Me he pasado el cartel.
A eso es a lo que me refería.
Creí que antes ya habíamos terminado ¿no?
El servicio estatal de taxi de California no es una broma.
Proteger, servir y que les paguen ¿no?
Será mejor que esté todo ahí dentro.
Por supuesto que lo está.
Estáis buscando otra actuación, ¿verdad?
Escolta policial.
Es mi nueva forma de presumir, tío.
¿Qué piensas...?
Eres muy tonto.
Hazlo bien
o te arrancaré esos tatuajes y los colgaré en la pared.
El último puñetazo que me dieron fue en segundo curso, en el recreo.
¿Y cómo se llamaba el abusón?
Stephanie Petersmark.
Las chicas pegan a los chicos que les gustan.
Yo no lo hacia.
¿"Te arrancaré esos tatuajes y los colgaré en la pared"?
No debes reconocer el nivel Scarface del juego cuando lo oyes.
No me había percatado de que los malos lo pillan más fácilmente que nosotros.
Siempre.
Sin reglas, sin lealtad.
Sin Hetty.
Vale, el Sr. Yakuza está marcado y listo
para ser arrestado más tarde.
Un mero pececito
comparado con el tiburón tras el que vamos en este mar de crimen.
Entonces si no eras de las que pegaban a los chicos, ¿cuál era tu estrategia?
Los ignoraba.
Paul, ¿estás aquí?
Paul, tenemos tu parte del trato con los Yakuza.
¿Paul?
¡Paul!
Aguanta, colega. Aguanta.
Paul.
¿Quién ha hecho esto?
Rechacé un nuevo trabajo.
Iba demasiado lejos esta vez.
Tienes que pararlos.
¿Parar a quién?
¿Parar a quién, Paul?
Paul...
Ha muerto.
- NCIS: LA 2x16 - Empty Quiver
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Es eso una alerta roja de verdad?
Me refiero a que, si hay puestos de combate
que tengamos que tripular.
Es un mensaje de texto.
¿Por qué pones esa cara?
Eres... es que eres... eres tan...
¿Tan qué?
Eres muy estricta.
- Eso no es verdad. - Es verdad, ¿vale?
Tus aparatos electrónicos están cargados de intensidad.
¿Tienes algo en mente, Deeks?
No.
- ¿Tienes algo? - No.
No lo creo.
Siempre tienes que conducir.
Ajustas tus relojes con 15 minutos de adelanto.
Ajustas mis relojes con 15 minutos de adelanto.
Todo es una competición.
Te gusta tener
cuentas separadas en el Starbucks.
Te ríes de los tíos que piden los cafés con leche desnatada.
¿Tienes idea de lo agotador que es
ser tu compañero?
¿Tienes idea de lo agotador que es
escucharte divagar sobre el apocalipsis de 2012
- esta mañana temprano? - No... no es el apocalipsis, ¿vale?
Es el realineamiento galáctico.
Una reversión geomagnética.
El tiempo pasará a ser cero ¿de acuerdo?
Es la colisión Niburu.
Quizá lo conozcas como b'ak'tun 13.
Creo que se dice "bake tun" 13.
¿Bake tun? ¿En serio? ¿Bake tun?
Tú acento maya es horrible.
Sí, así es, ¿y sabes por qué lo sé?
Porque los astrónomos estaban hablando de ello anoche en el bar.
¿Había astrónomos en el bar al que vas?
¿En el que venden condones con sabores
en la máquina expendedora?
¿Por qué te cuesta tanto creértelo?
Vale, sí, el barman puso
el Discovery Channel después del partido de los Lakers,
pero a mi me pareció muy real.
Buenos días.
Bien, Hetty, me alegró de que hayas aparecido.
Es muy difícil
tomarse en serio algo de lo que dice este tío.
Lo dice la persona más seria que he conocido en mi vida.
Vale, Deeks es un tío agradable.
Y Kensi es una chica agradable, ¿vale?
- No es ella. - No es él.
Es...
Somos nosotros.
Bueno, no creo que sea un problema.
Estoy escuchando a dos personas
que están empezando a sonar como compañeros.
Hola. Callen y Sam están esperando por vosotros en el centro de operaciones.
Y se pronuncia "ba-aak" tun 13.
Claro que sí.
Que agradable que vengáis.
Lo siento. Estábamos ocupados.
Deeks cree que el mundo se va a acabar en 2012.
Déjame adivinar...
La teoría de Jenkins sobre el agujero negro en Sagitario-A.
De hecho, sí.
Se está burlando de ti.
No se está burlan...
Un Policía Militar de Camp Pendleton
sospecha que los Marines están trabajando en algo
con algunos polis corruptos.
Es un grupo de los patrulleros de California.
Aceptan sobornos de criminales
por escolta armada y contrabando.
Se llaman a si mismos el Servicio de taxis de oro de California.
La policía de Los Ángeles los llama leyenda urbana.
La policía de Los Ángeles se equivoca. Son reales.
Hace seis meses, abrimos
una investigación encubierta.
Sam y yo nos infiltramos en el grupo, haciéndonos pasar por polis corruptos.
Nos metimos, pero aún no hemos sido capaces
de establecer una conexión entre ellos y Pendleton.
Entonces el cabecilla apareció muerto esta mañana.
Su nombre es Paul Beane.
Dejó la patrulla después de sobrevivir a un accidente de
moto mientras estaba de servicio.
Se quedó paralítico de cintura hacia abajo.
Tiene esposa, pero mantienen residencias separadas.
No se la considera sospechosa.
Beane rechazó un trabajo.
Aparentemente alguien quería asegurarse de que no hablara.
Disparos agrupados, pequeño calibre, sin orificios de salida.
Profesionales.
Era un poli retirado.
Él debía tener a alguien sobre el terreno... un hombre de confianza.
Prueba con mujer de confianza.
Agente Jennifer Grear. Era la compañera de Beane
hasta su accidente.
Él conseguía los trabajos, ella pasaba las ordenes
a los polis del Servicio de taxis de oro de California.
Pueden haber tenido una pelea.
Si Grear no disparó a Beane, debe saber quién lo hizo.
Así que esta operación cambió de marcha.
Algo está a punto de venirse abajo.
Puede ser o no que involucre a Marines de Pendleton.
Pero tenemos que averiguar qué es y rápido.
Va empezar el turno de Grear, así que
Sam y yo vamos a ir al cuartel general de los patrulleros a por ella.
Vosotros dos registrad su casa.
- Hecho. - Entendido.
Me estás mirando.
Que vayamos en estas motos tiene como consecuencia
que no hablemos como lo hacemos normalmente.
Considerando que normalmente vamos en tu coche
y pasamos todo el tiempo hablando sobre nada.
¿Llamas nada a nuestras bromas?
No nada, pero yo no diría que se pueden calificar como algo.
Las bromas son el quid de nuestro compañerismo, G.
Sin ellas, sólo seríamos dos tíos con arma
que van a la deriva de un caso a otro.
Somos dos tíos con arma
que van a la deriva de un caso a otro.
Algunas personas buscan un significado mayor.
Otros juegan la mano como viene.
¿Desde cuándo el vaso está medio vacío?
¿Alguna vez ha estado medio lleno?
Mucho mejor.
Pero aún así quiero volver a mi coche y estas botas me están matando.
Exley, Powell.
Hola, ¿has visto a Grear dentro?
No ha llegado a fichar.
Adivinad quién está haciendo un turno doble.
Decidle que solo aceptaré excusas
que vengan con forma de bourbon y puros.
¿De verdad soy la persona más seria que has conocido?
Es una asociación entre tú y esa monja del colegio que
solía pegarme en la mano con la regla.
De acuerdo, bueno, tengo que decirte
que puedo ser muy graciosa.
- ¿Según quién? - Según gente.
¿Alguien a quien yo conozca?
Nell.
Nell piensa que soy graciosísima.
De acuerdo.
Entrada forzada.
Uno, dos, tres.
Despejado.
Parece el tiroteo de OK Corral.
¿Tú instinto te dice algo?
Múltiples tiradores.
Rastro de sangre.
Ven. Ven por aquí.
Hirieron a alguien por esta zona.
Y después huyeron...
Es imposible decir hasta donde llegaron.
Si lo hicieron.
Entonces, ¿era Grear?
¿O alguien más?
Hemos analizado los patrones de gasto
tanto de Paul Beane como de Jennifer Grear
durante las pasadas veinticuatro horas.
Y hemos intentado establecer una linea temporal.
Resulta que Beane frecuentaba
un club en Hollywood llamado Bare Elegance.
Los cargos en la tarjeta de crédito demuestran que estuvo allí anoche.
Bare Elegance... debe ser un club de strip-tease.
Un bar de bikinis. Hay una gran diferencia.
¿Qué sabemos de Grear?
Tiene cuatro tarjetas con el límite sobrepasado
y dos cuentas bancarias en números rojos.
La madre de la agente Grear padece Alzheimer.
La envió a un asilo con cuidado médico el año pasado.
Se quedó sin ahorros.
Nadie ha visto a Grear desde la muerte de Paul Beane.
Bueno, o se está escondiendo o está muerta.
De acuerdo, Kensi y yo nos presentamos voluntarios para
investigar el bar de bikinis en Hollywood.
¿Dónde vivía la madre de Grear
antes de ir al asilo?
En una casa en Van Nuys.
Si está arruinada,
probablemente estará en venta.
Correcto.
Yo conduzco, tú dices las tonterías.
¿Sabes la diferencia que hay
entre bares de bikini
- y clubes de strip-tease? - Sí, por supuesto. Hay...
No. ¿Hay... hay alguna diferencia? Yo...
A ver si lo he pillado:
club de strip-tease... sin ropas, sin alcohol.
Bar de bikinis... ropas y alcohol.
Correcto.
¿Y cuál prefieres tú?
Ambos poseen un encanto único.
No, no, no, el apocalipsis es mañana.
Solo te queda una noche.
Es un dilema digno del Rey Salomón.
Bar de bikinis, sí.
El bar de bikinis definitivamente es mi opción pre-apocalípsis.
No sé si eso hace que te respete
más o menos.
¿Primera cita?
Hola. Bueno, una chica
solo puede ir a cenar y al cine unas cuantas veces.
Sí. Es mona, pero tiene que trabajar su sentido del humor.
No tienes ni idea.
Un colega mío, siempre habla de este sitio.
Paul Beane. ¿Sí? ¿Le conoces?
Sí. Es un ex-policía que va en una silla de ruedas.
Por aquí siempre vienen los patrulleros de California.
Las bebidas a mitad de precio enseñando la placa.
Bueno, él quería que viniésemos aquí
a encontrarnos con él anoche.
¿Te acuerdas de con quién estaba?
Pregúntaselo tú.
Ójala pudiera.
Un tipo entró aquí buscándole,
y se pelearon. Echamos al otro tipo.
¿Qué aspecto tenía?
Unos cuarenta y tantos.
Reloj de oro.
Tenía pinta de acosador de fraternidad universitaria.
Vamos a tener que acceder a las cámaras de vigilancia.
No funcionan.
Son falsas... para disuadir.
¿Por qué se peleaban Beane y el otro tipo?
¿Paul está bien?
Le han encontrado muerto esta mañana.
Tío...
No, no... me enteré de casi nada.
Solo de una cosa.
El de la pinta de universitario crecidito le dijo a Paul
que esta era su última oportunidad
y que si decía que no, le mataría.
Gracias, Kensi.
Anoche a Paul Beane le amenazaron de muerte.
El encargado del bar le describió como "un universitario crecidito".
Llevaba un reloj de oro.
Aunque Grear aún está huyendo.
Así que, o apretó el gatillo
o se está escondiendo de la gente que lo hizo.
Podría estar aquí, en casa de su madre.
Nada.
De acuerdo. Registraré...
Aprieta el gatillo, Exley. ¿No es eso para lo que
te pagan?
¡Tranquila!
¡Tranquila, Grear, tranquila!
Resistirte solo va a hacer que te hagas más daño.
¡Tranquila!
¡No te muevas!
¿Me estás arrestando?
Me alegro de volver a verte, Grear.
Date la vuelta.
No eres un patrullero de California.
Siempre pensé que las botas te daban un aspecto cómico.
Sí.
Quien mató a Paul Beane fue a por ti después.
Te hirieron pero te las apañaste para escapar.
No voy a contestar a ninguna pregunta hasta que vea a mi abogado.
Quizá deberíamos echarte a la calle.
Darles otra oportunidad de terminar el trabajo.
O podrías trabajar con nosotros y averiguar quién mató a Paul.
¿Qué te hace pensar que me preocupa quién mató a Paul?
Erais compañeros.
Eso no significa nada.
Solo un hombre y una mujer, con armas,
saltando de caso en caso.
¿No es así?
La mayoría de los compañeros buscan un significado mayor.
Les ayuda a sobrellevar cada día juntos.
No sé quién mató a Paul.
Y no sé quién viene a por mí.
¿Pudiste ver a los tiradores?
Fue muy rápido.
Llevaban máscaras de hockey.
Unas negras.
¿Por qué te querrían muerta?
Paul rechazó el trabajo.
El soborno era demasiado grande. Hizo que se pusiera nervioso.
Dijo que tenía que ver con equipamiento militar.
Algo importante.
Así que le dije al resto que lo dejáramos.
El equipamiento militar tiene que ser la conexión
con Camp Pendleton.
Quizá de ahí es de
donde partió todo.
¿Cuánto tiempo llevabais viendoos?
¿Cómo lo sabes?
El anillo de casado.
Paul a veces lo llevaba y otras veces no.
Me imaginé que se veía con alguien que no era su mujer.
El matrimonio de Paul estaba llegando a su fin.
Ninguno de los tipos con los que he salido entendía lo que
hago para ganarme la vida como él.
- ¿Lo sabía alguien más? - No.
Después del accidente, cambió.
Se encerró en sus demonios.
Y tú usaste sus conexiones para empezar con el
Servicio de taxi de oro de California.
Y le ayudaste.
Yo no podía vender la casa.
Las facturas médicas de mi madre se acumulaban y...
Quiero ayudaros.
Llama a tus chicos del California Oro y difunde el mensaje.
A ti te asusta aceptar el trabajo.
Los agentes Exley y Powell van a encargarse de ello.
¿Cómo estáis chicos?
En lo que a mí se refiere, una noche libre es una buena noche.
Bebidas a mitad de precio...
pero no las propinas.
Invita él.
¿Te aburre estar aquí conmigo?
No, es lo mejor.
No puedo ir de incógnito a lugares como este nunca más.
Todas las bailarinas me conocen y me quieren.
Debe ser por tu apuesta personalidad.
No es mi dinero.
Claro.
Tengo misterio.
Y con misterio no me refiero
a la bailarina morena del bar...
su verdadero nombre es Kimberly.
Sí. Enhorabuena.
Una go-go te ha dicho su verdadero nombre.
Paciencia, Kensi.
Y con "Paciencia" no me refiero a la pelirroja que actúa
a las 10:00 está noche... su nombre verdadero es Jessica.
¿Qué?
Ese podría ser nuestro tipo,
ahí mismo, hablando con el gorila.
Un tipo con pinta de universitario de fraternidad,
- reloj de oro ostentoso. - Sam, Callen, creo
que tenemos a vuestro hombre.
Va de camino ahora mismo.
Le tengo, Deeks.
Tiene un séquito.
Soy Steve Brenner.
Exley.
Powell.
El servicio de taxis de oro de California habla muy bien de vosotros.
Nunca he oído hablar de ellos.
Tengo entendido que habéis estado preguntando
por Jennifer Grear y los patrulleros de California antes.
Su antiguo compañero fue asesinado esta mañana.
Paul Beane.
Nunca he oído hablar de él.
Al parecer, nos estamos quedando
sin cosas de las que hablar.
Quizá deberías marcharte antes de que la cosa se ponga violentas.
Estamos en un bar de bikinis.
No hay nada violento.
Escuchadme bien.
Tenéis diez segundos.
Nueve...
Ocho...
Siete, seis...
Necesito a un par de patrulleros que me hagan un trabajo.
Se dice en las calles que vosotros dos no os asustáis fácilmente.
¿Cuál es el salario?
50 de los grandes. Cada uno.
¿Qué tenemos que hacer?
Un Range Rover negro irá de Los Ángeles a Las Vegas mañana.
Prended algunas bengalas.
Cread un control de carreteras.
Parad al conductor, ponedle una multa.
Detenedle por resistirse al arresto.
Una vez que esté encerrado, se os pagará.
¿Cómo se llama?
Eso no es importante.
Si quieres que arrestemos al tipo correcto, necesitaremos un nombre.
Phil Crombie.
Ex-convicto.
Un rival mío de negocios.
Le necesito fuera de las calles para que pueda completar un acuerdo.
¿Y si decimos que no?
Preguntad a Paul Beane y Jennifer Grear
cómo les fue a ellos.
Estamos dentro.
Estaré en contacto, caballeros.
No mencionó material militar o Pendleton.
¿De qué va esto realmente?
Suena como que estamos a punto de averiguarlo.
Las tomé en el club anoche. ¿Los reconoces?
Ninguno de esos tipos es patrullero de California.
¿Son los que fueron tras de ti?
Llevaban máscaras de hockey. Podrían ser ellos.
Podrían ser otros.
¿Ahora te arrepientes de estar metida en esto?
El estado se está quedando sin dinero. Los patrulleros están tocados.
Hay buenos policías obligados a una jubilación anticipada.
Ya no existen las horas extras.
No creíamos que fuera
- a llegar a esto. - Pero lo hizo.
Mira, no estoy orgullosa del servicio de taxi de oro de California,
pero hay tipos que estaban perdiendo sus casas.
Sí.
Me arrepiento.
Creo que Paul también se arrepentía.
Cuéntanos más de los tipos que intentaron matarte.
Son buenos. Entrenados.
¿Policías?
Más bien militares.
Así que, "Steve Brenner" es un pseudónimo.
Su nombre verdadero es Justin Marchetti.
Cumplió nueve años en una prisión federal por un fraude piramidal.
Algunas personas creían que era un sabio de Wall Street
hasta que desaparecieron veinte millones de dólares de sus clientes.
La mayoría planes de pensiones y seguros de vida.
Sus colegas son todos antiguos ex-militares franceses... GIGN.
Es una unidad anti-terrorista de élite.
Sus servicios no son baratos.
¿Y qué tenemos de Phil Crombie,
el tipo al que Marchetti quiere que detengamos?
Cumplió condena en Folsom
por tráfico de drogas.
Salió en libertad el año pasado.
Ahora mismo trabaja en un restaurante en Santa Mónica.
¿Y se ha pasado de las
drogas al equipamiento militar?
Tiene que ser Marchetti.
De acuerdo. Listo para empezar el rastreo.
Peter Exley.
El Range Rover pasará el punto kilométrico 447
en la 138 exactamente a las cuatro de la tarde.
¿Está seguro de que Crombie va en él?
Va conduciendo. No la caguen.
No.
Utiliza un teléfono por satélite encriptado. Ni me he acercado.
Tenemos que averiguar si estamos tratando
con drogas o con equipamiento militar.
Volved al garaje de Paul Bean.
- A ver si hay algo. - De acuerdo.
He contactado con los oficiales de Camp Pendleton
y de numerosas agencias.
En este momento no hay ninguna otra operación en juego.
Sr. Callen, Sr. Hanna,
aún no sabemos
qué es lo que nos ha metido en esto.
Por favor, tengan cuidado.
Con suerte, este tipo, Crombie podrá rellenar algunos vacíos.
Range Rover negro. Allá vamos.
Carnet y documentación del vehículo.
Acabo de colgar al jefe de Phil Crombie.
Acaba de aparecer en su trabajo del restaurante.
Callen, Sam, Crombie no es el que va
- en el Range Rover. - Sam.
¿Algún problema, agente?
Nada personal.
¡Llevan chaleco antibalas!
¿Estás bien?
El chaleco absorbió el impacto.
Son hombres de Marchetti.
- No lo digas. - De nada.
¡Venga! ¡Vamos!
Tarjeta de identificación del Departamento de Energía.
Los tiradores usaron explosivo plástico para cargarse las motos.
Probablemente pensaron que la explosión os mataría.
¿Dónde está el trailer?
Los rastreamos por satélite.
Abandonaron el Range Rover y el trailer como a medio kilómetro.
Encontramos tres cadáveres más.
Un dispositivo de seguridad del Departamento de Energía
iba atrás con la carga.
¿Departamento de Energía?
A esos tipos les costó diez minutos evaporarse.
Encontramos esto diseminado por el suelo del
Range Rover que abandonaron.
Es algún tipo de fruta.
Es "Teen bil kater".
Higos recubiertos de caramelo propios de Oriente Medio.
No concuerda.
Los tipos de Marchetti son franceses, no árabes.
Los operativos anti-terroristas
no se convierte en yihaidistas de la noche a la mañana.
Hola. El garaje de Beane era un callejón sin salida.
- ¿Estáis bien? - Sí.
¿Podrías repetir eso?
"Carcaj vacío".
Muchas gracias.
Carcaj vacío,
damas y caballeros.
¿Qué significa "Carcaj vacío"?
Carcaj vacío es un término del Pentágono.
Se refiere a la pérdida o robo
de un arma nuclear en funcionamiento.
¿Han robado un misil?
¿El Departamento de Energia decidió sin más
llevarlo por carretera?
Envían trailers como ese por las autovías todos los días.
La idea es no llamar mucho la atención.
No van rotulados y los conducen
ex-operativos de las Fuerzas especiales.
Nadie lo sabía... hasta hoy.
El trailer contiene
una cabeza nuclear que llevaban a ser renovada.
No nos habían informado
debido a la naturaleza comprometida de la carga.
¿Qué potencia tiene?
Cien kilotones.
Cinco veces la potencia de la que destruyó Hiroshima.
¿Y cómo va a manejar esto el Departamento de
- Energía? - Discretamente.
Si se enteran los medios causaría el pánico.
El equipo de apoyo para emergencia nuclear
se ha desplegado para hacer una batida en la zona
buscando su firma radioactiva.
Si esos tipos quieren lanzar un misil nuclear,
¿por qué no lo han hecho ya?
Se necesita un físico nuclear para montarlo
y hacerlo detonar.
Sr. Callen.
Sr. Hanna.
Un momento.
El juego de quién es el culpable ha comenzado.
Agentes de alto rango interesados en salvar
su propio culo
demandan saber
por qué los dos agentes del NCIS que había en la escena
no fueron capaces de evitar el incidente.
La palabra...
"investigación" ya se ha hecho circular.
Es un sinsentido, teniendo en cuenta lo que está en juego.
Y el politiqueo no es nuestro trabajo.
No, Sr. Hanna.
¡Es el mío!
No tienes que protegernos.
Claro que sí.
Y he temido durante años que llegaría un día
en que no pudiera hacerlo.
Espero que no sea este.
Sólo hay una solución.
Recuperar la ojiva antes de que puedan usarla.
Acabamos de recibir un vídeo.
La Casa Blanca lo recibió hace cinco minutos.
Lo están manteniendo en secreto.
No quieren causar el pánico.
Bien, ahí está la ojiva.
Dice "Hermandad Pan-Islámica" en árabe.
Nunca he oído hablar de ellos.
Yo tampoco.
¡Habla!
Soy... la Dra. Delia Richards.
Soy físico nuclear.
Estos hombres tienen en su poder una ojiva nuclear.
Me están obligando a armarla.
"El día del juicio ha llegado.
En tres horas, el pueblo americano...
sentirá el miedo de no saber quién morirá o cuándo".
Tres horas desde este momento, son las seis y media de la mañana.
El vídeo no especifica un objetivo.
Nell.
Dra. Delia Richards.
De acuerdo...
Empleada en Golden State Tecnología.
Anteriormente trabajó en Electrónicas Trecdel.
El fabricante de armas.
Trabajó en I+D en su planta de Maryland.
Tecnología punta.
Nada más salir de la universidad,
fue reclutada por el Departamento de Energía,
pero decidió pasarse al sector privado.
Se especializó en física aplicada,
no teórica. Lo que significa...
Que puede montar la ojiva.
Por eso la eligieron.
¿Desde cuándo los tipos de Wall Street trabajan
con musulmanes wahabistas?
Los hombres de Marchetti no dan el perfil de mártires.
Algo no cuadra.
Diles a los de Golden State Tech que necesitamos pleno acceso
al despacho de la Dra. Richards.
Sam, lo he comprobado.
No hay nada en los sensores de detección de alarma nuclear.
Signos de lucha.
- Seguiré mirando. - Gracias, Eric.
Los de detección nuclear no han encontrado nada.
La firma de una ojiva debe ser más radioactiva
que cualquier otra cosa de los alrededores
o cualquier equipo de detección no podría encontrarla.
Bueno, LA está llena de cosas que hacen saltar los sensores.
Estamos hablando de edificios, vehículos, incluso gente.
Así que, ¿cuál es la mejor forma de transportar una ojiva
sin que te pillen?
Bananas.
Muchas bananas.
Las bananas tienen mucho potasio.
El potasio es radioactivo.
Si estuviera escondiendo una ojiva,
lo haría en un camión repleto de ellas.
Confundiría a los sensores creando un falso positivo.
Una mirada en el interior, y les dejarían marchar.
Sam...
Son dos radios.
El primero mide
una explosión originada en el centro de Los Angeles.
El segundo los efectos
de una lluvia radioactiva.
- Tenemos que contárselo a Hetty. - No.
- Aún no. - ¿Qué?
Hetty tendría que informar al Pentágono.
Empezarán a evacuar la ciudad.
¿Qué es exactamente lo que quiere Marcetti?
Tipos que son capaces de montar una operación
como esta,
no se olvidan los mapas por accidente.
Sí. La clásica pista falsa.
Vale, entonces, si tenemos razón,
la última cosa de la que tenemos que preocuparnos
es de un ataque en Los Angeles en...
dos horas y once minutos.
¿Y si nos equivocamos?
¿Delia Richards?
Ese nombre no me suena.
La he visto.
En un bar... hace un mes.
Quería reunirse para hablar
sobre un potencial trabajo para el Servicio de Taxi de California.
Lleve a Paul a que se reuniera con ella. Esperé fuera, en el coche.
¿Estás segura de que era ella?
Paul y yo estábamos liados.
Iba a conocer a una mujer con este aspecto.
Yo tenía que estar presente.
¿Te contó de qué iba el trabajo?
No, pero fuera lo que fuera, le impresionó.
No quiso darme más detalles.
Dijo que la mujer le había dado pistas de inversión.
Le dijo que vendiera todo lo que tuviese y lo invirtiera
en oro y plata.
Hemos indagado en las finanzas de Delia Richards.
Durante los cinco años pasados,
ha hecho una pequeña fortuna en el mercado de valores especulando.
Su capital lo maneja
una firma de inversión cuya dirección es un
apartado postal en las Islas Caimán.
Está alquilado por una mujer
que trabajaba para el antiguo fondo de inversión de Justin Marchetti.
¿Cuál es la conexión entre una físico especuladora,
un inversor financiero ex-convicto y una ojiva robada?
¿Encontraste un mapa de Los Angeles
con los radios de una explosión nuclear marcados,
y me lo has ocultado?
Yo tomé la decisión.
Si te lo contábamos,
te hubieras visto obligada a avisar al Pentágono.
Yo soy quien decide
cuando cumplimos esas obligaciones o no, Sr. Callen.
¡No necesito su protección!
¡Necesito su confianza!
Y yo necesito tu ayuda.
Marchetti está intentando engañarnos.
¿Con qué fin?
Eso es exactamente lo que estábamos a punto de preguntarte.
El vídeo dice que algo va a ocurrir a las seis y media.
Queda una hora.
¿Qué va a pasar a esa hora en Los Angeles?
El comienzo de la hora punta.
Una pregunta mejor sería:
¿qué pasará en la costa este cuando allí sean las nueve y media?
El mercado de valores de Nueva York abre sus puertas.
El ataque terrorista causaría el pánico.
En momentos de pánico,
la gente vende sus acciones.
El mercado se desploma.
¿Qué ocurrió el 11-S?
Todo el mundo vendió las acciones de las compañías aéreas.
Pero un pequeño grupo de gente vendió sus participaciones en las aerolíneas
el día antes e hicieron una fortuna.
Marchetti tiene un ataque terrorista a su alcance.
Ni siquiera tiene que detonar el misil.
Solo la amenaza bastaría para hacer caer el mercado.
Solo el que el público pensase
que los yihaidistas han robado la ojiva, causaría el pánico.
Bueno, el vídeo todavía no ha sido emitido.
Y el tipo no es un yihaidista.
Retiene una información
que podría hacerle ganar miles de millones.
Todo lo que tiene que hacer es difundir el vídeo,
sentarse, y vigilar el mercado
mientras hace sus apuestas.
Va a ser como la caída del ladrillo de nuevo,
excepto que serán todas las empresas
el mismo día y a la misma hora.
Sí, Eric.
Hetty, he encontrado lo que buscábamos de Marchetti.
Chicos, tenéis que ver esto.
Bingo.
He indagado en todas las propiedades de Steve Brenner,
alias Justin Marchetti.
El mes pasado adquirió
una fábrica llamada Festive Ceramics.
Fabrican platos y vajillas.
La pintura que se utiliza sobre cerámica contiene
altos niveles de uranio... inocuo pero altamente radioactivo.
Cualquier fábrica que la utilice se sale de los gráficos a ojos
de los equipos de detección.
Marchetti ha creado un falso positivo,
la cortina de humo perfecta para esconder el misil.
No queda mucho para que abra el Mercado de valores de Nueva York.
Tenemos que ir a esa fábrica ya.
Los tiradores que se llevaron el camión estarán allí.
¿Algo que debamos saber de ellos?
No son de los que se paran cuando les dices "alto".
Sr. Callen...
se ha autorizado una acción letal.
Centinelas fuera de juego.
Muy personal.
De nada.
Sam, alguien acaba de acceder al vídeo desde este portátil.
Podría haber sido difundido.
La aplicación de réplica está conectada y funcionando.
¿Qué ves, Eric?
El vídeo aún no ha sido reproducido en ningún sitio,
pero han pasado una copia a una memoria portátil.
¡Kensi, mátalo!
Conductor y pasajero muertos.
Han caído siete, queda uno.
Ahí dentro,
usando el misil para ocultarse.
No falles.
Hetty, el carcaj vacío está seguro.
Tenemos que detener ese vídeo, Eric.
El vídeo ya está subido.
La autoreproducción está a punto de empezar.
Ya casi estoy.
¡Eric!
El vídeo ha sido desactivado, chicos.
¿Qué acaba de hacer?
He utilizado una conexión remota
para cargar un troyano
y corromper los paquetes de datos del metraje
iniciando una sobrecarga del buffer de almacenamiento.
En cristiano, Sr. Beale.
Me he cargado internet.
¡Ayúdeme!
¿Está bien?
Suéltela.
Lo siento, aún no ha acabado.
Vale.
Va a tener problemas disparándome con el seguro puesto.
Eso va a dejar marca.
¡Vaya hacia allí!
Tengo una pregunta para ustedes.
¿Es verdad que los tipos de Wall Street son unos perdedores natos
y que se vuelven ricos para compensarlo?
- Bueno... - Es retórica.
Usted es un perdedor.
Y usted...
tenía mucho mejor aspecto por la cámara, cielo.
Eh, chicos...
¿qué hizo Eric con el vídeo?
Desconectó Internet.
¿Qué... todo Internet?
Sí.
¿Incluso Twitter?
¿Qué pasa ahora?
Los patrulleros de California se han hecho cargo del caso.
No es decisión nuestra.
Pero saben que nos ayudaste.
¿Le cogisteis... al tipo que mató a Paul?
Le cogimos.
Así que...
resulta que Marchetti estaba sobornando
a un oficial de inteligencia de Camp Pendleton.
Así es como supo la ruta que iba a hacer la ojiva.
Tiene sentido.
Nell, ¿es verdad
que describiste a Kensi como "graciosísima"?
Perdona, ¿qué?
¿No te acuerdas de ese momento?
¿Qué momento?
El momento en que... Nell, vamos, el momento...
Claro, ese momento, por supuesto.
Fue divertido, fue divertido porque...
Acabo de reproducirlo en mi cabeza y...
¡Genial!
En el futuro...
Intentaré tomarme las cosas más en serio.
Bueno, y... yo intentaré relajarme.
Me gustaría.
Me gustaría, también.
De todas formas, ¿me haces un favor?
Sí.
No vuelvas a reírte así otra vez.
Fue aterrador.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com