Hola, Dean ¿Qué quieres?
La jaula de Lucifer.
El alma de Sam está atrapada allí.
No puedo borrar el infierno que pasó Sam, pero si ponerle un muro.
Esos horribles recuerdos.
No quieras saber que le hicieron.
La Muerte dice que puede levantarte un muro
Pero no recordarías el infierno.
- No lo hagas. - No arañes el muro.
Deberías habérmelo contado, Dean.
- Se suponía que no deberías saberlo. - ¿Lo qué hice?
¿A Bobby? ¿A ti?
Por supuesto que debería.
Sam, la Muerte no solo te devolvío el alma, ¿vale?
Levantó el "gran muro de Sam"
entre tú y las cosas que no recuerdas
Y créeme cuando te digo
que las cosas que no recuerdas podrían matarte.
- No es una broma. - Pero, tengo que arreglar las cosas.
Así que necesito saber que hice.
Pero no sabes lo peligroso que puede ser.
Te advertí que no le devolvieras esa cosa.
¿Que se suponía que debía hacer?
Déjame que te cuente lo que parecía su alma cuando la toqué.
Como si hubiera sido despellejada viva, Dean.
Si querías matar a tu hermano,
deberías haberlo hecho de forma clara.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo está el brazo?
Aguantará hasta que salgamos de la ciudad.
Solo no te desangres, ¿de acuerdo?
Si, ese es el plan.
La policía.
Buenas noches, ayudante.
Agente Roark, Agente Wynand,
¿pueden salir fuera de la furgoneta un momento?
Justo estabamos de camino a la oficina del sheriff.
¿Todo bien?
No. No puedo localizar al Sheriff Dobbs.
No puedo localizar a nadie.
Hablamos con Dobbs antes. Quizás está...
¿Es eso sangre?
Mira, no es necesario cabrearse.
- Ustedes se vienen comingo. - De acuerdo.
Les seguiremos.
De eso nada.
Suban a mi coche o los arrestaré.
¿Va a arrestar a dos agentes federales?
¿En serio?
Que tenga una buena noche.
Si creen que...
Oye, espera...
¿No crees que había una forma más tranquila
de hacer esto?
¿Nos importa?
Vamos.
Supernatural 6x13. Unforgiven.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Nuestras fuentes afirman
que la fiscalía está cerca de tomar una decisión
sobre si presentar cargos o no contra el actor.
Pero deniegan categoricamente que cualquier acusación sea...
¿Qué estás mirando?
Solo intentaba ponerme al día. Así que...
¿A Mel Gibson se le fue un poco la cabeza el año pasado, no?
O estaba poseído.
En serio, piénsalo.
Acabo de hablar por teléfono con Bobby.
¿Sí?
¿Encontraste algo más sobre la cosa esa de "la madre de todos"?
No, nada sólido.
Dijo que el tema está tranquilo.
¿Tranquilo como tranquilo, o tranquilo como demasiado tranquilo?
¿Alguna vez ha estado la cosa tranquila?
Es verdad.
¿Qué?
¿Que es esto, coordenadas? ¿Quién las manda?
Ni idea.
¿Y bien?
Es Bristol en Rhode Island,
donde tres mujeres desaparecieron la semana pasada.
Aparentemente, las víctimas se evaporaron.
Podría ser algo. ¿Dé quién es el mensaje?
No lo sé. Solo da línea.
- ¿Quién será? - ¿Podría ser otro cazador
buscando ayuda, pasándonos un caso?
A saber cuantos cazadores conocí
trabajando con los Campbells...
Pero creo que deberíamos ir.
Espera. ¿Vamos a dejar todo?
Tío, hace dos minutos, no estabamos haciendo nada.
¿Recibes unas coordenadas misteriosas de un
misterioso Señor X, conduciéndonos a una ciudad misteriosa
y eso no es suficiente para alertarte?
No lo sé. Quizás.
Pero eso no significa que podamos ignorar a un grupo de chicas perdidas.
¿Está bien?
De acuerdo. Le echaremos un vistazo.
Pero si las cosas se ponen jodidas, nos largamos, ¿vale?
Sí.
¿Qué?
Nada.
Bien, el bicho raro tiene un patrón... morenas.
Ya.
Esta parece tener un pequeño lado salvaje.
Está todo en sus ojos, Sam.
¿Lo ves?
Está bien, aparte de tu profunda perspicacia,
realmente, estas mujeres no tienen nada en común...
trabajos diferentes, amigos diferentes, todo diferente.
Así que, ¿cuál es la conexión?
No lo sé. ¿Por qué no lo averiguas?
Voy a la "cubierta de popa" (juego de palabras poop=caca, deck=cubierta)
¿Agente Roark?
Que bueno verle de nuevo.
Así es.
¿Recuerda a mi marido?
Por supuesto.
- Don. - Por supuesto. Hola.
Así que...
¿Has vuelto porque han comenzado de nuevo... las desapariciones?
Sí. Sí. Claro.
Así que, si alguno de ustedes dos ha oído algo,
por favor, hagánmelo saber.
¿Dónde está tu compañero?
¿El tipo grande y calvo?
Agente, ¿está bien?
- Agente Wynand, por supuesto. Bien - Rehabilitación por adicción al sexo.
Sí, ¿conocéis los plushies?
Este es... mi nuevo compañero.
Hola. Un placer.
¿Qué tal? Hola.
Así que, Agente, deberíamos...
Sí. Sí, por supuesto.
Por supuesto. Un placer hablar con usted, Agente Roark.
Lo mismo digo.
Golpéame.
¿Qué fue eso?
Te acaba de echar una mirada felina.
Creo que Samuel y yo trabajamos en un caso en esta ciudad.
¿Tú crees?
Vamos. Salgamos de aquí.
Vamos. Levántate,¿quieres?
No podemos irnos, Dean.
Sí, podemos.
No, escucha... cinco tíos desaparecieron hace un año.
Nunca se encontraron los cuerpos.
Quiero decir que eso pudo ser en lo que trabajamos Samuel y yo, ¿vale?
Genial. Y eso ¿qué cambia?
Hace un año, cinco tíos desaparecieron,
y... y ahora de repente, todas esas mujeres desaparecen.
Hay algo aquí.
Así que o no lo paramos,
o creímos que lo habíamos hecho.
Bien, pero ¿por qué ese cambio de género?
Primero fueron tíos. Ahora ¿tías?
Es un modus operandi totalmente diferente.
No lo sé. ¿Quién sabe?
El tema es que hay algo aquí.
Genial. Bien, llamemos a Bobby Puede encargarse él.
¿Por qué? Podemos encargarnos nosotros.
¿Lo dices en serio?
Sam, hay una razón por la
que los cazadores no vuelven a la misma ciudad otra vez...
y es porque tenemos la manía de dejar un caos detrás nuestro.
Es verdad. Estoy de acuerdo. Una de la reglas de papá...
nunca uses el mismo retrete dos veces.
- Todo el mundo lo hace. - Nosotros, no.
Sabes lo que significa.
De acuerdo, mira...
esta criatura está todavía viva por mi culpa, ¿de acuerdo?
Quiero decir, que yo lo dejé escapar.
Papá también decía, "termina lo que has empezado"
De acuerdo, lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes miedo a que busque en el baúl de los recuerdos
y golpee tan fuerte al muro que hay en mi cabeza
que consiga que el infierno vuelva a inundarme, ¿verdad?
Y entonces, de repente, sea un vegetal babeando por el suelo.
No tiene gracia.
Está bien. Lo sé.
Pero escucha... lo que sucede aquí ahora
es porque la lié
de alguna forma.
Así que cada persona que cogen, cada persona que muere
es por mi culpa.
Tengo que pararlo.
Y tú deberías hacer lo mismo.
Está bien.
Yo investigaré a las morenas.
Y tú mira a ver que puedes obtener de la policía.
Entonces, Nicole y tú fuistéis compañeras de habitación.
Desde la universidad, pero nosotras antes ya eramos muy amigas.
Todo esto es muy surreal.
¿Están cerca de encontrarla, o...?
Hacemos todo lo que podemos.
¿Estabas con Nicole la noche que desapareció?
¿Dijo algo?
Nada.
Como le conté a los policías...
Desearía que hubiera algo.
¿Dónde conseguiste esto?
Se lo dio a Nicole ese tipo del FBI.
El Agente Roark.
¿Era... como así de alto?
Sí, exacto.
Uno de los hombres que desapareció el año pasado
vivía en nuestro edificio.
Está bien.
Supongo que por eso, el Agente Roark nos hizo todas aquellas preguntas.
¿Supones?
¿El vino aquí?
Vino unas cuantas veces.
¿En serio?
A...
hablar con Nicole.
De acuerdo.
Y ¿cómo describirías
su relación?
¿Relación? No, no estaban teniendo...
solo, el... el tono,
o la naturaleza de su conversación.
Bien... Fuerte.
Y...
Atlética.
¡Quieto ahí mismo!
¡Párese ahí mismo!
¡Las manos donde pueda verlas!
Suban al coche o los detendré.
Mire... no, señor.
Espere un segundo.
Debe ser un malentendido.
Tío, eres más tonto que Abundio ...
volviendo aquí después de lo que hiciste.
Mira, debe haber un malentendido aquí.
No eres un maldito Agente, ¿vale?
- El FBI no ha oído hablar de ti. - Solo escucha.
¿Dónde están los cuerpos?
Las madres quieren enterrar a sus seres queridos.
No lo sé.
¿Dónde está el Sheriff Dobbs?
No lo sé.
Huiste de la ciudad empapado en sangre...
y machacaste mi cabeza de paso...
y ¿esperas que me crea eso?
Mira, ¿podrías creerte que no recuerdo nada?
No.
Pero buena suerte vendiéndoselo al juez.
¿Que le sucedió a mi marido?
Mira, no lo sé.
No me mientas.
Sé quien eres, Sam
Sé lo que has hecho.
¿Qué?
¿Lo sabes?
A ver si lo entendemos... no sois federales.
Realmente cazáis cosas.
Sabemos como suena eso. No estoy seguro de que lo sepas.
Viste esas escenas de crímenes, Roy.
¿Crees de verdad que algún humano pudiera llevarse a esos tipos?
Lo que estás diciendo es imposible.
Lo sé, lo siento. No entiendo
que tiene que ver ella con todo esto.
Es mi mujer.
Trabaja conmigo en la oficina del Sheriff.
Si me cuentan algo como esto a mí, tienen que contárselo a ella también.
De acuerdo, ¿qué necesitan que hagamos?
Tu marido... es el sheriff.
Era el sheriff, hasta que desapareció.
Y tu desapareciste.
¿Qué se supone que iba a pensar?
¿Esa cosa le cogió o tú le mataste?
Solo quiero saber que sucedió
Lo sé. Créeme.
Algo me sucedió.
No recuerdo haber estado aquí nunca.
¿Qué es esto, "los días de nuestras vidas"?
¿Me estás diciendo que tienes algún tipo de amnesia?
¿Si hubiera sabido algo de esto,
hubiera puesto un pie en la oficina del sheriff?
Lo siento.
Incluso no sé tu nombre.
Si esto es algún tipo de juego,
eres o increíblemente inteligente o increíblemente estúpido.
Te estoy diciendo la verdad.
Mira...
No sé que le sucedió a tu marido.
Pero voy a descubrirlo.
¿Cómo?
Si realmente me conoces, entonces sabes cual es mi trabajo.
¿De verdad no recuerdas nada?
No. De verdad que no.
Soy Brenna Dobbs.
Brenna...
...Siento lo que sucedió a tu marido.
Pero puedo encontrar respuestas.
Solo, que no desde aquí.
Vamos. Ayudame a encontrar algo de cuerda.
Si va a parecer una fuga,
necesitarás atarme.
¿Qué?
El vino en brick no se pone mejor con el tiempo, Don.
Hola, Sam.
¿Cómo se lleva ser fugitivo otra vez?
Odio decir "te lo dije".
Adoras decir "te lo dije".
Realmente, es verdad... adoro decir "te lo dije".
Encontré algo en, "McGee ojos salvajes"
Resulta que os conocíais.
¿Qué?
Biblicamente. Solo hablé con su compañera de piso.
Tengo que decirlo, colega... Realmente te las tiraste a todas.
Lo que quiero decir, con o sin alma... es que estoy realmente impresionado.
Ocho Sierra Papa.
Tenemos un 1057, en el bloque 1100 de la calle Hope. Otra vez.
Persona desaparecida... Otra.
De acuerdo. Yo iré. Tú, quédate aquí.
Sí. Está bien.
- ¿Sam? - ¿Qué?
Quédate aquí.
¡Está bien!¡Ve!
Escuche, gracias por su tiempo.
Estamos en ello.
Sí. Gracias.
Soy Sam. Deja un mensaje.
Sam, contesta al teléfono, maldición.
Encontré la conexión entre las chicas perdidas.
Todas se zumbaron al mismo tío...
Tú.
Eres tú, Sam.
Los mensajes, las víctimas, todo ello...
Es una trampa para ti.
Llámame.
Lo siento. Lo siento.
¡No puedes estar aquí!
De acuerdo, por favor solo escúchame.
¿Qué le sucedió a Debbie Harris?
¿Debbie? ¿Quién?
Te dejo salir y ella desaparece.
¿Y crees que le hice algo?
Ya no sé que pensar.
Necesito tu ayuda.
¿Me estás tomando el pelo?
Necesito los archivos de los casos que tu marido tenía
de las desapareciones del año pasado.
Entonces ve a la comisaria y encuéntralos.
No están allí.
Entré y miré y no están.
Y tengo una teoría sobre quien puede tenerlos.
Mira, los dos queremos lo mismo aquí, Brenna.
Lo prometo.
Queremos descubrir lo que sucedió el año pasado,
y queremos parar lo que está pasando ahora mismo.
Los archivos están arriba.
Volveré enseguida.
¡Vamos!
Así que, ¿Viajáis todo el tiempo?
Quiero decir, ¿Recoger e irse?
¿No se hace duro?
No cuando eres joven... es genial.
Una vez que tienes familia es un poco más duro.
Deanna se quedó embarazada,
y no sabíamos que hacer.
Pero Mary fue...
Fue una bendición.
Hay más en el garaje.
Escucha, siéntate. Yo las traeré.
La echa de menos.
Al menos os tenéis uno al otro.
Bueno, en realidad Samuel no estuvo cerca cuando era un niño.
Tenemos más bien... una relación de negocios.
¿Tienes más familia?
La familia solo te ralentiza.
¿Sam?
¿Estás bien?
Sí. Sí.
De acuerdo. Veamos que tienes.
Si no me equivoco... esto viene de una Aracne.
- ¿Has visto alguna? - Nadie las ha...
no fuera de Creta, y no desde hace unos 2000 años.
- ¿Entonces qué sabemos de ellas? - Nada.
Solo un puñado de conjeturas
y una pintura borrosa en un lado de un jarrón Griego.
¡Sí!
Aquí, Capitán de los mares.
Así que, deduzco que no tenemos ni idea de como matar esa cosa, ¿verdad?
Supongo que solo la atacaremos hasta que algo la mate.
Bien, al menos tengo una idea de donde podría estar.
Hasta ahora, todas las víctimas han sido hombres treintañeros,
y todos han desaparecido en un radio de 3 kilómetros.
Así que salgamos y pateemos el monte.
No, sería una pérdida de tiempo.
Quiero decir, eso es toda la periferia...
Al menos, cientos de casas.
Podría estar en cualquier parte.
- Lonely Pines Park. - Sí.
Propongo que hagamos venir a esa cosa hacia nosotros.
¿Cómo haremos eso?
Oye, Brenna, ¿te importa si...
si tomo prestada toda esta mierda por un par de horas?
De acuerdo, supongo.
¿Realmente no recuerdas a Roy, verdad?
Era un buen hombre.
He aceptado que esté muerto.
Lo he hecho.
Pero solo quiero saber que sucedió.
Estoy seguro que murió como un héroe.
Sam, contesta al teléfono, maldita sea.
Encontré la conexión entre las chicas perdidas.
Todas se zumbaron al mismo tío...
Tú.
Eres tú, Sam.
Los mensajes, las víctimas, todo... es una trampa para ti.
Llámame.
Casi te disparo.
De nuevo.
¿Y qué?
Me imaginé que vendrías a hablar con ella.
Te dije que te quedaras en casa, colega.
¿Escuchaste mi mensaje?
Venga. Tenemos que sacarte de aquí. Vamos.
Bien, sabemos que es un monstruo
con pulgares oponibles
y mensajes de texto ilimitados,
y sabemos que quiere matarte a ti específicamente.
¿Esto lo describiría?
Es una Aracne.
¿Una qué?
Lo recordé.
¿Recordaste?
Lo siento.
¿Qué más has recordado?
No te preocupes, ¿vale? No tiene que ver con el Infierno.
- No todavía. - ¿Qué puedo hacer, Dean?
Las cosas están empezando a volver, ¿vale?
Quizá es natural.
- Nos vamos. - No, no podemos.
No somos los únicos cazadores del planeta, ¿de acuerdo?
Podemos llamar a Bobby.
- Rufus y él podrían venir y cazarla. - ¿Cómo?
Como dices, podría ser cualquiera.
- Tenemos ventaja. - Sabes que te odia.
Sé quien hizo esto.
Solo... que no puedo recordarlo.
No creo que debas asumir este riesgo, Sam.
- Sí, lo hago. - ¿De verdad?
¿Sabes que cada vez que arañas ese muro
estás jugando a la ruleta rusa?
Dean, consigues preocuparme, ¿vale?
Y sé lo que piensas que va a suceder.
¿Pero sabes qué? Será o no. Sam...
Mira, estoy empezando a pensar
que... que aquí debí hacer algo mal, Dean.
Y me dio igual si era peligroso
Tengo que deshacer el daño
porque ahora tengo una jodida alma,
y no me permite simplemente largarme.
Estamos aquí.
Y necesito apoyo.
De acuerdo.
¿Por qué no?
Bien, haremos "memento" a esa cosa, ¿de acuerdo?
Así que ¿volviste porque comenzaron de nuevo las desapariciones?
No somos federales. En realidad cazamos cosas.
¿De verdad no recuerdas?
Encontré algo en "McGee ojos salvajes"
Resulta que os conocíais.
¿Estás bien?
Esta bien.
Sí, Lonely Pines Park, en una hora. Gracias, Roy.
De acuerdo.
¿Estás seguro sobre esto?
La Aracne ha estado comiendo treintañeros.
Necesitamos ponerle un cebo que siga el patrón.
Soy demasiado joven. Y tú eres demasiado viejo.
89 y contando.
Todavía creo que deberíamos enredar a Roy en el plan.
Necesitamos una actuación creíble, ¿no?
Pero ¿y si algo sale mal?
Roy es un chico grande. Estará bien.
Confía en mí.
Solo que... esta no es la manera en la que solíamos hacer las cosas.
Lo pillo.
Bienvenido al futuro. Vamos.
Esperemos que esa cosa tenga hambre.
Dividámonos para buscarlo.
No, no, espera. Es demasiado tarde.
¡Vamos! ¡Se han ido, Samuel!
Mira... está bien. Activé el posicionamiento en el móvil de Roy.
En castellano, por favor.
Podemos rastrearles a cualquier parte que vayan.
Así que, ¿Roy solo ha sido un señuelo para ti,
un cebo para la araña?
No, por supuesto que no. Era mi plan B.
Dios mío, hijo, eres tan frío...
¿Sabes qué?
Vamos.
Ayúdame.
No puedo... sentir...
Roy, hola, ¿Dónde está?
Bien, acerté con la decapitación.
Roy.
Vas a estar bien. Solo aguanta.
Vamos a buscar ayuda.
Escucha, si podemos llevarle rápidamente a un hospital...
- No pueden ayudarle. - ¿Qué?
No sabemos nada sobre Aracne pero si sé sobre arañas.
Un mordisco de una araña ermitaña marrón puede matarte. ¿Esta cosa?
Mira a estos tíos... ese veneno se los está comiendo vivos.
- Son solo zombies. - ¿Qué estás diciendo?
Digo que pongamos fin a su sufrimiento.
Sam... por favor.
Matando a esa cosa salvamos montones de vidas.
- No podíamos haberlo hecho sin ti. - No.
Eres un héroe.
Dejemos los cuerpos aquí.
Y coge la gasolina.
Sé lo que sucedió.
¿Roy?
Te quiero.
¿Que vas a decirle a Brenna?
Relájate, Dean.
Hola Brenna, soy Sam.
Solo estoy comprobando que estés bien.
Sí, por supuesto. Puedo pasarme.
De acuerdo. Sí. Adiós.
¿Qué fue eso?
Quiere que me pase por allí.
¿Para?
Dijo que no es para nada en particular.
Puedo asegurar que está en serios apuros.
Dean, a la puerta trasera.
Sam.
Hay luces en el cobertizo.
Mi sentido arácnido está a flor de piel.
¿Sam?
¿Brenna?
Hola.
¿Qué le hiceste a Roy...?
¿Es verdad?
Contesta a la pregunta, Sam.
Tienes que admitir que tengo buen aspecto, Sam.
Bueno, excepto por tu pequeño souvenir.
Tú ganas. Estoy aquí.
Deja que Brenna se vaya.
Esto no tiene nada que ver con ella.
Regresas aquí,
pasas el tiempo con mi mujer
y crees que no no tiene nada que ver con ella?
Pero entonces... pensabas que estaba fuera del camino, ¿no?
Tengo que decirte, que te equivocaste terriblemente, Sam,
como con la cosa a la que me arrojaste.
Pensaste que estaba aquí para alimentarse.
- Estaba aquí para reproducirse. - Sí.
Esa cosa estuvo jugando al juego del apareamiento,
y supongo que encajé en su perfil...
Yo y los otros pobres bastardos.
Ella nos mordió, nos convirtió en lo que ella era.
En el momento que apretaste el gatillo
no era humano.
Ya no.
Las balas no podían herirme.
Y tampoco lo hizo el fuego.
Así que, después que te fuiste, corrí.
Me escondí por meses, muerto de hambre.
¿Pero sabes lo que me mantuvo con vida?
Cada noche soñaba con arrancarte la garganta.
Pensé enviarte señales de neón
¿Los mensajes?
¿Llevarme a todas esas chicas que te tiraste?
Estaba lanzándote mucha arena a los ojos,
¡No podía imaginar porque no lo pillabas!
Entonces Bren me contó que tu cerebro estaba dañado.
Simplemente es demasiado bueno.
¿Dónde están, Roy...
las mujeres?
Se las llevó... el viento.
Son como yo ahora.
Mataste a un monstruo, pero creaste muchos más.
Felicidades.
La única cuestión es, ¿te mato...
o te convierto?
¡No! ¡Roy, para!
Brenna...
Lo siento mucho.
Brenna, quiero decir, yo...
¿Estás bien?
Estabas en lo cierto.
No deberíamos haber vuelto aquí.
Bien, mataste al hombre araña.
Así que, ¿estás sugiriendo que volver fue una cosa buena?
- Solo decía... - ¿Qué?
Sam, tienes que entender
que toda la mierda del año pasado
todo, nada de eso eras tú
Seamos claro, ¿de acuerdo?
Era yo.
Bien, ¿puedo traerte algo?
¿Qué eres ahora, mi camarera?
Solo intento hacer que te sientas mejor. No seas capullo.
Estoy bien.
Sí, te ves fenomenal.
Lo que te digo es que todo va a estar bien.
No lo sé, Dean.
Si hice esto aquí, quien sabe a cuanta gente...
¿Sammy?
¡Sammy, háblame!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com