??
???
Ya tengo a la víctima, estoy saliendo!
¡Adams!
Buenos días.
Tortilla "a la Sebastian". Tómatela mientras aún esté templada.
Oh, lo siento. Trevor estará aquí en minutos.
Es la receta de Wolfgang, cariño.
Mmm, jamón y pimienta dulce?
y una pizca de Muenster. Esa es la parte "a la Sebastian".
No le cuentes a Puck.
Le dará un ataque al corazón.
Desearía tener tiempo.
Vamos, Jules. Yo creía que nosotros
haríamos un esfuerzo para desayunar juntos.
Lo hacíamos. Lo hacemos.
Es sólo que mi alarma no sonó nuevamente.
Estás usando tu casco en la moto de Trevos estos días?
Qué le ha pasado a nuestro pacto de no interferencia?
Yo creía que conservaba el derecho
a proteger el bienestar de mi hija.
- Creo que tus palabras exactas fueron... - Si. Estoy usando un casco.
- ¿Viste? ¿Fue eso tan difícil? - Y para tu información,
Trevor ha estado trabajando realmente duro.
Me gusta como suena eso.
Él está tomando cursos de diseño web en el Colegio Brentwood.
Oh, Dios. He oído que esas cosas de Internet van a ser muy populares algún día de estos.
Y está trabajando en las noches en la Av Emporium para mantenerso a sí mismo.
El lo odia,
pero está tratando de ser responsable.
Eso es bueno, Jules, realmente. Estoy contento.
Lo siento por el desayuno.
Es tu pérdida. Yo me comeré ambos.
Ooh, realmente piensas que esa es una buena idea?
¿Qué se supone que significa eso?
Te amo.
Los bomberos han relacionado este último incendio con otros tres
casos confirmados de fuegos provocados en las pasadas dos semanas.
Con la trágica pérdida del bombero Paul Adams.
y la víctima inocente que él trataba de salvar,
Ya no buscamos a un pirómano.
Buscamos a un asesino.
No vamos a descansar hasta que el responsable individual
de esta devastación sin sentido sea llevado ante la justicia.
Gracias a todos.
Hay que tener muchos huevos para entrar en un edificio en llamas.
Estos tíos son auténticos,
y han estado en está linea 24/7 desde que empezó el fuego.
Ey.
He hablado con el investigador del pirómano.
Saben que un tipo prendió los cuatro fuegos,
pero no tienen pistas sólidas.
Como orgulloso propietario, no exactamente tranqulizador
Que es por lo que te he llamado aquí.
La unidad de pirómanos se está persiguiendo el rabo.
Estas cosas llevan su tiempo.
Dile eso a la viuda del bombero muerto y a sus hijas gemelas.
- Te voy a poner al cargo. - ¿A mí?
La policía y los bomberos son como las patatas fritas y la sangre...
hay más tensión.
¿Así que traes a Stark para jugar al pacificador?
Odio admitirlo, pero él tiene razón, Manny, por una vez.
- Soy un divisor, no un unificador. - Exacto, así que divide y vence.
Quiero a este bastardo atrapado.
Felicitaciones, amigo.
Ríete, pero recuerda esto,
Si yo estoy jodido, tú estarás jodido el doble de duro.
De acuerdo, tíos, ¿alguna idea?
- Puedes retirarte. - Qué dulce.
Quiero cada pulgada de cinta que tengan.
Quiero que hableis con los periodistas; con los bomberos.
Quiero saber todos los detalles sobre estos fuegos.
Tú habla con tus compañeros del cuerpo.
Todo el mundo juega limpio hasta que pillemos a este tío, ¿de acuerdo?
La mala leche en el cuerpo de bomberos corre muy profunda
Haced correr la voz: Voy a pillar a este freaky.
El que se interponga en mi camino es hombre muerto.
www.1000fr.com presents
Sync:FRS@Sabrina www.wikisubtitles.net
alli, el laboratorio encontró este individuo en las imágenes de noticias.
- en los cuatro fuegos. - ¿Tienen una identificación?
Vamos tras él por todas las bases de datos que tenemos.
¿Nada en Víctimas Civiles?
La casa pertenece a un tal Richard Johnson, 46,
Contador Público certificado.
La descripción concuerda con el cuerpo recuperado.
Estamos esperando los informes dentales.
Isaac habló con algunos de los bomberos de la escena.
El departamento de bomberos de los Ángeles fijó una quema controlada cerca de esos hogares
¿Por qué? Aparentemente, ellos pensaron
que podrían detenerlo antes de llegar a las casas.
Adiós al plan.
Este pirómano está prendiendo fuegos
- en intervalos de 72 horas aprox. - Bien.
Eso nos da 48 horas antes de que encienda otra cerilla.
Tenemos que identificar a este tío ahora.
El incendio original empezó con un dispositivo incendiario común,
pero la forma en que fue añadido el acelerante muestra que nuestro tipo sabe lo que hace.
Las buenas noticias son que tiene un modus operandi específico.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Tenemos a cada hombre disponible en la línea.
Estoy aquí para garantizar
que no tenga que enterrar a ninguno más, Jefe.
Mira, hemos oído que hubo un fuego controlado
cerca de la casa donde la víctima murió.
-¿Y? -Parece algo arriesgado.
¿Y con cuántos arbustos en llamas has luchado, hijo?
Ninguno, y definitivamente no soy su hijo.
Vale, eh, tíos, vamos. En la línea de fuego,
las condiciones cambian en un segundo.
O reaccionas o mueres. Ese es el trabajo.
He sido detective de narcóticos durante nueve años.
Estás predicando al coro.
Esto es lo que vamos a hacer. Vamos a pillar a este tío,
y cuando lo hayamos hecho,
su abogado intentará que su cliente parezca inocente.
Lamentablemente, vosotros sois el blanco más fácil.
Nosotros no cometimos ningún error.
Y estoy seguro que los reportes del incidente nos respaldarán.
Esos reportes son confidenciales.
Jefe, tengo todo el respeto del mundo para lo que haceis,
pero si intentan obstruir esta investigación,
estos fuegos salvajes serán el último de vuestros problemas.
¿Qué ha pasado con lo de ayudarme a mantener la paz?
Tío, actúan como si fueran los únicos
que se juegan el culo.
Yo necesito al departamento de bomberos para armar nuestro caso, cierto?
Tú eres el que está amenazándolo.
Yo sólo estaba tratado de establecer las normas correctas.
Y ahora, ¿por qué este Richard Johnson
no fue evacuado de la zona de fuego con todos los demás?
No lo sé. Puede que estuviera dormido.
Puede que estuviera intentando salvar su casa.
Desafortunadamente, nunca tendremos la oportunidad de preguntarle.
Sebastian Stark...
le presento a Richard Johnson.
Estoy corregida. El difunto Richard Johnson?
Aún no. Desearía poder decir lo mismo de mi casa.
El Sr. Johnson estaba de vacaciones en Baja.
Mi vecino me llamó tan pronto como el incendió se acercó.
- Acabo de volver. - En varios sentidos.
¿Había alguien en su casa?
Mi señora de la limpieza vino el lunes..eso es todo.
Bueno, ahora que el Sr. Johnson ha vuelto a la vida,
¿quién es el que yace en la morgue?
¿Por dónde vamos en la identificación de la segunda víctima?
Están trabajando en ello.
El cuerpo estaba bastante frito.
Entonces llama al Coronel Sanders. Sólo consígueme un nombre.
Qué hay de nuestra firebug?
Deno Orr, 34, trabaja en Video Track.
¿Ve cómo funciona ésto? Yo pregunto por un nombre,
tú me lo das.
Este tipo no estaba totalmente quemado.
Resultados, no excusas.
¿Ha habido suerte persiguiendo a nuestro amigo?
Sí, está enfriando sus chorros en la sala de conferencias
esperando hablar contigo.
Resultados, guau. Qué concepto.
Deno, supongo que tus padres son grandes fans de Rat Pack.
En realidad se escribe con 'E'. Escribiré una nota sobre eso.
Y también supongo que habrás oído
sobre la reciente oleada de incendios que hemos tenido.
Es difícil no hacerlo. Está en todas las noticias.
Tú no esperaste a las noticias, Deno.
Estuviste enfrente y en medio de los cuatro fuegos.
Las montañas de Santa Mónica, Malibú alto, el parque Griffith.
Y aquí hay una bonita imagen de ti
en Porter Ranch, donde murieron esas dos personas.
Esos también vienen en elegante tamaño cartera.
Lo siento...es ilegal grabar incendios?
Sólo si tú los provocaste.
Soy un vídeo-artista.
El fuego es mi protagonista actual.
Tengo un escáner del servicio de bomberos.
Cuando escucho sobre algo importante como para ser grabado, voy a por ello.
De acuerdo, y cuando las cosas están bajas,
¿decides crear un pequeño fuego por tu cuenta?
Hay una gran diferencia entre artista y pirómano.
No sin una cohartada.
Estaba en casa con mi novia cuando los cuatro fuegos empezaron.
Son bienvenidos a comprobarlo con ella.
Cuenta con ello.
Deno, puede que esto te sorprenda..
..pero a mí me gusta ver arder cosas.
El calor...
el sonido...
el olor...
Es precioso.
Y a veces,
si alguien sale herido...
- Se les mandó evacuar. - ...pasan accidentes,
y si usted pudiera colaborar conmigo ahora,
podría ayudarlo con estos cargos...
... pero yo necesito que confíe en mí.
Si tienen más preguntas, me gustaría hablar con mi abogado.
Vale, Deno, pero recuerda esto,
He intentado ayudarte.
No volverá a pasar.
¿Es ese nuestro hombre?
Oh, sí, sólo necesitamos averiguar
cómo conseguir una orden para registrar su casa.
Como tú siempre dices, las órdenes están sobrevaloradas.
Lo cual significa que su oficial de libertad condicional puede revisar su casa sin una orden.
¿Cómo es eso de los resultados?
Investiga el chaleco
Esto no funcionó
siempre puedes consegir un trabajo como agente de tráfico
Que estas haciendo aquí?
Me encanta ir a comprar chorradas que realmente no necesito
en el medio de la noche.
Relájame.
Tal como tú sabes, ésto no es mi ambición en la vida.
Simplemente intento pagar el alquiler.
Sí, lo sé.
De hecho, iba a hablar contigo
sobre cómo vas a hacer eso.
¿Por qué te importa?
¿Cuál es la diferencia?
Estás en diseño web, cierto?
Sí.
Ok, tengo un amigo que es un pequeño comerciante en internet, necesita ayuda.
Horario flexible, bien pagado,
y no tienes que llevar un arnés para trabajar.
Déjeme adivinar: acepto el trabajo y no vuelvo a hablar con Julie jamás.
Me gusta tu forma de pensar.
Pero ya que los dos sabemos que eso no va a pasar,
yo sólo necesito una cosa de ti.
No le digas a Julie que estuve aquí.
¿Por qué no?
Eso es cosa mía. ¿A ti qué te importa?
Gracias de todas formas.
No voy a mentirle a Julie.
No es una mentira, ¿vale?
Es lo que nosotros llamamos un error por omisión.
Es como si yo fuera a decir "Ey, vi a Trevor trabajando ayer",
y dejara a un lado lo patético y miserable que parecía.
Aún así, no voy a mentirle.
Chico, limpia el pasillo 12.
Algún borracho vomitó por todo el cable del monstruo.
Vas a necesitar la mopa grande.
Voy a ser sincero contigo, ¿ok?
Este es el último sitio en el que quiero estar después de una jornada de 15 horas
Estoy exhausto, y tú eres el último tío
sobre la tierra al que quiero ayudar,
pero lo hago porque me preocupo por mi hija.
-Sí, yo también me preocupo por ella. -Bien.
Entonces piénsate mi oferta.
- Hola, Tori. - Hey, hu...
Mr. Qualls, ¿Me perdí alguna cita?
Porque no pensaba tener que verlo hasta la semana próxima.
No, es sólo una visita de rutina.
¿Le molesta si entramos?
¿Está tu.. uuuhh.. está tu novio por aquí?
No.
Lindo lugar tiene Ud. aquí.
¿Cuándo fue la última vez que Ud lo vio?
¡Suéltame!
Deno?!
El extinguidor de fuego y llama al 911!!
Por favor, deja que se queme.
Sid trabajó en el cobertizo.
He recuperado mucho de lo que se necesita para construir un artefacto incendiario.
¿Algo que concuerde con los artefactos que emperazon nuestros fuegos?
Este es el problema -- todas las cosas que encontraron
estan disponibles en tu ferretería local.
Y la novia de Orr respalda su coartada. Así que,
Nada salvo una confesión significa que probablemente salga caminando.
Asegúrate de que no nos molestan, Ok ?
Quemaduras de segundo y tercer grado en más del 30% de tu cuerpo.
Eso debe doler.
Déjame solo.
Tal vez deberíamos volver.
Sólo vamos a rever todo, si?
Tú estás en la escena de todos los incendios,
tienes un laboratorio pirotécnico en el garage de tu casa,
y estás completamente pirado.
Así que este es el trato.
Te confiesas a mí ahora mismo,
y tú tienes un lugar en el hospita mental del estado.
Si no,
le enseñarás tu vídeo-arte a los chicos de ahí arriba.
Y confía en mí, Deno,
son un público duro.
Vete al infierno.
Respuesta incorrecta.
Perdona, ¿qué es esto? ¿Es esto tu morfina?
Oh, esta cosa es genial.
Sabes, me sacaron una muela el año pasado,
y estuve con Vicodin,debió ser..como un mes.
¿Te imaginas
cómo te sentirías sin tu zumo de la felicidad?
Dicen que cuando el dolor se vuelve demasiado intenso,
tu cerebro deja de funcionar.
Primero tus ojos, luego tus oídos,
y luego, de repente, entras en shock.
y llega el "buenas noches, dulce príncipe" (Hamlet)
Tienes cinco segundos.
Háblamos sobre los incendios. Cuatro, tres...
De acuerdo.
Yo lo hice.
- Yo prendí los fuegos. - Pruebas, Deno.
Tengo que tener algo para cuando vayas a llegar a la corte
y empieces a decir que esta confesión fue bajo coacción.
Cintas de vídeo..tengo guardadas en secreto cintas de vídeo
en una caja cerrada que está enterrada cerca del garaje.
- ¿Te grabaste a ti mismo incendiando? - ¿Hola? Vídeo-artista.
El jurado va a adorar tu trabajo.
Ey, tómate dos aspirinas, y llámame por la mañana.
¿Has perdido la cabeza?
Depende a quién le preguntes.
No puedes entrar en la habitación de un hospital y
coaccionar una confesión.
Juraría que lo hice.
Ey, este tío quema a gente para ganarse la vida.
¿Lo cual justifica la tortura?
Nunca le toqué.
Comprueba la Convención de Ginebra, la sugestión de la tortura
es equivalente a la tortura.
Eh, ¿sabes qué? Yo pongo las reglas en esta guerra.
Y la regla está aquí: Deno Orr va a caer.
Si piensas que te respaldaré en esto...
- ¿Qué es...? - Piénsalo de nuevo.
Déjame que te diga algo,yo sólo interrogué a un sospechoso,
conseguí una confesión, fin de la historia.
No puedes quedarte detrás de eso, y tú y yo vamos a tener
un problema mayor.
¿Todo va bien?
Pregúntale a tu novia.
¿Qué pasó?
Bueno, obviamente una pequeña diferencia de opiniones.
Cantó como un ángel.
¿Qué pasa con Raina? Pasó resoplando.
Odia los hospitales.
¿Sabes qué?Orr se grabó a sí mismo provocando los incendios.
Enterró las cintas al lado de su garaje.
Arréstale: 4 cargos por pirómano, 2 por asesinato.
No se puede.
No por dos asesinatos.
¿Perdí el memo aquí en la cúpula mayor?
?? mi reporte....
Identificaron la víctima de la casa de Johnson como George Hadley.
Sí, ¿y?
Y la autopsia muestra que Hadley no tiene humo en los pulmones,
lo que significa que no murió en el incendio.
Fue asesinado bastantes horas antes,
y después, introducido en la casa.
¿Lo que significa que tenemos otro asesino perdido?
Exactamente.
George Hadley, contratista de 43 años.
Casado con un niño. Voluntario en su iglesia
y entrenador de la pequeña liga.
Así que ¿cómo murió?
De un rudo trauma... probablemente con un hierro de llanta,
Algunas horas antes del fuego del Rancho Porter
No hay llamadas inusuales en su móvil,
las transacciones de su tarjeta son normales.
George se despertó en su casa de Torrance,
y terminó muerto en Porter Ranch.
- ¿Alguna conexión con Deno Orr? - Nada todavía.
Y Orr tiene una coartada sólida para la hora en que murió Hadley.
Ël estaba a 40 millas cubriendo suplencias en el incendio.
Osea que ser un pirómano
acaba de salvar a nuestro Deno de un segundo cargo de asesinato.
Sí,bueno,los vídeos de su escondite confirman que es nuestro pirómano
y el tío que mató a uno de los más valientes de Los Ángeles.
Pero aún tenemos el asesinato no resuelto de George Hadley entre manos.
¿Alguien habló con la esposa?
En realidad, me dirijo hacia allá justo ahora.
Los detectives dicen que tenían un niño de tres meses.
A veces este trabajo apesta de verdad.
La policía vino a nuestra iglesia. Yo soy voluntaria allí.
No podía creer lo que me estaban contando.
¿Cuánto tiempo llevaban casados, Sra. Hadley?
Cuatro años.
George estaba tan feliz cuando Holden nació..
Ahora él nunca recordará a su padre.
¿Había alguien que tuviera envidia contra su esposo?
¿Alguien que podría haber querido hacerle daño?
George estaba bien con todos.
Lamento preguntarle esto,
pero ¿estaba viendo su marido a alguien más?
¿Quiere decir, como una amante?
George nunca haría eso.
Mire, no pretendemos ser irrespetuosos, Sra. Hadley,
pero alguien estaba suficientemente enojado con su marido como para matarle,
y es nuestro deber castigar a quien quiera que lo hizo.
George se preocupaba por la gente.
Él era amable y generoso.
No sé qué vamos a hacer sin él.
Ella hace que este tipo parezca una especie de santo.
ElLa no va a destruir a su esposo una hora después de
averiguar que está muerto.
Mira, sólo estoy diciendo
que hay algo fuera de lugar en ella.
Tú crees que hay algo fuera de lugar en todos.
Cierto y usualmente es así.
¿Estás lista?
Si.
- ¿Ensalada picada del Ivy? - Y eso es sólo el aperitivo.
- ¿Langosta?
Y como no sabía si te gusta asada o al horno,
así que traje una de cada una.
Trevor, esto debe haberte costado una fortuna.
No te preocupes por eso. Lo tengo cubierto.
Ok, pero tú también tienes que ir a trabajar en una hora, así que...
Negativo. Renuncié.
¿Tú qué?
Renuncié. Tengo un trabajo mejor.
- ¿En serio? - En serio.
Diseñando páginas web para una compañía de Internet.
Pagan el doble.
Trabajo cuando quiero. No cambio de tumba.
Es asombroso.
¿Cómo lo....?
Bueno, un amigo mio trabaja allí y me recomendó,
así que envié mi portafolio.
Estoy tan orgulloso de ti.
El abogado de Orr está cuestionando la confesión.
Me pregunto por qué.
- Yo sé que te vuelves loco por mí... - Mira, esto no es personal.
Quebrantaste la ley, ahora vas a responder por ello.
Mr. Stark amenazó a mi cliente con quitarle la
morfina, Su Señoría.
Su cliente tiene una vívida imaginación.
Debería observar los videos de los incendios que él creó.
Él es casi un artista.
Este abogado es bien conocido por sus tácticas fuera de ética.
Tú eres bien conocido por ser quejoso y mocoso
pero, bueno, no lo tomemos como algo personal...
Suficiente.
Su Señoría, yo interrogué a Mr. Orr acerca de los incidentes de piromanía.
Acerca de por qué huyó de mi investigador cuando visitó su casa.
Por qué encendió fuego al pequeño cobertizo con evidencia incriminatoria dentro.
Porqué mintió acerca de su paradero...
Esto no es acer ca de Mr. Orr, esto es acerca de usted.
Yo simplemente estoy apuntando que el cliente de Mr. Hernandez es claramente culpable.
cuando se confrontó con la abrumadora evidencia,
él confesó sus crímenes. Caso cerrado.
Ms. Troy,
¿Estaba usted presente en la habitación del hospital de Mr. Orr?
- Si, Su Señoría. - ¿Es la versión de Mr. Stark acorde a los hechos?
Él es su jefe, Juez.
Ella también es miembro de la barra y como tal, entiende la pena
de inducir a una confesión bajo la amenaza de tortura.
Le recuerdo que las reglas de perjurio aplican en las cámaras, Ms. Troy.
Con todo esto en mente,
¿Corrobora usted la versión de Mr. Stark?
Era una situación complicada.
Pero es una simple pregunta, abogada.
Si o no, ¿Coercionó Mr. Stark a que Mr. Orr confesara?
Mr. Orr confesó voluntariamente.
No hubo coerción.
Su Señoría, obviamente ella va a cubrirlo.
Si o no, ¿Mr. Stark coercionó a Mr. Orr para que confesara?
Mr. Orr confesó voluntariamente.
No hubo coerción.
Su Señoría, obviamente ella va a cubrirlo.
Qué, ¿debemos confiar en su psicótico cliente
quien está mirando hacia la pena de muerte?
Está bien,
Ya he escuchado suficiente.
La confesión de Mr. Orr es aceptada.
Ms. Hernandez,
la animaría a proseguir un motivo en este asunto.
Gracias, Su Señoría.
Tú hiciste lo correcto.
Tú no sabrías qué es lo correcto si te da en tu pomposo culo.
- Entiendo que estés molesta... - ¿Molesta?
Mi carrera está en juego porque tu no respetas la ley.
El propósito de la ley es hacer justicia.
¿Siempre y cuando tú seas uno de los que decide lo que eso significa?
En mi libro, eso significa que los asesinos van a prisión.
Mr. Orr se asume por incendio intencional
y homicidio involuntario.
El mató a un bombero.
Homicidio uno, de 20 años a por vida,
o lo acuso con el jurado con Homicidio Dos.
Hablaré con mi cliente.
Felicitaciones.
Acabas de poner a un peligroso individuo detrás de las rejas.
Él no es el unico que es peligroso.
Encontramos el auto de George Hadley en la playa de estacionamiento de una tienda de hardware cerca de una milla de su casa.
Ahora, no hay ninguna señal de infracción,
pero las cámaras de vigilancia muestran
que él entró a la tienda de hardware alrededor del mediodía,
pero nunca salió.
Comprobé las matrículas de los coches en ese lote.
Nada sospechoso.
Si, entonces chequeamos los autos en el comedor cruzando el callejón,
y nos encontramos con esto.
Capitán Joseph Stevens.
Él estaba dirigiendo la batuta en el incendio del Rancho Porter.
Así que nuestro héroe bombero estuvo en el incendio donde el cuerpo de Hadley fue encontrado,
¿y también en el lugar donde fue visto vivo por última vez?
Esa es una gran coincidencia.
Traiganlo aquí ahora mismo.
Gracias por venir.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Estoy seguro que es sólo una inadvertencia,
pero aún no hemos recibido esos reportes de incidentes del fuego en el Rancho Porter.
Oh, ésta no es mi llamada.
Estas decisiones se toman en el Cuartel General.
Bien, entonces sólo cuénteme lo que recuerde acerca del incendio controlado
y la decisión de cambiar la dirección del fuego hacia esas casas.
Es bastante complicado, en realidad.
Tómese su tiempo.
Está el auto de Stevens justo aquí.
Sólo va a tomar un minuto.
No tenemos un minuto.
Oh, eso definitivamente no lo aprendiste en la escuela de leyes.
Viejos hábitos.
Vamos.
Así que, con el viento cambiando,
determinamos que mover el área del fuego controlado hacia el sudoeste era la mejor opción.
Excepto que tu no pudiste detener el fuego.
Bueno, fue un riesgo calculado.
Y Paul Adams pagó el precio.
- Lo tiene? - Si.
¿Reconoce a este hombre?
No.
Es el hombre que Mr. Adams estaba tratando de salvar.
Su nombre era George Hadley.
Mr. Hadley en realidad desapareció de una tienda en Torrance.
Su auto estaba estacionado cruzando el callejón.
Así que?
Así que su cuerpo más tarde apareció en el medio de un incendio
que usted estaba combatiendo, Capitán.
¿Está usted acusándome de algo?
Sólo buscando respuestas.
Aquí, junto a los repuestos.
Toma una muestra. Toma una muestra.
De acuerdo a su legajo personal,
usted nunca ha perdido un cambio,
y, sin embargo, se presentó con retraso
porque se tomó tiempo libre
en medio del mayor fuego del año,
el mismo día que George Hadley desapareció.
Perdí mi hijo recientemente,
Tenía algunas cosas de las que hacerme cargo con respecto a su patrimonio.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Si no le importa, realmente tengo que volver al trabajo.
Por supuesto.
Aprecio su tiempo.
Gracias.
Está regresando.
Lo tengo.
Vamos a envolverlo, compañero. Vamos a envolverlo.
Encontramos sangre en el baúl de Stevens.
Apuesto dinero que el laboratorio dice que coincide con la de George Hadley.
Lo tenemos.
Aún si la sangre concuerda, ¿cómo logramos que sea admitida?
Irrumpimos en el auto del tipo.
Bueno, gracias a cierto Fiscal de Distrito anterior,
empeados conduciendo por trabajo vehículos de la ciudad
deben someterse a búsquedas aleatorias.
Yo sabía que la política me sería práctica algún día.
Stevens manejó hasta aquí por cuestiones oficiales,
así que la búsqueda es legal.
Está bien, mantengan los ojos sobre él.
Al segundo que la prueba de laboratorio vuelva,
lo arrestan por asesinato.
Hola.
¿Qué te parece cena esta noche? Yo cocinaré.
Gracias, pero sólo quiero irme a casa.
¿Están tú y Stark aún en esto juntos?
Tuve que mentirle a un juez para salvar su culo.
Bueno, tú no tenías que mentir. Tú tenías una elección.
Y eso qué, ¿ahora tú estás de su lado?
Él hizo lo que había que hacer para eliminar un piromaníaco.
Tú no tienes que romper la ley para lograr su cometido.
Tú deberías saber eso.
Es un poco más complicado que eso.
Sólo estoy diciendo que no sé si podría trabajar con alguien como Stark.
Está bien, entonces callados, porque él no va a cambiar.
Raina Troy.
Lo tengo.
La sangre volvió.
Hay una coincidencia.
¿Capitán Stevens?
Podría venir con nosotros, por favor?
Estoy por enterrar a uno de mis hombres.
Si prometes estar quieto les diré que no usen las esposas.
Váyase al infierno, Stark.
Tengo una orden para el arresto de este hombre.
Me importa un demonio lo que tenga.
Usted no va a insultar a este departamento.
El Capitán Stevens está bajo arresto por asesinato.
Es muy probable que su intento de cubrir ese crimen
costara la vida del hombre que están enterrando hoy.
Llévenlo.
Ël es uno de los que insultaron su departamento.
El Sr. Stark no solicitó una orden de registro
porque sabía que no habia una causa probable-
Los vehiculos personales usados por los empleados municipales
pueden ser objeto de una inspección aleatoria
Ellos irrumpieron en su auto.
El Capitán Stevens estaba en una reunión.
En su oficina.
El Código Administrativo es claro, Su Señoría.
He leído el Código, Sr. Stark,
y no menciona nada acerca de irrumpir y entrar.
sin embargo, el consentimiento de un empleado no es requerido
para que sea conducida una búsqueda aleatoria,
lo cual, estoy segura, tiene a James Madison revolviéndose en su tumba.
Independientemente,
la evidencia de sangre es aceptada.
Gracias.
Quisiera pedir ahora a la Corte que obligue al Depto de Bomberos de Los Angeles
a entregar todos los reportes del incidente
sobre el fuero en el Rancho Porter.
Los Angeles Fire Departament sería felíz de cumplir.
Desafortunadamente, en el caos de los incendios provocados,
los reportes en cuestión fueron inadvertidamente destruídos.
No hay una conspiración, Su Señoría,
sólo simple error humano.
Sí, sólo simples humanos tratando de cubrir a uno de los suyos.
El escepticismo del Sr. Stark es inentendible, Consejero.
Estas son declaraciones juradas efectuadas bajo juramento
documentando como y cuando esos incidentes de reportes fueron destruñidos.
Si usted observa en la declaración jurada número cuatro,
usted notará que está firmado por su jefe
Fiscal de Distrito Cutler,
y por Mayor Delgado.
Tal vez debería ventilar su frustración con ellos.
La Medalla al Valor es dada por coraje ejemplar en la línea del deber.
A pesar de que esta adjudicación no traerá de vuelta al Ingeniero Adams,
nos sirve como un recordatorio constante
de que él ha dado su vida para protegernos.
Lo siento por su pérdida.
¿Desde cuándo esta durmiendo con el enemigo?
Esos reportes de incidente fueron rallados.
¿Quieres ir detrás del Cuartel de Bomberos de Los Angeles por conspiración criminal?
Tengo muchas órdenes de detención para ir a su alrededor.
Tú le declaras la guerra al Cuerpo de Bomberos de Los Angeles,
estos tíos cruzarán la línea,
y estamos en medio de la peor temporada de incendios en una década
¿Así que estos tíos se alejan obstruyendo a la justicia
porque saben cómo manejar una manguera?
Tienes la sangre de Hadley en el camión de Stevens.
Tienes a Stevens en la escena donde desapareció Hadley
y en la casa donde su cuerpo fue encontrado.
tú me preguntas, tienes lo suficiente para ganar.
Tú estarás de acuerdo conmigo ahora mismo, Manny,
o voy a convocar al Gran Jurando,
y voy a averiguar como esos reportes de incendios se convirtieron en humo.
Esos incidentes de reportes detallaban un intencional e injustificado desvío de un buego controlado.
Stevens desvió el fuego a la casa donde arrojó el cueerpo de Hadley
así el podía destruir la evidencia.
Y, en el proceso, varias mansiones en el área
se salvaron a expensas de hogares de la clase trabajadora.
¿Puedes imaginar la cuestión de la responsablidad si esto sale afuera?
Estaremos combatiendo pleitos en vez de incendios.
Espera un minuto. Se supone que permito a Stevens ir con un cargo de asesinato
así tú no arriesgas un éxito en las urnas?
No. Se supone que hagas lo que haces mejor.
Encontrar un camino para ganar.
Gracias por venir, Mrs. Hadley.
Sólo queremos hacerle algunas preguntas más antes de que comience el juicio.
No sé qué más puedo contarles.
Bueno, una de las áreas del caso que aún está un poco débil
es el motivo.
¿Conocía su esposo al Capitán Stevens?
No lo creo.
- ¿Y usted? - No.
¿Así que ustedes dos nunca se encontraron?
No que yo supiera.
El Capitán Stevens estaba en el bar del Hotel Wilford
una semana antes del asesinato.
De acuerdo a los registros de su tarjeta de crédito, usted también estaba allí.
Y el barman dijo que los vio sentados juntos.
También sabemos que usted se encontró con un abogado de divorcios dos días después.
demasiado para un matrimonio perfecto
No es lo que tu piensas
Lo que yo pienso
es que estabas teniendo una aventura
con el que mató a tu marido.
Yo también pienso que vas a ser procesado como conspirador
a menos que empieces a decirme la verdad. Ahora.
O.K.
Si, teníamos una aventura,
pero juro que no sabia que él iba a hacer daño a George.
Stevens nunca habló contigo acerca de matar a tu marido
así los dos podrías estar juntos?
Bueno,
tal vez dijo algo, pero...
Nunca pensé que
el podría hacer algo violento
Tendrás que testificar
sobre la aventura, las amenazas,
todo.
¿Tu la crees?
Ella no parece del tipo de tener amoríos.
Si ella está diciendo la verdad,
Le dije a Isaac que investigase un poco más sobre ella
Está bien, así que, ¿qué está pasando con el reporte del incidente?
Nadie en el Ayuntamiento o en el LAFD esta deseando contarme
quien dio la orden de eliminar los archivos,
pero hay sólo uno que se beneficia con esa limpieza.
de hecho, yo creo que ustedes dos son viejos amigos.
Tal vez tú podrías llegar hasta él.
- No. De ninguna manera. - Vamos, Jess.
Necesitamos esto.
Tú saliste con Rhodes.
¿Cómo lo sabes?
Es un juzgado pequeño. Mira....
es el abogado de Stevens, cierto?
Si él pudiera ayudarnos,
Yo sólo digo hablar con él.
Le cuentas a Starl te cortaré la garganta.
Gracias.
no te arrepentirás de esto
este lugar trae viejos recuerdos, eh?
Gracias por encontrarte conmigo.
¿Estás bromeando?
He estado esperando por este llamado por tres años.
Ahhh. Por lo que he oído, no has estado exactamente solo desde que rompimos.
ahh, es sólo sexo vacío.
Nosotros tuvimos mucho mas que eso.
¿Como qué?
Sushi después.
Gracias.
Whisky en las rocas, cierto?
Me ha llegado que te acuerdes.
Ahora,
Me encantaría pensar que estoy aquí
- porque me extrañas. - Lo hago.
Alguna vez cada tanto.
Pero, en realidad, esto es sobre negocios.
Déjame ahorrarte un poco de tiempo.
No voy a traicionar a mi cliente.
Sólo escúchame.
ok?
Nosotros sabemos que Stevens no destruyó esos reportes de incidentes.
Pero, independientemente de cuan alta la cubierta fuese,
Stark va detrás de quien lo hizo.
¿Así que por qué yo debería ayudar?
Porque, si usted nos guía en la dirección correcta,
podría salvar a su cliente de mucho tiempo en la cárcel.
Ok, el beneficio de mi cliente.
¿Qué hay para mí?
¿Qué quieres?
Cena.
¿Sólo cena?
Depende de tí.
Jefe Alston.
Él hizo desaparecer esos reportes.
¿A pedido de su cliente?
Sin comentarios.
Gracias, Peter.
Yo me encargo de la cena.
Esa era siempre mi parte favorita.
Yo sé que tú ordenaste que esos reportes de incidentes fueran destruídos.
Y yo sé que lo hiciste para cubrir a Joe Stevens.
No sé de qué estás hablando.
Bien, sólo recuerda,
obstrucción a la justicia
es un delito grave.
Tú quieres venir por mí, Stark,
yo estoy parado justi aquí.
El capitan Stevens redirigió la quema controlada
Él lo hizo porque quería estar seguro
que el cuerpo del hombre que justo había asesinado fuera quemado para que no se pudiera reconocer.
Pero el no planeó culpar a Paul Adams en este caso, lo hizo?
Joe Stevens y yo trabajamos para la misma compañía por ocho años.
Él salvó mucha gente, incluyéndome a mí un par de veces.
Ok, así que se lo debías.
¿Cierto? Tú pagaste una deuda más all a de la lealtad.
Lo tengo,
y lo respeto.
Pero Joe Stevens es un asesino que va a ir a prisión.
Así que hiciste una elección.
Tú puedes caer con él,
o puedes levantarte
y puedes contar al jurado todo lo que haya pasado.
No voy a testificar contra Joe.
Estás tratando de proteger a alguien
que mató a un hombre así podía robarle su esposa.