Anteriormente en NCIS Los Ángeles...
¿Quién te ha hecho esto?
Se llama Abdul Habaza.
¿Moe?
¿Esto es para coger a un terrorista
o para proteger a Moe porque te sientes responsable de él?
Cuando llegue el momento, contactaré contigo.
Te conseguiré un pasaporte,
para que puedas salir del país y unirte a nuestra causa.
Esa es el rastro de Abdul en el Overwatch.
Acaba de bajar de un avión en Sana'a.
Habrá un momento y un lugar para lo que quieres.
Y te prometo, que lo tendrás.
Dispárale.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
TRES DÍAS ANTES.
Llegas tarde.
¿Demasiados "margaritas" anoche en la hora feliz?
No bebo "margaritas".
Deeks vuelve hoy, ¿verdad?
Eso dijo.
¿Te han obligado a ir a clases de yoga?
- No voy a yoga. - ¿Había mucha gente
en Farmers Market?
Sé que vas a comprar allí.
El mercadillo de Farmers Market es los domingos.
¿Qué te ha pasado, no has oído el despertador?
Hetty ha aparcado en tu plaza otra vez.
Ya hemos hablado de eso. Tienes que ser bueno con ella.
Hetty no ha aparcado en mi sitio.
Estaba viendo a Deeks, ¿vale?
¿Viendo?
Guardándole las espaldas.
Estabas intentando pillarle.
Le dispararon porque no alteró su rutina diaria.
Quería asegurarme de que entendió la información sobre seguridad personal.
Siendo hoy el día de su vuelta y todo eso.
¿Y?
Me cansé de esperar a que saliera de casa.
Supongo que no ha oído el despertador.
Será mejor que le llame.
Es en mi bolsa.
ÿQué...?
Debe ser para mí.
- Marty Deeks. - ¡Hola! Soy Kensi.
- Hola. - ¿Cómo ha llegado tu teléfono a la bolsa de Sam?
Debo haberlo... metido ahí
cuando estaba haciendo la cola para comprar café.
Vaso mediano, café triple, leche desnatada y sin espuma.
No me has seguido a la tienda de café.
Te hubiera visto.
Vale. Tenía vigilada la tienda de café.
Voy a tres tiendas de café diferentes.
Una distinta cada día.
Has estado vigilando la misma tienda de café
cada mañana durante esta semana, ¿verdad?
Ha metido su teléfono en tu bolsa.
Le hubiera visto.
Pero no lo hiciste.
Ya sabéis lo que tenéis que hacer al oír el silbido.
Bienvenido de nuevo, compañero.
Gracias.
¿A quién le pagaste y cuánto?
A un niño. Veinte pavos.
Sr. Deeks. Le hemos echado de menos.
Sr. Hanna, han contactado con su alias, Hakeem Fayed,
por correo electrónico.
Lo enviaron a la dirección que le dio Abdul Habaza
antes de volar a Yemen.
- ¿Eric? - El remitente es irrastreable.
No ha habido actividad anterior en ninguna de las cuentas de correo.
El mensaje consiste en una dirección
en Hollywood Oeste, una fecha y una hora.
El día es hoy. La hora, esta tarde.
Concertando un encuentro.
¿Qué es lo último que se sabe de Abdul Habaza?
Hemos controlado sus movimientos desde que salió de Estado Unidos.
Voló a Yemen vía Egipto.
Volvió hace casi un mes,
y ya ha debido salir de la ciudad de Sana'a.
Esperamos que Abdul Habaza nos lleve
hasta su hermano, Sadaat,
el líder de Los Guerreros del Islam.
Pero por lo que hemos determinado, hasta ahora,
eso no ha sucedido.
La revolución egipcia ha desestabilizado la zona.
Sadaat está en una docena de diferentes listas de terroristas.
Pasó a la clandestinidad hace unos dieciocho meses,
y se cree que se esconde
en algún sitio en el sur del país. Las conversaciones
de móviles que hemos interceptado sugieren que Abdul y Sadaat
podrían estar planeando reunirse en algún sitio en las próximas dos semanas.
También prueban que Sadaat aún está vivo.
¿Por qué perdemos la señal?
El marcador químico con el que Sam roció a Abdul se está evaporando.
Y las calles estrechas en una zona muy edificada no ayudan,
y ya no funciona cuando está en interiores.
¿Cuánto queda para que le perdamos definitivamente?
Algunos días. Como mucho una semana.
Tengo que ir a ese encuentro, Hetty.
Paso a paso, Sr. Hanna.
No pierda la perspectiva global.
Nuestro objetivo es Sadaat, no solo su hermano.
¿Cómo quieres que responda al correo de Abdul?
¿Me recibes, Eric?
Alto y claro, Sam.
¿Qué tenemos Eric?
De acuerdo.
La dirección es de un alquiler de corta estancia. Un aparta-hotel.
Transacciones en efectivo. El nombre del huésped es...
- ¿Smith? - Casi.
- Jones. - No tiene nada que ver.
Podría ser un encuentro. Podría ser una trampa.
Podría ser cualquier cosa.
La puerta está abierta. Voy a entrar.
¿Hay alguien aquí?
G, tengo un cadáver.
Voy.
Espera. Podría haber alguien vigilando el apartamento.
Despejado.
¿Qué tienes Sam?
Nada.
O quizá no.
Tengo un pasaporte falsificado
y un billete de ida a Yemen.
¿Business o turista?
Turista.
El muerto se llamaba Freddie John Fanning.
Estuvo en prisión en los 90 por falsificación.
Muchos le consideraban el tipo al que acudir si se
necesitaba una nueva identidad y la documentación para ello.
El informe preliminar del forense sitúa la hora de la
muerte un par de horas antes de que Sam llegara allí.
Un único disparo en la nuca.
- Ejecutado. - Después de entregar tu pasaporte falsificado.
¿Cómo consiguió Fanning tu foto?
Se tomó cuando estaba siendo procesado en la prisión de Oakville.
Alguien debió dársela o pirateó la base de
datos de la prisión.
La cuestión es si tu verdadera identidad se ha visto comprometida.
Esa pregunta nos la hacemos
cada vez que fingimos ser otro.
Cierto.
Pero este hombre, Fanning,
traficaba con identidades.
Y la última con la que estaba traficando era la tuya.
La mía no, la de Hakeem Fayed.
Abdul quiere que vaya a Yemen.
En unos pocos días le perderemos.
Si le perdemos, nunca llegaremos a Sadaat.
Noticias de Arabia Saudí.
Los Guerreros del Islam demandan la liberación
de una docena de miembros de Al Qaeda prisioneros en Ryad,
para intercambiarlos por un rehén saudí que cogieron hace siete días.
Los saudís no negocian con terroristas.
Ese rehén está muerto.
El rehén tiene siete años.
Es el hijo de un príncipe saudí,
alguien de mucha confianza del rey.
Ya ha empezado, Hetty.
Los Guerreros del Islam intentan ponerse en el mapa.
Y hemos recibido un correo.
O, al menos, lo ha recibido Hakeem Fayed.
Es el nombre de un hotel en la ciudad de Sana'a.
El Oasis azul.
Han reservado una habitación para Hakeem.
Responde al correo.
Agradéceles su hospitalidad.
Diles que Hakeem va de camino.
El Sr. Callen irá como refuerzo.
Destinaré efectivos en la zona de Yemen
como apoyo adicional.
La Srta. Blye y el Sr. Deeks pueden centrarse en averiguar
si la identidad del Sr. Hanna se ha visto comprometida.
Sr. Hanna,
cualquier prueba, no importa lo mínima que sea,
que sugiera que han descubierto su tapadera
y le quiero fuera de allí en el vuelo más inmediato.
¿Entendido?
Entendido.
Con el director Vance, por favor.
León, soy Hetty.
¿Todavía tenemos buenas relaciones con ese compañero de la CIA que
dirige operaciones en Yemen?
Entonces deberías enviarle una botella de bourbon.
Creo que vamos a necesitarle.
¿Confirma su alias, Sr. Callen?
Ray Haymes. Comprador de telas para una cadena de grandes almacenes.
Quizá pueda traerme un bonito futah.
Y a Sam.
Todo listo.
¿Y él?
Preferirías enviar a otro.
¿Y usted no?
Sam hará lo que tenga que hacer.
Y nada más, Sr. Callen.
Y si es necesario, mucho menos.
Y tengo que saber que puede irse de allí
si es lo que se necesita.
Esto no es para vengar la muerte de Moe.
Ya lo sé.
Bueno, pues asegúrese de que él también lo sabe.
Colores brillantes, señor Callen.
El futah.
Que Alá te bendiga.
Que Alá te bendiga a ti también. ¿Reserva?
Hakeem Fayed.
Por supuesto. Un segundo, señor.
Una habitación individual para una noche. ¿Correcto Sr. Fayed?
- Supongo que sí. - Si es tan amable,
por favor, rellene todos los datos.
Hola, ¿la llave de mi habitación, por favor? 409.
Por supuesto, Sr. Haymes.
Aquí tiene.
La suya es la 615.
Por cierto, dejaron esto para usted, señor.
Gracias.
Dejaron esto para mí.
¿Algo en el vestíbulo?
El ayudante de camarero está a sueldo de alguien.
Estaba pendiente de todo.
Supongo que Abdul sabe que me he registrado.
Hay un número al que tengo que llamar, seguro que es un móvil sin registrar.
Se lo daré a Eric.
Dispositivo de rastreo por GPS.
Enciéndelo cuando te muevas.
Tres clicks si me necesitas.
Siempre estaré a dos minutos.
¿Para cuánto tiempo está reservada la habitación?
Una noche.
Van a trasladarte.
Tranquilo, Sam.
Tú también.
¿Cómo es lo de ser el hombre de Hetty en Yemen?
Peligroso.
Hetty me envió de vuelta a Yemen
la misma semana que llegó Abdul.
Tengo algunos contactos. Gente del gobierno
que sabe un poco más de lo que dicen
de Los Guerreros del Islam.
Me han estado pasando información.
¿Dónde has conseguido el material?
No preguntes.
¿Tenemos enlace ya?
Estará en línea ahora mismo.
Envíale esto a Eric.
Es el número de contacto que Abdul dejó para Sam.
¿Qué puedes contarme del niño que retienen como rehén?
Le eligieron muy bien.
Es el único hijo de uno de
los príncipes más poderosos del gobierno saudí.
Y le secuestraron hace más de una semana, pero...
el secuestro se hizo público ayer.
Es posible que el padre silenciara las noticias
para intentar negociar en privado con los terroristas
pero el gobierno no ha cedido a sus demandas.
¿Los contactos sobre el terreno creen que Sadaat está detrás?
Nada ocurre sin la aprobación de Sadaat, pero...
lo más probable es que el que maneja esto sea Abdul.
¿Y estás seguro de que no han unido fuerzas aún?
Tan seguro como puedo estarlo.
Abdul no ha salido de la ciudad desde que llegó,
y mis fuentes están seguras de que si Sadaat se hubiera visto
con él, se habrían enterado.
¿Estás bien?
Abdul piensa que estoy muerto.
Las posibilidades de que me tropiece con él son mínimas, pero no podemos
arriesgarnos. Solo me muevo por ahí de noche,
durante el día estoy fuera de la circulación.
Lo que significa...
Que llegas tarde a comer.
Que Alá te bendiga, Hakeem.
Que Alá te bendiga a ti también, Abdul.
Bienvenido, amigo mío. ¿Está todo a tu gusto?
Todo está perfecto. Estoy entusiasmado por estar aquí.
Y yo también, Hakeem.
¿Cuándo podemos reunirnos?
Podríamos hacerlo ahora... Hakeem.
Me alegro de verte.
¿No tuviste problemas para salir de América?
El tipo del que obtuve el pasaporte estaba muerto.
Sí, bueno, pidió más dinero.
Amenazó con retener tu documentación.
No nos dejó otra opción.
Bienvenido a la causa, hermano.
¿Y qué planes tenéis para mí?
Bueno, para empezar, no tienes que deshacer las maletas.
Nos vamos ahora mismo.
¿A dónde? ¿A otro hotel?
Tienes que tener paciencia, Hakeem.
Alá revela todo a su debido tiempo.
Coge tus cosas. Tengo un coche esperando.
Tenemos un largo camino por delante.
¿Listo?
Vamos.
Sam se marcha.
Abdul debe haber contactado con él.
Te habría avisado si hubiera podido. Debe estar con alguien.
- ¿Coche? - Todoterreno marrón claro
en el callejón de detrás del hotel.
Díselo a Eric.
Cuéntame, Eric.
El GPS de Sam ya está en línea.
El GPS de tú teléfono vía satélite
te sitúa tras él a unos cinco kilómetros y medio.
Se dirigen hacia el sur por la carretera de Taizz.
Vas a tener que acortar la distancia.
Sí, estoy en ello.
Callen...
Abdul está con él.
Lo sé. Tuve un pequeño problema con uno de los tipos de Abdul.
¿Ha estado Sam expuesto, Sr. Callen?
No, no creo.
Es un empleado de hotel. No ha tenido tiempo de advertir a Abdul.
Llevo el cadáver conmigo.
Eric, no le pierdas.
Trato de no hacerlo.
Parece que se dirigen al sur, a las afueras de la ciudad.
Se rumorea que Sadaat está escondido en el sur del país.
Quizá Abdul finalmente va a encontrase con su hermano.
Y lleva a Sam con él.
No todo es malo entonces.
¿Vamos hacia el sur?
¿Por qué estás tan interesado
en qué dirección viajamos, Hakeem?
Estoy tratando de determinar
la dirección de La Meca.
Es la hora del rezo del mediodía, hermano.
Un corto peregrinaje a La Meca
a través de la frontera de Arabia Saudí, Hakeem, ¿eh?
Pronto, algún día, quizá.
Que así sea.
Debes estar contento de regresar a Yemen, de ver a tu familia.
En la cárcel me contaste que tenías un hermano.
Sadaat.
Él está conmigo a dondequiera que viaje.
Estás muy orgulloso de él.
Mi hermano es un líder de hombres, Hakeem.
Cuando le conozcas
entenderás por qué nuestra causa no puede fallar.
Estamos poniendo en marcha un plan
que mostrará a Occidente el verdadero poder de Los Guerreros del Islam.
Ese gran día llegará pronto.
Alá es Grande.
Contacto restablecido, Eric
Voy a permanecer dos minutos por delante.
Recibido.
Callen ha vuelto al partido.
Para el coche.
Hakeem, coge al chico.
Dispárale.
Si quieres que haga esto,
deberías confiar en mi y darme un arma cargada.
¿Me estás poniendo a prueba, Abdul?
Pongo a prueba a todo el mundo, Hakeem.
Has aprobado.
Él ha fallado.
Que os sirva de lección a todos vosotros,
la importancia de este chico.
Él ahora está a tu cargo, Hakeem.
Custódiale con tu vida.
¿Dónde está el chico?
Está con Rafiq.
Vine a por comida para él.
¿Por qué es tan valioso ese chico?
Es el hijo de un príncipe saudí.
Hay muchos príncipes saudíes.
Se cuentan por miles.
Eso es cierto, pero este es el favorito.
Y también su padre.
¿Le tienes retenido para pedir un rescate?
No, Hakeem, para pedir un rescate no.
¿Un intercambio de prisioneros?
No.
¿Entonces por qué?
Ya lo verás, Hakeem.
Muy pronto.
Vuelve con el chico.
Llévale su comida.
No te apartes de su lado.
Pero tú dijiste que pronto el mundo vería
lo poderosos que son los Guerreros del Islam.
¿Crees que medimos el poder de nuestra causa
por la vida de un niño?
Entonces dime por qué.
Pronto, hermano mío.
Tú eres Amir.
Escucha, Amir...
no voy a hacerte daño y tampoco voy a permitir que nadie te lo haga.
¿Lo entiendes?
Sopa y pan.
Si no te lo comes tú, me lo comeré yo.
Está buena.
Exacto.
Si pasa algo,
quiero que te quedes a mi lado, ¿lo entiendes?
Bien.
¿Tienes frío?
Un poco.
Han puesto guardias.
Estoy viendo a cinco, podrían ser más.
Sr. Callen, ¿ha visto al señor Hanna?
Sí. Abdul está con él.
¿Y Sadaat?
Aún no. Pero parece que esperan algo.
O a alguien.
En cuanto pueda confirmar la presencia de Sadaat
quiero que ambos se quiten de en medio.
El chico está aquí, Hetty.
Su misión principal, señor Callen
es confirmar que Sadaat está con su hermano.
No voy a irme si el chico.
Freddie John Fanning.
Estamos pasando algo por alto.
Un sospechoso.
Un arma homicida.
Y testigos.
No te olvides de los testigos, no estamos contando con ellos.
Los testigos pueden ser muy valiosos, ¿sabes?
Quizá incluso nos digan si Sam se ha visto comprometido.
Y pruebas.
Y una pista.
Una pista también estaría bien.
¿Qué sabemos?
- Contratan a Fanning para que haga un pasaporte falso. - Sí.
Fanning hace el pasaporte y se lo entrega al Sr. Jones
en su apartamento de alquiler.
Sí.
Hay una disputa por el dinero
o quizá el Sr. Jones quiso atar los cabos sueltos.
De cualquier forma, a Fanning le disparan.
A Fanning le dan pasaporte. Sí.
Estamos pasando algo por alto.
Sí.
No, no, no, no.
Deeks, estamos pasando algo por alto.
Vale.
De acuerdo, Jones trabaja para Abdul.
Sigue.
¿Y si Abdul se reunió con Jones antes de
irse a Yemen para darle los detalles sobre Sam?
Pero el apartamento de Jones solo llevaba alquilado una semana.
Cierto. Así que, si Abdul se reunió con Jones...
No fue en el apartamento.
Debió haber sido en casa de Jones.
Sí.
Abdul voló a Yemen
el día después de escapar de prisión.
Voló con un pasaporte falso.
Jones debió dárselo.
¿Dónde durmió Abdul esa noche?
Estábamos rastreándole con el Overwatch.
Estuvo en el Motor Inn de Wilton en Hollywood Oeste.
¿Una pista?
Quizá incluso testigos.
Entre semana siempre está tranquilo.
¿Cómo de tranquilo?
- No hubo reservas esa noche. - ¿Ninguna?
Ni una.
Nell aseguró que estuvo aquí esa noche.
Bueno, quizá compartió habitación con alguien
que ya estaba alojado aquí.
¿Le importa si echo un vistazo?
De acuerdo, tres huéspedes.
Una pareja casada de Ohio.
Casados.
Ella era tan joven que podría ser su hija.
Bueno, tacha a los de Idaho.
Una mujer soltera de Texas.
Es cliente habitual. En la misma fecha todos los meses.
¿Durante cuánto tiempo?
Desde que el hotel es mío. Ya van veintisiete años.
Y tachando Texas.
¿Qué hay de esta?
Estuvo ocupada toda la semana pero no está a nombre de nadie.
No es un huésped.
Es el jefe del turno de noche, Félix.
¡Félix!
La policía quiere hablar contigo.
- ¿Testigo o sospechoso? - Sospechoso.
Eso le convierte en sospechoso principal.
¡Vamos!
¿Listo? Tres,
dos... uno.
Tacha a Félix.
Para ser un tipo que había vivido aquí dieciocho meses
la verdad es que no tiene muchas cosas.
No tiene pantalla plana de televisión.
El ordenador está configurado en árabe.
No hay cerveza.
No hay ropa sucia tirada por las esquinas.
No hay cajas de pizza. Esto es muy poco americano.
Félix Attino.
Colombiano.
Eso explica por qué es poco americano,
pero no explica por qué habla árabe.
Esto sí podría.
Pasaporte yemení.
Mira el nombre.
Acabamos de encontrar al hermano de Abdul.
No hay duda de por qué Sadaat no había sido visto en Yemen.
Ha estado aquí siempre.
¿Es muy difícil rastrear a un grupo terrorista
desde el otro lado del mundo?
Es virtualmente imposible.
Creo que Sadaat fue una pista en falso.
Con esta nueva información, volví a analizar lo que
sabíamos, o lo que pensábamos que sabíamos.
Creo que el verdadero líder del grupo es Abdul.
Y las noticias no mejoran.
Los Guerreros del Islam han dado un plazo para
que los saudís cumplan sus demandas.
¿Cuánto tiempo?
Una hora.
Pero los saudís ya han rechazado un
intercambio de rehenes por el chico.
¿Por qué piensa Abdul que puede hacerles cambiar de opinión?
No creo que lo piense.
Chicos... será mejor que veáis esto.
He reventado la contraseña del portátil de Sadaat y he visto su correo.
Encontré esto.
Srta. Jones ¿cuánto árabe sabe?
Bueno, parece que los correos son entre Sadaat y Abdul.
Sadaat supo de la presencia de Nate en Sana'a por un correo del
Departamento de Estado a la
embajada de Estados Unidos en Yemen.
Sadaat confirmó que
las fotos adjuntas se tomaron
una semana después de que Abdul escapase,
y después de que Abdul viese a Sam
apuñalar a Nate.
Nate está expuesto.
Lo que significa que Sam también lo está.
¿Para qué darle a Sam un pasaporte falso y un billete a Yemen si sabes
que es un agente federal infiltrado?
Es una trampa.
Un agente federal
americano apresado es una poderosa herramienta propagandística.
Y una ventaja mucho mayor que la de un niño de siete años.
Eric...
necesito hablar con Callen.
Srta. Blye,
avise a Nate. Dígale que salga inmediatamente
de ese hotel. Y, ¿Nell?
Llame al director Vance.
Dígale que necesitamos esa autorización y la necesitamos ahora.
Sí.
Callen está en el manos libres.
¿Sr. Callen?
Aborten la misión.
Sam está expuesto.
Confirme, Sr. Callen.
Confirmado. Abortando la misión.
Espera.
Iré contigo.
¿Para qué agencia federal trabajas?
NCIS.
Les conozco.
Entonces sabes que probablemente es mejor que te rindas ahora,
mientras tienes una oportunidad.
¿Sabes?, me caes bien, Hakeem.
Sam.
Sam. No voy a matarte.
Todavía.
Pero una muestra a tu país
y sus aliados extranjeros de nuestro propósito
debería ser suficiente para traerlos a la mesa de negociación.
¡Abdul!
Necesito esa autorización, Hetty.
¡La necesito ahora!
¿Director?
Autorización concedida, Sr. Callen.
Luz verde, Sam.
¡Sam, luz verde!
Objetivo marcado.
Vámonos a casa.
Yo me quedo.
Hay trabajo que hacer en Dubai.
O en Omán. Hetty, no estaba segura de en cuál.
Ya nos vemos, Nate.
¿Qué?
¿Por qué titubeaste?
¿Apuntando a Abdul?
Quería estar seguro de por qué apretaba el gatillo.
¿Moe?
¿Venganza o justicia?
Justicia.
Eso espero.
Este no es el camino a casa.
No. Le prometí a Hetty que le llevaría un futah.
De colores brillantes.
Mejor llévale dos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com