- Buenos días, señoritas. - Hola.
¿No miráis para atrás?
Ahí está. ¡Dios, adoro Los Ángeles!
- Buenos días. - Hola.
Frank. Ocho kilómetros hoy, colega.
Es mentira, he corrido cinco.
Pero podría haber corrido ocho.
¿El café está como me gusta?
¿Frío y pasado?
Tengo que hacerte una pregunta, Frank.
¿Qué pasa con los Funyuns?
¿Por qué son más caros que los Cheetos?
¿De verdad que son mejores?
¡Date la vuelta!
¡Al suelo!
¡Detrás de ti!
NCIS LA 2x17 Personal.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Islandia, allá voy.
¿Por qué demonios quieres ir a Islandia?
Porque he trabajado en todos los
sitios donde se ha hecho una película de James Bond.
¿Has trabajado en todos los sitios donde se ha rodado una peli de James Bond?
A todos menos a Islandia.
¿Dr. No?
Kingston, Crab Key, Inglaterra y Jamaica.
Licencia para matar.
Key West, Islas Bimini,
Isthmus City, Bahamas.
Ahora todo lo que tengo que hacer es convencer a Hetty
de que nos envíe a Islandia.
De que te envíe a Islandia.
- ¿Qué hay de Moonraker? - ¿Qué pasa con esa?
¿En Moonraker no es en la que salían a espacio exterior?
Islandia es el espacio exterior.
Buena suerte con ello.
Nunca falla. ¡Nunca falla!
No importa lo demacrada que estés en el gimnasio,
algún tipo te tira los tejos.
¿Simulas quejarte mientras te das palmaditas en la espalda?
No, no lo hago.
No, lo que en realidad estás diciendo es que
incluso en tu peor momento, los tíos te tiran los tejos.
No, eso... eso no es lo que estoy diciendo.
Es como si yo digo,
"No me puedo creer que el árbitro tropezara con mi pie
en el partido de los Lakers".
Eso no es lo que estaba diciendo.
Buenos días, Hetty.
Han disparado a Deeks.
¿Cómo está?
Le están operando
en el hospital Pacific Beach.
¿Cuándo?
Esta mañana.
En una tienda llamada Sundune del bulevar Culver.
Cojamos mi coche.
Como he dicho, el Sr. Deeks está siendo operado.
Creo que sus habilidades serán de más ayuda en
la escena del crimen.
Hetty...
Deeks es el segundo compañero mío al que disparan.
Así que, la verdad es que me gustaría estar allí.
Mira, la última vez no estuve con mi compañero.
Cuando lo vi ya estaba muerto.
Así que, por favor, ¿vale?
Creo que tu compañero querría que estuvieses allí cuando despierte.
Mantennos informados.
De acuerdo.
Gracias.
- Agente Hanna, NCIS. - Detective Versey.
- Callen. - ¿Qué tienen hasta ahora?
Bueno, al parecer se interpuso en un robo.
Ha habido docenas de robos como este
todas las semanas en el último mes.
Como este no.
Esta vez es uno de los nuestros.
Bueno, parece algo rutinario, pero en las actuales circunstancias,
me encantará que ustedes se encarguen.
Háganme saber lo que averiguan,
y si hay algo que hacer para ayudarles.
Viene con la zona, ¿verdad?
¿Es usted el propietario?
No me lo puedo creer.
Marty era un chico tan agradable.
Aún lo es.
¿Qué ha ocurrido?
Entraron dos tipos... uno fue a la parte de atrás,
y el otro sacó una pistola y me hizo vaciar la caja registradora.
¿Pudo verle bien?
Estaba concentrado en la pistola con la que me apuntaba.
¿Qué puede contarnos?
Que no se marcharían a menos que les diese el dinero.
El otro tipo,
no hacía más que mirar por la ventana.
Mirando a ver si podían salir de forma segura.
Entonces fue cuando entro Marty.
Café, el periódico, siempre con algún chiste, todos los días.
Vamos a necesitar las grabaciones de seguridad.
Es un sistema digital nuevo.
Ni siquiera he podido averiguar
cómo se utiliza.
Eric. ¿Tienes alguna cámara en la zona que podamos ver?
Ahora mismo.
¿Sabes algo de Deeks?
Kensi aún no ha llamado desde el hospital.
Que no haya noticias son buenas noticias ¿no?
No se sabe nada de Deeks.
¿Por qué dejaron un testigo?
¿Por qué no les dispararon a los dos?
Un robo es una cosa, pero se necesita mucho auto-control
para matar a alguien a sangre fría.
Quizá Versey tenga razón.
A un par de aspirantes se les va de las manos,
se asustaron y dispararon.
Quizá.
¿Estás bien?
Deeks es un grano en el culo, pero no se merece esto.
Nadie se lo merece.
¿Cómo está?
Dos disparos. El peor está arriba en el pecho.
Por suerte no le dieron en el pulmón.
El segundo rompió una costilla, y salió disparado lejos del corazón.
Era un arma de pequeño calibre. Se recuperará.
Podrá hablar con él cuando se le pase la anestesia.
La enfermera mencionó que no tiene ningún pariente próximo.
¿Hay alguien al que pueda llamar?
No lo sé.
Las cámaras no nos sirven para identificarlos,
pero nos han dicho que los dos hombres llevaban
siete minutos en la tienda cuando Deeks entró.
Estoy sacando las grabaciones de tráfico
del cruce más cercano de la misma hora.
Un Mustang gris.
Son ellos.
No hay un ángulo claro para identificarlos.
¿Por qué estuvieron tanto tiempo en la tienda?
¿Siete minutos? Es una eternidad para un atraco.
Entras, te llevas el dinero, y sales.
Sr. Beale, ¿puede buscar la del 1894 de la avenida Parkson?
La cámara de tráfico este del final de la calle.
¿Qué es lo que estamos viendo?
La grabación de una hora antes de los disparos, por favor.
Es la casa de Deeks.
¿Has sacado la dirección de tu cabeza?
No estaría haciendo mi trabajo si no rastrease a mis agentes.
Y por cierto, estás encharcando tu césped.
Me gusta el césped exuberante.
Eric, para.
Haz retroceder el vídeo.
Acércate y define la esquina inferior izquierda.
Un Mustang gris.
Esos tipos del Mustang le estaban esperando.
Deeks no se interpuso en un robo.
Le tendieron una emboscada.
Callen.
¿Cómo está?
Ya ha salido de la operación.
Los médicos dicen que se pondrá bien.
¿Vosotros habéis conseguido algo?
Un Mustang gris que estaba en la escena del crimen,
estuvo esta mañana alrededor del apartamento de Deeks.
Entonces no fue solo un robo.
No. Deeks era un objetivo.
La hora de visita ha terminado.
Ahora mismo estás en misión de protección.
Sam y yo vamos para allá.
De acuerdo.
¿Callen? ¿Quién es el pariente más cercano de Deeks?
Buena pregunta.
Eric está usando el Kaleidoscope para buscar ese Mustang.
Si tenemos suerte,
conseguiremos algo.
Ha salido de la operación. Se pondrá bien.
Una nunca se acostumbra a la idea de perder a un agente,
ya sea cumpliendo su deber o no.
¡Id y protegedle!
Hetty, el hospital quería saber
a quién poner como pariente más próximo de Deeks.
Buena pregunta.
¿Estoy muerto?
Porque me siento como si debiera estar muerto.
Hola tú.
No te vas a librar de mí tan fácilmente.
¿Te conozco?
Deeks...
¿No eres mi enfermera?
Estoy hablando en serio Deeks.
¿Me llamo Deeks?
¿En serio?
Solo estoy de broma.
Me acuerdo de ti, Fern.
¿Sí? Eres muy gracioso.
Voy a darte un puñetazo en el agujero de la bala.
Eso suena vagamente bajo.
Creo que voy a tener que contárselo a Hetty.
Hola.
Disculpe. Seguridad. ¿Puedo ver si identificación, por favor?
Está despierto.
Sí.
¿Cómo se siente?
Mejorando.
Botón de la morfina, botón de llamada.
¿De acuerdo, Sr. Deeks?
Puede llamarme Marty.
Si necesita algo, estoy justo ahí fuera.
Vale. Gracias, enfermera...
Debbie.
Enfermera Debbie.
¿Qué?
- ¿"Qué"? - ¿Qué?
¿Qué os pasa a los hombres con las enfermeras?
¿De qué hablas?
Ayudan y se preocupan
y ya sabes, hacen cosas como bañarte con una esponja.
Debería pegarte un tiro yo.
Ponte a la cola.
Chicos, ¿habéis cogido al que me disparó ya?
Estamos en ello.
¿Y?
¿Qué te hace pensar que hay un "y"?
Habéis incrementado la seguridad, estáis comprobando identificaciones.
Obviamente, estáis esperando visitas no deseadas.
¿Los dos tipos que te dispararon esta mañana?
¿Los reconociste?
Es difícil acordarse.
No me interpuse en un robo,
¿es eso lo que me estás diciendo?
Eras el objetivo.
Hay una grabación del coche en tu edificio esta mañana.
¿Por qué iba yo a ser el objetivo de alguien?
Oye, estoy segura de que todos tenemos una lista de motivos.
Sí.
¿Hay alguien con el que quieras que contacte?
Amigos, familia...
¿una novia?
No me estoy muriendo, ¿verdad?
Aún no.
Vale.
¿Pariente próximo?
Buena pregunta.
Tiene suerte de no haber muerto, porque voy a matarle yo.
No seas tan duro con él.
¿En qué estaba pensando?
¿Saliendo a la misma hora cada día,
corriendo por la misma ruta,
comprando café en la misma tienda todos los días?
Deeks es policía.
No le entrenaron para agente.
Es fácil caer en la rutina.
Incompetencia táctica. Tan pronto como se recupere,
sabrá lo que es.
Es su barrio.
Se sentía seguro.
Mira a lo que le ha llevado.
Dos disparos en el pecho.
La última cosa que necesitamos es que pase lo mismo que con Dom.
Cuando corro, varío los tiempos,
y la distancia y dirección.
Estoy en varios gimnasios con nombres diferentes.
Es complicado pero necesario.
¿Eso es un alarde modesto?
¿Qué?
Es como si estuvieses diciéndome lo mucho que te lo curras.
Estaba demostrando mi teoría.
No lo sé.
A mí me ha sonado a alarde modesto.
Como quieras.
Acuérdate, Deeks está traumatizado.
No seas duro con él.
Vale. Después de que le dé un cursillo sobre competencia táctica,
y le critique.
Estás empezando a sonar como Hetty.
Eric.
El Kaleidoscope ha conseguido una coincidencia con el Mustang.
- ¿Dónde? - Justo en el exterior del hospital Pacific Beach.
Callen, está allí.
Sam, el Mustang gris.
Dos sospechosos.
Han venido a terminar el trabajo.
¡Agentes federales!
Se ha asignado protección las veinticuatro horas.
¿Quién tiene a Deeks como objetivo?
Para que hayan venido a plena luz del día,
debe ser una misión.
¿Creen que tiene relación con la policía de Los Ángeles?
Por ustedes o por nosotros.
Es decir, con un tipo como Deeks...
podría ser cualquiera.
Estoy seguro de que tiene muchos amigos en los dos lados.
¿Cree que puede reunir
una lista de posibles sospechosos?
Considérenlo hecho.
Vale. ¿Qué tienes Eric?
Posible identidad del conductor, Carlos Guzmán.
Es miembro de una banda del sur de Los Ángeles
y ha sido relacionado con tres asesinatos ajenos a la bandas.
Normalmente trabaja con un colega suyo
llamado Santo Pérez.
Envío el archivo a vuestros teléfonos.
Es el copiloto del Mustang.
¿Asesinos a sueldo?
Eso parece.
La pregunta es, ¿quién los ha contratado?
¿Sabes?, Versey ha soltado el caso sin resistencia.
No es que estuviera muy afectado.
Ni siquiera ha puesto protección a uno de los suyos.
¿Sí?
Eric.
Haz una búsqueda en nuestro sistema del detective Jeff Versey.
Ahora mismo.
Si me disparan otra vez, será mejor que lloréis.
La última vez no lo hicimos.
¿No lo hicisteis?
Bueno, Eric quizá lloró un poco.
¿Dónde está el amor?
No va a volver a pasar.
Entonces necesitarás esto.
Te van a trasladar a una habitación...
con vistas.
Gracias.
¿Reconoces a alguno de estos dos tipos?
Miembros de bandas.
Este está muerto.
¿A otro distinto del que me usó para practicar el tiro? No.
¿Alguna idea de quién te querría muerto?
No estamos haciendo nuestro trabajo
si unos cuantos no nos quieren muertos, ¿no?
Alarde modesto.
Lo dejaremos pasar.
Teniendo en cuenta que le han disparado.
¿Alarde qué?
Una de las malas costumbres de Kensi.
¿Te refieres a cuando
se queja de algo positivo?
Exacto.
¿Cómo cuando dice que los pantalones de la talla 34 le hacen bolsas?
No es a eso a lo que me refería.
Vale, ¿viste
al tirador o no?
Un tipo pequeño con una pistola pequeña.
Sobre uno setenta, delgado pero fuerte, bastante rápido.
Concuerda con la descripción de Santo.
Para ser pandilleros,
la pistola era de poco calibre.
Parecía una 22.
Si lo llevas por la calle se ríen de ti, ¿vale?
El conductor debió haber conseguido algo más grande.
El conductor llevaba una 45 con balas tipo Rhino.
Hay alguien a quien no le gustas nada, Deeks.
¿Sí? ¿Y por qué no lo hizo bien la primera vez?
Este sitio está lleno de policías.
Deberías estar seguro.
¿Sí? ¿Quién me va a proteger de ella?
Creo que ya está mejor.
Cuando te recuperes,
tú y yo vamos a hablar.
Oye, si veis a la enfermera Debbie por ahí, ¿podéis...
preguntarle cuando me van a bañar con la esponja?
Definitivamente, está mucho mejor.
Sí.
Señorita Jones.
Un momento.
¿Para mí?
¿Los formularios de liberación del recluso Gordon John Brandel
de la prisión estatal de Folsom?
Contacto para la libertad vigilada y direcciones.
Necesito que le rastrees.
Lo haré.
¿Srta. Jones?
Discretamente.
¡Sí!
¿A que viene este alboroto?
He localizado al compañero de fechorías del conductor...
el del nombre que suena a coña... Santo Pérez.
Qué rápido.
Una forma de expresarlo.
La otra sería, expeditivo, veloz como el viento,
o mi favorita, rápido como un rayo.
¿Demasiado?
Un poquito. ¿Y cómo le has encontrado?
Pasé la foto de la ficha de Santo por el reconocimiento facial
y la crucé con
las páginas de las redes sociales con más usuarios.
La mayoría de los teléfonos inteligentes
y cámaras digitales, ahora mismo usan la misma versión
de software de carga instantánea.
Así que si aparece en el evento de algún amigo,
o en una foto twitteada, lo sabremos.
Mid-Town Lanes, la bolera,
amigos en el cumpleaños de Katrina Hobbs.
Las chicas solo quieren divertirse. De acuerdo.
Espera.
Santo.
He accedido a su sistema de vigilancia.
Aún está allí.
Y yo sé a dónde va a ir después.
A la casa-barco.
Voy a llamar a los chicos.
"Robo con agresión,
atraco a mano armada, intento de asesinato".
Es todo un curriculum, Santo.
¿Qué puedo decir? Soy una persona exitosa.
¿Quién os contrató a ti y a tu colega
para disparar al tipo de la tienda?
No sé de qué me habla.
Tercer strike, Santo.
El tipo al que disparasteis era policía.
El tipo que os contrato no os lo contó, ¿verdad?
Dame su nombre. Quizá pueda ayudarte.
Quizá reduzcan tu condena.
Cree que sabe lo que está pasando,
pero no sabe nada.
Disfruta las vacaciones en Chino.
Estamos pasando por alto algo.
Y él lo sabe.
No, se está riendo de nosotros.
Más bien le asusta algo.
Tú puedes resultar bastante intimidatorio.
Alguien más grande que yo.
Esto es lo que pienso,
ese teléfono está a nombre de Santo.
Este no está registrado.
Mira el registro de llamadas.
Ya lo he hecho.
No hay nada anterior a una semana.
Está recién activado.
No hay llamadas salientes, pero hay trece llamadas entrantes...
todas de números ocultos.
O quizá desde el mismo número.
Exacto. Si quieres hablar con el tipo
que te está haciendo el trabajo sucio, le das un teléfono limpio.
Llamemos a Eric.
Hola chicos.
Hola, o tienes el don de la oportunidad o estás
desarrollando percepción extra-sensorial.
He encontrado algo.
Asuntos Internos investigó a un
agente de policía por corrupción hace tres años.
¿Y esto qué relación tiene con Deeks?
Deeks fue el informante.
Inició la investigación.
¿A quién investigaban?
Al detective Jeff Versey.
Asunto Internos al final exculpó a Versey.
Pero han rechazado sus ascensos tres veces.
Creo que Versey se peleó a puñetazos con Deeks.
Le culpó por arruinar su carrera.
Parece ser que Versey se olvidó de algunos pequeños detalles.
Justo iba a verles.
Al parecer, se olvidó de unos pequeños detalles en nuestro último encuentro.
Olvidó mencionar que tenía una historia con Deeks.
Porque es exactamente lo que es... historia.
¿Qué ocurrió?
¿Culpa a Deeks
del estancamiento de su carrera?
¿Decidió vengarse?
Mire, la acusación de Deeks fue un toque de atención.
Hizo que enderezara mi camino.
Así que, sí, puede que no me asciendan,
pero también sé que tengo suerte de tener trabajo aún.
El año pasado,
Deeks vino dando golpes a mi puerta a las tres de la mañana.
Estaba de vacaciones.
Casi le arranco la cabeza cuando le vi.
Eso no que precisamente le ayude mucho.
Cuando me tranquilicé, me di cuenta de lo que estaba haciendo.
Estaba comprobando si estaba borracho.
Deeks es lo más cercano que tengo a un padrino.
Odio admitirlo, pero le necesito.
No significa que me guste, pero es un buen policía.
Será mejor que apunten a esos tipos en vez de a mí.
Muchos nombres.
Como he dicho, es un buen policía.
Me lo iba a comer yo.
Lleva ahí horas.
Me gusta dejar que la gelatina se airee.
Eres como un bebé.
Me han disparado, ¿vale?
Y no ha sido como en las películas.
No hay cámara lenta...
No suena una música fantástica.
Solo duele.
¿Alguna vez te han disparado?
Te han disparado.
¿Dónde?
No me han disparado nunca.
No te creo.
¿Fue en una parte del cuerpo que te dé vergüenza enseñar?
Eso es, ¿verdad?
Hay muchas cosas
que aún no nos hemos contado el uno al otro,
así que, respetemos eso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Puedes darme una pista?
¿Fue por debajo de la cintura?
Sam ha enviado una lista de sospechosos.
Contiene muchos nombres.
Debe haber unos cien,
así que...
¿De verdad he cabreado a tanta gente?
La verdad es que yo pienso que la lista es muy corta.
Quizá deberías añadir tu nombre a ella.
¿Sí? ¿Tienes un lápiz?
En el culo.
Apuesto a que te dispararon en el culo.
¿Y si empezamos por el principio?
Parece tan buen sitio como otro cualquiera.
Víctor Rush.
Víctor Rush, Víctor Rush.
Ladrón de poca monta, reincidente.
Ronald Greene.
Asesinato en segundo grado... se entregó.
Sylvia Gray.
Orden de alejamiento.
La pedí yo contra ella, porque fue una...
ruptura tormentosa.
Vamos a necesitar más gelatina.
¿Querías verme?
¿Algún progreso Srta. Jones?
Bueno, he comprobado los datos de Tráfico, Seguridad Social y Trabajo.
Y estoy comprobando los
datos de la policía estatal mientras hablamos.
Me tomo eso como un "no".
Sí, es un "no".
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor Callen?
¿Hay algo que queráis contarme?
No.
Tenemos la misma información sobre esto, ¿verdad?
¿Qué le hace pensar lo contrario?
Es que parece que vas tres pasos por delante.
Bueno, corro mucho.
Me lo contarás si averiguas algo, ¿verdad?
Por supuesto, Sr. Callen.
Siga buscando, Srta. Jones.
Tenemos algo.
Utilicé el número de serie del teléfono sin registrar
para buscar al proveedor.
Es un minorista en Hollywood norte, para ser más exactos.
Pago en efectivo.
No me sorprende.
Si quieres estar seguro,
no usarías tu propio teléfono para hacer las llamadas.
Comprarías dos teléfonos sin registrar.
Uno para él y otro para Santo.
Y eso precisamente es lo que hizo.
El minorista vendió dos teléfonos y guarda un registro
de las tarjetas SIM que llevaba cada uno.
Tenemos el número del segundo teléfono.
Aún está activo.
Podemos llamarle y organizar un encuentro.
Tiene que hacerlo alguien a quien no pueda ignorar.
Con algo que verdaderamente necesite.
De acuerdo, Eric, necesito datos falsos para engañarle.
Nombre, número de teléfono, dirección.
¿Profesión?
Abogado.
Nos quedan sesenta.
Yo diría que es un avance a la manera de Bizarro.
¿Bizarro?
Es el antagonista de Supermán. No es nada.
Sé quién es. ¿Cómo es que tú sabes quién es?
Por la colección de comics de mi padre.
Yo tengo una.
DC y Marvel.
- ¿Aún tienes la tuya? - Por supuesto.
Yo también.
De acuerdo.
Eduardo Cruz.
Oye. ¿Qué te pasa?
Me dio pereza.
No cambié mis rutinas.
Me convertí en un blanco fácil.
Yo cambio mi rutina cada día.
Nunca voy por el mismo sitio a trabajar.
Siempre estoy pendiente de la seguridad.
Un blanco imposible, lo entiendo.
No. Deeks, lo que estoy diciendo es que es duro.
No deberías culparte.
No puedo evitarlo.
Es una de las cosas que se me da bien.
Algún policía, ¿no?
Tu nombre es Kurt Donnerson.
Abogado a tiempo parcial con unos antecedentes cuestionables.
Kurt Donnerson.
¿Y si no pica en el anzuelo?
Picará, siempre y cuando coja el teléfono.
El rastreador está listo para activarse.
Otra vez.
Sí.
Soy Kurt Donnerson. Tengo algo que quiere.
- ¿Cómo ha conseguido este número? - Por un policía amigo.
¿Qué es lo que quiere?
Marty Deeks ha muerto hace treinta minutos.
¿Y cómo lo sabe?
Soy su abogado... bueno, era su abogado.
No tiene nada que yo necesite.
Tengo muchos detalles.
Estoy seguro de que sabe cuánto le gustaba hablar a Marty.
Creo que quizá usted y yo deberíamos reunirnos
para llegar a un acuerdo que nos beneficie mutuamente,
para que así Marty se lleve sus secretos a la tumba.
O podría llamar a mi amigo en la policía de Los Ángeles.
En el centro. La Cuarta y Anderson. Un almacén.
- A las tres. - Sí, no creo.
¿Qué hay de la zona de restaurantes en el centro comercial de Santa Mónica?
Hay mucha variedad de opciones para cenar, muchas tiendas,
y mucha gente alrededor.
En el almacén. O lo toma o lo deja.
Allí estaré.
Quizá quiera deshacerse de su teléfono.
La próxima llamada, al parecer, va a ser de la policía de Los Ángeles.
He reducido las posibles localizaciones hasta
el centro.
Cerca pero sin premio.
Vuelve a ponerlo.
Sí.
Soy Kurt Donnerson.
Tengo algo que quiere.
Quizá de la Europa del Este.
- ¿Cómo ha conseguido este número? - Por un policía amigo.
¿Qué es lo que quiere?
Marty Deeks ha muerto hace treinta minutos.
- ¿Y cómo sabe eso? - Soy su abogado...
La reunión es en dos horas.
- Era su abogado... - Llevará con él algunos amigos.
- No tiene nada que yo necesite. - Sí, pero querrá saber lo que
sabe Kurt Donnerson antes de matarle.
Seguro que sabe cuánto le gustaba hablar a Marty.
¿Cómo ha conseguido este número?
Por un policía amigo.
No me suena.
- ¿Y cómo lo sabe? - ¿Tienes algo?
No podría asegurarlo.
¿Reconoces la voz?
La voz no, el acento.
Sí, estoy casi segura de que es de la Europa del Este, quizá ruso.
Es fantástico, porque yo he reducido la lista a tres.
Ninguno de los cuales es europeo.
Bueno, lo sabremos pronto.
Callen va camino de encontrarse con ese tipo.
Vale, Iván Lee y...
Michael Thompson.
Mi testimonio hizo que les condenaran... a perpetua.
Son casos distintos y ambos me van a odiar
hasta que me muera.
Es posible que hayan contratado a alguien.
Es posible.
- Pero lo dudas, ¿verdad? - Sí.
Aquí solo hay dos nombres.
Dijiste que había tres.
El tercero es a un tipo que disparé cuando tenía once años.
¿Su nombre?
Gordon John Brandel.
Callen, ¿me oyes?
Alto y claro.
¿Sam?
Te oigo.
Deeks me ha dado los nombres de tres personas
que podrían querer matarle.
¿Qué ha dicho de Brandel?
Que le disparó cuando tenía once años.
¿Algo más?
Eso es todo.
Sigue buscándole, Nell.
Quizá después de esto, Sam,
podamos hacer que Hetty nos meta en la próxima lanzadera espacial.
Eso liquidaría tu lista Bond.
Sigue hablando, y el equipo táctico y yo
tardaremos un poco más en salvarte.
Eso asumiendo que necesite salvamento.
Siempre lo necesitas.
Eso no es verdad, aunque Hetty me dice que lo necesito
para aprender a contar con los otros.
¿Por qué no me mató?
¿Miedo? ¿A disparar mucho?
No, quería hacerlo.
Y falló.
Vale, entonces ¿por qué llevaría una 22?
Es una pistola para chicas.
Yo soy una chica.
Bueno, tú no eres una chica de verdad.
Eres... eres como la Mujer Maravilla.
Ya sabes, y la Mujer Maravilla no podría llevar una 22.
Cumplido aceptado.
Sí.
Y también, si vas a matar a alguien con una 22,
tendrías que dispararle directamente en la cabeza.
De otra forma, el único que resultas herido eres tú.
A menos, que eso fuera lo que quisieran.
Ya son más de las tres.
¿Dónde está?
Espera un minuto.
Si soy un blanco fácil,
eso os convierte a vosotros en blancos imposibles, ¿no?
Quiero decir que yo soy nuevo en todo esto, pero vosotros...
vosotros vivís en un régimen estricto
que incluye una alta preocupación por la seguridad en todo momento.
Tú misma lo dijiste.
Lo siento... lo siento. No te sigo.
Yo soy policía, ¿vale?
Y me guste o no, soy el eslabón más débil,
así que, ¿y si... y si no soy yo el objetivo?
¿Y si solo soy el cebo?
Para tenderle una trampa al resto.
Dime, Kensi.
Eric, Callen va directo a una trampa.
Deeks no era el objetivo.
Fue una puesta en escena para golpear al resto del equipo.
Callen, Sam, Kensi dice que abortéis la misión.
Es una trampa.
Tú estás a salvo. Ellos no.
Espera un minuto. Aún sigo pensando.
No tiene sentido.
Si somos el objetivo, este es el sitio perfecto para una emboscada.
A menos que nosotros no seamos el objetivo.
Si yo no soy el objetivo, ¿por qué volvieron Santos
y su colega al hospital?
¡Kensi!
- Kensi. - Kensi.
Disculpe.
Sam.
Kensi.
¿Sam?
- ¡Kensi! - ¿Hola?
Genial.
La he perdido.
Eric.
Llama a la seguridad de la policía de Los Ángeles del hospital
y cuéntales lo que está pasando.
Y sigue intentando localizar a Kensi.
No dejes que salga del hospital.
Ella es el objetivo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Por fin. Sam, voy hacia donde estáis.
No salgas del hospital.
Vamos para allá.
Kensi, tú eres el objetivo.
¡Todo el mundo atrás!
Joshua.
- Deeks. Yo me encargo. - Dios.
¡Camilla! ¡Traigan una camilla!
Dame tu arma.
De acuerdo.
Vale.
Nuestro terrorista checheno,
conocido solo como Vakar.
Debe haber pensado que tú le llevarías hasta su esposa e hijo.
Joshua Mastin y su madre, Emma.
Una antigua Shahidka chechena...
o, en cristiano, una viuda negra.
Cuando los trasladaba después de su primer intento de
matarla, me dijo que lo volvería a intentar.
Tenía razón.
Pero primero tenía que encontrarte.
Deeks.
El Sr. Deeks necesita repasar su protocolo de seguridad.
Sr. Hanna.
Con gusto.
Eso tengo que verlo.
Y, ¿se lo vas a contar?
Ojalá pudiera.
Tres días después de reubicarlos con nuevas identidades...
desaparecieron.
He terminado la investigación sobre Gordon John Brandel.
Gracias, Srta. Jones.
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Lo suficiente.
Deberías haberme despertado.
Necesitas descansar.
Te has comido mi gelatina.
¿Qué puedo hacer por ti?
Pues bien, dadas las circunstancias...
pensé que actualizar mis archivos
sobre tus parientes más cercanos
sería lo más conveniente.
Gordon John Brandel.
Tu padre.
Supongo que siempre lo has sabido.
Supones correctamente.
Tenía once años cuando le disparé.
Él blandía una escopeta.
Sí.
Fue autodefensa.
Lo encarcelaron en la Prisión Estatal de Folson.
Le concedieron la libertad condicional en 1996
tras cumplir una condena de cinco años de una condena de siete.
¿Lo has encontrado?
Sí.
Lo encontré.
Murió en 1998.
Accidente de coche.
La administración del hospital me preguntó por mis familiares cercanos.
¿A quién...?
¿A quién debería poner?
Lange, Henrietta.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com