Siéntete libre de ayudar en cualquier momento.
Espera.
¿Está todavía...
Ya sabes...
¿Alguien se la sacó?
¿Qué?
¿Está todavía la mano en su boca?
No lo he tocado.
- No podemos enterrarle con eso. - ¿Por qué?
- Es irrespetuoso - Mató a Alvo.
Si, ¿por qué deberías mostrarle algún respeto?
No sé, es solo que no podemos despacharle en esas condiciones. Es...
... mal karma. - No querríamos que nos pasara nada malo.
- ¿Cómo quieres enterrarle, Rick? - ¡No lo sé!
¡Sólo sin un puño desmembrado sobresaliendo de la boca!
Te diré como, ¿qué te parece el bolsillo de arriba?
¿Como un pañuelo?
Deberíamos metérsela por el culo.
Sí, brillante
Por el amor de Dios.
Venga, si vas a hacerlo.
Quizás no.
Vamos, chicos, ya falta poco.
Mira, solo cojamos el Jeep, ¿vale?
y no paramos de conducir hasta que alcancemos Dover.
Sí, brillante, Rick, sí.
Han estado vigilando cada movimiento,
saben incluso que fuimos a la comisaría
y no se van a dar cuenta que
vamos a coger un puto ferry en el Jeep de Alvo.
Nos quedan 12 horas hasta que Lottie nos recoja aquí con el coche.
Vamos, colega. Vamos. Cogeremos el vuelo de las cuatro.
¿Qué es eso?
Fuegos artificiales.
- No, son bengalas, ¿no? - Bengalas de auxilio.
¿Y eso qué es?
¿Crees que alguien está en peligro?
Sí.
Nosotros.
Nos están atacando.
Entremos dentro. Candad las puertas.
¿Ves algo?
No.
¿Ves? Allí fuera. Alguien se mueve.
¿Dónde? ¿Dónde?
Han cortado la luz.
¡Te lo dije!
¡Te lo dije! ¡Nos atacan!
¿Quien?
¡No lo sé! ¿Poli? ¿Serbios? Putos traficantes de drogas.
Solo intentan asustarnos
Nos ocultamos, pero ¡Dónde están atacando?
Fueron fuegos artificiales.
Vamos, ¡cabrones!
¡Jesus, Bax! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
¡Dios!
¿Qué dicen?
Un cobarde muere mil veces, un valiente solamente una vez
¿Qué demonios fue eso?
Escucha.
La cerré.
Está cerrada.
Mierda.
¿Qué es eso?
Es un láser...
- ¡Es un punto de mira láser! - ¡Agáchate, Baxter! ¡Ahora!
Te lo digo, definitivamente alguien quiere jodernos.
Van a dispararnos.
Nos cogeran uno por uno.
Moriremos todos aquí.
Mierda.
¿Se han ido? ¿Se han ido?
No lo sé.
No hay agua.
No tenemos agua.
No hay agua, ni electricidad, ni teléfono.
Realmente, podría funcionar.
Quieren que nos rindamos.
No pueden matarnos.
Intentan que perdamos los estribos.
¿Qué hace que creas que no pueden matarnos?
Porque quieren el dinero, ¿no?
¿Por qué simplemente no nos rendimos?
Le entregamos el dinero, llegamos a un acuerdo.
¿Estás de coña?
Estarán de acuerdo con eso.
- Pero entonces nos implicaríamos. - Entonces podrían martarnos.
Tenemos que dar el paso.
Todo esto es para sacarnos de aquí.
Están jugando un jugada larga. ¿Una jugada larga
¿Quién eres, el puto Sylvester Stallone de repente?
No saben que vamos a coger hoy el avión.
Hay siete mini Cocacolas y una botella pequeña de agua.
¿Qué clase de idiotas compra Cocacolas mini?
Cuatro horas hasta que Lottie venga.
Podemos hacer que duren.
¿Qué? Estoy deshidratado.
Eso significa que tienes la última que queda.
Cogeré una Cocacola y un agua.
¿Y si quiero el agua?
Bien, toma el agua.
¿Dónde vas?
- Arriba. - ¿Por qué?
Para estirar las piernas.
Iré contigo.
¿Por qué?
Para estirar las piernas.
¿Qué significa eso?
Aumenta.
Binoculares caseros.
Es ella.
Creo...
¿Por qué no conduce hasta aquí?
¿Podríamos ver que quiere?
Voy.
Cogeré la pistola.
¿Por qué tienes todavía la pistola?
recuerda que soy al único que han apuntado con un láser en la frente.
Iré contigo.
No, de verdad, sinceramente, puedo hacerlo solo.
o no, lo que sea.
Lo que sea.
Gracias a Dios.
Tengo que hablar contigo
¿Por que no vienes a la villa?
- No sé quien podría estar vigilando. - No me llamaste.
Te dije que te ayudaría.
Ahora quizás es demasiado tarde.
Apareció el barco de Jesus.
Se suponía que habría droga en el barco, un montón, pero no había.
Si sabéis algo sobre el barco o las drogas, debéis contármelo.
Es vuestra última oportunidad.
¿Por qué deberíamos saber algo?
Ha llegado a la isla más Serbios
y están buscando la droga.
Hay cosas de las cuales ni la policias puede protegeros.
¿Por qué necesitaríamos protección? No sabemos nada.
¿Crees que a la Mafia Serbia le importa?
Venid conmigo ahora. Vuestras opciones cada vez son menores.
No creo que estemos escuchando otras opciones que no sea irnos contigo.
y para ser sincero contigo, no sé quien eres.
Contadme que pasó con el barco.
Woody, ¿puedo hablar contigo un momento?
Quizás deberíamos solo...
¿Sabes qué?
No te creo.
No creo que seas una poli de verdad.
Creo que tienes algo que ver con esas drogas.
y las perdiste.
Quizás crees que Alvo las cogió, quizás cres que sabemos algo,
pero me temo que te vas a quedar con las ganas.
No seas loco.
Alguien como vosotros no puede hacer tratos con esto.
¿Alguien como yo?
¿En serio?
No me conoces.
No sabes una mierda sobre mi.
Esto es un mundo diferente a lo que estás acostumbrada.
¿Tienes idea de como es perderlo todo?
No hablo sobre tu trabajo o tu carnet de conducir o las llaves del coche.
Esto hablando de perder el alma.
Estoy hablando de joder tu voluntad para vivir en un agujero.
mientras alguien patea tu espíritu con un par de botas sucias.
Y entonces..
Cuando ya has pasado la agonía...
La peor agonía y tormento y dolor que nunca en la vida podrás imaginar,
justo cuando encuentras un pequeño rayo de puta esperanza
... tus pareja se suicida.
Venas cortadas, sangre por todos lados en el baño
para que entres y la encuentres.
¿Y crees que no puedo lidiar con esto?
¡Baxter!
No podéis quedaros.
Quizás solo tengáis una hora.
Me llamó.
Nina.
No me puse en contacto con ella.
La primera vez fue...
... hace una ño.
¿La primera vez?
¿Cuántas veces te ha llamado?
Unas cuantas.
Más después de que empezáramos a vernos.
¿Qué?
No, no, no, no es lo que parece. Solo...
... quedamos para tomar un café.
- No me he acostado con ella. - Espero que no.
Es mi mujer, Quinn.
¡Es mi mujer!
¡No tu mujer! ¡Es mi mujer!
Es asqueroso. Es repugnante.
Es la peor cosa que puedes hacer. Hay un código ¿sabes?
- ¡Hay reglas! - Escúchame.
¿Por qué no le preguntas tu mismo
porqué vino a verme?
¿Por qué, por una puta vez en
tu vida intentas ver las cosas desde otro punto de vista?
Estás mintiendo.
Hace tres semanas, se marchó.
Sabía donde íbamos.
Dijo que iba a ver a ver a sus amigas y estuvo contigo, ¿no?
Solo quería sentarse y hablar.
¿Sentarse y hablar?
¿Crees que soy idiota?
Los hombres no se sientan y hablan.
Pueden hablar por teléfono.
Si tienen que hacerlo.
Mandan mensajes de texto.
Pero los hombres normales evitan todas las formas de alargar una discusión.
Está en nuestro ADN.
Sabe lo del barco.
¿Y lo de Alvo?
No lo mencionó.
Supone que sabemos donde está la droga.
Está involucrada, es obvio.
Está acojonada.
Quiere saber donde está la droga y el dinero.
Antes de que lo hagan los Serbios.
¿Qué dijo?
Que aparentemente llegaron a la isla un montón de ellos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Fung shui con ellos?
Si vienen aquí y creen que no estamos, quizás,
solo quizás, tendrían que joderse y volver a casa.
¿Tienes una mejor idea, Quinn?
De acuerdo...
Abogado del diablo.
¿Por qué no simplemente nos vamos?
Porque tenemos tres millones de euros escondidos en un coche y
tenemos que esperar que nos lo traigan aquí, ¿no?
Bax, solo contemóselo.
Fuerza mayor.
¿Fuerza mayor?
Libera a ambas partes de responsabilidad y obligación
cuando hay una circunstancia extraordinaria.
¿De qué coño estás hablando? ¿Estás de broma?
Cuéntale lo que pasó,
y tendrá la coartada que espera.
Somos traficantes que ha cazado cumpliendo su deber.
Ya no somos cuatro tíos de vacaciones, no.
Vinimos aquí específicamente para golpear a Alvo.
El ADN de Baxter está por todo el arma del crimen.
La policía tiene su ADN en su base de datos.
Si, y en el maletero del coche está todo el dinero de la droga.
¿Eres tonto o qué?
Esta mierda sale porque ibas a hacer un trato con ella el otro día, ¿no?
No.
- No sé de que me estás hablando. - Mírame.
Júrame que no te ofreció una manera de salir de esta.
De acuerdo, lo hizo, sí.
- ¿Por qué no nos lo contaste? - ¿Qué ibas a hacer, Bax?
- ¡Nada! - Tu vida es una farsa, Bax
¿Por qué deberíamos creer lo que dices?
Tus negocios se fueron a tomar por el culo hace meses
y no abandonaste el derecho, ¿no? Fuiste expulsado
Vamos. Dime que miento.
No fuí expulsado.
Demandaron a la firma por mala praxis.
Sí, seguro.
Alguna cagada judicial a lo grande.
Fue probablemente concebida para beneficiar a alguien en
alguna parte, pero me dejó en un puto arroyo, sin remos,
y con un puto agujero enorme en la canoa.
¿Qué se supone que iba a hacer, Woody? ¿Huir? ¿Como tú?
¿Esperar que desapareciera?
Era luchar o huir, colega.
Y luché porque hice frente a mis responsabilidades
Cada una de ellas.
Colegios. Hipotecas.
El seguro de la casa. El del coche. Las facturas del médico.
El puto permiso de parking para residentes.
¡Porque esto es la vida real!
Eso es el mundo entero para la myoría de la gente.
La gente con pelotas.
La gente que no se esconde detrás de sus adicciones.
¡Pobre de mi! ¡no puedo funcionar porque estoy borracho!
No es culpa mía.
¡Intentaba sobrevivir!
Así que si, pedí préstamos, pedí dinero prestado.
Refinancié mi puta existencia entera y ¿sabes qué?
Todavía intento sobrevivir,
así que no te hagas el defensor de la moralidad conmigo.
Tú no.
¿Por qué no solo fuiste sincero con nosotros?
¿Crees que quería esto?
¿Crees que quería dejar el derecho?
Estudié siete años para eso, colega. Siete años
Y lo perdí todo.
E hice todo lo que estaba en mi poder
para no odiar al resto del mundo por ello, el resto de mi vida .
Mientras tanto, Quinn se estaba follando a mi mujer.
Te lo mereces.
Dios sabe cuanto tiempo he
intentado colocar mi vida en un lugar en el que fuera feliz
Y entonces conseguis arrastrarme de nuevo a las alcantarillas.
Al menos no somos de ellas.
¿Qué dijiste?
- ¡Nada! - Dilo de nuevo.
Iros a tomar por el culo, ¿no?
Te diré lo que haré por ti.
Cuando salgamos de esta, no quiero volver a veros a ninguno de nuevo.
¿Entendeis eso? A ninguno de vosotros.
- Nos estamos poniendo histéricos. - Sí, es verdad, Quinn.
Solo sentémonos y hablemos, ¿vale?
Siempre estás jugando al puto profesor.
Como si supieras lo mejor.
Como si fueras la voz de la razón
Bien, ¡es divertido!
Porque desde donde estoy...
... es la voz de un gilipollas mentiroso y calculador.
Todo es básicamente tu culpa, ¿sabes?
¿Por qué sales con esto, Rick?
Porque deberíamos haber ido a la policía
en el minuto que dispararon a Alvo.
Pero tu tenías que tomar el control, ¿no?
¡Tenías que hacer el puto plan!
¡Fuiste el único que no quisiste ir a la puta policía en primer lugar!
¡Fuiste el que cogió los móviles!
Preferiría arriesgarme con la Mafía Serbia que contar con vosotros.
¿Cuántas Cocacolas cogiste?
¡Acordamos que dos cada uno!
Rick, escúchame.
Que conste...
No me he acostado con Nina.
Quería verme porque estaba asustada.
Estaba asustada de perderte, Rick.
Decía que sentía que...
O estabas acostándote con alguien más...
O ibas a hacerlo y no sabía que hacer.
Necesitaba saber si merecía la pena luchar por su matrimonio
o si debía tirar la toalla.
Le dije que pensaba que merecía la pena luchar.
Ahora, quizás debería habértelo contado en ese momento pero...
Me hizo prometerle que no lo haría...
Lo siento.
Solo quiero irme a casa.
Quiero estar con mi mujer.
Y mis niños.
No quiero estár aquí.
De acuerdo...
- ¿Cuántos Freudianos hacen falta para cambiar una bombilla? - Ni idea.
- ¿Cuántos? - Dos.
Uno para cambiar la bombilla y otro para sujetar mi polla.
¡Mamá! ¡La escalera!
Es bueno, ¿verdad?
Lo siento, tíos, Alvo.
Corrígeme si me equivoco...¿
... pero hay algo flotando en tu piscina.
¿Qué haces?
¿Quinn?
Quinn, ¿qué haces?
¡Quinn!
No puedes salir ahí.
Una hora más.
Hasta que Lottie llegué.
¡Mira eso!
¡Quiero follarte a lo bestia!
Negocios.
¿Crees que es divertido? ¡Déjalo! ¡Déjalo!
Vete a tomar por el culo, Rick.
De acuerdo.
No.
No. No, es...
¿Qué haces?
Intento resolver algo.
Podrías usar un reproductor de dvd.
Con una imagen más grande.
¿Qué reproductor de DVD?
El que robé del barco.
¿El barco de Jesus?
Cógelo.
Rick.
¿Este reproductor de DVD, estaba enchufado en el tablero del barco?
¿O el panel de control o algo?
Sí.
¿Quién filmó en el restaurante
la noche después de llegar?
Él.
Woody. ¿Dónde está tu cámara?
En la terraza, creo.
Está bien, Dominic.
Dominic dijo que estabamos bien.
Está bien, Dominic.
Está bien, Dominic...
Hemos estado jugando.
Jodieron a Alvo.
Intentaron que hiciera la entrega.
Típico de Alvo.
Les dijo que se lo metieran por el culo.
Así que se lo cargaron.
Y donde...
¿Y dónde entran en todo esto los Serbios?
No hay Serbios, Quinn.
Esto...
Es todo humo y espejos.
Lottie debería estar aquí ya.
Espero que no haya mirado el maletero.
¿Con quién exactamente estamos tratando, Baxter?
Policías corruptos. Un trabajo desde dentro.
Mataron a Jesus.
Matarón al enano.
Ahora quieren de vuelta su dinero.
Lo cual significa que probablemente nos van a matar.
Woods.
¿Qué fue eso?
Disparos.
Hay alguien ahí abajo.
Hay un hombre con una pistola.
Ahí hay otro.
Estoy grabando esto para mis hijas, Emma y Linday.
La gente hablará...
Pero no importa lo que parezca, necesitáis saber...
... que no hice nada malo.
No cometí ningún delito.
Y os quiero mucho a las dos.
Amy.
Nunca te he mentido.
Algunas veces las cosas simplemente suceden.
No dejes que nada te detenga para vivir tu vida al máximo
Siempre.
Nina...
Te quiero...
... y siempre querré estar contigo.
Hasta que la muerte nos separe.
Hata que la muerte nos...
Mira, empieza de nuevo.
Solo dile a los chicos que los quiero
No...
No sé si me creerán.
Confía en tus instintos.
Es todo lo que tengo que decir.
No quiero la pistola.
¿Quedan balas?
Mira en el cargador.
¿Cómo se hace eso?
Creo que hay algún botón en un lado o algo.
Tiene balas.
¿Dónde conseguiste eso?
En el jardín.
¿Qué vas a usar tú, Bax?
Nada. Voy a coger la cámara.
Seré el cámara oficial.
Vamos a necesitar evidencias, sabes, por si acaso...
Estoy bastante asustado.
Yo también.
¿Deberíamos?
No se ha movido.
No puedo ver que camino
Está mirando la carretera, ¿no?
Allí está el otro.
Aquí.
Estos somos nosotros.
Estos son ellos.
El movimiento de la tenaza.
Le cerramos por todos los lados.
Si descubre a alguno, gritáis a lo bestia.
Debes dispararle. ¿Sabes qué?
¿Qué?
Tienes que hacerlo.
Escuchad, tíos...
Siento que pensárais que iba...
Eso de que iba a traicionaros. No iba a hacerlo.
Nunca lo haría.
Podría haber sido un mejor
colega para ti, Bax.
Quiero decir, estabas pasando toda esa miera y yo estaba...
... estaba demasiado obsesionado en mi propia vida.
No, hombre. No.
Me prestaste el dinero.
Sabes,te lo pedí y estuviste ahí para mi.
Todos estuvistéis también, ¿sabes?
Cuando todo se fue a la mierda.
Y Alvo.
Fuisteis los únicos.
Hagámoslo.
Solo son un viejo y un chico.
Hola.
Solo...
...estamos pasando el rato.
¿Sois homosexuales o algo?
Te daré tus diez de los grandes.
¿Viste...?
¿Viste a alguien en la carretera de camino aquí? - No.
- ¿No había hombres? - No.
¿No viste a nadie en un Range Rover negro?
El dinero, por favor.
¿No tienes nada más pequeño?
No es lo que crees.
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
- Me largo de aquí. - Escucha, escucha.
Vamos a ir al aeropuerto, ¿vale?
- Podemos dejarte en la ciudad. - No, gracias.
Quiere estar tan lejos de ti como sea posible.
¿Y si te consigo un taxi o algo?
Ya tengo uno.
Que tengas suerte.
Sí. Eso creo.
Adios.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Ponerlo en la caja de toallas de la piscina.
- Está bien, hagámoslo, ¿si? - Sí.
Necesitamos devolver el coche antes de las tres.
Así que...
¿Vamos a...
... poner todos para el coche alquilado, no? Porque...
... lo cargué a mi tarjeta de crédito.
Adios, fortuna.
¡Vamos! Un par de los grandes para cada uno.
Cruzando la línea, colega.
¿A quién coño le importa?
Creo que os dejásteis caer algo.
¿Por qué sois tan estúpidos?
Tantas oportunidades.
Tantas veces que podríais haberme dicho donde estaba el barco
y después haber dejado la isla.
Y todos viviríais felices para siempre.
No eres poli, ¿verdad?
Por supuesto que lo soy.
Eres una traficante de droga.
No soy una traficante.
Escucha.
Vamos a coger un vuelo.
Tenemos el dinero y podemos dárselo
y entonces estaremos en paz.
En verdad no.
Gracias por darme el dinero
que pertenece al Departamento de Policía de Mallorca.
Gracias.
Nunca diremos ni una palabra sobre esto a nadie, ¿vale?
Lo prometemos.
¿Y sabes qué? Puedes quedarte la villa también.
Rick. Rick...
Ves, nos pertenece, la villa.
Todo esto. Entero.
Y puedes tenerlo.
Y lo olvidaré todo.
Nunca diremos nada a nadie.
Nunca le diremos que pusiste las drogas en el barco
o que mataste a Jesus.
Estás loco...
Puto imbécil...
¿Qué crees?
¿Qué puedes irte a casa? ¿Qué olvidaré todo esto? ¿Nadie lo descubrirá?
¡Vale, vale, vale! ¡Vale!
¡Joder!
Iba a matarte.
Iba a matarnos a todos.
Quinn...
Has a matado a una puta poli...
Quinn, ¡has matado a una puta poli!
Quinn, es lo que ibamos a hacer
Vamos a ir a la embajada, ¿vale?
Vamos a poner el dinero en el coche,
vamos a ponerla en el coche y les contamos todo.
Vamos a contarles todo sobre Alvo, el enano,
el barco, todo.
- Está bien, colega. No vamos a dejarte colgado. - No, no, no
Os diré lo que vamos a hacer.
Vais a coger ese vuelo y os vais a casa.
Todos seguiréis con vuestras vidas.
Veis, me voy a quedar aquí.
Y vais a olvidaros de mi
y no vais a hablar de esto nunca más.
No quiero veros a ninguno nunca más.
No lo dices en serio.
¿Verdad?
Quinn, vamos colega.
¡Marchaos!
¡Id!
¡Fuera!
Le perdimos.
Está chiflado.
No podemos dejarle.
¡Bax, espera!
- Toma. - Quinn.
Quinn, piénsalo.
Veinte de los grandes.
Tómate una por mi.
Salgamos de aquí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com