a perpetua, será mejor que lo que tengo ahora.
Tío...
Bueno, es muy triste.
De acuerdo, mira, vamos a hacer un trato,
pero ya sabes cómo funciona esto.
Tienes que dar algo para conseguir algo, así que dámelo.
Mire, si delato a alguien, mañana estaré muerto.
Así que no puedes darme nombres.
Entonces, cuéntame el porqué. ¿Por qué el policía?
¿Alguien tenía problemas con él ahí dentro?
Mire, he escuchado algún chisme.
Fue un favor a alguien
del exterior.
Hola Catherine, ¿tienes un minuto?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Te importa si cierro la puerta un momento?
De acuerdo.
Me estás provocando curiosidad.
Bueno, he encontrado algo en el móvil de Vance.
Pensé que debería avisarte.
Sí, estaba reuniendo pruebas de su caso para una nueva vista,
y aparentemente, su mujer se acostaba con otros
antes y después de que dijeran el "sí quiero".
Mira, yo conocía a Anne-Marie.
No hacía nada que los
hombres de su departamento no hiciesen.
Sí, porque todos lo estaban haciendo con ella.
Sí, y probablemente a ellos les dieran palmadas en la espalda por ello.
Doble rasero.
La historia es que él había reunido una lista de sus compañeros de cama.
No sé de dónde proviene esa lista,
o por qué no apareció en su juicio, pero escucha
parece un directorio de las fuerzas del orden de Nevada del sur.
¿Alguien que conozcamos?
Ecklie está en ella.
¿En serio?
Bien por él.
- Brass también. - Bueno,
Jim en su día era un ligón.
Tenía ese atractivo de Jersey tipo Jack Nicholson.
- ¿Quién más? - Veamos.
Atwater, Bastille, Bracket, Brooks,
Cavaliere. Solo voy por la C.
¿Quieres que siga?
Déjame adivininar.
¿Vega? McKeen seguro, ¿verdad?
Vartan también está.
Lamento ser el que te lo cuente.
Es agua pasada.
Bueno, según las notas de Vance, estaba convencido
de que el verdadero asesino de Anne-Marie es un poli de esta lista.
Bueno, la mitad de esos tipos trabajaron en el asesinato de Anne-Marie.
Sí, lo sé. Leí el archivo.
A Brass lo designó la Policía de Las Vegas y Vartann era su segundo.
¿Por qué no se inhibieron?
No lo sé.
Busca las pruebas, hazme copias, yo me encargaré
de las notificaciones.
Chico, cuando se ponga en marcha
el ventilador, nos va a salpicar a todos.
En aquel entonces lo de las prácticas era divertido.
Es decir, el trabajo era interrumpir la diversión, sí.
Hubo una convención de homicidios en Nueva Orleans.
Anne-Marie estaba allí.
Era muy atractiva,
y... y accesible, así que, nos liamos, y...
cuando asesinaron a Anne-Marie
acudí a la cadena de mando, y... y le conté a mi jefe
lo de nuestra relación pero me dijo que no lo removiera.
¿Sabes?, hice... hice lo que tenía que hacer, sí.
¿Y lo tuyo Conrad?
Bueno, yo no toqué ninguna de las pruebas. Lo hizo mi equipo.
Y fue solo...
solo... una cena con final feliz.
Anne-Marie vino al laboratorio para hablar de un caso.
Tenía hambre.
Una cosa llevó a la otra, y a...
a una habitación en el Gold Coast.
El Gold Coast.
¿No había nada mejor que eso?
¿Sabéis?,
el coche de Anne-Marie se encontró en la frontera del condado.
La policía de Las Vegas ayudó al sheriff de Brime
pero los de Brime se encargaron de la investigación.
Hay muchos tipos de Brime en esa lista.
Mira, a Vance
le hicieron eso porque estaba a punto de conseguir una vista
e iba a desenterrar el pasado.
Quizá alguien no quería que la verdad saliese a la luz.
Sí, alguien que tenía acceso a la prisión.
Bueno, esos dos pandilleros a los que Tomás Martínez
contrató... provienen de Brime.
Vale, empecemos por ahí, por los pandilleros.
José, ¿esto es marihuana medicinal?
¿Qué pasa? ¿Estás deprimido o algo así?
¿Tienes seguro privado?
¿Sabes?, lo de mandar mensajes puede salirte muy caro,
Carlos. Podría acarrearte otros cinco años.
Caballeros, he encontrado algo muy interesante
en el registro de visitas.
¿Sí? ¿Qué es?
Aparte de su abogado,
a Vance solo le visitaba otra persona, Jody Cambry.
- ¿Quién es Jody Cambry? - La hermana de su mujer.
Vino cada semana durante tres meses.
Ese tipo mató a su hermana.
¿Por qué vendría a verle?
Quizá quería verle sufrir.
Sí, le odiaba.
Y odiaba el que no me dejase en paz.
Me escribía cada semana.
Yo simplemente, tiraba las cartas.
¿Y por qué fue a verle?
Un día abrí una de esas cartas.
Quería hablar.
Tenía algo importante que quería contarme.
Pensé que quizá quería decirme dónde había enterrado a Anne-Marie.
Eso no fue lo que sucedió.
No.
Vance me juró por activa y por pasiva que era inocente.
Que todo había sido una trampa.
¿Y le creyó?
Lo bastante como para empezar a investigar.
A hablar con gente.
Los amigos de Annie, otros policías, con la familia.
Todos tenían algo que contar de algún tipo que había estado con Annie.
La cosa es,
que muchos de ellos habían investigado su asesinato.
Eso sustenta una nueva vista.
Así que empecé a recopilar una lista.
¿Qué, cree que uno de los de la lista es el verdadero asesino?
Creo que Annie podía volver loco a cualquier hombre.
Antes de morir,
Annie me contó que se había vuelto a enamorar.
Decía que él era su hombre ideal.
Iba a dejar a Vance.
No quiso decirme quién era.
Así que, ¿podría ser uno de los tipos de la lista?
Todo lo que sé es que era policía.
Annie solo salía con policías.
También sé que Vance nunca iba a dejar que se fuera.
Así que... fuera quien fuese en quien se había fijado...
Ella jugaba con fuego.
¿Por qué no dijo esto en el juicio?
Porque en aquel entonces, como todos los demás,
pensaba que Vance la mató.
¿Qué le hace estar tan segura de que no lo hizo?
Simplemente, lo sé.
Lo sé.
¿Cómo va la pierna?
Mejor.
Es...
Es nuevo verte fuera del despacho
a mediodía con la ropa puesta.
Bueno, pensé que quizá
tú y yo deberíamos tomar un café.
De acuerdo.
¿Disculpe?
¿Sabes?,
conocí a Anne-Marie en la Academia,
y... sí,
durante unos años estuvimos pasándolo bien juntos.
Todo el departamento sabe lo de la lista.
Supongo que estoy en ella, ¿no? ¿Esto es un aviso extraoficial?
Lou, tuviste una relación con una víctima de asesinato,
trabajaste en el caso,
¿y no crees que deberías haberte inhibido?
Entonces esto es más un aviso oficial.
Bueno, Vance alegó que hubo un juicio apresurado.
Que ni siquiera considerasteis que no fuera el verdadero asesino.
¿Considerasteis?
¿Qué? ¿Estás... estás diciendo... que... no hice mi trabajo
porque había tenido algo con Anne-Marie?
¿Cuando asesinaron a Warrick tú te inhibiste?
¿Se inhibió tu equipo?
Demonios, Nick casi le pega un tiro al segundo del Sheriff, McKeen.
Pero claro, es Nick.
¿Estás seguro de que Vance era el culpable?
Sí, estoy seguro.
Mira, amenazó a Anne-Marie más de una vez, ¿de acuerdo?
Delante de otros policías.
Y sus palabras fueron: "Si alguna vez intentas dejarme, te mataré".
Los hombres decís muchas cosas. ¿Qué pruebas teníais?
Vamos.
En serio, ¿quieres que te las diga?
Sí.
Vale.
Los de Brime nunca encontraron el cadáver de Anne-Marie,
pero encontraron su coche.
Vance lo incendió, pero aún así el equipo de Ecklie encontró sangre.
Y también encontraron las ropas ensangrentadas de Vance y un
cuchillo de cocina lleno de sangre
de su propiedad en un contenedor en la 160.
En el bolsillo había una caja de cerillas
que vinculamos con el incendio del coche.
Era un buen caso.
Quizá demasiado bueno.
Vale, ¿sabes?, nunca te he oído decir eso
de ninguno de los casos que has resuelto.
Solo estoy diciendo que un policía que es tan listo como para hacer
desaparecer el cadáver de su esposa debería ser igual de listo
como para hacer desaparecer las pruebas.
¿Sabes qué?,
este interrogatorio se ha terminado,
tengo que trabajar. Gracias.
Olvídese del café. Lo siento.
Greg, necesito que saques
todas las pruebas del caso de Anne-Marie Tolsom.
Vuelve a analizar todo.
He vuelto a analizar toda la sangre del caso de Anne-Marie...
la del coche, la de las ropas de Vance,
la del cuchillo.
Encontré niveles altos de ácido etilendiaminotetraacético.
¿Por qué buscaste eso?
No aparece en los análisis de tóxicos normales.
Bueno, porque la hora que hay en esta foto
es dos horas más tarde
de que encontraran el coche.
La sangre se coagula a los veinte minutos.
No veo coagulación.
Exacto. Cuando la sangre coagula, los fibrinógenos
de la sangre forman una gran red
que atrapa todos los hematíes de la sangre.
Los coágulos se solidifican
lo que habría dejado un anillo de un color pajizo.
Así que alguien cogió
la sangre de Anne-Marie y añadió una anticoagulante.
La única razón por la que alguien haría eso es
si va a almacenarla.
O a transportarla y ponerla...
dónde y cuando quiera.
Entonces... las pruebas de sangre
habían sido puestas allí.
Vance tenía razón.
Le habían inculpado.
Probablemente por el verdadero asesino.
Y desde luego, por alguien con conocimientos de serología.
Sí, un policía o un CSI.
¿Sabéis qué?,
ya he visto esto antes.
Este...
truco de la caja de cerillas.
Aquí está... en 1995,
un coche incendiado en Salt Lake
llevó a un asesinato en el condado de Brime.
El sospechoso fue arrestado en Pahrump.
De acuerdo, ¿a dónde nos lleva esto?
Pruebas de sangre escenificadas.
¿La caja de cerillas?
Lo que los policías saben de ciencia forense lo aprenden en los casos.
¿Quién fue el agente que hizo la detención?
Lucas Martín. Era el detective al mando
del condado de Brime en el asesinato de Anne-Marie.
En 1997... un caso en Brime,
con una escena del crimen manipulada
con sangre con anticoagulante... el agente que lo investigó...
Lucas Martín.
- Ahí lo tienes. - Entonces, quizá él
era el misterioso amante de Anne-Marie.
- ¿Y por qué no está en la lista? - La hermana no sabía cómo
se llamaba... simplemente asumió que era un policía de esa lista.
Vale. Lucas Martín era la última conquista de Anne-Marie.
Cuando no quiso dejar a Vance por él,
él se volvió loco, la mató e inculpó a Vance por ello,
y lo hizo con lo que había aprendido en sus antiguos casos.
Nunca se encontró el cadáver de Anne-Marie.
Al menos ahora, sabemos dónde buscar.
¿Os importa contarme por qué
hay aquí una escena del crimen pero no un 419 o un 420
sino simplemente... una llamada a las cuatro y media de la mañana?
Estamos anticipando una escena del crimen, Conrad.
Eso parece ser, últimamente,
el modus operandi de tu equipo... ¿Qué, no tenéis bastante trabajo
y salís a buscarlo?
En realidad, Conrad, es una escena del crimen.
- De hace unos diez años, pero... - Estamos trabajando
- en una teoría del caso de la lista. - Sí, creo que te suena.
Sí, no seas tan listillo Stokes.
Ha olido algo, Capitán.
Con suerte, encontraremos el cadáver de Anne-Marie Tolsom.
Catherine.
Quiero un 411 completo.
Pensamos que el detective Lucas Martín mató a Anne-Marie
y que usó su experiencia en sus antiguos casos
para manipular pruebas
implicando a Vance.
Se deshizo de Anne-Marie de la misma forma.
De acuerdo, ¿y por qué este lugar?
Bueno, Martín trabajo aquí en un caso.
Un caso en el que un tipo mató a su novia,
y se deshizo del cadáver.
La oficina del Sheriff de Brime nunca habría encontrado su cadáver,
pero el tipo confesó.
Vamos. Vamos.
No veo ninguna participación
- de los de Brime aquí. - Bueno, ahí es donde entras tú.
Esperaba que los llamases.
Catherine, este circo puede verse desde la autopista.
No tengo que llamar a nadie.
Ahí dentro hay algo.
Adelante, Nick.
Veamos qué hay tras la puerta número dos, ¿no?
Hay muchas moscas.
Sí.
Hay algo muerto.
Más moscas.
Dos juegos de pisadas.
No puedo decir cuánto
llevan aquí.
Más pisadas.
Hay un cadáver.
Reciente.
No es Anne-Marie.
No.
No, es su hermana, Jody.
Tío, acabo de hablar con ella.
Dos disparos
en la parte de atrás de la cabeza.
Por el tamaño de las heridas de calibre mediano.
Quizá nueve milímetros.
Los de Brime usan balas de nueve milímetros.
¿Qué demonios hacen aquí?
Detective Lucas Martín. Le vi en la...
boda de Steve Jackson el año pasado.
¿Se acuerda de Jim Brass? Trabajaron juntos en el
caso de Anne-Marie Tolsom.
¿Alguna vez ha oído hablar de la cortesía profesional?
Estábamos buscando el cadáver de Anne-Marie.
Usted no sabrá nada sobre ello, ¿verdad?
Pues claro que sí.
Puse patas arriba todo el condado buscándola.
- No está aquí. - Pues otra sí.
Acabamos de encontrar a la hermana de Anne-Marie, Jody Cambry.
Muerta a punta de pistola.
Lucas Martín, Catherine Willows.
¿Cuándo fue la última vez que disparó su arma, detective?
Que te jodan, zorra.
Creo que ha querido decir, "que le jodan CSI Willows".
No pasa nada. Pediré una orden.
Vamos.
Adelante, empieza sin mí.
La Sra. Robbins lo hace siempre.
Hablaba sobre la cena.
Adelante, echa un vistazo.
Reconocería esa forma en cualquier sitio.
Le pegaron con una pistola.
Dos balas a siete centímetros la una de la otra.
El asesino estaba entrenado en el manejo de armas de fuego.
- Y todas las pruebas apuntan a un policía. - Por lo que he oído,
- todo apunta al detective Lucas Martín. - Bueno, entonces
saquémosle esas dos balas
y veamos si también apuntan hacia él.
Hemos sacado dos balas de la cabeza de Jody Cambry,
justo donde usted las puso.
Un informe como este de un maniquí de pruebas me costaría hacerlo 5 minutos.
Nunca he perdido de vista mi arma reglamentaria,
y nunca ha sido disparada.
No, ese arma no.
Somos policías... tenemos armeros que tienen armas.
Estoy hablando de la palmada en la espalda que el juez Grantson
le dio después de la vista de Domingo Flan.
Ese arma.
La Sig de nueve milímetros.
Estaba en la base de datos incluso antes de que la tuviera.
Y Balística ha confirmado que coincide con el arma homicida de Jody Cambry.
Ya no tengo ese arma.
Bueno, es un alivio.
Eso significa que hay registro, asumiendo que acudiera a los
- canales legales para venderla. - Se la vendí a un tipo en una feria de armas.
Fuera del estado.
Bueno, ahora está en el estado.
Quizá tenía nostalgia.
¿Me está acusando?
La verdad es que sí.
Será mejor que llame a su abogado y al sindicato,
porque queda arrestado.
¿Te has enterado de las buenas noticias?
Brass ha imputado a Lucas Martín por el asesinato de Jody, y
eso solo para empezar.
Bueno, quizá haya un problema.
Estoy demasiado cansada como para escucharlo, Ray.
Jody murió ayer a las ocho de la tarde.
Comprobé la lista de los que estaban de servicio.
Lucas Martín estaba trabajando.
Bueno, en realidad eso no significa que
estuviera trabajando todo el tiempo.
Una vez conocí a un policía que pintó su casa estando de servicio.
Aún así es una coartada.
¿Qué hay de las epiteliales bajo las uñas de Jody?
Aún no han llegado los resultados.
Mira, si Martín ordenó el ataque sobre Vance,
debe haber contactado con Carlos Salavar.
Carlos no quiere hablar, Ray.
Quizá escuche.
¿Dónde están los policías de verdad, rata de laboratorio?
Pensé que deberíamos tener una conversación, tú y yo.
Una conversación.
Entonces, ¿no quiere meter nada dentro de mi boca?
Es a eso a lo que se dedica, ¿verdad?
Sé que Lucas Martín contactó contigo
y organizó el ataque a ese policía.
No sabe una mierda.
Tengo tu teléfono, Carlos, todos tus mensajes
a tu hermana Reina sobre tu sobrino Chuy
al que habían pillado con drogas e iba a ir a la cárcel.
Sé que tiene otros cuatro hijos.
Que no iba a conseguir los cinco mil para pagar la fianza de Chuy.
¿Y de repente
tiene los cinco mil?
¿Cinco grandes de la nada?
Tú y yo sabemos
de dónde proviene ese dinero, ¿verdad?
Amigo, una llamada de teléfono, y detendrán a tu hermana.
Sus hijos irán a Protección de Menores.
Ya sabes lo que pasa en Protección de Menores, ¿verdad?
Es verdad... creciste ahí.
¿Quieres hacerte el listo? Adelante... llama a alguno de los de ahí,
pueden ayudarte.
¿Vas a dejar que detengan a tu hermana y que esos
niños vayan a Protección de Menores por culpa de un poli?
Voy a preguntártelo una vez más, Carlos.
¿De dónde sacó tu hermana los cinco mil dólares?
No tienes ni idea, hermano.
No conozco a ningún Lucas Martín.
Os habéis equivocado de policía.
Perdona.
¿Corriendo por otra stripper?
Bailarina de cabaret.
Y no tiene gracia.
Lo siento.
Analicé las epiteliales
de las uñas de Jody Cambry.
- Sí. - No te lo vas a creer.
- Inténtalo. - Bueno,
no provenían de Lucas Martín.
De hecho, ni siquiera son de un hombre.
Las epiteliales coinciden con una hermana
de Jody.
¿Qué?
Sí, y Jody solo tenía una hermana... Anne-Marie Tolsom.
Entonces, eso significa que Anne-Marie está viva.
Creíamos que todas esas pruebas se pusieron ahí
para encubrir un asesinato.
Ahora sabemos que se pusieron ahí
para encubrir la desaparición de Anne-Marie.
Y meter en prisión a Vance por un crimen que no cometió.
Yo pensé que era culpable.
- Sí, yo también. - Creo que Lucas Martín
y Anne-Marie os manipularon.
Por amor.
Martín le ayudó a escapar del dominio de Vance.
Genial, acabamos de resolver un caso de hace cuatro años
que ni siquiera estaba abierto.
Aún tenemos dos asesinatos de verdad con dos cadáveres.
Bueno, si crees al pandillero,
Martín ya no es quien ayuda a Anne-Marie.
Sí, ¿entonces es otro policía quien ordenó matar a Vance?
Pero, un momento. Martín disparó a Jody.
La encontramos en uno de los sitios donde antiguamente encontró cadáveres.
Es decir, a mí me parece que está ayudándola.
Bueno, odio defender a ese tipo, pero, ya sabes,
un policía usando su propio arma que sabe que está en el sistema...
Tendría que ser muy imbécil.
Martín dijo que se había deshecho de la pistola,
y cualquier policía del condado de Brime
sabría lo de ese sitio.
Bueno, las pruebas sitúan a Anne-Marie en la escena.
Quizá el arma estuviese en sus manos.
¿A quién le diste el arma, Lucas?
¿Ya no cuentas lo de la feria? Pues era muy divertido.
No me importaría escucharlo otra vez.
Yo no maté a Jody.
¿Sabes?, quiero creerte tío, lo estoy intentando,
pero todas las pruebas apuntan hacia ti...
a menos que le dieras el arma a Anne-Marie, ya sabes.
Sí, sorpresa, sabemos que Anne-Marie aún está viva,
y sabemos que ambos inculpasteis a Vance por su asesinato
y ahora ella te deja a los pies de los caballos
e intenta inculparte a ti.
Oye... lo entiendo.
Entiendo la obsesión.
Anne-Marie es una fuerza de la naturaleza, ya sabes.
Hace que uno se sienta
como si fuese el único hombre sobre la tierra.
Lo entiendo.
Yo la quería.
Aún la quiero.
Estábamos enamorados, íbamos a estar juntos,
y ambos sabíamos que Vance era un mal tipo... malo para ella.
No quería que viniese a por nosotros.
Así que, tú metías a Vance en la cárcel, Anne-Marie desaparecía,
y... después... os encontraríais.
¿Ese era el plan?
Ese era el plan.
Esperé un par de años, pedí la excedencia.
A finales de verano, me retiraría.
Mientras tanto, la veía cuando podía.
¿Le enviabas dinero?
Es una pregunta tendenciosa
porque sabemos que enviabas mil dólares al mes a un
orfanato en México.
¿Mil dólares al mes con un sueldo de policía?
Y es mucho amor por los niños desfavorecidos.
Así que, este es el nuevo planteamiento.
Vamos a intentar que haya una condena mínima en una
prisión de mínima seguridad.
Háblame del arma.
Se la di a Annie para protegerse.
¿Dónde está?
No lo sé.
Cuando le dije que había pedido la jubilación
dejó de llamarme.
Jim...
Te lo juro, ni siquiera sabía que estaba en la ciudad
hasta que me dijiste que a Judy le habían disparado con mi arma.
Es dura, ¿verdad?
Me refiero a que cuando Anne-Marie te deja,
te deja de verdad y haciendo daño.
De acuerdo.
Bueno, de acuerdo, Jim.
Ahora estamos en casa de Jody, así que voy a ver qué averiguamos.
De acuerdo, gracias.
Oye, Anne-Marie dejó
a Lucas Martín hace tres meses.
Eso es más o menos alrededor
de cuando Jody empezó a visitar a Vance en prisión.
No veo ninguna conexión.
Adiós, viejo con pasta.
¿Qué va a hacer para obtener dinero ahora?
Conseguir un nuevo viejo forrado.
O...
localizar a su hermana la maestra, beneficiaria
de su seguro de vida.
Aquí está.
El uno de enero,
la cuenta de Jody tenía un saldo
de algo más de medio millón.
La cuenta se abrió hace dos años.
Bueno, eso parece ser el seguro de vida de Anne-Marie.
Así es como se paga a un policía.
Jody tenía un gran corazón.
El cinco de enero, transfirió la mitad del dinero
a un orfanato de México.
"Savar a los Niños".
La misma institución a la que donaba Lucas Martín.
Jody sabía que Anne-Marie estaba viva.
Sí, a lo mejor no, hasta después del cinco de enero.
Hace tres meses.
Todo encaja.
Con Lucas fuera de juego, va a por su hermana.
Sí, bueno, Jody debió contactar con la policía.
Sí pero quizá no quería traicionar a su hermana
o quizá tampoco quiso que Vance se pudriera en prisión.
Probablemente, por eso fue a verle.
Sabía que era inocente.
Aquí hay un montón de pagos a un bufete de abogados...
y una última transacción...
una transferencia de 110.000 dólares a la fundación Salvar a los Niños...
en México...
anoche...
a las once y cuarenta y siete.
A las once y cuarenta y siete, Jody ya estaba muerta, y
Lucas Martín en la cárcel.
Anne-Marie estuvo aquí.
Vació la cuenta de Jody.
Creo que sé por qué Anne-Marie se arriesgó
a volver a Las Vegas.
Tenía que evitar que Vance fuese de nuevo a juicio.
Matarle eliminaría el problema,
pero aún quedaba Jody.
Siempre quedaba la posibilidad de que Jody delatase a su hermana.
Claro, así que Anne-Marie tuvo que matarla también.
¿Por qué haces esto?
Hubiera guardado tu secreto.
- ¿Cuánto tiempo? - Eres mi hermana.
Para siempre.
¿A quién mejor para inculparle por el asesinato de Judy
que Lucas Martín?
Y pensábamos que Lucas mató a Judy, y que también
organizó la muerte de Vance, pero no lo hizo.
¿Entonces quién fue?
Tal vez otro polícia. La lista es larga.
Me gustaría saber en cuántos hombres puedo confiar.
Solo necesitas a uno.
¿Puedo quedarme o tiene relación con el caso?
Quédate.
Mientras estaba en la Academia,
Anne-Marie estuvo con muchos hombres, antes de esa lista.
Bueno, como sea, trataba de encontrar una conexión
entre Anne-Marie y la prisión,
y me acordé de ese tipo de la Academia, que...
no podía dejarla,
acabó expulsado.
Los dos estaban unidos... ya sabéis, quedaron como amigos.
Bueno, al parecer comenzó
una nueva carrera en instituciones penales.
Jarrod Malone.
Es un guardia de prisión.
Trabaja en el pabellón de Vance.
Sí, qué casualidad, ¿no?
Annie, la gente empieza a hacerse preguntas.
¿Bien? No va bien.
Han arrestado a Lucas. Van a acusarle, y yo seré el próximo.
¿Cómo voy a saber lo que ha contado?
Mira, tenemos que actuar rápido.
¿Dónde estás? Me reuniré contigo.
Mi turno termina a medianoche.
Allí estaré.
Tenía que asegurarme de que venías solo.
No es que no confíe en ti.
Esto está bien...
pero no llevo
un micro.
¿Puedo ver tu móvil?
Eres buena. Tampoco tiene un micro.
Bueno, una chica debe tomar sus precauciones, ya sabes.
Especialmente cuando está muerta.
¿Tienes los billetes?
Volamos por la mañana.
Sr. y Sra. "Donnadie".
Te va a encantar México.
¿Sabes?, creo que me va a gustar un poco más
Costa Rica, junto con cien mil dólares.
Ese no era el plan.
Lo sé, pero le he estado dando vueltas al asunto y,
Vance y Lucas.
¿Ahora no confías en mí?
Jody era tu hermana.
Le hiciste eso a tu propia familia.
No debería haber recurrido a Vance.
¿Por eso te encargaste de los dos?
Mira, Jody era una blandengue.
Siempre tenía que arreglar las cosas.
Nunca entendió a los hombres.
Y tú,
no eres de fiar.
En eso tienes razón.
Annie, sé que tienes un arma.
Quiero verte las manos.
De rodillas.
¡Hijo de puta!
Me gustas, pero no tanto como para dar 25 años de mi vida por ti.
Sé lo que estás pensando...
que ya has muerto una vez.
Pero no hagas que esta vez sea de verdad, ¿vale?
Vamos, Jimmy, no irás a disparar contra una mujer desarmada,
- ¿verdad? - Creo que lo haría.
Y yo sin dudarlo.
Date la vuelta.
¿Desarmada?
¡Vaya!
Como en los viejos tiempos, Lou.
Siempre tuviste tacto.
Sí, bueno, tú perdiste el tuyo.
No necesitábamos ponerle un micro.
El mundo entero en sí es un micro.
Podía oir el latido de tu corazón desde la furgoneta.
Has estado desaparecida durante mucho tiempo, cariño.
Ahora lo estarás aún por más tiempo.
Habrá que ver cuántos hombres forman el jurado.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com