Anteriormente en "Lights Out"...
Si quisiera volver a pelear, ¿cuánto me llevaría?
¿Podría hacerlo?
Tal y como está todo,
su mejor opción es acogerse a la sección siete.
¿Bancarrota?
Conservaríais la casa... y parte de la pensión.
Javier Morales.
¿"El Diablo"? ¿Estás loco?
¿No está aún en la cárcel?
Quiero ganar dinero, no un baño de sangre.
Voy a intentar volver.
¿Qué te parecería ser mi primer contrincante?
Estás de broma, ¿verdad?
No es broma, Jo Jo.
En ocho semanas a partir del sábado.
La pelea se cancela.
Jo Jo se ha lesionado.
El hermanito no lo sabe.
¿Qué es lo que no sé?
Barry tiene los derechos de tu próximo combate.
Y opciones en los dos siguientes.
Hermano Patrick, somos socios.
¿Me estás despidiendo?
Puedes conservar tu parte, pero ya no me llevas.
Venga, hermanito.
Y desearía poder hacer esto contigo.
¿Qué estás diciendo?
Vas a volver,
y yo me quedo aquí con las niñas.
Theresa, no tenemos por qué hacer esto.
A Javier le gustaría darle las gracias a Dios,
al Sr. Barry K Word
y al caballo puertorriqueño "El Conquistador",
cuyos ligamentos mantienen unida su rodilla izquierda.
Su plan para el combate es hacer todo el daño posible.
Hacerle sangre...
al viejo.
Te voy a dar un buen castigo, viejo.
Retírate.
Para siempre.
AquÃ­ tienes, "viejito", para tu retiro.
Gracias Javier.
Y ahora, me gustaría presentar a la otra mitad
de nuestro icónico y electrizante combate.
Uno de los grandes campeones de nuestra época,
de vuelta al ring por primera vez desde su amarga derrota
a manos de Death Row Reynolds hace cinco años...
Patrick "Lights" Leary.
Gracias.
Me emociona estar aquí
y estar de vuelta en el gimnasio junto a mi padre.
Me gustaría dar las gracias a los seguidores
y sobre todo a mi familia,
mi mujer y mis hijas.
He tenido cinco años para pensar en mi último combate,
sobre lo que pudo haber pasado.
Ahora lo veremos.
Lights, ¿ves este combate como un trampolín
para la revancha con Death Row Reynolds?
¿Te parece que tiene pinta de trampolín?
Oye Lights.
¿No estabas negociando para luchar con Jo Jo Read?
Bueno, miramos diversos oponentes,
pero Jo Jo tuvo... un accidente entrenando.
¿Un accidente entrenando? ¿Así que sí que tenías arreglado ese combate?
Deja... deja que yo responda a ésta, Lights.
Verás, Mike, estuvimos negociando con la gente de Jo Jo...
¿No eres tú la gente de Jo Jo?
Mike, yo soy la gente de todo el mundo. Ya lo sabes.
De la gente, para la gente, y a veces compro a la gente.
¿También has comprado la libertad condicional de Javier?
Sí.
Sí, he sobornado a la junta de la condicional.
También enterré a Jimmy Hoffa,
hice el montaje de la llegada a la luna y disparé a J.R.
Y ahora, sin más preámbulos,
subid aquí, amigos,
y enfrentaos cara a cara, enemigo contra enemigo.
Allá vamos.
¿Por qué no dejas eso? Es un mal ejemplo para los niños.
Bien hecho, chicos.
Bendito sea el pago por visión.
Javier.
Se suponía que ibas que fallar.
Me tiraste el humo a la cara.
Pegas como un "maricón".
Dentro de seis semanas no.
No durarás ni dos minutos en mi mundo, cabrón.
Dile a tus hijas que recen por ti.
¿De qué iba eso?
Sólo me estaba deseando suerte.
¿Qué hacías ahí fuera?
Cuidar de ti y de papá. Es mi trabajo.
Te lo dije... ya no tienes trabajo.
Lo sé. Lo sé.
Es sólo que...
No se lo digas a Barry, ¿vale?
Para ese tío todo es divide y vencerás.
No necesitamos eso si vamos a ganar esta pelea.
¿Vamos?
Que yo sepa, yo soy el único que recibe los puñetazos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, así es.
Veintidós. ¿Me oyes?
Ése es el objetivo.
Ponerte en la misma forma que tenías a los veintidós.
Muy bien. Prepara tu cuerpo para el combate.
¡Más rápido!
Venga.
Morales es un pendenciero. Un bruto.
No quiero que te enzarces con él
intercambiando golpes.
Te ganaría.
La resistencia es la clave de la velocidad.
Es como nadar contracorriente.
Quiero que te mantengas firme y guardes las distancias.
Que sea él quien vaya hacia ti.
Y cuando intente pillarte
y te lance uno de sus golpes curvos lentos,
¡Contraatacas! ¡Y lo machacas!
Cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco...
cuarenta y seis... dos más.
Por eso te tienes que poner en forma como si tuvieras veintidós otra vez.
Para poder ser paciente y esperar el momento oportuno.
Entonces podrás atacar y atacar hasta que consigas un golpe limpio
¡y elimines a ese hijo de puta!
Tiempo.
Estás lento.
Mueve el culo hasta el saco.
Hay cosas que nunca cambian.
Váyase.
Vuelva luego. Gracias.
Oye Lights, venga. Abre.
Bonito alojamiento.
¿Por qué te quedas aquí?
Siempre me mudo cuando estoy entrenando.
Es verdad. Sí. Es verdad.
Yo me mudé una vez.
Estaba... estaba escribiendo un libro.
Fumosa, ¿qué quieres?
Necesito un desmentido.
Circula por ahí una historia
sobre ti participando en peleas de jaulas por dinero.
¿En serio?
Me espera una bolsa de un millón de dólares dentro de seis semanas.
¿Eso es...? ¿Es otro "sin comentarios"?
Porque... no quiero publicarlo, Lights.
- Que te den Mike. - No quiero.
Deja que escriba tu historia.
Tu caída desde lo más alto y cómo vuelves a subir.
Los sacrificios que haces por tu familia.
Ésa es la historia que la gente necesita.
Es decir, ahora tienes a todo el país en tu contra.
No hay de qué avergonzarse de lo que estás pasando.
No me avergüenzo.
Estoy agotado y me duele todo,
y lo último que necesito es tenerte a ti rondando por aquí y creando problemas.
Lights, los dos queremos que la historia de la jaula desaparezca.
Pero yo tengo una fecha límite. Tienes que colaborar conmigo.
Lo pensaré. Buenas noches, Mike.
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Las niñas están listas?
Para el colegio.
¿Sabes? llegas un día antes.
¿Sí?
¿Vas a salir a correr o algo así?
Voy a hacer spinning.
Barb White me convenció.
¿Spinning?
Eso es con las bicicletas que no van a ninguna parte.
Dice que es "transformador".
¿Quieres cambiar tu vida?
De todos modos, ya que estoy aquí.
- A lo mejor podría tener a las niñas hoy. - No. Yo...
Creo que es importante que les demos cierto orden
hasta que... solucionemos esto.
¿Qué creen ellas que pasa?
Por ahora, que estás viviendo cerca del gimnasio mientras entrenas.
¿Qué tal va, por cierto?
El cuerpo me duele una barbaridad.
Pero sienta bien.
"Transformador".
Dios, ¿en qué pensaba?
Está bien. Ya sabes, ya que estás aquí.
Simplemente... llévatelas.
- ¿De verdad? - Claro.
Es decir, Daniella está ya en el entrenamiento de fútbol, pero...
¡Ava! ¡Katie! ¡Papá está aquí!
Gracias, Theresa.
Vale, mis preciosas niñas.
Adiós, osito.
Adiós papi.
Que tengas un buen día.
- Dad, ¿cuál es el acuerdo? - ¿Sobre qué?
¿Qué pasa en realidad entre mamá y tú?
No pasa nada.
En serio.
Soy lo bastante mayor para lidiar con la verdad.
¿Por qué crees que no te decimos la verdad?
No lo sé.
Es... es sólo que noto algo diferente.
a las otras veces que estuviste fuera entrenando.
Y porque oí a mamá hablar por teléfono con la Sra. White
preguntándole por su abogado.
Se acaba de divorciar del padre de Billy White y...
creo que se acaba de operar las tetas.
Escúchame.
Nadie se va a divorciar.
O ponerse tetas.
Tu madre ahora está muy estresada.
Volveré a casa en cuanto acabe el combate.
Las cosas serán como siempre.
¿Lo prometes?
- Papá... - Lo prometo.
¿Dónde demonios has estado?
Lo siento, pops.
Venga. Edgar te espera para entrenar.
En seguida salgo.
¿Quién le ha invitado?
Bueno, así que es así como vive la otra mitad.
¿Qué quieres?
Yo también me alegro de verte, Lights. ¿Dónde está tu hermano?
Necesito hablar de negocios.
Puedes hablar conmigo.
Oh sí.
Ahora eres tu propio relaciones públicas.
"Lights Leary... El Irlandés en la jaula"
¡Por el amor de Dios!
Recuerda que éste es un combate del bien contra el mal.
Y tú haces el papel del bueno.
El caballero blanco.
El caballero blanco no pelea en jaulas
para saldar deudas de juego.
Por no decir que es una estupidez.
Te hieren en un sótano de mala muerte y se acabó.
Venga, Barry. Ya conoces a Fumosa.
Ese no es mi problema.
Tienes que hacer que él o esta situación desaparezca.
¡Patrick! ¡Sube aquí!
Ese hombre da miedo.
Yo haría lo que dice.
¡Oiga, Sr. Word!
Soy Edgar Bell... de Chicago.
Espera a tu oportunidad.
¡Codos arriba!
Sigue moviéndote.
Ahí lo tienes.
Eso es. Ese es el camino.
Bonito golpe, Campeón. Bonita combinación.
Codos arriba.
¡Esa defensa Edgar! Deja de fardar.
¡Maldita sea!
- ¡Dios! - ¿Qué coño ha pasado?
Me ha metido el dedo.
- ¡Campeón, lo siento! - ¡Échate atrás!
¿A quién demonios intentas impresionar?
Largo de aquí.
Tú también, Barry.
Lárgate de mi gimnasio... ¡ya!
Los padres saben qué es lo mejor.
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Dónde tienes la cabeza?
Patrick, mírame cuando te hablo.
¡Mírame!
Si Morales te alcanza así, te matará.
¿Esperas que haya una sorpresa?
No me apetece nada.
Oye, ¿has arreglado las cosas con Johnny?
No hay nada que arreglar.
Tenías que meterte en medio, ¿no?
No puedo evitarlo. Nací ahí.
Pide el pastel de carne.
Te he estado buscando.
Te llamé a casa, pero Theresa dijo...
Sabes que nunca me quedo en casa cuando me entreno.
Sí, pero alquilábamos una cabaña en Catskills.
Era un sitio bonito, ¿no? Pero ese lugar de mala muerte en el que estás.
¿Theresa te ha echado?
Oye, yo sé lo que es.
Cené aquí dieciséis noches seguidas una vez.
¿Has hablado ya con Fumosa?
Barry está enfadado, ¿sabes?
¿Quieres que me ocupe yo de eso?
Muy bien. Olvídalo.
Mira, Lights, de verdad que no aguanto
tener que enterarme de estas cosas por terceros ¿sabes?
Me siento como un extraño en mi propio gimnasio.
No sé que hacer conmigo mismo.
Johnny ya tengo bastante de qué ocuparme
sin tener que preocuparme por tus sentimientos.
Ya no soy tu mánager. Lo acepto.
Da igual.
Sigo siendo tu hermano.
¿Qué haces en esa mierda de motel, tío?
Ven y quédate conmigo. Mi casa está vacía.
¿De qué te ríes?
"Vacía" es lo correcto. No tienes ni muebles.
Puedes quedarte con mi cama.
Yo dormiré en el colchón hinchable de Dylan.
Estoy bien en el motel.
Al menos déjame que te saque por ahí esta noche.
Para desahogarnos un poco, como en los viejos tiempos.
Los viejos tiempos ya han pasado, Johnny.
A Morales lo han enviado al rincón neutral.
Se burla de su oponente caído,
guau, amigos, ésta ha sido una paliza brutal.
Es una bestia.
¿Qué haces aquí?
A veces trabajo aquí.
Tu amigo Barry Word ha estado hoy aquí,
calentándole la cabeza a tu hermano.
Me he enterado. No es amigo mío.
¿No? Bueno, me tenías engañado.
Venga ya, papá.
Durante quince años, nos ha ido bien sin ese hijo de puta.
El juego ha cambiado, pops.
Ahora es el mundo de Barry. No tenemos elección.
¿Sí? ¡Bien, pues debiste decírnoslo!
Como si no supieras cómo funciona el juego.
Tú quieres este combate más que nadie.
Vigila tu maldita boca.
No para.
Largo de mi vista.
Sólo quiero recordarte
algo que solías decirme, pops.
Si quieres el combate, pagas el precio.
¿Has tomado nota, repartidor de periódicos?
¡Llamad a una ambulancia! ¡Llamad a una ambulancia, por favor!
¡¿Quién es el siguiente?!
¡Oye!
No me gustan los golpes a traición.
No, no, no.
Verás, un golpe a traición no lo ves venir.
Te dije que necesitaba esa historia. Te la expuse.
Y te dije que me lo pensaría.
No lo entiendes, Lights.
Estoy empeñado hasta las cejas, ¿vale?
- Tengo que pagar la pensión alimenticia de mi mujer y mis hijos. - Lo entiendo
Cada día que conservo este trabajo es... un milagro.
Incluso he ido a ver a tu Morales hoy,
buscando algunas sobras.
Mira, ¿qué tengo que hacer para que desaparezca la historia de las cajas?
De las jaulas.
Como sea. ¿Qué tengo que hacer?
Simplemente, habla conmigo.
Acceso total.
De acuerdo.
¿De acuerdo? Vale.
¿De qué quieres hablar? ¿De estrategias?
- ¿Cómo voy a pelearle a Morales? - No. No, no, no.
Eso es lo que escribirán todos los demás.
Quiero saber de ti.
Es decir, hace cinco años, lo tenías todo.
Y simplemente... Te fuiste. Renunciaste.
No renuncié. Lo dejé por mi familia.
Y ahora vuelves otra vez por tu familia.
Bien. Bien.
Eso es... es una buena cita de contraportada. Es bueno.
- Es un buen comienzo. - ¿Contraportada?
Sí. Oye, hay un local en la esquina.
¿Puedo... puedo invitarte a una hamburguesa?
Ahora no. Ha sido un día muy largo.
¿Mañana, después mi carrera matinal? ¿A las ocho en el gimnasio?
¿A las ocho de la mañana? ¿En serio?
Sí. Estaré allí. Estaré allí.
Yo también te echo de menos, cielo.
Escucha, es tarde.
Deberías irte a la cama.
¿Puedes pasarme a Daniella?
Daniella ha dicho: "dile que estoy estudiando"
Bueno, si está estudiando... eso es importante.
Pero mamá está aquí.
¿Quieres hablar con ella?
Espera.
Gracias, cielo.
Hola.
¿Va todo bien?
Todo bien.
¿Y tú?
Muy bien. ¿Y tú?
Muy bien.
¿Has pensado algo sobre nuestra situación?
Bueno, Katie está justo aquí, así que...
Vale.
Entendido.
Entonces, buenas noches.
Todas te echamos de menos.
Buenas noches.
¿Estás bien, mami?
Sí. Claro que sí, cielo.
Salud.
Debe de ser todo un viaje volver a trabajar con papá, ¿no?
Sigue siendo tan duro conmigo como siempre.
Tú siempre fuiste el niño bonito.
Eso se acabó, créeme. ¿Tú crees que estás enfadado conmigo?
Eso no importa.
Por lo que a papá respecta, aún sigues imbatido.
Aún tengo eso a mi favor.
Sabes cuántas veces ha dicho,
"si Johnny no se hubiera lesionado..."
El gran "si".
Nada de "y si". Pasaste las pruebas.
Y directo a Sydney, ¿no?
Lo sé.
Lo tenías, Johnny.
Eras un boxeador impresionante.
¿Sabes?, aunque no me hubiera lesionado,
aunque hubiera ganado la medalla de oro,
tío, me lo hubiera fundido todo tan rápido,
que hubiera matado a papá... o a mí.
Yo nunca tuve la misma disciplina que tú Lights.
No sé... puede que porque papá te llevaba con una mano tan dura...
pero siempre fuiste el maduro.
Quieres decir que soy viejo.
No.
Digo que...
desde que puedo recordar, siempre has cargado con nosotros.
Qué demonios, sigues haciéndolo.
Perdonad.
Mi amiga y yo hemos hecho una apuesta.
Ella dice que eras el campeón de los pesos pesados.
Debe de haberme confundido con otro.
No, ni hablar.
Eres Lights Leary.
Tú ganas. Lo es.
Es sólo que está triste.
Soy su hermano. Johnny.
Y yo no estoy triste.
Creo que mi transporte se acaba de ir.
¿Cómo llegaré a casa?
Estos coches viejos.
Asientos individuales.
No puedo acercarme.
Soy un hombre casado.
Lo sé.
No me importa.
Ya, pero a lo mejor a mi mujer sí.
Venga.
Nunca antes había estado con un Campeón de los Pesos Pesados.
¿Johnny ha preparado esto?
No.
Acabo de conocerle esta noche.
Mira, mi hermano tiene buena intención...
... pero tengo familia.
Te llevaré a casa.
Siga quieto.
De acuerdo.
¿Puede seguir mi dedo?
- Johnny ¿dónde estabas? - Mire aquí.
Le dije al de la ambulancia que no necesitaba venir aquí.
Simplemente hazle caso a la doctora, ¿vale?
Todo va bien.
Vale, tiene una pequeña hemorragia en la cámara anterior del ojo,
que es el espacio entre la córnea y el iris.
Se conoce como hyphema.
¿Recuerda haberse golpeado el ojo
con el volante o el airbag?
Pude ser.
¿Cuánto se necesita para que se vaya?
Depende.
La membrana que rodea el ojo empezará a absorber la sangre.
Podrían ser unos días,
o unas semanas.
Mientras tanto, tómeselo con calma y proteja el ojo.
¿Por qué no me dijiste lo mal que tenías el ojo?
Me metieron el dedo. ¿Quieres que lo cancele?
- ¿Has llamado a Theresa? - ¿Estás loco?
- Podría salir en la noticias. - Relájate.
- Todo está arreglado. - ¿Cómo lo sabes?
Me he encargado de los paramédicos.
Y he hecho que remolcaran el coche.
- ¿Qué pasa con la chica? - Está casada.
Lo último que quiere es que su marido se entere de sus correrías nocturnas.
Fenomenal.
Me refería a si está herida.
Ya le comprarás unos pendientes o algo cuando llegue el dinero.
Esto nunca ha pasado.
Tiempo.
Bien, ve a que te venden.
- ¿Para qué? - Hoy tienes sparring.
He encontrado a un tío que pega igual que Morales.
Saluda a Nico.
Hola.
Papá parece cansado.
Practicas con sparring cinco veces a la semana cuando te entrenas.
Es un trabajo duro.
Pero nadie trabaja tanto como tu padre.
Estoy preocupada por él.
Es un tipo duro como el abuelo.
Encontrarán la manera.
No, a lo que le pasa con mamá.
Es decir, sé que lo tiene en la cabeza.
Soy la única que viene aquí para demostrarle su apoyo.
Creía haberte dicho que fueras a ponerte las cinta.
No creo que deba practicar hoy.
¿Te está molestando el ojo?
Está bien.
No está perfecto.
¿Puedes ver lo enfadado que estoy?
Siempre.
Sube al ring.
Papá, mañana.
Si te metieran el dedo en el ojo durante el combate
Y la cosa no fuera perfecta, ¿qué harías?
¿Tirarías la toalla?
No. Nunca.
Porque durante el combate, encontrarías una manera.
Te conozco.
Moverías la cabeza hasta que encontraras
una pequeña rendija por la que ver
Nunca te había visto poner excusas.
No es una excusa.
Muy bien Nico. Eso es todo.
Cambio de planes. Reúnete conmigo en la oficina.
Mike.
Mierda.
Me olvidé de que íbamos a...
No te preocupes por eso, Lights. Simplemente me alegro de que estés bien.
La gente normalmente no... ya sabes,
sale bien parado de un encontronazo con un árbol.
Sí, oí que un Chevelle del 71 había tenido un accidente.
Y fui para allí.
Sólo fue un golpe sin importancia,
pero gracias por tu preocupación.
Eso no es lo que me dijo el chico de la ambulancia.
Dijo... que tu hermano intentó comprar su silencio.
¿Por qué haría Johnny una cosa así?
No lo sé. No lo sé.
Puede que... porque perdiste el control del coche
con una puta dentro.
¿Algún comentario?
Mike, escúchame.
No pasó nada.
Cierto, no pasó nada.
¿No he oído eso antes?
¿La pelea de jaulas? ¿El dentista?
¿Por qué no me dices algo oficial?
Dime qué está pasando-
Lo escribiré todo. Daré tu punto de vista.
De acuerdo. ¿Cuánto?
¿Cuánto para que esto desaparezca?
Vete al infierno.
Mike, por el bien de mi familia...
Para, para, Lights.
Si quieres mentirme, miénteme.
Adelante. Todos lo hacen.
Que me pidas que no cuente una historia
es como si yo te pidiera que tiraras la toalla en un combate.
De acuerdo. ¿Qué te parece esto? No te lo estoy pidiendo.
Te lo estoy diciendo.
¿Qué haces?
Dejaré de lado los sobornos y las amenazas,
sólo por los viejos tiempos.
Todo lo demás es juego limpio.
La historia sale mañana.
Yo ni siquiera bebí, pero ella sí.
Por eso la llevé a su casa.
Y, como te he dicho, Johnny desapareció.
Típico de Johnny.
Y la cosa es,
que parece ser que la chica... puede que fuera prostituta.
O algo. No lo sé.
Yo sólo la llevaba a casa.
Pero, ¿sabes? mi ojo ha estado un poco...
Me metieron el pulgar.
Y no sé. El accidente, simplemente pasó.
Los chicos están de vuelta, ¿eh?
¿Como en los viejos tiempos?
Johnny y tú y un par de chicas de viernes por la noche.
No hice nada, Theresa.
Bien, ¿y entonces por qué me lo cuentas?
Porque mañana saldrá en el periódico.
Genial. Será genial para las niñas.
Jesucristo.
¡Dios, ¿qué quieres de mí, Patrick?!
Quiero que me creas.
¿Por qué? ¿Qué más da lo que yo crea?
Ves, por esto no quería que volvieras a pelear.
Esta es la razón por la que...
No hubiera pasado si hubiera estado aquí, si estuviera en casa.
¿Así que es culpa mía?
No estoy diciendo eso.
No estoy bien sin vosotras.
Quiero decir que hace muchos años,
podía no pensar en lo que tenía en la cabeza y simplemente pelear.
Pero ya no es así.
No importa. Teníamos un acuerdo.
Cierto. El acuerdo.
¿Por eso contratas a un abogado?
¿Cómo?
El que llevó el divorcio de Barb White.
Llamé a su abogado de temas fiscales por hacienda.
Creí que...
Ella me sugirió que hablara con el abogado de su divorcio.
Puede que ahora deba hacerlo.
¿Has visto el periódico?
¿Es muy malo?
Ni siquiera aparece.
¿Qué?
Te has preocupado por nada.
Creía que eso te animaría.
No tienes por qué hacer esto, ¿lo sabes, no?
Seguro que puedo presentar una alegación por lo del ojo.
Si no recuerdo mal, hay una cláusula por accidente
de unos diez mil.
¿Sí? ¿Y después qué?
Ya pensaremos algo.
Sí, siempre lo hacemos.
Tengo que irme.
¿Puedo coger tu coche?
¿Por qué no conduzco yo?
¿A dónde vas?
Voy a llevar a las chicas a la iglesia.
Conduce despacio, ¿quieres?
Gracias, Johnny.
¿Has venido a regodearte?
No.
He venido a darte las gracias por no publicar la historia.
Que te den.
La escribí.
No era una obra de arte, oye, pero...
era entretenimiento del bueno.
Pero... entonces lo leyeron los abogados.
¿Cómo es que nunca hay dinero para nada últimamente,
pero siempre lo hay para los abogados?
¿Sabes?
Así que comprobaron los hechos del artículo,
y resulta
que no hay registros tuyos en el hospital.
Y el informe policial dice que... Johnny Leary
fue la única víctima en un accidente de coche sin terceros.
¿Eres un Kennedy?
¿Te metes en un pequeño problema y tu hermano se lleva el golpe?
El periódico me ha echado.
Lo siento.
No te preocupes por mí.
Ya tienes bastante,
entrenándote para este combate.
- Ese tío es un asesino, Patrick. - Muchas gracias.
Estarás bien.
Eso es lo que tienes.
¿El qué?
Nunca te rindes.
No sabes hacerlo.
Yo sí lo hago.
Humildemente te suplicamos, Señor
que les concedas a aquellos a los que renuevas con tus sacramentos
el dedicarse a las buenas obras
en el nombre de tu hijo, Jesucristo.
Amén.
Maldición, B. ¿Sparring en domingo?
Es un impío pagano.
No ha peleado en dos años. Le preocupa estar oxidado.
- ¿Cuándo empezó con el sparring? - Hace más o menos una semana.
El hermano vino directamente al gimnasio desde la cárcel.
Va a matar a Lights.
Creía que teníamos un plan.
He esperado cinco años para la revancha con Lights.
Tranquilo.
Tres meses más,
y el clamor será mucho más alto.
Venga.
Sabes que si Lights fuera un hermano,
tendría que probar su valía
contra un oponente legítimo antes de conseguir pelear por el título.
No estoy de acuerdo con el sistema de los dos niveles de los boxeadores.
Nunca lo he estado.
- Si Lights no consigue ganar a Morales... - Bueno, entonces,
por una vez, Death Row,
tendrás que representar el papel del bueno.
Ponerte el sombrero blanco, montar el caballo blanco,
y ganar todo ese dinero blanco.
- Hola. - Hola. Gracias por quedar conmigo.
- Claro. - ¿Las niñas aún están con Patrick?
Sí, las ha llevado a comer después de la iglesia.
¿Qué tal te ha ido el camino hasta aquí?
Bien, sólo me he peleado dos veces con mi GPS.
¿Quieres pasar?
Pasa.
Sí.
Tengo... té verde, jengibre con limón, Oolong.
¿Y solo té? ¿Té corriente?
De acuerdo.
Verás...
me he enterado de lo de la otra noche, lo del coche y la...
Sabes que mi hermano adora el suelo que pisas, ¿no?
Lo que creas que pasó la otra noche...
Ya. Eso es algo entre Patrick y yo.
Bueno, sí y no.
La cuestión es que ahora todos nos vemos arrastrados a...
¿Tú te ves arrastrada a mi matrimonio?
Theresa, no es un boxeador completo sin su familia.
¿Sabes? Creía que se había acabado lo de preocuparme porque le hicieran daño.
Me prometió que se había acabado.
Y lo decía en serio.
Lo ha intentado, Theresa.
Ha hecho los recados y las comidas
y poniendo una sonrisa en la cara cada día.
No tenía que ponérsela. Le encantaba.
Lo sé.
Se suponía que me tocaba a mí...
conseguir mi título, mantenernos.
Lo sé. No me entiendas mal, Theresa.
Creo que te merecías tener tu oportunidad.
¿De verdad?
De hecho no sé cómo le has aguantado...
nos has aguantado todos estos años.
Pero lo que no entiendo...
¿No le has echado de menos?
Claro que sí.
No hablo solo de estas dos últimas semanas.
Es un boxeador, Theresa.
Es de quien te enamoraste.
¡Es con quien te casaste!
Sé con quién me casé, Margaret.
Sé lo que le pedí que dejara.
De acuerdo, entonces.
Perdona si me he pasado.
Lleva cinco años subiéndose por las paredes, Theresa.
Déjale salir.
Ha estado muy bien Ava.
Alguien te ha enseñado a conducir bastante bien.
Papá, ¿eso quiere decir que ya puedo conducir de noche?
Por supuesto...
- que no. - ¡Jo!
Quiero aprender a conducir.
Mejor pregúntale a tu madre.
Lo he oído.
Theresa.
¿Qué tal en la iglesia?
El padre Moran me ha dicho que rezará por vosotras
y espera que Daniella y tú os recuperéis del resfriado.
¿Quieres pasar?
Así está bien.
No, no lo está.
Entra. Quédate a cenar.
No puedo.
Lo siento.
Tengo que mantenerme centrado ahora mismo.
¿Otro día?
Sí, claro.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com