Anteriormente en "Lights Out"...
Acabo de hablar con la madre de Jenny.
Creía que las chicas pasaban la noche aquí.
Brent, el primo de Jenny se supone que iba a traerlas.
- ¿Brent? - Sí. Va a Brunswick.
¿Brent de Brunswick?
- Es un buen hombre. - ¿Conoce a Patrick?
Era algo especial. Un verdadero luchador.
Papá saldrá herido.
No, no lo hará.
No lo entiendes.
El médico dijo que tenía demencia pugilística.
Podría morir.
¡Maldita sea!
- ¡Dios! - ¿Qué demonios a pasado?
Me ha metido el pulgar.
Patrick, mírame cuando te hablo.
Si Morales te alcanza así, te matará.
Leary- Reynolds III está en marcha.
Has estado estupendo ahí fuera.
No podría haberlo hecho sin ti, nena.
Dios, te he echado de menos.
Tus reacciones, eran lentas. Apagadas.
Me preocupo por ti, hijo.
El siguiente será Reynolds.
Lo necesito.
Entonces lo harás solo.
Aquí estás.
Creía que te habías ido de la ciudad.
Papá, todo está arreglado.
Nos enfrentamos a Reynolds dentro de diez semanas por el título.
Theresa está de acuerdo. Johnny y yo estamos bien.
Sólo tenemos que empezar a entrenar otra vez.
¿No escuchas? No te voy a entrenar.
Y dile a tu hermano y a tu hermana
que dejen de molestarme con esto también.
Siento no haberme ceñido al plan de juego, ¿vale?
Pero Morales me estaba dando en las pelotas, usando los codos.
Tuve que entrar en la guerra con él.
No se trata de eso, Patrick.
Mira, papá, este combate ni siquiera nos ha sacado de todas las deudas
AÃºn debemos el local.
Reynolds se encargarÃ­a de todo.
Tendríamos la vida solucionada.
Sólo necesitamos hacer esto una vez más.
Es el combate equivocado.
Puedo ganarle. Lo he hecho antes.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿De verdad quieres saberlo? ¿Sin tonterías?
Sí. De verdad quiero saberlo.
Si hubieras peleado con Reynolds en lugar de con Morales esa noche,
te habría hecho mucho daño.
Pero con Reynolds no pelearía así.
- Era mi primer combate de vuelta. - ¿Me dejas terminar?
Hijo, estás oxidado, y Reynolds está en su mejor momento.
Simplemente no saldrá bien.
Pero ha estado encajando puñetazos todos estos años.
No, no los ha estado encajando,
de eso se trata.
Ahora es como Mayweaether. Nadie le toca.
Y puede golpear con las dos manos. Tiene el arsenal completo.
¿Y mi arsenal qué?
Conseguí 29 KO en 35 combates.
¿Cuántas veces tengo que demostrarlo?
¿Quieres oírmelo decir?
Muy bien. Lo diré.
No creo que seas capaz de volver a pelear a ese nivel.
Sé que duele oírlo,
pero créeme, dolerá
muchísimo más en el ring.
Nunca crees que puedo ganar,
y entonces yo te pruebo que te equivocas.
Es nuestra dinámica, papá.
Esta vez no.
No quiero pelearme contigo, hijo.
No puedo hacerlo.
¿Sabes? durante cinco años, has sido mi hijo,
no mi luchador.
Y así es como te veía en el ring...
como un padre.
Ya no puedo verte recibir golpes.
No confío en mí mismo.
Lo siento.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hola Lights.
Ed Romeo. Eres un hombre difícil de encontrar.
Al parecer no tanto.
Siento lo de tu padre.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Bueno, que estés aquí, me dice tres cosas...
Vas a pelear contra Row Reynolds,
y tu padre no te va a entrenar.
Eso es porque está enfermo, o muerto
o no está de acuerdo.
Pero quieres que le sustituya.
Mi padre simplemente se ha retirado...
Pero tienes razón en todo lo demás.
¿Crees que eres el primer boxeador que hace este peregrinaje?
Tres de los últimos cinco oponentes de Reynolds han venido hasta aquí.
¿Quieres saber qué les dije a todos ellos?
¿Qué estabas esperando a que llegara Lights Leary?
Ahora trabajo para el condado,
con chicos con los que la gente a perdido la fe.
Así que siento mucho que hayas conducido hasta aquí.
Pero tendrás que conducir todo el camino de vuelta.
¿Crees que a tus chicos les gustaría conocer
a un excampeón mundial de los pesos pesados?
Bien. Uno, dos, ¡dale!
Eso es. Céntrate.
Vale. Lanza el 6.
Uno, dos, tres.
Bien, Jimmy.
Asegúrate de beber mucha agua.
¿De acuerdo?
Es un jodido luchadorcete.
Es Jimmy Redbone, cien por cien Indio Mohawk
No quieras saber la vida que ha tenido.
A un chico así,
tienes que desmenuzarle, encontrar dónde está el daño,
y volverlo a montar, más fuerte.
Estás haciendo un gran trabajo.
¿Has visto lo relajado que estaba en el ring?
No piensa en ello, simplemente fluye.
¿Puedo darte un consejo gratis?
Ya sabes, ¿de alguien al que le importa un mierda?
- Claro. - Eres un buen boxeador.
Siempre estás demasiado tenso en el ring.
Demasiado programado,
eso socava la energía, por eso
te quedas sin fuerzas en los últimos asaltos.
Ahora, quien quiera que te entrene a partir de ahora,
tiene que arreglar eso, ¿de acuerdo?
Tienes que ser libre, libérate.
¿Sabes cómo hacerlo?
Mira, Ed, voy a poner mis cartas sobre la mesa.
Necesito a alguien ahora.
Hoy.
Y quiero que seas tú.
Diez semanas y estarás de vuelta en tu granja
un millón de dólares más rico.
¿Quieres ayudar a estos chicos de verdad?
Acepta el dinero. Acompáñame en este combate.
¿Qué?
¿No quieres entrenar a nadie que se enfrente a Reynolds?
¿Sigue siendo tu chico?
Reynolds... es un cabrón desagradecido.
No me importa si vive o muere.
De acuerdo.
Te echaré un vistazo.
A tu cuerpo, tu vida.
Veamos qué es qué.
Genial.
Puede que no te guste lo que tenga que decir.
Me arriesgaré.
Yo no hago las cosas a medias.
O estoy dentro o estoy fuera.
Mamá, no voy a dar la fiesta post-baile de graduación en mi casa. Olvídalo.
Vale. Vale. Bueno, ¿y qué te parece la cafetería?
Tu Tía Margaret dijo que podíamos usarla.
Ya sabes, es bastante guay.
Mamá, vale, vamos a ir en limusina a la ciudad,
iremos a Velcro, y nos quedaremos en el Satndard.
¿Te vas a quedar en un hotel?
Todo el mundo se queda.
Bueno, ¿y cómo es que esta es la primera noticia que tengo?
A lo mejor porque nunca estás en casa. No lo sé.
Papá me dijo que podía.
- ¿Cuándo te lo dijo? - Después del combate.
Tú estabas super ocupada en el hospital.
Bueno, pues lo siento. Aún tenemos que hablarlo.
Mamá, el baile es dentro de cuatro días.
¿Y cuál es el problema, de todos modos?
¿No es Velcro el club en el que papá te recogió borracha a las dos de la mañana?
Eso fue hace tres meses, mamá. Y ya me disteis el sermón.
Tuviste suerte de que no te pasara nada aquella noche.
He sido perfecta desde entonces.
Vale, mamá,
Ava ha hecho todo lo que le habéis pedido.
Sus notas han subido.
Ha estado ayudando en casa.
No es justo.
Mira, tu hermana no se merece una medalla
por no suspender y limpiar su habitación una vez cada...
Nada es lo bastante bueno para ti nunca.
Sí, bueno, no debería de ser bastante para ti, Ava, esa es la cuestión.
Siento mucho no ser la mejor de la clase como tú, mamá.
Pero iré a la ciudad, te guste o no.
¿Qué?
¿Dónde demonios te has metido?
Warsaw, Nueva York.
Con Ed Romeo.
¿Ed Romeo?
¿Me tomas el pelo?
El hombre es un genio del boxeo, Johnny.
Ha olvidado cosas que la mayoría de la gente no llegar ni a saber.
Ya, ¿antes o después de que perdiera la cabeza?
El tío está bien.
Ha estado trabajando con esos chicos.
Son como pequeñas máquinas de luchar.
Y no olvides que entrenó a Reynolds.
Sí, y Reynolds lo echó después de su primera victoria importante.
Tampoco olvides eso.
¿Cuándo vuelves?
Estamos a unas tres horas.
Ed quiere ver antes el gimnasio.
¿Ed Romeo viene a Bayonne?
Entonces qué, ¿te va a entrenar?
Aún no hay nada decidido. Mira, ya te pongo luego al corriente.
Vamos.
¿Estás seguro? Podemos esperar un poco más.
Cefaleas en racimo. Van y vienen.
Ahora estoy bien.
Ha sido todo este tráfico.
No había salido de la granja en dos años.
Ed Romeo, el hombre del momento.
Bienvenido a Bayonne, nene.
Sácame de aquí, ¡ya!
¿Qué le pasa? Creía que habías dicho que estaba dentro.
Te había dicho que no estaba decidido. ¿En qué demonios pensabas?
Barry sólo se ha pasado para saludar.
Cree que tener al ex entrenador de Reynolds en tu esquina será una propaganda genial.
Ya. Bueno, puede que te hayas cargado esa posibilidad.
Y dicen que yo soy el "divo".
¿Cómo has podido tenderme una emboscada así?
No sabía que iban a estar.
Lo juro.
Barry K. Word es pura porquería. Ha degradado este deporte.
No voy a ser un payaso en su circo.
No tendrás que serlo.
Mi hermano sólo intentaba...
No volverá a hacer algo así.
Vi boxear a tu hermano.
Muy hábil.
Mucho alcance y poderío.
Pero nunca llegaba hasta el final.
Tuvo un desprendimiento de retina.
Por eso lo dejó.
Muchos boxeadores vuelven después de eso.
No tenía un problema en el ojo. Lo tenía en el corazón.
Buscaba una escapatoria.
A mi familia no le gustaría esa versión.
Hogar dulce hogar.
Patrick, ¿eres tú?
Sí. Estamos aquí.
Ed Romeo, esta es mi mujer, Theresa.
En realidad ya nos conocemos.
El combate contra Curtis.
Sí, eso es.
No hablamos de ese combate por aquí.
Sí. Bueno, tu padre nunca debió aceptarlo.
Pero sin esa derrota, puede que no hubieras ganado el título.
Sí. Yo siempre se lo digo.
¿Ya os estáis confabulando contra mí?
Vamos. Te enseñaré tu habitación.
Así que Ed Romeo.
Parece como si hubieras tenido una cita y te la hubieras llevado a casa.
¿La verdad?
Estoy emocionado.
Siempre quise trabajar con otro.
¿Quién sabe?
A lo mejor hubiese podido ser mejor boxeador.
Ya sabes, haber aprendido más.
No es que haga de menos a mi padre.
No. No, creo que es natural preguntárselo.
Supongo que ése es mi oscuro secreto.
Bueno, por lo que sé de oscuros secretos, ese no es tan malo.
¿Sabes? te he echado de menos.
¿Qué?
¿Le dijiste a Ava que podía quedarse en la ciudad el día del baile?
¿Lo ha dicho como si fuera cosa hecha?
Sí, aún sabe como manejar a su papi.
Tenemos que estar de acuerdo sobre ella.
Creía que lo estábamos.
Mira, se va a ir a Londres durante un mes.
Se verá en esta situación todo el tiempo.
Tendremos que confiar en ella.
Sí, pero no confío en ella,
me recuerda a mi padre o a Johnny...
Siempre buscando atajos.
Es una joven que va a su primer baile.
Deja que se divierta.
No se trata del baile. Se trata de Ava.
Cuando tenía su edad,
yo estaba de voluntaria en la unidad de neonatos los fines de semana.
Ella va al centro comercial.
No lee, no tiene aficiones.
Siento que lo único que quiere es conocer a un chico rico y casarse.
¿Y eso es tan malo... si es feliz?
Sí, lo es. Debería aspirar a más.
Antes quería ser médico, ¿te acuerdas?
También quiso ser piloto de carreras y un Teleñeco.
No. Lo decía en serio.
Lo sabes. Sobre muchas cosas.
Pero tenemos que encontrar el modo de despertarla.
También tiene que saber
que la queremos haga lo que haga.
Lo sabe.
Eso espero.
¿Quién es usted? Fuera de mi casa.
- Largo de mi casa. - Ava.
Baja ese cuchillo.
Baja ese cuchillo,
Ed, aparta la vista.
Papá, ¿qué demonios está pasando?
Lo siento Ava. Éste es Ed Romeo.
Se va a quedar con nosotros unos días.
Gracias por hacérmelo saber.
Ava, tengo que hablar contigo.
Ava, por favor.
Se comporta como un luchador. Sin miedo.
¿Alguna vez has pensado en subirla a un ring?
Puedes discutirlo con mi mujer.
♪
Esa era Ava, y esta es Daniella.
- Hola. - La pequeña está de acampada con los boy scouts.
Bueno, eso está bien.
Yo fui un scout águila.
Aún ahora, puedes dejarme en cualquier terreno del mudo...
y podría sobrevivir.
Veamos qué tal lo haces en Bayonne.
Maldita sea Lights...
Tu hija es dura.
Dímelo a mí.
Entonces... ¿cuándo te subiste al ring por primera vez?
Oh, tío.
Debía de tener unos siete.
¿Y entrenaste con sparring inmediatamente?
Teníamos una tradición
en la que boxeaba con mi padre todos los viernes por la noche,
y la primera vez que le tumbara,
podría apuntarme al torneo Golden Gloves.
♪
Mi padre hizo lo mismo con su padre.
Tío, me daba de lo lindo.
Y por fin, cuando tenía unos doce años,
le pillé con una izquierda al hígado,
y cayó.
Uno de los momentos más felices de mi vida.
Bueno,
necesitaré hablar con tu padre esta mañana.
¿Para qué?
Las preguntas aquí las hago yo. ¿Entendido?
Nos vemos en el gimnasio.
- ¿Y qué es lo que quieres? - Ya no vas a entrenar a tu hijo.
- Quiero saber porqué. - ¿Viste el combate con Morales?
Deja que te enseñe algo.
Increíble.
Ese no es el Lights que yo conozco.
Lights, de pie contra la pared.
Contra la pared. Venga.
¿Qué demonios?
Tu padre...
Cree que recibiste demasiados golpes en el combate de Morales.
Cree que andas corto de reflejos.
Cree que estás acabado.
No quiere que te hagan más daño.
¿A ti te parece que estoy corto?
Te pasaba algo en el ojo en ese combate, ¿verdad?
No me refiero a la brecha.
Por eso peleaste así, ¿no?
Está curado.
Suena la campana. ¿En qué piensas?
Ser disciplinado. Ceñirme al plan trazado.
El diseñado por tu padre.
Sí.
Así que una parte de ti intenta ganar,
y la otra intenta complacer a tu viejo.
Combatió en Nam. Crió a tres hijos.
Es muy duro.
Sí, puede que sí.
Para.
Estás demasiado derecho cuando lanzas ese gancho.
Eso te desequilibra.
Si Rich te lanza un directo...
te pone la cabeza por culo.
No porque estés herido, si no porque eres descuidado.
Vais a estar muy igualados a los puntos.
No puedes permitirte el ir tirándolos.
Adelante.
Para.
Estiras demasiado el brazo cuando lanzas el golpe.
Es contraproducente.
No lo extiendas tanto.
Es una señal de ansiedad en el ring,
de que empiezas a estar desesperado.
Así que mantente replegado.
Mantén tu centro.
Déjalo ir.
Deja que fluya. Fácil.
Deja que fluya. Que fluya.
Vamos, que fluya.
¡Vamos!
¡Vamos! Eso es nene.
Eso es, nene. ¡Vamos!
Y bien...
¿qué tal ves a Lights, Ed?
Bueno hay un par de cosas que tendrá que desaprender,
pero puede llegar a estar bien.
¿Desaprender?
Mi padre llevó a Lights hasta el título de los pesos pesados.
Algo debió de hacer bien.
Lights tiene corazón.
Se tiene a sí mismo.
Mira, tuvimos un mal comienzo, Ed.
Pero si vas a entrenar a mi hermano,
tenemos que encontrar el modo de trabajar juntos.
Es decir, aún tienen que pasar muchas cosas.
Ya sabes, para la promoción.
Sé que tienes un trabajo que hacer, Johnny.
Lo entiendo.
Pero el mejor modo de llevarnos bien
es si en realidad no nos vemos el uno al otro.
¿Perdona?
Lights empezará a entrenarse de noche.
Llegaremos justo cuando tú te vayas.
Debería funcionar perfectamente.
Ed, es obvio que también tendremos que tener algún tipo de acceso
Ya sabes, para vender el combate.
Pero...
sé que aún estás pensándotelo
¿así que por qué no vemos qué tal va?
Maldita sea, Johnny.
Ed es un artista de la tortura.
Ha estado bien, Ed.
Seguiremos hablando, ¿vale?
¿Estás listo?
Aquí tienes. Tu favorito.
Tenemos que mantenerle fuerte, ¿verdad jefe?
Tienes un sitio muy bonito.
Lo compró para mí.
Fui camarera durante diez años, y siempre fue mi sueño.
Tengo el mejor hermano mayor del mundo.
Sí, apuesto a que sí.
Llamadme si necesitáis algo.
No lleva anillo. Seguramente nunca se ha casado.
Nunca le ha salido nada bien, y tú te sientes mal.
Es buena gente, Ed.
Cuida de todos.
- Quería cuidar de ella. - Sí.
Eso ya lo sé, hermanita.
También le compraste el gimnasio a tu padre, ¿verdad?
♪
Maldita sea Lights. ¿Cuántas tetas tienes?
No vas a comer más ese veneno.
¿Margaret?
¿Tenéis prisa?
¿Quieres que te lo envuelva para llevar?
Sí. Sería genial.
Ha surgido algo.
Invita la casa.
¿Johnny?
Sí. Tenemos que hablar.
Quiero que pienses en el cuerpo de un boxeador como en una máquina...
necesita el mejor combustible posible, pollo, pescado, verdura, proteínas.
Nada de sirope de maíz, ni azúcares sintéticos.
Tiene que ser rápido, ser fuerte.
Huele bien.
En realidad son la galletas que tengo en el horno.
Esas no las tiene permitidas.
Deben de ser ellas.
Sí.
Oye...
vas a cuidar de mi padre, ¿verdad?
¿Quieres que lo haga?
Aquí estáis. ¿Cómo ha ido?
¿Por qué no se lo cuentas?
Lo ha hecho genial.
Hola, Ava. ¿Qué tal ha ido?
Deberías haberla visto, Patrick. Tiene un talento innato.
No me sorprende.
¿Dónde estabais?
Ava ha hecho un turno conmigo en el hospital.
Sí, querían que viera de primera mano
lo que les pasa a las adolescentes drogadas y ansiosas de sexo
que pierden el control la noche del baile.
Una chica, ha tenido un accidente de coche
- y se ha roto la pelvis. - Dios...
La chica, no... no quería hablar con nadie,
ni con sus padres, y Ava estuvo allí...
Mamá, por favor. Sólo intentaba hacerla reír.
Estoy orgulloso de ti, Ava.
De verdad, no es para tanto.
¿Ya puedo irme a mi habitación?
Vale.
Ha sido genial.
Me ha gustado mucho como has manejado la situación.
Bueno, parecía transformada.
No es algo que pase de repente.
A mis chicos en la granja, no les doy sermones.
Se lo muestro.
Es decir, van de duros, pero las cosas van calando.
Cambian cuando están preparados.
Y bien...
¿vamos a hablar del elefante rosa en la habitación?
¿Qué quieres decir?
Muchos entrenadores, no...
...permiten que los luchadores tonteen antes de un combate.
Pero yo creo que un boxeador relajado
es un boxeador más efectivo. ¿No estás de acuerdo?
Sí.
Así que en cuanto a vuestra vida marital,
seguid haciendo lo que quiera que hagáis.
Perseguid vuestra dicha.
¿Ahora mismo?
Antes bébete el té.
No es que me guste Romeo,
pero, puede que papá tenga razón sobre Reynolds.
Puede que sea demasiado pronto para Pat.
¿He oído bien?
Maggie, nunca has rehuido una pelea en tu vida,
ni siquiera cuando Patrick y yo nos peleábamos con bates de béisbol
en Hook Road.
Ya no sois un par de forajidos.
Oye, es un hombre de cuarenta años con tres hijas.
Ahora las apuestas ahora son más altas.
¿Theresa te ha convencido?
Therese no tiene nada que ver.
¿Entonces qué es?
¿Qué graznáis ahí?
Hola, papá.
¿Vas a alguna parte?
A Atlantic City. Este sitio es deprimente.
¿Ahora te das cuenta?
Oye, papá, puede que tengamos un problema.
¿Con Ed Romeo?
Deja que tu hermano se encargue de él. Yo estoy retirado.
Mira, papá, sé cómo te sientes,
pero hay muchas cosas que no sabes,
sobre el combate con Morales, sobre todo.
Sigue.
Empezando por Romeo.
Intenta deshacer todo lo que tú construiste.
Cambiar el modo de pensar de Lights, el modo de pelear.
Y Lights se está tragando todas sus tonterías.
Ya sabes lo que le pasa a un boxeador
cuando cambias su estilo de repente.
Papá, no tendrá ninguna oportunidad.
Sólo quedan unos segundos
y el campeón de los pesos pesados está en peligro.
¿Podrá Lights conservar su título?
¿Podrá Death Row Reynolds arrebatárselo?
♪
Justo ahí.
¿Qué pasó?
Deberías haber acabado con él.
Tenía una brecha en el ojo.
Mi padre me dijo que protegiera el ojo.
No quería que nadie detuviera el combate.
¿En el doceavo asalto de un combate por el título de los pesos pesados?
Nunca podría pasar.
De acuerdo, tu primera derrota... con Curtis, ¿no?
¿Cómo reaccionó tu padre?
- ¿La verdad? - Sí.
Como si me hubiera muerto.
Como si él hubiera muerto. Estuvo en una habitación a oscuras durante una semana.
- Realmente le afectó. - Nunca volvió a ser el mismo.
¿Qué quieres decir?
Daba igual lo que hiciera,
ya no volvió a creer en mí.
¿Incluso cuando ganaste el título?
Nada era lo bastante bueno.
El entrenador tiene que confiar en su luchador, o no puede funcionar.
Lo sé.
No puedes seguir teniendo esa energía negativa a tu alrededor,
lo sabes, ¿verdad?
Necesitas a quien crea en ti.
Así que para este combate, haremos algunos cambios.
Ahora bien, Theresa... esas preciosas niñas...
Eso es magia.
Es algo precioso.
Tu viejo. Johnny.
Tu hermana.
Tendrás que excluirlos.
¿Qué quieres decir con excluirlos?
Te dan por sentado. Viven de ti.
Eso no es amor. Eso es una obligación...
Mira, Ed, son mi gente.
Hemos pasado por un infierno todos juntos.
Da igual lo que hagan. Nunca los excluiré.
Y eso no es asunto tuyo.
- ¿Entendido? - De acuerdo.
Ha sido un día muy largo, ¿vale?
Vámonos a descansar
y podemos seguir con esto mañana.
No! No!
- ¡Death Reynolds contra las cuerdas! - No caigas en la trampa.
Protégete.
Protege ese ojo.
¿No duermes nunca?
No mucho.
¿Y tú qué? ¿Tienes el primer turno?
La glamurosa vida de una residente.
¿Estás bien?
Sí, es sólo que...
no creí que fuera tan duro.
¿El qué?
Entrenar a alguien otra vez.
Es difícil de explicar.
Cada paso que un luchador da hacia mí
es un paso más hacia la traición final.
¿Qué quieres decir?
Para que un luchador sea verdaderamente fuerte,
primero tengo que ver sus debilidades.
Luego cuando gana y se vuelve poderoso...
No quiere a nadie a su alrededor que viera aquella debilidad.
¿Es eso lo que pasó entre Reynolds y tú?
Encontré a Rich Reynolds cuando tenía unos diez años.
Llevaba entrando y saliendo de instituciones toda su vida.
Había vivido en la calle. Prácticamente asilvestrado.
Ni siquiera sabía usar un cuchillo y un tenedor.
¿Quieres saber qué hice con ese chico?
Me lo llevé a mi casa...
con mi mujer,
y le tratamos como a un hijo.
Cuando empezó a ganar, empezó a cambiar.
Mi mujer murió hace cuatros años,
y ni siquiera llamó.
Así que para mí Rich Reynolds ya no existe.
Sólo es Death Row.
Y no quiero volver a pasar por eso.
Patrick no es así.
No, no lo es.
Si eres bueno con él, es un amigo leal para toda la vida.
No sabes como funciona.
Y tú no conoces a mi marido.
♪
Hola, Country.
Hola. ¿Qué está pasando aquí?
Entra.
Tenemos que hablar.
Pat, cuando uno comete errores,
tenemos que ser lo bastante mayores para entenderlo y seguir adelante.
¿Los errores de quién?
No vamos a echar culpas a nadie.
Sólo tenemos que mantenernos unidos. De eso es de lo que se trata.
Papá, ¿quieres decir algo?
Sí. Siéntate, hijo.
Patrick, empezamos esto juntos,
y creo que deberíamos acabarlo juntos.
Una victoria más,
y podremos cabalgar hacia la puesta de sol.
¿Quieres volver?
Sí.
♪
Creía que habías dicho que ya no podría pelear a este nivel.
No, con un ojo lesionado, no.
Johnny me ha contado lo que pasó.
No eran tus reflejos los que fallaron contra Morales.
Era que no podías ver.
No tendrías ni que haber subido al ring.
Le he dicho a Pops que tu ojo ya está mejor, al cien por cien,
y que estás listo.
Creía que ya no podías ser padre y entrenador
al mismo tiempo,
que ya no confiabas en ti mismo.
Bueno, confío en mí mismo más que en cualquier otra persona.
¿Qué haremos con Romeo?
Le pagaremos para que se vaya. Pasa continuamente.
Esto es un negocio familiar. Nadie puede cambiar eso.
Patrick, demostraste tener agallas en ese combate.
Pero se necesitará mucho más que agallas contra Reynolds.
Tenemos que ser disciplinados esta vez.
Tenemos que seguir el plan de juego trazado.
No más tonterías.
Tú peleas y yo pienso,
y de ese modo, recuperaremos el título.
Papá, sabes que te quiero.
Y te agradezco todo esto.
Pero en el combate de Morales tocamos fondo.
El entrenamiento fue mal.
No estábamos sincronizados.
Estabas harto de gritarme y yo harto de oírte.
No pasa nada.
Te has ganado un descanso.
Y yo estaré bien.
¿De verdad crees que estarás bien
- con Romeo al cargo? - Johnny, déjale hablar.
Me gusta hacia dónde me lleva.
Es un gran error, hermanito.
Entonces lo cometeré.
Eres una chica preciosa, Ava.
También eres inteligente, divertida y perspicaz.
- ¿Sabes? lo tienes todo. - Mamá, escucha,
de verdad que no quiero ser médico.
De acuerdo.
Está bien.
¿Sabes? la verdad es que no me importa lo que hagas
mientras te esfuerces y tengas una meta.
Y tendrás que empezar a planearlo a partir de ahora,
- o te arrepentirás. - Lo sé, mamá. Lo sé.
Simplemente no quiero pensar en ello esta noche, ¿vale?
No quiero pensar en el boxeo, ni en Hacienda.
O en ti y en papá.
Sólo quiero salir y divertirme con mis amigos.
Eso es todo.
Chicos, creo que ya está aquí.
Brent de Brunswick.
Soy Ed. Un amigo de los padres de Ava.
Genial.
Pasa.
¿Qué tal está, Sr. Leary?
Brent.
¡Guau!
Pareces una estrella de cine.
♪
- Lights. - Sí.
Dame la cámara. Ponte ahí.
Sacaré una foto de todos.
Adelante. Vamos. Ponte.
Vamos.
Venga papá.
Muy bien todos.
Todos, un poco más juntos.
♪
No demasiado.
De acuerdo.
¿Listos?
Todos sonriendo como si fuerais felices.
Decid "hamburguesa y patatas".
"Hamburguesa y patatas".
♪
Entrenamos de noche porque peleamos de noche.
Voy a resetear tu reloj corporal
para que estés al máximo
cuando subas al ring.
Todo lo que hagamos irá enfocado a pelear por la noche, a las once de la noche,
como una bomba preparada para explotar.
Porque a este nivel,
el boxeo es un deporte de milímetros, no de centímetros.
Habrá golpes que fallarás. Habrá golpes que acertarás.
La diferencia entre una victoria y el hospital
será así.
Y por eso tienes que ser astuto.
Tienes que aprovechar cada ventaja.
Tienes que prepararte para lo peor.
♪
Si tuvieras alguna consideración, ni siquiera hubieras mencionado el dinero.
Estamos casados, ¿recuerdas?
Quiero estar contigo.
Te necesito, Hank.
YA ESTAMOS EN EL HOTEL. PUEDES IRTE A DORMIR. BESOS.
♪
Hasta el final.
Venga.
Esquiva. Más profundo.
Venga.
Eso es.
Y... tiempo.
Lo has hecho bien.
Recuerda... está aquí. Todo es mental.
Está en la cabeza.
¿Sigues entrenando de noche, Ed?
Viejo zorro.
El pequeño Richie Reynolds.
¿Estoy soñando?
El de verdad, pequeño.
Real como la vida misma.
Bueno, sigues sin dormir por la noche.
Supongo que aún tenemos algo en común.
No.
Verás... ahora tengo un bebé.
Me tiene en vela.
¿Tienes un bebé?
Un niño de cuatro meses.
Bien por ti.
Apuesto que eres el mejor durmiéndolo,
cambiándole el pañal como cualquier Doña Mamá.
Tranquilo Rich,
no te estoy criticando.
Simplemente intentas ser el padre que siempre quisiste.
No hay nada de malo en ello.
Ya. El Ed chistoso de siempre.
Te quiero tío.
Yo también te quiero.
¿Qué quieres campeón? Intentamos entrenar por aquí.
He venido a verte, Leary.
¿Tienes un minuto?
¿Estás loco viniendo aquí?
Mira, sé que buscas cualquier ventaja que puedas conseguir.
Pero tengo que advertirte.
Tienes a un loco en tu cabina.
Puede hacer que vueles,
pero no tiene ni puta idea de cómo aterrizar.
No quieres a ese tío trajinando en tu cabeza.
Créeme.
Está claro que vosotros dos tuvisteis algunos problemas,
pero eso no es asunto mío.
Simplemente necesitaba un nuevo entrenador.
Pregúntale por Chicago.
Adelante.
Pregúntale.
¿De qué iba eso?
¿Qué ha dicho?
Nada de lo que preocuparse.
Te ha hablado de Chicago, ¿verdad?
De la noche en que me despidió.
Muy bien.
Sí, eso es.
Volqué mi alma en ese chico, y me rompió el corazón.
Esto es a vida o muerte para mí.
Si no estás de acuerdo con esto, no deberíamos ni empezar.
Sabes que acabamos de ganar el combate, ¿verdad?
¿Alguna vez habías visto a Death Reynolds asustado?
También estará asustado la noche del combate.
Volvamos al trabajo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com