¿Qué tal este?
- Veamos, ¿qué tenemos aquí? - Retroceda, señora.
Yo me encargo de las cajas antes de que los clientes puedan ver el género.
Entre estas cajas me huelo que hay algún bolso de Gucci.
Una peluca.
Yo podría ponerme una peluca.
- Hola. - Hola.
¿Tenemos un cadáver dentro?
Sí, pero no se trata
de un cadáver completo.
¿Qué quieres decir?
Por el momento, tenemos una cabeza y un pie.
Sabéis, de hecho yo soy cliente de esta tienda.
Tienen algunas cosas interesantes.
¿Siempre han vendido trozos de cadáveres?
No hay derrame de ningún tipo.
El asesino tuvo el cuidado de envolver las partes en plástico.
El resto del cuerpo es muy probable que se encuentre en estas otras cajas.
Tendremos que llevarlas todas al laboratorio.
¿Estas cajas eran para llevar o las trajeron?
Las trajeron. Según el gerente acababan de bajarlas del camión.
- ¿Dónde está el camión que las trajo? - Repartiendo por la ciudad.
No pueden seguir la pista a todas las cajas, de dónde vienen, a dónde van,
pero el gerente del almacén me ha dado una lista con las direcciones
de reparto del camión. ¿Sabéis?,
había oído hablar de la donación de cuerpos para la ciencia.
¿Pero a una tienda de segunda mano?
Me pregunto, ¿cuánto pensaría sacar el asesino por él?
Es decir...
los tiempos que corren son difíciles.
******** CSI 11x14 ******** ***** All That Cremains *****
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Perdone.
¿Trabaja aquí Ray Langston?
Sí señora. Yo trabajo con Ray.
Bien. Pensaba que trabajaba en la morgue
- hasta que me enviaron aquí. - No.
No, no desempeñó ese cargo durante mucho tiempo.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
Solo quería pasar a saludarle.
No estoy... no suelo estar siempre en Las Vegas.
Lo siento. Soy Gloria.
Gloria. ¿No será por un casual la mujer de Ray, verdad?
Sí. Sí, soy Nick Stokes.
Un placer conocerla.
¿Sabe qué?, sígame y la llevaré hasta él.
- Gracias. - Muy bien, vamos.
Vamos.
¡Disparo número seis!
¡Recargando!
¡Disparo número uno!
Aquí lo tenemos.
Bueno, en estos momentos parece más el Doctor Dre
que el doctor Ray, pero...
- ¡Disparo número dos! - Ray.
¡Ray!
Hay alguien que quiere verte.
Gloria.
Hola.
¡Vaya sorpresa!
¿Sabéis?, tengo mucho trabajo que hacer, así que me largo.
Un placer verla. Espero volver a verla pronto, señora Langston.
- Un placer conocerle. - También ha sido un placer.
Sí.
La verdad es que este hombre suyo es un gran hombre.
Necesitaría que me ayudases, Hodges.
¿Sabe?, le llevó algo de tiempo aclimatarse,
pero ahora somos como de la familia.
- ¡Hodges! - ¿Qué?
Perdone.
Hola.
Es un placer verte.
¿Qué parte de tu trabajo es eso exactamente?
Ese coche estuvo involucrado en un tiroteo.
Los ocupantes dijeron que no escucharon ningún tiro,
así que estábamos comparando los decibelios de los disparos
con los decibelios de la música que escuchaban.
Suena divertido.
Si dejas a los cadáveres fuera de la ecuación, así es.
¿Qué...?
¿Qué te trae a Las Vegas?
Me voy a casar.
Estoy prometida desde hace un par de meses,
y no te lo había dicho, así que...
no quería que pasara lo mismo con la boda.
Felicidades.
Vamos a hacerlo...
en una pequeña capilla al final de la calle.
Nada del otro mundo.
Ray, sé que no querrás venir, pero
la verdad es que me gustaría que conocieras a Phil.
¡Vaya!
Yo...
te sigo considerando mi mejor amigo.
¿Puedo pensármelo?
Sí, por supuesto.
¿Dónde te hospedas?
En el Eclipse.
Si... si cambias de opinión,
¿por qué no... por qué no quedas con nosotros y tomamos una copa,
en el bar del hotel, mañana por la noche, a las ocho?
Me lo pensaré.
Tienes muy buen aspecto.
Gracias.
Ahí está. Mira, mira, mira.
Es muy guapa.
Bueno, es un poco diferente a como esperaba.
- Pensé que sería un ratón de biblioteca. - Ya lleva trabajando aquí
dos años y es la primera vez que la veo.
El Dr. Robbins ni siquiera la conoce y eso que son amigos.
Parece que tiene arena o suciedad en la boca.
Pero el resto de la cabeza parece bastante limpia.
Si le hubieran enterrado,
estaría completamente sucia.
Tal vez el asesino solo pretendía hacerle callar.
Hay algo más en su boca.
¿Qué?
Echa un vistazo.
Fragmentos de huesos.
Ceniza... por la morfología...
Restos de una cremación humana.
Cenizas.
¿Chicos?
A juzgar por estas marcas curvas de herramientas,
utilizó alguna clase de sierra flexible.
- Era de cuatro puntas. - Sí.
Estas marcas son demasiado estrechas para ser una cuerda o esposas.
¿Tal vez cable?
Echa un vistazo a su pecho.
Estas contusiones apenas visibles.
Veré a ver que saco con las fotografías de infrarrojos.
He oído que has tenido visita.
Sí.
Me hubiera gustado conocerla.
Si hubiera sabido que venía,
te la hubiera presentado.
Tal vez Gloria y tú podríais venir
a cenar una noche esta semana.
La epiglotis está inflamada.
Eso significa que estaba vivo
cuando le metieron las cenizas en la garganta.
La causa de la muerte es obstrucción orofaríngea.
Lo que nos indica que las cenizas fueron el arma homicida.
Hay un mensaje en alguna parte.
Encontrasteis todos sus trozos.
Sí, así es.
¿Qué dice el análisis de toxicología, Henry?
Bueno, el desconocido iba hasta arriba de alcohol y zolpidem.
Eso es un sedante muy fuerte.
Con estos niveles, debía estar en coma
cuando ingirió las cenizas.
Eso explica la falta de heridas en sus labios y lengua.
Entonces, estaba inconsciente, el asesino le inmovilizó,
y le metió las cenizas en la boca.
Su reflejo nauseoso involuntario hizo que se le abriera la garganta,
permitiendo que las cenizas penetrasen en ella,
asfixiándole hasta la muerte.
¿Y por qué alguien elegiría acabar de esta forma?
Dinero.
La cremación es más rápida y más barata.
Sí, bueno, yo voy a pagar con gusto
que me entierren.
No me gusta la idea de ser algo portátil.
En una urna,
pasando de pariente en pariente.
No, quiero tener una lápida.
Algo que haga para mí un artesano.
Bueno, tenemos fragmentos de hueso.
Un tornillo quirúrgico.
Y un diente de oro intacto.
Podría sacarse ADN.
Esto probablemente sea de una prótesis de cadera.
¿Sabes?, si el crematorio hubiera hecho bien su trabajo,
esto no existiría.
Dos mil cien grados durante tres horas,
consiguen la desintegración total de un cadáver.
Con algo menos de eso, las prótesis plásticas de cadera,
los implantes de silicona, y grandes trozos de hueso,
se quedan ahí.
¿Cómo va a ayudarnos identificar las cenizas
para identificar a la víctima?
Estoy pensando que la víctima y el amantísimo incinerado
probablemente, tenían algún parentesco.
El ADN debería confirmarlo.
¿Disculpe? ¿Es... es usted Ray?
Sí. ¿Y usted es?
Soy el tipo que va a casarse con tu esposa.
Phil Baker.
Phil, encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Cerveza? ¿Vino?
Un chupito de bourbon.
Disculpe. ¿Puede servirme un chupito de tequila
y otro de bourbon, por favor? Gracias.
Oye, gracias por venir.
¿Sabes?, Gloria habla muy bien de ti, y...
Caballeros.
Gracias. Gracias. Genial.
Por ti y por Gloria.
Gracias.
Oye, al parecer has hecho los deberes antes que nosotros ¿no?
Deberías habérselo traído a ella.
Bueno...
Veo que Gloria aún llega tarde siempre.
Me alegra saber que no soy el único con el que lo hace.
- Hay cosas que no cambian nunca. - Sí.
De cualquier forma, mira...
¿Sabes?, Gloria quiere que vengas a la boda, en serio.
Y quiero que sepas que a mí... a mí no me importa.
- ¿Sabes?, yo... - Gracias.
Hola.
¡Vaya!
Vale.
¡Has venido!
¡Vaya!
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo lo lleváis? - Bien.
Sí... oye, estábamos,
estábamos hablando de la boda, y...
¿Qué?
No, cariño.
Cariño, te dije que no lo hicieras.
Ha dicho que va a venir.
No, no va a venir.
¿De acuerdo? Casi no viene ni a nuestra boda.
Entonces...
Ray, Dios mío. Lo...
Lo siento.
No quería decir eso. Solo es que...
Sí, lo has dicho. Pero no pasa nada.
Porque no podrías estar más en lo cierto.
Casi no llego ni a nuestra boda.
Así que, quiero asegurarte de que llegaré pronto
a tu boda con Phil.
¿Vas... vas a venir?
¿Estoy invitado?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Allí estaré.
Muchas gracias tío.
Gracias.
- Cariño. - Sí.
Va a venir.
Ya sé que va a venir... ya te lo había dicho.
Hodges encontró una coincidencia en el CODIS
para ese diente de oro que encontramos en las cenizas.
Joe Malton. Un preso del corredor de la muerte.
Asesinó a su novia hace veinte años,
pero le dio un ataque al corazón antes de que pudieran ejecutarle.
¿Cuándo murió?
Hace dos años.
Lo raro de todo esto, es que las cenizas eran una mezcla.
Dos perfiles de ADN.
Joe el del corredor de la muerte y una mujer desconocida.
Entonces, ¿el asesino metió cenizas de dos
urnas diferentes en la boca de la víctima,
o eran dos fuentes mezcladas en una?
¿Pero quién quiere que le mezclen con un psicópata asesino?
Bueno, parece que el crematorio
donde incineraron a Joe tiene un negocio poco claro.
Recortan gastos.
Me apuesto algo a que incineran más de un cadáver a la vez.
Hola chicos.
¿Sois los encargados?
Qué asco.
¿Por qué os habéis ido y habéis hecho eso?
¿Veis?, ahora estoy cabreado.
Solo quería hablar con vosotros.
Chicos, lo estáis poniendo más difícil de lo que es.
Nos gustaría echar un vistazo a vuestros registros.
Ya sabemos a quién pertenecen las cenizas de la desconocida.
Pertenecen a Sabrina Pose.
Murió hace dos años en un accidente de coche.
Según los archivos del crematorio,
la incineraron el mismo día que a Joe el del corredor de la muerte.
Compartía esta casa con su esposo Ronald Pose.
Su fotografía de Tráfico coincide con nuestro desconocido.
¿Vivía solo?
Con su hija Camryn, de trece años. No hay ni rastro de ella.
Bueno, esperemos que esté en el colegio
o en casa de alguna amiga,
y no en la misma caja que su padre.
Llamaré a Protección de Menores.
Esta casa no estaba
en el listado de recogidas de la tienda de segunda mano,
pero sí la de enfrente.
Iré a investigarlo.
- Gracias. - Sí, sí, gracias.
Tanto el marido como la mujer eran abogados.
A juzgar por la exhibición ostentosa.
Hay un vacío en la hilera.
Es el típico sitio donde se ponen las urnas, encima de la chimenea.
Quizá el asesino se la llevó con él.
He encontrado sus utensilios para dormir.
En la pantalla de esta lámpara hay algo que parecen cenizas.
Marcas de ligaduras en el cabecero y pies de la cama.
Creo que este fue el punto de partida.
Miremos la cama.
Más cenizas.
La direccionalidad de las cenizas
sugiere que estaba atados
por los pies a la cama.
Tengo un rastro de cenizas.
El rastro acaba aquí.
Es más fácil limpiar las cenizas en las baldosas
que en la alfombra.
Y si vas a despedazar a alguien,
este es el mejor sitio para hacerlo,
porque es el más fácil de limpiar.
Esas marcas de corte son recientes, Sara.
La bañera de la carnicería.
No hay rastro de sangre en la casa.
Esto pensando que el asesino
envolvió aquí los restos.
¿Y dónde los metió en las cajas?
- En el garaje. - En el garaje.
El asesino mata a la víctima en su propia cama,
le desmembra en la bañera, y lo limpia todo,
le mete en cajas en el garaje y después pone las cajas en el bordillo
del vecino para que las recojan los de la tienda de segunda mano.
Y así otro se deshace del cadáver en tu lugar.
Es un genio.
La casa no está habitada. Ejecución hipotecaria.
Perteneció a un pastor y a su mujer.
- Estoy buscándolos. - De acuerdo.
¿Por qué están en mi casa?
Me llamo Nick. Esta es Frankie.
Somos del departamento de policía.
¿Policía?
Ha ocurrido algo y necesitamos
hablar contigo de ello.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Anoche.
Antes de irme a la cama.
Miren, si necesitan hablar con él,
probablemente estará en el trabajo.
¿Había alguien más en la
casa con vosotros anoche?
No.
¿Cómo has ido al colegio esta mañana?
Voy sola en esto.
Mi padre entra a trabajar muy temprano,
así que, normalmente, me preparo sola para ir al colegio.
¿Ya puedo irme?
No. Lo siento, Camryn.
Vas a tener que irte
con los de Servicios Sociales, al menos por ahora.
Solo quiero ir a mi habitación.
No, no, no, no, no, Camryn.
No puedo dejarte entrar ahí.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque a tu padre le ha ocurrido
algo terrible.
Lo siento, cariño.
Lo siento muchísimo.
Hola.
Hola. Acabo de terminar de procesar las huellas que me envió Sara.
Tengo una coincidencia con un permiso de trabajo
que valdría la pena investigar.
Una bailarina local. ¿Stripper?
No. Trabaja en el Strip
para algunos de los mayores espectáculos de Las Vegas.
De acuerdo. Aparte de la foto,
¿qué hay en ella que merezca la pena ver?
Es la exnovia de la víctima.
Sus huellas estaban por todo el dormitorio.
Está claro que convivían, porque tiene la misma dirección.
Oye, ¿no encontraron Nick y Sara ropa de bailarina
- en la caja de la tienda? - Sí, así es.
Nick encontró incluso más ropa de mujer en el garaje.
No parece una ruptura amistosa.
Bueno, quizá él la echó.
Y no le dejó recoger sus cosas.
Probablemente ella tenga una llave.
En lugar de volver a por sus cosas,
volvió para vengarse.
Bueno, la venganza es una cosa, pero...
meterle las cenizas de su esposa muerta por la garganta
y hacerle pedazos...
es propio de un monstruo.
Discúlpenme, señoras.
Estamos buscando a Sydney Preston.
¿Sydney Preston?
¿Hay algún problema?
Nos gustaría hablar de esto en la comisaría.
No puedo. Estoy ensayando. ¿Qué pasa?
¿Conoce a Ronald Pose?
Sí. ¿Por qué?
Ha muerto.
¿Todavía quiere hablar aquí?
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en casa de Ron Pose?
Hará unas dos semanas...
cuando me enteré de que me engañaba.
¿Y no ha vuelto desde entonces?
No.
Según su permiso de trabajo,
aún vive allí.
Me mudé con mi madre. He tenido mucho trabajo.
No he podido ir a buscar casa.
¿Reconoce estas cosas?
¿Son suyas?
Así que, se fue de casa de Ron Pose hace dos semanas,
pero sus cosas todavía están allí. ¿Por qué?
No pude volver
porque no quería verle.
Después de romper, es...
lo último que quería, así que...
dejé allí mis cosas.
¿Qué tiene esto que ver?
Esta caja de atuendo de baile se encontró junto con
otras cajas.
En esas otras cajas había trozos del cadáver de Ron.
¿Alguien le despedazó?
¿Y por qué haría eso alguien?
Dígamelo usted.
Espere... ¿no pensarán que yo lo hice?
¿Por qué no?
A pesar de todo, yo quería a Ron.
- ¿En serio? - Le quiero más
de lo que he querido a ningún otro hombre.
Creí que era mi hombre ideal.
Aparentemente, yo era una de tantas.
¿Así que Ron veía a otras muchas mujeres?
Era un malabarista. Tenía un harén.
Podría pensarse que un viudo
estaría oxidado en cuanto al tema de ligar.
Pero no... él no.
¿Tiene algún nombre?
Serina. Tammy.
Julie. Deanna.
La lista sigue.
Todo lo que sé es que yo no quería estar en esa lista, así que me fui.
¿Y qué hay de Camryn?
- ¿Dónde está? - Está bien.
Está con los Servicios Sociales.
No. Ella... ella no puede estar ahí.
Puede quedarse conmigo.
¿Puedo irme?
Tan pronto como me proporcione una muestra de ADN, podrá irse.
Haga lo que quiera pero deje que me marche de aquí.
¿Cuánto tiempo vivió enfrente de los Pose?
Quince años.
Pero incluso el Señor no está seguro con esta endemoniada economía.
Ejecutaron la hipoteca de la iglesia y la casa fue lo siguiente.
Nos vimos obligados a mudarnos a una casa más pequeña.
Y entonces donaron lo que no podían llevarse
a la tienda de segunda mano.
Por desgracia para nosotros.
Por suerte para algún otro.
¿Qué hace ella aquí?
¿Conoce a la Srta. Preston?
Bueno, de hecho más de lo que conocía a Ron.
Él no estaba mucho tiempo en casa.
Pero Sydney... solía pasar mucho tiempo
con su hija Camryn.
Quiero decir que incluso cuando su madre estaba viva,
ella básicamente estaba o sola o con cuidadoras.
Abogados... ya sabe, trabajan día y noche.
Camryn... se crió ella sola.
Pero cuando Ron empezó a salir con Sydney, todo cambió.
Verá, Camryn era hija única, como Sydney,
y siempre me pareció que también tenían una conexión espiritual.
¿Y sobre la relación de Sydney y Ron?
Bueno, era la primera vez desde que murió su mujer,
que veía una sonrisa en su cara.
Eso fue, claro, antes de que rompieran.
¡Cómo gritaba!
Ella no quería saber nada de él.
Eso le rompió el corazón a Camryn.
Debió de sentirse como si perdiera a su madre por segunda vez.
Sydney vino a la iglesia al día siguiente.
¿Le dijo por qué se peleaban?
Algo de unos vídeos raros.
¿Vídeos? ¿Dijo qué había en ellos?
Chicas.
Grabaciones sexuales. No lo sé.
No quise entrometerme.
Ese no es mi mundo.
Entonces, por lo que usted sabe, ¿Syd volvió alguna vez
- a la casa después de la pelea? - No.
Esa fue la última vez que la vi hasta ahora.
Tenemos muchas pruebas.
Sí, pero se añaden a una gran lista de nada.
Sí, seguramente porque estamos tratando
con la casa más limpia de Las Vegas.
Todas las huellas tienen explicación.
Pertenecen o bien a la víctima, a su hija,
la asistenta o a Sydney Preston.
Incluso las huellas de las cajas que se llevaron son explicables.
Son del de la tienda de segunda mano,
la víctima, su hija, o Sydney.
Y no encontramos huellas en la sierra de alambre.
Vale.
¿Qué hay de la sangre?
Toda la sangre pertenecía a la víctima.
El asesino debía de llevar guantes.
Entonces, el asesino limpió.
Sabía que los vecinos se mudaban.
Las bolsas de basura y las cajas estaban en el garaje de la víctima.
El asesino conocía la casa.
Apuesto por Sydney.
Tenía un motivo.
Tuvieron una fea ruptura.
Y el Pastor dice que tuvo relación con unos vídeos sexuales.
¿Sabes?, aún no hemos desprecintado la casa.
Podría volver, buscarlas.
Así que ¿simplemente quiere que hable de mí misma?
Sí. Cuantos años tienes,
de dónde eres, ese tipo de cosas.
Tengo 22, crecí en Cali,
y empecé a cantar y a bailar muy joven.
¿Hijos?
Una, y ella...
Genial. Muy bien, veamos qué tal bailas.
Relájate y cuéntale a la cámara
un poco más sobre ti.
Pero ya me conoces.
El productor ejecutivo no.
Y es quien está haciendo el casting.
Vale.
Tengo 22, voy a la universidad...
¿Y el sexo?
Dímelo tú.
Es como ver audiciones para American Idol.
¿Por qué haría esto la víctima?
Era abogado, no director de casting.
¿Las has visto todas?
Todas menos una.
Hay treinta cintas.
Están todas numeradas, pero falta la número quince.
Bueno, vienen de Producciones Trufant.
Quizá puedan decirnos por qué estaban en la caja de
caudales de un muerto.
Sí. Entien... entiendo.
No, esa chica es una estatua de cera.
Lo último que necesita es más procesos.
Debería pasarle algo a su amiga.
¿Sabes a lo que me refiero?
Oiga, era una llamada importante.
Y va a tener un problema importante
si no se sienta ya, Sr. Trufant.
¿A qué se dedica exactamente?
Agente, representante, productor.
Un hombre ocupado.
¿Qué clase de espectáculos produce?
Desde tele-realidad hasta strip-teases
y todo lo que hay en medio. ¿Qué hago aquí?
¿Estas cintas son suyas?
Ya no.
Quiero decir que yo las hice, sí, pero las regalé.
¿Y a quién se las dio?
Ella podría
detenerle, ¿sabe?
Es la directora de casting de la policía de Las Vegas.
Se las di a un colega, Ron.
Yo solo intentaba ayudarle.
¿Ayudarle cómo?
No es un tipo de los que salga a clubes.
Le conozco desde que era un crío,
y... y es un poco rarito.
No es un ligón.
Siempre ha necesitado ayuda con las mujeres.
Especialmente desde que murió su mujer.
Así que, ¿hizo esas audiciones
- para conseguirle citas? - Básicamente.
Es decir, por supuesto que a las chicas no le decíamos eso.
Les decíamos que estábamos produciendo un musical de hip-hop.
¿Y Ron veía las cintas,
y escogía a las chicas que le gustaban?
Sí, y después
yo acordaba las citas.
Les decía a las chicas que Ron era el productor ejecutivo
del proyecto, hacía que pareciera importante.
¿Qué ocurría cuando se enteraban de que el espectáculo no existía?
Yo solo les decía a las chicas que el proyecto se había pospuesto.
Que no había sitio donde representarlo, que no podíamos
conseguir los derechos de la historia, lo que fuera... era así de simple.
Pero esa vez, la chica se encaprichó de Ron.
Una vez que te olvidabas
de su lado rarito, es un tío encantador
con mucho dinero que gastar.
¿Quieren saber cuántas chicas escogió por esas cintas?
Nos hacemos una idea.
En serio,
¿a qué tipo de cargos me enfrento por algo así?
Es decir, sinceramente, yo pensé que todo era legal, ya saben.
Soy detective de homicidios.
Usted está aquí porque Ron ha sido asesinado.
Bueno, Ron... Ron es mi chico.
Nunca le haría daño.
¿Tiene copias de esas cintas?
Por supuesto.
Sí, tengo todos los originales.
Me gustaría echar un vistazo a la quince.
La bella Sydney, ¿qué hay?
Ya sabes. Otro día, otro casting.
¿Qué tal tú?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Intentando montar otro espectáculo.
Entonces, Sydney encuentra las cintas secretas de Ron.
Se da cuenta de hacía audiciones para encontrar novia.
Se siente traicionada, lo mata
le hace pedazos y luego se lleva la cinta.
Creo que las cenizas fueron la forma que tuvo Sydney de decirle a Ron
que él le pertenecía a su esposa.
Hasta la muerte.
¿Para qué es la guitarra?
Estoy dando clases.
Déjame verla.
De acuerdo.
Pensé que podría tocar un trocito de algo.
Sí.
Esa guitarra estaba en una de las cajas
de la tienda de segunda mano.
La tenemos en pruebas.
Las cuerdas son lo suficientemente fuertes
y delgadas como para hacer
esas marcas de ligadura en el cabecero y pies de la cama.
Hola chicos.
Tengo las fotos de infrarrojos de la autopsia.
Hay unas contusiones de aspecto extraño en el pecho de la víctima.
Miradlas.
Parece como si el asesino le hubiese presionado
bastante fuerte con algo.
Bueno, la forma de esas contusiones
se parece muchísimo a las rodilleras de Sydney.
A la guitarra le faltan
cuatro cuerdas.
Justo las que se necesitaron para atar a nuestra víctima.
La guitarra está limpia.
No he sacado ni una huella.
Quizá con el ADN... tengamos más suerte.
El estampado concuerda.
Sydney llevaba estas rodilleras cuando le mató.
¿Ves Cam? Estamos más cerca de sacarte de aquí.
¿Hoy?
Como mucho en unos días.
Y me iré a vivir contigo, ¿no?
¿A dónde si no?
¿Qué hacen ellos aquí?
Hola, Camryn.
Srta. Preston, necesitamos que venga con nosotros.
¿Por qué?
Podremos hablar de ello en el centro.
Por favor, no te vayas.
No te preocupes. Volveré a por ti, ¿vale, Cam?
No, me iré contigo.
Deja que vaya.
No quiero quedarme aquí sola.
Bien, yo me quedaré contigo.
Si quieres.
Pediremos que nos traigan una pizza. No me importa.
Podemos ver una película o alguna otra cosa. ¿Tienes hambre?
Todo saldrá bien, Cam.
Oye, todo irá bien.
Esto ya roza el acoso.
No he hecho nada malo.
No ha sido sincera con nosotros.
Les he contado todo lo que sé.
Sobre Serina y Julie y Tara y Deanna,
pero no sobre estas otras mujeres.
Creo que esta es la razón
de que rompiera con Ron.
Encontró las cintas de las audiciones y vio la realidad.
Puede que sí.
Ahí estaba... el ejecutivo rarito,
que no era mi tipo para nada.
Que no salía de juega cada noche,
ni... ni me volvía loca con su palabrería.
De todas formas, me enamoré de él.
Hasta que averigüé
que era el más siniestro de los que había conocido.
Me enfadé, me sentí traicionada.
No quería que nadie supiera
que me había enamorado por algo tan estúpido,
incluyéndoles a ustedes.
Muy bien.
¿Son éstas sus rodilleras?
Sí.
¿Y esta su guitarra?
Sí.
Muy bien.
A la guitarra le faltan cuatro cuerdas.
Creemos que esas cuerdas se usaron para atar a Ron.
Las rodilleras se utilizaron para inmovilizarle mientras
le asfixiaban con las cenizas de su esposa.
Dejé esas cosas en la casa.
Y después volvió a por ellas.
Decidió meter en cajas a Ron.
¿Sabe?, lo que dice es una locura.
No, una locura es lo que encontramos
cuando procesamos el ADN que había en las rodilleras.
Dentro de ellas encontramos ADN de dos donantes.
Uno mayoritario y otro minoritario.
El suyo era el minoritario.
Pero esto es raro.
Son sus rodilleras.
El donante principal tiene la mitad del ADN de Ron.
La mitad... del ADN de Ron.
¿Quién tendría la mitad del ADN de Ron?
Su hija Camryn.
Yo siempre le he dejado usar mis cosas.
Si alguien más además de usted y Camryn hubiera usado las rodilleras,
habríamos encontrado su ADN. Y no lo hemos hecho.
Eso significa que o bien mató a Ron,
o ambas le mataron juntas.
No he matado a nadie,
y no permitiría que una niña me ayudara.
Quiero a esa niña.
Eso significa que solo queda la otra posibilidad.
No, imposible.
Tiene que haber una explicación.
Déjeme hablar con ella.
Sabía que vendrías a sacarme de este sitio.
No vengo a sacarte.
La policía sí.
Verás...
creen que le hicimos algo malo a tu padre.
Pero no lo hicimos.
Yo lo sé.
Tú lo sabes.
Pero ellos no.
Si sabes lo que le pasó
a tu padre, tienes que contármelo.
O no volveremos a vernos nunca.
¿Fue alguien a ver a tu padre a la casa aquella noche?
Otra chica, ¿a lo mejor?
No me enfadaré, lo prometo.
Puedes decírmelo.
¿Oíste algo?
¿Viste algo?
Por favor, dímelo.
¿Quién más estuvo allí?
¿Qué pasó, Cam?
Dímelo.
Se enfadó, Syd.
Sólo porque estaba tocando tu guitarra.
Cariño, déjalo. Intento trabajar.
Te dije que dejaras de jugar con las cosas de Sydney, ¿no?
¡Deshazte de todo!
¡Ya no hay más Sydney! ¡Sydney está muerta!
¿Lo entiendes?
Mis fiestas de cumpleaños siempre las organizaron mis abuelos,
y cuando murieron,
las organizaron mis niñeras.
Hasta que apareciste tú.
No tuve padres hasta que tú apareciste.
¿Qué intentas decir?
Cuando dijo que estabas muerta,
le quise muerto.
Así que después de que se tomara sus somníferos
me colé en su habitación
y le até.
Le hice comerse las cenizas de mi madre.
Le arrastré al baño.
Le metí en las cajas.
Me deshice de tus cosas, como quería que hiciese.
Y lo dejé todo en la acera de la casa del Pastor.
Odiaba a mi madre y a mi padre.
Nunca llegaron a quererme.
Solo ponían buena cara en las felicitaciones navideñas.
Él le pertenecía a ella.
Yo te pertenezco a ti.
No te creo.
¿Ahora me crees?
¿Qué haces?
¿A dónde vas?
¿Te has enfadado?
Siempre resulta muy difícil conocer y aceptar la verdad sobre las personas.
Especialmente cuando se trata de gente a la que amas.
Negarlo no hace que desaparezca.
¿Qué pasará con ella?
Será detenida, procesada,
y, si es declarada culpable,
será internada en un centro de detención juvenil hasta que sea adulta.
Después, todo dependerá de los tribunales.
Te quiero, Syd.
¿A dónde vas tan elegante?
Mi mujer va a casarse.
Mi exmujer va a casarse.
Pero todavía llevas el anillo.
Sí.
Ni siquiera sé por qué lo hago.
Es decir. llevamos divorciados dos años.
Supongo que es porque representa los mejores años de mi vida.
Creía que estabas viviendo tus mejores años de vida
ahora mismo con nosotros.
Sí, tienes razón. Así es.
La quise mucho, Nick.
La extraño. Y...
cuando vino a verme el otro día,
vi esa mirada en sus ojos, antes solía verla a menudo,
cada vez que estaba muy feliz.
Entonces...
Entonces... eres feliz si ella es feliz.
Sí, imagino que es una forma de verlo.
Bueno, es un noble gesto por tu parte el ir.
Eres un buen tipo.
Pero quizá quieras hacerte a ti mismo un favor...
quítate ese anillo antes de ir.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com