- Rufus Turner es un cazador. - ¿Uno de tus viejos amigos?
Bien. Estás en casa.
Escucha, tienes que ayudarme a enterrar un cuerpo.
Es algo que ha estado haciendo Samuel.
Cazar cosas, llevándolas a algún sitio,
achicharrándolas para sacarles información.
Achicharrarlas.
Tortura, ¿no?
¿Nos has vendido?
¿Qué se supone que debéis ser para mí?
Te diré quién soy.
Soy el tío al que no vas a querer ver nunca más.
La próxima vez que me veas,
estaré ahí para matarte.
- Hola. - Hola.
Gwen Campbell. Prima tercera.
Crecieron en esta vida, como nosotros.
Creo que conocéis el Purgatorio.
Todo esto es por abrir una puerta para dejar que entre algo.
- ¿Qué? - Estoy trabajando en ello.
¿Podrías darnos algo?
Tengo un nombre. Madre de Todos.
Tenemos tanto por hacer.
Vamos a empezar.
Lo siento.
¿Te he asustado?
¿Estás bien?
Pareces un poco...
Bueno, me vendría bien que me llevaran...
Vale.
Y, ¿cómo te llamas, cariño?
- Eva. - Eva. Soy Rick.
Y, ¿hasta dónde vas, Eva?
Lo lejos que quieras.
Eva.
Mira, eres muy guapa,
pero no es lo adecuado para ti.
Confía en mí.
¿Entonces qué es lo adecuado para mí?
Este vacío que sientes en el interior...
Realmente es necesidad de él.
enviado aquí porque nos ama.
Dios no se preocupa por ti.
Claro que sí.
Tu padre te creó y luego te abandonó,
por eso rezas.
Ves señales donde no hay nada.
Pero la verdad es que tu apocalipsis vino y se fue
y ni siquiera te diste cuenta.
Una madre nunca abandonaría a sus hijos como él hizo.
Ya verás.
¿Ver el qué?
¿Puedo contarte un secreto?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
He estado recogiendo avisos de cazadores toda la semana.
Nido de vampiros.
Fiestas de hombres lobo.
Cambiaformas, seis de ellos.
Murieron dos cazadores cogiéndoles.
Necrófagos, necrófagos.
Espectro necrófago escandinavo.
¿Soy sólo yo o eso es el camino directo por la I-80?
Exacto.
Me parece la marcha Sherman de los monstruos.
Sí, ¿pero a dónde marchan?
¿Qué es eso?
Un tío golpea en la cabeza a sus familiares.
Es como les conté a los polis.
Me desmayé.
Bueno, cuéntanos de lo que te acuerdas.
Ir conduciendo por mi ruta habitual,
y luego me desperté en mi camión en el trabajo.
¿Y dónde está el trabajo?
La fábrica de conservas Starlight.
No me acuerdo de cómo llegue ahí...
Así que llamé a casa.
Cuando nadie contestó,
fui, y encontré...
¿Algo inusual antes de que te desmayaras?
¿Imágenes, olores, algo fuera de lo habitual?
No. Una noche normal.
Estaba llevando en el camión a una chavala.
Se marchó.
Creo que se marchó.
¿Algo más?
Juro que no pretendía hacerlo.
Les quería.
Así que, ¿una posesión demoníaca o fantasmas?
Pensaba que esto era cosa de monstruos.
Vale, allá vamos.
El camión se para, la noche de los asesinatos.
Ese es él.
Hola.
- Rara pesadilla. ¿Qué coño era eso? - ¿Bobby?
No he visto eso en mi vida.
Todos esos vampiros y necrófagos en la I-80...
quizás están viniendo por el día de la madre.
Vale, bueno, si esa es la gran mamá...
sea lo que sea,
no tenemos ni idea de cómo cargárnosla.
¿Y qué vamos a hacer si nos la encontramos? ¿Echarle sal y cruzar los dedos?
No, vamos a darnos la vuelta y correr, porque esto nos supera.
Más nos vale conseguir algo de información real sobre esta puta...
antes de encontrarnos con ella.
Oye, vámonos.
¿Qué jaleo hay?
Un tipo se acaba de volver loco en la fábrica de conservas.
Vale, iré yo. Terminad aquí.
FBI. Willis.
- ¿Cuántos hay dentro? - Seis muertos.
- ¿Qué ha pasado? - Parece que entró un tipo,
sacó un rifle y simplemente abrió fuego.
¡Capitán! Este es el Agente...
¿Qué? ¿Hay una convención de Federales es en la ciudad o algo?
Perdone.
¿Agente Willis?
¿Estoy en lo cierto?
Agente.
No le esperaba... todavía.
Bueno, parece que no recibió la llamada.
Caballeros, ¿nos perdonan?
¿Qué narices estás haciendo aquí, Rufus?
Lo mismo que tú... Rastrear 31 tipos de locura,
lo que nos ha llevado a juntarnos en medio de esto.
Ya.
¿Podemos hablar con el criminal?
Bueno, podemos intentarlo.
Aunque no sé si nos va a contestar.
Los polis le metieron ocho balas.
Así que...
¿Así que, qué?
¿Así que vamos a trabajar juntos en esto o no?
Venga, tío. No es ciencia extraterrestre.
Estamos aquí. Vamos a hacerlo.
Como en los viejos tiempos.
Mientras sea yo el que conduce.
Ni de coña.
Y, ¿crees que la madre de lo que cojones sea
está involucrada en esto, Bobby?
Lo parece.
No son más que tíos volviéndose locos, Bobby.
¿Dónde ves lo del monstruo?
No sé. Por eso estamos abriéndole.
Pásame una de esas cosas para el frotis de ahí.
¿Qué tienes?
¿Es eso ectoplasma?
Eso no es ectoplasma.
¿Qué coño es eso?
Es algo nuevo.
¿Nuevo? No existe lo nuevo, Bobby.
Bueno, es algo.
Esos tipos que se volvieron locos,
una cosa que tenían en común...
es que ambos trabajaban en la fábrica de conservas.
Ni siquiera sé por qué tienes carnet de conducir.
Bueno, mira lo que ha traído el gato.
Me alegro mucho de verte, Rufus.
Me lo creo.
Debe hartar
tratar con este tipo de aquí vosotros solos.
¿Tan obvio es?
¿Por qué no os vais los tres a un hotel?
- Está bien, ¿todos listos? - Sí.
Vamos a ver qué nos encontramos.
- ¿Gwen? - Dean.
Bienvenido a la próxima vez.
¡No, no, no, no! ¡Espera!
- ¡Dije que le mataría! - Espera un segundo.
Doy por hecho que os conocéis.
Es nuestro abuelo.
Alguien necesita un abrazo.
¿Por qué estáis aquí?
Estamos trabajando. ¿Vosotros?
¡Nada que te incumba!
Sam, llévate a Dean a dar un paseo.
- Tienes que estar vacilándome. - Mira, Dean, no pasa nada.
¿Cómo?
- ¿Qué pasa contigo? - Mira, igual sabe algo.
- Tú no te acuerdas de lo que hizo, yo sí. - Lo sé.
No estoy diciendo que no lo hagas. Estoy diciendo que todavía no.
Así que... tú eres Samuel.
Tú debes ser el tío que finge que es su padre.
Bueno, alguien debía hacerlo.
Sam.
Tienes buen aspecto.
Ahórrate las tonterías, ¿vale?
Estás diferente.
Recuperé mi alma.
No gracias a ti por lo que he oído.
¿Has oído?
No te acuerdas.
Recuerdo lo suficiente.
Odio de verdad romper este pequeño círculo de amor,
pero, ¿por qué no hablamos del trabajo?
¿Qué tal si nos cuentas qué estás cazando?
Una criatura del Purgatorio.
Se llama a sí misma Eva.
- ¿Eva? - Sí.
Le llaman madre.
Estuvo aquí hace unos diez mil años.
A cada monstruo que anda sobre la faz de la Tierra
puede relacionarse con ella.
Y ella ha vuelto.
¿Cómo coño sabes todo eso?
No sabes la mitad de las cosas que sé, chaval.
Joder, hasta hace poco, no siquiera sabías de nosotros.
Ahora sé que lanzaste a tus propios familiares a necrófagos hambrientos.
Creo que sé lo suficiente.
¿Hiciste qué?
Dean le mintió.
¿Y si le preguntas a Dean?
Buena idea.
Dean.
¿Es verdad?
¿Qué?
¿De verdad Samuel intentó
- matarme? - Sí.
Ni siquiera parpadeó.
Ese es el tío con el que te has juntado.
No me contó nada de eso.
No lo sabía.
Lo sé.
Sinceramente, hay algo que tengo que contarte.
¿El qué?
A ver si puedes tapar ese agujero, Bobby.
¡Venga, chica!
¡Venga!
Está muerta.
Maldita sea.
Lo siento... si te importa.
Que te jodan. Me importa.
¿Está...?
Sí.
- ¿Dónde está Dean? - No he podido encontrarle.
Lo que fuera que se metió en esos tíos debe estar dentro de Dean.
Rufus, ayuda a Samuel a moverla a algún sitio.
Sam y yo cerraremos este sitio.
Tenemos que encontrar a Dean antes de que nos encuentre él.
Vamos a encontrarle vivo, Samuel,
o te voy a meter una bala en la cabeza.
Dean, baja esa maldita cosa.
Dean, bájala.
Ahora mismo eres la última de mis preocupaciones, Rufus.
Oye, oye, oye. Vale, los dos.
- Los dos, y una mierda. - No estoy de humor.
Acaba de salirme un herpes de 30 centímetros de la oreja...
- ¿Qué? - Me has oído.
Me acabo de despertar en el suelo,
justo a tiempo para ver esa... esa... especie de gusano
salirse de mi maldita oreja y meterse en esa rejilla.
¡Así que decidme qué está pasando!
Has matado a Gwen. Eso es lo que está pasando.
Estábamos hablando en el pasillo.
Eso es lo último que recuerdo.
Esa cosa debe haberme asaltado.
¿Así que estamos hablando de un monstruo que se te mete dentro?
Es como un gusano Khan con esteroides.
Te refieres a un parásito, algo que se apoderó de tu cuerpo.
Se te mete el gusano, te sale el gusano.
¿Monstruos poseyendo? Eso es nuevo.
O esa cosa todavía está dentro tuyo, y no podemos confiar en nada de lo que digas.
¡No lo está!
Mírate la oreja.
¿A qué te refieres con que me mire la oreja?
¿Que me mire la oreja para qué?
¡Oye! ¿Qué?
¿Por qué no me invitas a una copa antes?
Segunda cita. Sí, hay restos de mugre.
¿Qué quiere decir eso? ¿Qué quiere decir eso?
Eso quiere decir que sí estaba dentro de ti.
- O que todavía lo está. - ¡No la tengo dentro!
Vale.
- Todos, soltad las armas. - ¿Qué?
Piensa en esto un segundo, Bobby.
Estoy pensando que no sabemos quién tiene y quién no
el maldito gusano Khan dentro de su melón.
¡No lo tengo dentro!
No he dicho que estuviera.
La cuestión es que no sabemos quién lo tiene.
Podría ser cualquiera de nosotros.
Así que lo mejor que podemos hacer... es ponerle a esa cosa lo más difícil posible
que nos reviente las cabezas de tontos que tenemos.
¿Estás esperando una invitación por escrito, Campbell?
Vale.
Necesitamos algo de tiempo para tomar un respiro, crear un plan.
¿Un plan?
¿Basado en?
Voy a hacer unas llamadas,
a ver si alguien ha escuchado alguna vez de algo como esto.
Ídem.
Tengo un par de cuerdas de las que puedo tirar.
Cojones, Callard.
No, ya te lo he dicho.
Maldita sea.
Tranquilo.
Descanso para ir al baño.
Así que a no ser que quieras sujetármela...
Bueno, tengo un camión lleno de mierda.
Aquí nada tampoco. ¿Has llamado a Willie?
Por supuesto. ¿Crees que soy tonto?
¿Y a Rodg?
No me habla.
Sí, a mí tampoco.
Vale, plan B.
Vamos a coger la cosa.
¿Y luego qué exactamente?
Bueno, nos metemos el dedo por el culo o abrimos fuego.
¿Cómo en Omaha?
¿Sabes qué?
Que te jodan por sacar lo de Omaha.
Eso es un golpe bajo.
¿Qué?
Nada. Solo me pregunto cómo duermes por la noche.
Como un bebé. Gracias por preguntar.
Nos vendiste a Crowley.
Cierto, ¿pero quieres que haga ahora?
¿Te culpo por querer matarme?
Claro que no, Dean. Lo que hice fue...
Pero no voy a pedir perdón.
Hice lo que hice. No lloro sobre sangre derramada.
Así que de verdad puedes seguir adelante, como...
Solo porque ahora seas el Dr. Jekyll
no quiere decir que puedas tenértelo creído.
No olvides que pasamos un año juntos.
Sí, lo pasamos. Tenemos la misma sangre. Y aun así me vendiste.
Créeme, lo que hice se queda en nada en comparación con lo que hiciste,
y en más de una ocasión.
Está bien, dime lo que hice.
No. Sam, venga.
El único motivo por el que ahora estás vivo
es porque estamos haciendo un trabajo.
En el momento en el que matemos a esa cosa... Eres el siguiente.
De acuerdo.
Ya veremos.
He escuchado un disparo.
¡Samuel!
Necesito mi arma ahora, Bobby.
- ¿Tú crees? - Sí.
Oye, no te sientas mal.
Sabes, era un buen plan,
excepto por la parte en la que el monstruo
no dejaría todas las armas que tenía.
Cállate.
Le hemos perdido.
- Y, ¿cuál es el plan? - Nos quedamos juntos.
Tenemos que tener claro dónde está, y dentro de quién está.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Esperad. Mirad.
Bomba trampa.
No me jodas.
¡Oye! ¡Oye!
¡Dean!
¡Sam!
Maldita sea.
Hijo de puta.
- ¿Dean? - ¡Sam!
Voy a ir por el otro lado, ¿vale?
Está bien. Ten cuidado.
Sí.
Venga.
No te muevas.
Sam.
Baja la pistola.
¿Qué vas a hacer, hijo?
No vas a dispararme.
Has recuperado tu alma.
¿Vas a disparar a tu propia familia?
Sí, no iría con el tema de la familia.
Inténtalo otra vez.
Mary sigue siendo mi hija.
He dicho que no te muevas.
Sigues llamándote así por mí.
¡He dicho que no te muevas!
Parece ser nuestro momento, Sam.
¿Todavía quieres saber lo de las vacaciones de verano?
Te lo contaré todo.
Te mueres por saberlo, ¿eh?
Sí.
Bueno, entonces vamos a bajarlas y hablar.
Para.
No pasa nada, Sam.
Sam.
Gracias a Dios.
Suelta la pistola, Sam.
Soy yo.
Vale.
Genial, Sam.
Tengo que esposarte, hasta que podamos estar seguros, ¿vale?
Lo entiendes, ¿verdad?
Está en él.
¿Estás seguro?
Sí. Sí, eso creo.
¿Viste que saliera algo de él...? ¿Después de que cayera?
Dime que tienes algo.
Nada.
¿Qué?
Así que... así que, ¿quieres decir que no era un monstruo cuando me atacó?
Sólo hay una manera de descubrirlo.
Bobby, ¿tienes una sierra craneal en el coche?
Por supuesto.
No vas a ir solo.
No. No.
Iremos los dos a coger algunas herramientas
y ver si podemos poner algo de electricidad en este sitio.
Y quiero que tú y tú...
Vale, quiero que tú y tú le vigiléis y...
vale, si le sale algo del cuerpo,
que alguien lo pise.
Sí, no te preocupes. Vigilaré a Samuel.
Dean me vigilará.
Hiciste lo correcto, sabes.
Te refieres a que lo crees, si está en él y yo soy yo.
Esa cosa ha estado haciendo de trilero con nosotros.
Bueno, voy a asumir que eres tú.
Entonces, ¿me las vas a quitar?
No hasta que le saquemos esa cosa de la cabeza.
No sé.
Apenas le recuerdo,
y lo que recuerdo... no es bueno.
Y lo que nos hizo...
pero...
¿Hay un "pero"?
No puedo dejar de pensar en...
¿qué diría mamá?
¿Sabes qué diría mamá?
Diría que tener la misma sangre no te convierte en familia.
Eso hay que ganárselo.
Vale... vamos allá.
Juguemos a "Operación".
- Chicos, ¿queréis salir a daros una vuelta? - No pasa nada.
Vamos a abrirle el coco a vuestro abuelo.
Daros un paseo.
¿Qué es esto? ¿Has vuelto a buscar cosas en la basura?
¿Qué? Sigue funcionando.
Ya, claro.
Eso espero.
Oye, Rufus. He estado pensando.
Vaya, hoy no se acaban las sorpresas.
Anda, cállate un momento. Quiero decir algo.
Fue culpa mía... lo de Omaha.
No. No lo fue.
No, debería... debería haberte escuchado.
Bueno, eso está claro, Bobby.
Venga, déjame que lo diga.
Bobby, ya hemos tenido esta conversación ¿vale?
No es verdad. Nunca te he dicho que lo siento, Rufus.
Yo... la perdiste por mi culpa, y yo...
Bobby, he dicho que ya hemos tenido esta conversación.
Y ya puedes decir todo lo que quieras...
que no cambiaría nada, Bobby.
Nunca te perdonaré lo que pasó.
¿Te enteras?
Jamás.
Así que, cambia el tema, Bob.
Dean.
- Bobby, ¿estás bien? - Rufus.
- Rufus. Rufus. - ¿Estás bien?
Levanta.
- No pasa nada. - Ya te tengo.
Venga.
Esto no puede ser mi vida eterna
porque estáis vosotros tres.
¿Qué ha pasado?
Cuando nos fuimos, estaba muerto en la mesa.
Sí, sólo que no lo estaba.
¿Y cómo se ha vuelto a morir?
Bobby lo empujó contra eso.
Supongo que era un cable con corriente.
Hizo un cortocircuito, y se puso como un loco.
Y luego esa cosa le salió de la oreja.
Al menos ya sabemos qué le hace cosquillas.
Electricidad.
Sí, ahora la pregunta es ¿dónde ha ido?
- ¿Lo has visto? - No.
- Vosotros estabais fuera de juego. - Sí
Vale, o se ha largado o está dentro de uno de vosotros.
O... en uno de vosotros.
No, estábamos despiertos.
- ¿Os veíais el uno al otro? - Sí.
¿En todo momento?
Define "todo".
Lo que yo diga.
Vale, ¿y si nos miramos las orejas y buscamos mugre?
Nada.
Quizás se haya ido.
No.
Puede que se haya vuelto listo y haya ocultado su rastro.
Bueno, pues aclarémoslo, sin dudas.
¿Cómo?
Ya tiene corriente.
Vale.
De acuerdo.
Sí.
Vale.
No soy médico, pero voy a declararle muerto.
Sí. Venga, ¿quién quiere ser el primero?
- Venga. - ¿Seguro?
Date prisa, antes de que me lo piense...
Hijo de puta.
Genial.
Oye, ¿quieres que te...?
Vamos.
Sip.
No, lo siento. Lo siento.
Nadie se libra, Rufus. Venga.
- Tengo un puto marcapasos. - Pues más te vale que sea bueno.
¿Desde cuándo llevas marcapasos?
Desde el primer mandato de George Bush.
También me faltan tres dedos de los pies, para que lo sepas.
Vale, venga. Hazlo rápido.
¡Dios!
¡Joder! ¡Joder!
- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!
Dame eso.
Vale.
Venga, me toca.
No está dentro de mí, así que dale.
Bueno, pues entonces estate quieto, Bobby.
Sí, claro.
- Lo haré rápido. - Sin problemas.
Venga. Hagámoslo ya.
Vale, un momento, Rufus.
Ni un momento, seas lo que seas.
Soy Bobby.
Y una mierda que eres Bobby.
¡Bobby!
Bobby, somos dos contra uno.
Hola, pequeño herpes.
¿Por qué sigues hablando de herpes?
¿Qué?
Mentira. Cállate.
Cállate.
Ni se te ocurra pensar en largarte de aquí,
porque hemos tapado todos los agujeros de la habitación.
Así que ponte cómodo.
Estoy cómodo.
Se está a gusto aquí.
Y queréis a este tipo, ¿verdad?
¿En serio queréis matarme y cargároslo conmigo?
¿No habéis perdido suficientes amigos hoy?
Haremos lo que haga falta.
Y tenemos algunas preguntas,
así que puedes jugar con nosotros,
o podemos hacer gambas a la barbacoa.
Pregunta. Estoy deseando que lo hagas.
¿Qué coño quieres decir con eso?
Quiere decir que no tengo nada que esconder.
¿Qué eres?
Aún no tenéis nombre para mí.
Soy nuevo en el barrio.
Eva me ha creado.
¿Quién es la zorra de Eva?
La madre de todos nosotros,
y el final de todos vosotros.
Cuando haya terminado,
habrá más criaturas que humanos.
Viviréis en establos.
Serviremos a vuestros jóvenes y serán nuestra carne.
¿Y qué papel juegas tú?
¿Cómo vas a ayudar cargándote a un par de camioneros?
¿Te crees que estoy aquí
para cargarme a un par de enlatadores?
Os hemos traído hasta aquí.
¿Por qué?
Tiene un mensaje para vosotros.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
Vais a morir.
Está enfadada. Y está aquí.
Y sólo habrá dolor
de aquí en adelante.
Pues aquí tienes mi respuesta.
Dean.
¡Dean!
¿Cuánto crees que podrá aguantar?
No puedes matarme, no si cargártelo a él también.
Vale... entonces tendremos que hacer
lo que Bobby querría que hiciéramos.
No hay salida, babosa.
Bobby, aguanta ahí.
¿Bobby?
¿Está...?
Bobby.
No respira. ¡Bobby!
Tengo que decir,
que nunca me imaginé que Rufus fuera religioso.
Bueno, no es que hiciera cosas kosher.
Siempre solía soltar
lo de "no puedo trabajar en sabbath",
cada vez que había que enterrar un cadáver.
¿Sabéis? Al principio sólo fui un trabajo más.
Sólo era un mecánico.
Luego poseyeron a mi mujer...
y ella me atacó.
La apuñalé, y eso no la paró.
Lo siguiente que recuerdo, es a este tío que entra en casa,
la empapó de agua bendita,
y mandó a ese demonio derecho al Infierno.
Me hubieran detenido por asesinato.
Pero...
Rufus lo limpió todo.
Me enseñó un par de cosas sobre lo que...
lo que hay ahí fuera.
Y poco después, empezamos a trabajar juntos.
Trabajamos así durante años,
algo así como vosotros dos.
¿Y qué pasó?
Fue Omaha.
Fue mi culpa.
Y nunca lo olvidó.
Pues debería haberlo hecho.
No sabes lo que hice, Dean.
No importa.
¿Qué quieres decir que no importa?
Quiero decir que al final del día, vosotros dos, sois mi familia.
La vida es corta, y las nuestras más que las de nadie.
Así que, ¿vamos a estar peleándonos?
Algo acabará matándonos,
y cuando la haya palmado,
para que lo sepáis los dos, estaremos en paz.
Una disculpa general por toda la mierda
que cualquiera haya ido dejando en el camino.
Algunos hemos hecho cosas muy graves, Dean.
Da igual. Partimos de cero.
Vale.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com