Anteriormente En: -> Blade <-
¿Que me hiciste?
Te he inyectado un suero para que puedas pensar con claridad.
El efecto de Aurora es temporal.
Es solo un paso de avance.
¿Hacia qué?
Hacia un mundo mejor, para todos nosotros.
Creo que podríamos tener un problema con Marcus.
Dime qué hacer.
Creo que estoy buscando a un monstruo.
Ellos son todos monstruos, deja que alguien mas lo haga.
¿Está muriendo?
Con un transplante de la medula ósea, tiene muchas posibilidades.
No puedo hacerlo.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que no puedo hacerlo.
Es medicina.
Pero no puedo dártela todavía.
Tenemos que hacer algo primero.
Y luego podremos estar juntas para siempre.
¡No! ¡No!
El Sr. Van Sciver estará muy interesado en saber donde conseguiste esta gran cantidad de...
¿Qué es esto exactamente?
¡FBI, quietas!
¡Oh, mierda!
Conseguiste el suero con el Caminante Diurno, ¿cierto?
¿Trabajas para él?
¡Que desafortunada eres!
Respira por ultima vez, ¡perra traidora!
Plata, los espejos están resguardados con ella, ¿no lo sabías?
Adiós.
¿Qué demonios es...?
¡Quieta!
Necesitas quitarte de mi camino.
¿Qué eres tú?
¿Krista?
-> Blade: The Series <- Temporada 1 - Capitulo 9 "Giro Del Tornillo"
Traducidos Por: >> c.oper << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> CarpeDiem << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> kryptamaya << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> sergio0503 << .: Equipo Asia-Team :.
Corregidos Por: >> c.oper << .: Equipo Asia-Team :.
.: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!*
Tenemos que hacer algo al respecto.
¿Blade?
Sanará.
Siempre lo hace.
¿Vas a ir tras él?
¿Tras quién?
Tras tu padre.
Amigo, yo...
...no hice nada para recobrar a mi viejo.
Es la diferencia que hay entre tu y yo.
- Mira, solo digo que... - Necesito suero.
Shen.
¿Que estaba haciendo?
Tenía la impresión de que Van Sciver tomaba en serio esta empresa.
No me habría enviado aquí, si no fuera así.
Me está ofreciendo 4 millones de dólares menos que lo prometido
así que no vengas a mi club a tratar de excitarme.
Le está ofreciendo 2 millones por encima del valor del mercado.
Marcus considera esto un favor personal.
¿En serio?
Si él quiere ir a jugar a Las Vegas, que pague.
Tiene 2 días antes de que busque a otro comprador.
- Sr. Taylor... - Y dile a Marcus
que la próxima vez que intente joderme,
que lo haga frente a frente.
¿Shawn?
¿Sabes quien es esa?
Está aquí por negocios.
Dime donde se está hospedando.
- Alguien fue hecho polvo. - ¿Krista?
Lo dudo.
¿Citoxina?
Es una droga para quimioterapia.
¿Su madre tiene cáncer?
Tenía.
¿Y cuando murió?
Probablemente después de que Krista robara mi suero.
Convirtió a su madre.
Eso es lo que parece.
No puedo encontrarla.
Ayúdenme.
¿Qué es esto?
Bueno, te vi en ese club,
y lucias, uh, solitaria.
¿Y tu quieres qué?
¿Mantenerme acompañada?
Seguro, ¿por qué no?
Luces bien, Chase.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer después de 60 años?
63,
¿pero quien los está contando?
Aparentemente, tu lo estás haciendo.
Esperé por ti, lo sabes. Toda la noche.
Y luego, todas las noches después de eso, por meses.
Rodeado por una gran compañía de champaña y actrices principiantes.
Y lo habría dejado todo, si tu hubieses dejado a Marcus.
Dejemos el pasado donde pertenece.
Estás aquí ahora.
Si, lo estoy.
Estaba muriendo.
Eso es lo que hacen los humanos.
¿Quién te disparó?
No lo sé.
Creo que era policía.
¿Un policía?
Nunca antes lo había visto.
¿A quién convertiste en cenizas?
A una mujer,
que me estaba siguiendo.
¿De Chthon?
No, ¡no lo se!
- Pero te vio, con el suero. - Ya me encargué de eso.
¿Sabes? Mi madre está ahí afuera en algún lugar, y tengo que encontrarla.
¿La inyectaste antes de que saliera por la ventana?
¿Lo hiciste?
- Tenemos que encargarnos de esto. - ¿Qué quieres decir?
Blade.
El suero funcionó para ella,
es decir, la mantiene pensando claramente.
Quizás no es demasiado tarde para su madre.
Dale tu chaqueta.
¿Adonde se fue?
No lo sé.
Algún lugar que en el que ella se sienta a salvo.
¿Cual sería ese?
¡Oh, no!
¿Lisa?
¿Pat?
Antes de Las Vegas, estuve en Hong Kong. Antes de eso, en Rio.
He estado viajando por un tiempo, tratando de poner un poco de distancia.
¿De qué?
La Casa de Erebus se está volviendo cada vez mas conservadora.
Reclamando los métodos antiguos, las leyes antiguas...
Los otros Pura Sangre, están asustados.
¿De qué?
Perder sus dominios.
¿Y tú no?
Bueno, nunca tuve alguno.
Puedo ser la diferencia.
Sí.
Pero te escapaste ¿no?
Eres un Pura-Sangre.
Tú naciste siendo vampiro, y yo fui convertida.
Soy indigna.
Vamos, Chase, eso es tan anticuado.
Ya no se trata de mí.
¿Sigues con Marcus?
Por supuesto.
¿Pero él está contigo?
Te llama tu maestro.
Disculpa.
Hola, Marcus.
¿No has cerrado el trato?
No, no está funcionando bien.
Nada funciona desde lo que pasó en Berlín.
¿Qué te sucede, Chase?
Dijiste que estabas lista para regresar al trabajo.
- Lo estoy. - Déjame hablar con ese cretino.
¿Cuál es tu problema?
Taylor está jugando duro, no bajará el precio.
Me aseguraste que podrías hacerlo.
¿Necesito enviar a alguien más para que esto se logre?
No, me encargaré.
El tiempo pasa.
- Creí que eras su favorita. - Las cosas cambian.
Déjame adivinar...
Alta, cabello castaño.
¿Cómo lo sabes?
Cuando las cosas no funcionan, Marcus regresa a sus viejos hábitos.
¿Qué significa eso?
Su esposa.
Alta...
Cabello castaño...
En verdad, una belleza,
hasta que dejó de serlo, pero supongo que todos tenemos debilidades ¿no?
- No sabía que era casado. - Oh sí.
Hace mucho tiempo, no terminaron muy bien.
Entonces...
¿Qué haces?
Te extrañé.
No pensé en ti ni una sola vez.
Quizá sea hora de que te vayas.
¡Quizá sea hora de que te calles!
Cierra el trato y vete.
Lo haré, tengo que hacerlo.
¿Qué haces, Chase?
Necesito un cambio.
¿A qué te refieres?
Las Vegas. Podría dejar Detroit.
Controlar todo fuera de aquí.
Un poco de espacio entre Marcus y yo.
¿Para qué?
¿Te ha lastimado?
No.
Aún no.
Es complicado.
De acuerdo.
¿Cuánto pide Taylor?
4 millones.
Eso no es nada para un tipo como Marcus.
Creo que quiere que falle.
¿Por qué?
Casi muero en Berlín.
Blade.
Fui quemada.
Creo que Marcus perdió la fe en mi.
Todo lo que necesita es una excusa para reemplazarme.
Entonces, es un idiota.
¿Lisa?
Lisa.
Llamé a la casa pero no hay nadie.
Nadie responde.
¿Está la enfermera?
¿Lisa?
Creo que te fracturaste el hueso.
¿Quieres ir al hospital?
De acuerdo, de acuerdo...
Bueno, déjame llevarte a tu casa.
No quiero regresar.
No me siento muy bien.
¿Qué diablos es eso?
Muy bien, llamaré al 911.
Vamos, contesta el condenado teléfono.
Creo que necesito algo de comer.
Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo.
Por favor, cuelgue, es una grabación.
Por favor, cuelgue y...
Krista.
¡Oh no!
No!
¿Está muerto?
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Asegurándome que se quede así.
¿A dónde fue ahora?
No lo sé.
- Piensa. - ¡¡¡No lo sé!!!
¡Están todos muertos! Toda mi familia está...
muerta.
Aún no.
Pero el sol saldrá pronto.
Vámonos.
Está esperando con una muchedumbre.
¿Has escuchado de Marcus Van Sciver?
Corporación Van Sciver, ¿con quién le comunico?, ¿Hola?
¿Hola?
Krista.
Todo lo que tienes que hacer, es morir.
Bienvenida a la familia.
¿Familia?
Hey, ¿hay alguien por aquí?
No te vi firmar el registro.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Estás hermosa.
Ya me tienes en la cama. Puedes parar.
No, continúen por favor. Es parte del show.
¿Marcus?
Vístete... Nos vamos.
¡Wow, no!
Espera.
¡No tienes que esperar, no tienes que escucharlo!
Te levantarás y vestirás ahora o te mataré antes de tu próximo respiro.
Viniste aquí a cerrar un trato,
no a ser la puta de un degenerado pura-sangre.
Deja eso ya, sólo déjate de insultos y corta mi garganta.
¡Oh, es verdad!, no puedes,
porque soy un pura-sangre.
¿Y qué eres tú?
Sólo eres un...
infectado... y siempre lo serás.
Haciendo nuestros trabajos, sirviéndonos... Claro.
Vampiros como tú son...
nada más que pedazos de carne. Consiguieron un indulto.
Gracias por recordármelo.
¿Chase?
Está oscureciendo. Es tiempo de irnos.
¿A dónde?
Al cementerio.
A la tumba de tu hermano.
Mi hermano muerto no es el problema.
Tu madre lo es.
Podría pasar sólo para saludar.
Las madres hacen eso.
¿Entonces vamos a ir al cementerio a clavarle una estaca?
Hasta que tengas una idea mejor.
E.D.M.
¿Cómo?
- Experiencia Después de la Muerte... - Sé lo que es.
Mi mamá tenía una cuando la convertí.
Lo que significa que te vio cuando fuiste convertida.
Por Marcus.
En la Casa de Chthon. Probablemente me busque ahí.
Por favor, por favor, ¡ayúdenme!
Necesito encontrar a mi hija. Yo...
Lo siento, Sr. Salió de la nada.
No hay problema... Sucede de vez en cuando. ¿Ella está...?
Infectada...
Lane, soy León.
Tengo a una vagabunda en el vestíbulo que necesita transporte inmediato.
Señora,
si acompaña a estos caballeros hacia la puerta,
me aseguraré que reciba la atención que merece.
Quiero a mi hija, ¿dónde está mi hija?
Señora, cuidaremos muy bien de usted.
Quiero a mi hija.
Agente Collins,
El Sr. Van Sciver lo verá ahora.
¿Me acompaña por favor?
Claro, gracias.
Mi mamá está en la ambulancia, ¡vamos!
¿Qué puedo hacer por el FBI?
Bueno, estoy profundizando en un caso.
¿Qué sabe usted de un joven llamado Zack Starr?
No me resulta familiar.
¿Y qué hay de Krista Starr?
- ¿Su esposa? - Hermana.
Lo siento, ¿de qué se trata esto?
Zack Starr fue asesinado y el caso lo manejaba un detective local,
un policía de nombre Brian Boone.
Parece que Krista Starr estaba involucrada en la investigación.
- Bueno, ¿ha hablado con ella? - No, está perdida.
No sabría decirme donde podría encontrarla por casualidad, ¿verdad?
- ¿Dijo Boone? - Sí.
¿Es el mismo detective que está acusado por aquella matanza?
Sí.
Y usted lleva el caso.
Bueno, podría tener lazos con el asesinato de Starr.
¿Cree que pudieron ser dos asesinatos, él y su hermana?
No.
Ella no está muerta.
De hecho, su tío la vio recientemente,
sólo que no sabe dónde encontrarla.
- ¿Habló con su tío? - Sí.
Y me comentó que usted y Krista se conocían muy bien.
Dígame...
- ¿Entiende usted a los tribunales de divorcio británicos, Sr. Collins? - Disculpe.
Leyes inglesas, requerimientos elementales.
No del todo.
Mi situación es tal
que la discreción en el caso con esta joven
sola es tanto económicamente como públicamente esencial.
Así que... ¿Qué conoce a Zack Starr?
Eso temo, sí.
Sólo lo que Krista me ha dicho en la almohada, por así decirlo.
¿Cuándo es que se conocieron?
Función social.
Estaba en la apertura de la galería, ella entró y la miré.
Así sucedió.
¿En serio?
¿Puede decirme dónde se encuentra ahora?
No.
No la he visto desde hace unos días.
Y para ser honesto, ella es la que me busca,
no tengo su número telefónico o su dirección,
- sólo una buena voluntad de ver qué es lo que se pone... - ...perra.
Le diré qué...
Si me busca
en este parque,
tengo una reunión, yo...
tengo a varias personas que podrían ayudarle a buscarla.
Lo siento, mala elección de palabras, pero me aseguraré que en cuanto la encuentren,
le avisaré de su ubicación exacta.
Ahora, si ya no hay nada más, creo que hemos terminado.
Una cosa más, Sr. Van Sciver.
¿Sabe qué significa este símbolo?
¿Debería?
Esa no fue mi pregunta.
No.
No sé lo que significa.
¿Y usted?
Aún no. 369si
Ahora hemos terminado.
Mis disculpas nuevamente.
¿Por qué?
¿Por hacerme esperar o por mentirme?
Por ambas. Buenas noches.
Sabine le mostrará la salida.
Escogió la Casa equivocada, señora.
Chthon es un poco exigente.
Estoy buscando a mi hija.
Estaba ahí.
Muchas personas pasan por ahí, señora.
¿Qué es eso?
Extracto de ajo.
Le diría que dolerá un poco, pero estaría mintiendo.
Siempre he odiado el ajo.
Será la última vez que lo olerá.
Lo prometo.
¡Oh Dios mío, mamá!
¿Qué estás haciendo?
Fuera de mi camino.
Tendrás que matarme a mi primero, hijo de puta.
Blade.
¿Krista?
Mamá, vamos a sacarte de aquí.
Estoy un poco ocupada, cariño.
¡Mamá, mírame!
¡Tienes que venir conmigo ahora mismo!
¿Qué... qué me has hecho?
Voy a contartelo, hablaremos de eso. Solo...
...dame tu mano.
Vamos.
Alex.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sacándote de aquí.
¿Por favor?
Aquí hay un... cheque de caja
por 4 millones de dólares.
Es lo que necesitas para comprarle la propiedad a Taylor.
- ¿Y quieres entrar en el negocio? - No.
Sólo quiero a Chase.
Alex,
sabes que las relaciones entre sangre pura y no pura no es bien vista.
Ni que decir sobre un...
arreglo financiero entre Erebus y la Casa de Chthon...
Confía en mí.
Nadie sabe que estoy aquí, esto es estrictamente entre tu y yo. Así que...
...toma el dinero, compra lo que quieras,
pero deja ir a Chase.
Me estás comprando.
Te estoy rescatando.
Hay una diferencia.
Sí, la hay.
Tienes razón.
Desde lo de Berlin, no soy la misma.
Bien, vete.
Déjame despedirme apropiadamente.
Viértenos una bebida, Chase.
Brindemos por nuestras nuevas vidas.
Por los finales y los comienzos.
¿Sorensen?
- Estás bien lejos de casa, Ray. - Si, tu también.
Pero no soy yo el que ha estado rizando plumas.
¿Dónde escuchaste eso?
Tuve un llamado del Director Hendricks
quien lo escuchó de un Senador de Michigan
que estaba respondiendo un llamado de una coctelera local.
Marcus Van Sciver.
¿Es ese el tipo que has estado acusando de matar gente?
Yo no lo acusé de nada.
Pero esto tiene que ver con ese policía local que has estado rastreando.
Comienza aquí, y no se en donde terminará.
Terminará justo aquí, Ray.
Justo aquí.
Es tiempo de doblar la tienda, la gente esta cansada de esto, Ray.
¿Me estás pidiendo mi arma?
¿Tengo que pedírtela?
- ¿Tienes una de más? - No.
Voy a creerte.
Hay algo más.
¿Qué?
Van Sciver no es humano.
Okey Ray, voy a...
No, tienes que creerme, he visto cosas.
- No te creo... - ¡No, escúchame!
Hay una conspiración.
Y es bastante vieja.
No... no estoy seguro a quiénes envuelve, pero esa...
esa gente, esas cosas...
Hey, voy a hacerte una promesa,
¡Hey, mírame a los ojos!
Iremos a casa, vas a hablar con un...
¡No voy a hablar con otro doctor!
Habla con Hendricks.
Si crees en esto, lo que quiera que sea,
y no lo traes a este época...
No tomaré ese riesgo.
Me has estado tirando mierda, ¿no?
Te conozco desde hace demasiado.
Gracias.
Hay un vuelo a las 7:30 am.
- Estás en un hotel aquí, ¿no? - Si.
Te recogeré a primera hora.
Vamos a descubrir esto, Ray, tu y yo.
Vamos a descular todo esto.
Está...
¿Dónde estoy?
Estás donde necesitas estar, cariño.
No tienes que hacer esto, Chase.
Este es el único modo de asegurar el éxito del proyecto.
¿Qué proyecto?
¿De qué estás hablando?
¿Qué es lo que está haciendo?
¿Chase?
Está bien. No te preocupes por lo que está haciendo.
¿Qué es eso?
¿Qué está haciendo?
¿Marcus?
Es solo un experimento.
Pero uno que estoy seguro que funcionará.
Listo.
¿Estás seguro de esto, Chase?
Tengo fe en ti.
¿Chase?
¿Qué está sucediendo?
Respira profundamente.
¿Qué estás haciendo?
Dándote la oportunidad de probar que la sangre pura no es inmortal.
La sangre pura puede morir,
y que nosotros, los infectados,
seremos los que acaben con todos ustedes.
Yo... yo... pensé que me amabas.
Lo hago.
Por todo lo que acabas de hacer por Marcus y por mí.
¿Quién está infectado ahora?
Se que duele, mamá.
- ¡¡¡Por favor, no!!! - No puedo.
¡Detente, puta!
Tiene que funcionar ¿cierto?
¡Dime que funcionará!
¡Tengo tanta sed!
Puedo olerlo, está aquí mismo.
¡Tengo tanta sed, cariño, por favor!
¿Por qué no está funcionando?
Se alimentó demasiadas veces, ha estado convertida demasiado tiempo.
¡¡¡Déjenme salir!!!
¿Qué puedo hacer?
Puedes dejar que yo lo haga.
¡Mamá!
¿Krista?
Lo siento.
.: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!* ¡Visítanos!